ZDAJ.
Dobro. Izbriši načrt poleta.
Izklopi avtopilot.
Višina na 3000.
Dobro.
Ostani dol!
Kdo je to?
Povej mi! Kdo je to?
Ne vem.
- Res ni z vami? - Pomagajte mu!
- Ne? - Pomagajte mu!
Kaj je?
Ubili te bodo.
- Ubila ga je. - Kdo?
- Neka ženska ga je ustrelila. - Koga?
Koga je ubila?
Rabili te bomo.
- Kaj? - Ne moreš vseh pobiti.
Daj mi pištolo.
Samo ta pištola je nabita.
Tako mislim. Je tako?
Kaj naj naredim?
Zveži mu noge!
Daj dol!
- Na tla! - Pomagajte!
Odloži pištolo!
Daj mi jo, preden te z njo ubijejo.
- Daj pištolo! - Ne...
Daj mi jebeno pištolo!
- Umakni se! Takoj! - Ne, ne, ne!
- Kam greš? - Oviraš me.
- Umakni se! - Daj.
Dovolj ste me zajebavali!
- Dajmo! - Gremo!
Skozi vrata moramo.
Ne zajebavaj me!
Umakni se!
Nazaj, nazaj!
Ne veš, s kom imaš opravka.
Ne šalim se! Nekdo drug mora prevzeti!
V redu je.
Ne vem, s kom imam opravka? Ti ne veš!
Samo ta pištola je nabita.
Ta pištola.
V redu?
Poslušajte me. Ugrabitev je končana.
Konec je!
Imamo drug, večji problem. In manj kot eno uro, da to uredimo.
Štekaš?
Vem, ampak ni edino letalo v zraku.
Ja. Ko dobimo ta podatek, ti sporočimo.
Mehurček je potrjen.
40-kilometrska cona okoli Kingdom 2-9, ko vstopi v naš zračni prostor.
Čez sedem minut.
Vsa londonska letališča naj imajo prosto stezo.
Če bo možno, naj grejo na Stansted.
- Tam so pripravljeni. - In Bristol?
Zaradi ovinka do Madžarske, nimajo dovolj goriva.
Kingdom 2-9, nas slišite?
- Še kličete mobilnike na seznamu? - Trudimo se.
Ko vzpostavimo stik, prevzame RAF.
- To je moj let. - To je primer za vojsko.
- Potniško letalo je. - Pripravili so lovce.
Ne govorim z lovci, ampak z letalom.
Alice, ne bova se prepirala.
Hvala, to me pa veseli.
Kingdom 2-9, slišite?
Povej ji.
- Odloži pištolo. Ubogaj jih. - Spusti ga. Nazaj!
Konec je. Vedo, da ni nabita. Konec je.
Daj mi jo. Dobro me poslušaj.
Poišči vodjo posadke in ji naroči, da poišče zdravnika.
Pomaga naj ranjenemu stevardu. Jasno?
Zdaj pa ti.
- Pokliči in povej, da je konec. - Kaj?
Povej ji, da so potniki prevzeli nadzor.
Če ne pride ven čez 60 sekund...
Ne bo vžgalo. Ni z nami.
Gotovo je. Ne more se zgoditi dvakrat na enem letu.
Ni mislil tako.
Kdorkoli že je, mi tega ne vemo. Niso nam povedali.
"Niso povedali."
Pridi, zveži ju.
V vsakem primeru bomo ostale onesposobili. Prav?
Dobro. Dajmo.
Odpri!
Odpri.
Kingdom 2-9, slišite?
Kingdom 2-9, tu London. Slišite?
Za tem se brez dvoma skriva nekaj večjega.
Če hočete dva moška, kdorkoli že sta, spraviti iz zapora,
vam ni treba ugrabiti letala. Ugrabite upravnika zapora ali stražarja.
Tole je znano kot "napad medveda".
- Kaj? - Napad medveda. "Medved" kot žival.
Ko so se zjutraj borze odprle, je bil sklenjen hiter, velik posel.
Ugrabijo letalo
in to sporočijo medijem.
Ne velikim, ki jih imamo pod nadzorom,
ampak finančnemu novinarju, ki to objavi na Twitterju.
In kot bi mignil, delnice Kingdom Airlinesa padajo hitreje od letala.
Če delnice padajo, denar izgubljaš, kajne?
Ne, če staviš na to.
Tako je.
Ugrabitve ne pripomorejo k vrednosti delnic letalske družbe.
Kaj je najboljši izid zanje?
Finančno?
Najboljši izid zanje
je najslabši za letalo.
Strmoglavljenje?
Huje kot je, več zaslužijo.
Marsha.
Tile tipi se ne šalijo.
Bodi previdna.
Pazi nase in na Kaia.
Je s tabo?
K očetu je šel. Vsaj zdi se mi.
Pomisli. Je kaj sumljivega?
Je kdo klical? Si dobila kakšen čuden klic?
Enega.
Od koga?
Kaj so hoteli?
Marsha, kaj so hoteli?
Da potrdim Samov naslov.
Kaj se dogaja?
Drži ga dol.
Zveži ga. Hitro.
- Zaklenjeno je. - Ne sme biti.
- Sistem je tak. - In če se pilot zaklene ven?
Imamo še kopilota.
To je njena torba.
Nima osebne izkaznice, je pa očitno mama,
ker je opravila družinski nakup.
Mama je.
Ja. Rekla je, da se hoče vrniti k družini.
- Kako ji je že ime? - Kje je sedela?
Nasproti mene. 13A.
- Amanda. - Si prepričan?
Dobro. To je naša možnost.
Amanda, tukaj Sam. Ni ti treba govoriti.
Ni treba govoriti in nam karkoli povedati.
Prosim samo...
Samo poslušaj nas. Samo to te prosimo.
Ohrani odprto linijo.
Amanda?
Amanda.
Prosim, Amanda.
Jaz sem, Sam.
Amanda?
- Poglej zemljevid. - Prosim.
BELGIJA
Govori s policijo.
Tako je zadnjih pet minut.
Amanda?
Letalo predstavlja zdaj hudo tveganje. Kingdom 2-9 je spremenil smer.
Kako, spremenil?
- Kam grejo? - Moral bi leteti na jug,
- na Heathrow... - Halo?
...zdaj pa letijo proti središču Londona.
So zagotovo namenoma spremenili smer?
Brez dvoma je namenoma.
- Kingdom 2-9, slišite? - Govorila sem z RAF-om.
- Pripravljeni so na hitri odziv. - Kingdom 2-9, slišite?
V zraku sta dva lovca.
- Hvala. - Kingdom 2-9, moje ime je Alice.
- Imate pet minut... - Identificirajte se.
...da izdate ukaz.
...vlada ne bo javno še ničesar potrdila,
sprožila pa bo običajne postopke.
Parlament, Shard, London Eye.
Govorimo o množični
in nujni evakuaciji ključnih krajev.
Lahko poveste...
Potrjeno.
- Živjo. - Živjo.
- Je stanovanje vaše? - Ne, samo delam tu.
Kaj pa delate?
Čistilec sem. Lastnik stanovanje oddaja.
Zadnji so imeli hišno zabavo.
S stacionarne številke smo prejeli klic v sili.
Iz stanovanja ali stavbe?
Iz stanovanja. Pred 20 minutami.
Ne bi rekel.
Ne bi si izmislil.
Verjamem, ampak tu se nič ne dogaja.
Bi vstopili?
Ne, preverili bomo še druga stanovanja.
Najbrž je napaka.
Prav.
Poglej to!
Njegov sin. Ves čas se je skrival.
Ne boš verjel.
Očka je po TV.
Poglej.
- Gledam. - Ne, tja. Poglej.
O bog.
Na letalu je 200 ljudi.
Če pade na središče Londona, bo še dvakrat toliko mrtvih.
Tega ne moreš reči.
Izbira je preprosta.
- Nimamo izbire. - Ali pustimo ali pa ustavimo.
Sestrelimo ga nad vodo, ne pa nad prestolnico.
- Odločila bo premierka. - Odloča se po nasvetu.
Ona bo ukaz izrekla, a naj bo jasno,
odločitev je najina.
Kje so naši telefoni?
Potrebujejo svoje telefone.
Prav ima.
- Da pokličejo domov. - Prav ima.
Nima prav.
- Kje so? - Moti se.
- Kje so? - Hej, hej, hej!
- Nehaj. - Povej ji!
Kaj pa? Zakaj ne telefonov?
Ker bodo povedali, kaj se dogaja.
Vedeli bodo, da ne vemo, kdo pilotira.
Ko to izvejo, nas bodo sestrelili.
Je tako?
Zaradi ovinka na Madžarsko,
imajo še zelo malo goriva.
Zdržijo...
Tukaj nadzor poletov. Je to Kacey Turner?
Kingdom 2-9, še enkrat, nas...
Tukaj Alice Sinclair. S kom govorim?
S Samom Nelsonom.
Sem nadzornica leta za vaše letalo.
Zavedam se situacije. Rada bi pomagala.
Dobro.
Govoriti moram s kapitanom.
Ni dosegljiv.
- Nedosegljiv? - Ne.
Prišlo je do... incidenta.
Ranjen je.
Pa mi dajte tistega, ki pilotira letalo.
Drugi pilot...
- Kopilotka. - Kopilotka...
Ona upravlja letalo?
Ja.
Sam, poslušaj me.
Razumela se bova, če boš povedal resnico.
Prav.
Še enkrat. Ali kopilotka upravlja letalo?
Sam?
Ne.
Ne?
Ne, ker opazujete letalo.
Sami vidite.
Alice. Daj mi telefon.
Ženska v kabini ni kopilotka.
Kdo pa je?
Ime ji je Amanda.
Potnica je. Mama. Samo to vemo o njej.
Zakaj pilotira?
Poslušaj me.
Nihče noče, da bi lovca ukrepala,
zato moraš govoriti z mano.
Ni ogroženo samo tvoje življenje.
Ja, no... Ubila je pilota.
Zaklenila se je v kabino in ne moremo noter.
Letala ne moremo ustaviti.
Kingdom 2-9, tukaj trojanska formacija.
S pooblastilom vlade njenega veličanstva
vas moramo sestreliti, če se ne odzovete.
Kingdom 2-9, odgovorite.
HALO PROSIM
- Sestrelili ga bomo. - Ne.
Najboljši izid zanje
je najslabši za letalo.
Ne moremo dovoliti, da strmoglavi na prestolnico.
Te odločitve ne podpišem.
Ne? Jo bom pa jaz.
Notranji minister sem. Nad Londonom je. Ukaz lahko izdam jaz.
- Vrnita se. - Nekaj sem že naredil.
Dva najrazvpitejša kriminalca v državi sem izpustil iz zapora.
Moj ugled je že načet.
Resno mislim. Če se motim...
Bom prevzel krivdo.
Nadzor, tukaj Trojanec.
Grem na položaj. Čakam vaš ukaz.
Letalo je še ugrabljeno in leti proti Londonu.
- Potniki letala ne morejo ustaviti. - Poklicati morate RAF.
Premierka čaka.
Takoj.
Premierka.
Ne.
Ne vpletajmo se.
Evakuirajmo ključne kraje, toda ne pobijmo svojih državljanov.
Je to...
Če je to narobe ali neodločno, prevzemam odgovornost.
Ampak to je moj nasvet.
Hvala. Razumem.
Ne bomo ukrepali. Ponavljam, ne ukrepajte.
Slišal si. Naj se lovca umakneta.
Trojanec, umakni se, toda še naprej opazuj letalo.
Razumem. Letalo opazujem.
Sam, si tam? Me slišiš?
Sam? Lovca ne bosta ukrepala.
Me slišiš? Si tam?
Ne bosta ukrepala.
Sam, me slišiš?
- Ne bosta streljala. - Ja, slišim te.
- Dobro. Si blizu kabine? - Zakaj?
Ker mora letalo pristati.
Pojdiva. Helikopter pride čez eno uro.
Vsakič, ko cena pade za peni, dobiva dodatnih 18 milijonov.
Koliko pa potrebuješ?
Vsako minuto pade za tri točke. Koliko bi zavrnil?
- Ona potrebuje odgovor. - Midva pa denar.
Ne bova le izplačala ljudi.
Ne umikaj se zdaj.
Za tiste, ki še ne veste, spremljamo dogajanje letala KA29.
To ima škodljive posledice na trge...
...padec cen delnic v letalski industriji.
Družbe Kingdom Airlines
in drugih povezanih delnic.
Ne vemo, kako dolgo bo padala cena teh delnic,
toda...
Detektiv Daniel?
Kai?
Si v redu?
Če me slišiš, se dogaja nekaj resnega.
Sem na poti tja.
Pri očetu si, kajne? Tja prihajam.
Ne.
Mama hoče, da pridem tja.
Ne, prosim. V redu sem.
Domov grem.
S kolesom grem. S tistim od zjutraj.
Ti...
S kolesom od zjutraj.
Karseda hitro bom vozil do doma.
Dobro. Vozi po pameti.
Pazi, da te kdo ne ustavi. Prav?
Pizda.
Vzemite enega in ga vklopite.
Če ugotovite, čigav je, ga vrnite lastniku.
Podajte naprej.
Svojega ne vidim. Moder ovitek ima.
- V redu. - Poskusi tega.
Če nas ne boste sestrelili,
bomo potnikom vrnili telefone.
Prioriteta je pilotska kabina.
Kingdom 2-9 je preveč severno za Heathrow. Drugega letališča ni.
- Pilotska kabina. - Razumem...
- Sam? - Ne bo govorila s tabo.
- Si tam... - Nič ne bo povedala.
- Pobili bodo njeno družino. - Čakaj, Alice.
Imajo jih za talce, zato jih uboga.
Kako to veš?
Ker imajo tudi mojo družino. Na krov so hoteli pretihotapiti pištole.
Moral sem to narediti, sicer bi ubili mojo partnerko.
Imajo mojo partnerko.
Zakaj ti?
- Prosim? - Si z njimi?
- Ne! - Pridi sem.
- Ne! - Tukaj stoj.
- Si z njo? Ne? - Ne.
Zakaj ti?
Nima kartoteke. Če ga dobijo, poiščemo nekoga drugega.
Kdo te je izbral?
Kdo si?
Borzni posrednik.
Sklenil sem posel.
Kakšen posel?
O čem govori?
Kakšen posel?
Rabi odgovor, midva pa morava iti. Prodaj.
Ne še.
Zdaj. Vsak hip bodo tu. Vse črno jih bo.
- Čakaj. - Daj mi telefon...
Odjebi!
Tu bova, dokler letalo ne strmoglavi. Konec debate.
Sprememba načrta. Prej bova ukrepala.
- Devlin. - Opravi posel.
ZAKAJ NE ODGOVORIŠ?
Zaslužili so in konec je. Samo za denar gre.
- Potem nas bodo ubili? - Ne.
Letalo bodo strmoglavili, da se obogatijo?
Za to gre. Moralo bi že biti konec.
Nad Londonom bi se moralo končati.
Tega ne razumem.
ZAKAJ NE ODGOVORIŠ?
Pokliči me, mama. Prosim.
Daj.
Nikogar nimam.
Kaj?
Nikogar nimam.
Pokliči, mama. Mama.
Hej. Sem bom sedel.
Kdo ima pobarvanko?
- Oba jo imata. - Ja?
To nas bo zamotilo.
Alia?
Z očkom te imava zelo rada.
Ponosna sva nate.
Ponosna sva na tvoje dosežke.
VSE NAJBOLJŠE ELODIE
Poglejte.
"Vse najboljše, Elodie." Njena hčerka. Seveda.
- Sam, kabina. Sam? - Nazaj te pokličem.
Ne. Sam, nikar...
Daj mi to.
Amanda, vemo za Elodie. Imamo tvoj telefon.
Nazaj bo poklical.
Je šel kdo v stanovanje 30?
- 30? - Nelsonovo stanovanje.
Je šel kdo noter?
- Fant. - Osemnajst let. Samov sin?
In dva čistilca.
- Hej. - Sam Nelson.
Bivši tvoje partnerke. Tako se je začelo.
Samo on je v stiku s tlemi. Odložil je nadzornici leta.
- Ni vpleten. - Zaupanje mora biti obojestransko.
Ni vpleten.
Kako veš?
Kriminalci imajo njegovega sina.
Rabim okrepitev v Samovem stanovanju.
- Vaše ime? - Kenny.
Kenny, pojdite z mano.
Marsha? Tukaj sem. Ne hodi sem. Poklical te bom.
Amanda? Amanda! Hej.
Umakni se!
Vrnite se na sedež.
Nima smisla, da so vsi tu.
Poskusila sem jih ustaviti.
- Vdrli bomo. - Ja.
Podrli jih bomo. Skupaj. Tudi on. Nimamo druge izbire.
- Ja. - Eddie, daj. Ven z njimi.
Kam gremo?
- Tole primi. - Premikati moraš roke.
- Ne odveži ga. - Odpri!
- Umakni se! - Ne bo šlo!
KAJ BI ŽELELA ELODIE?
- Umakni se! - Pizda.
Potnica, ki upravlja letalo, je Amanda Taunton.
Svetovalka za letalstvo. Bila je v mornarici.
Višina še pada.
Kingdom 2-9 bo pretirano nizko
nad zahodnim Londonom. Paddington, Kilburn.
Bo strmoglavilo?
Če to pomeni strmoglavljenje, to povejte.
- Strmoglavljenje. - Kdaj?
Čez štiri minute.
Če je namenoma, bo lahko vsak hip.
Rabimo pomoč.
- Umakni jih. - Nima smisla.
- Ne bo šlo. - Umakni...
VSI IMAMO DRUŽINE
- Umakni se! - Nehaj.
- Jeklena so. - Pomirite se. Počakajte...
Trenutek.
Je ona?
Halo?
Sam, ubila sem človeka.
- Nisi ti kriva... - Ustrelila sem ga.
Oče je bil. Družinski človek.
Amanda, imajo tvojo družino.
Tvojo družino imajo.
Je tako?
Če ne boš ubogala, bodo Elodie ubili.
Je tako? Amanda?
Ja.
Tole.
S tem, kar zdaj počnem, se preživljam.
V poslovnem svetu. Zaključujem posle.
Poskrbim, da ljudje naredijo, kar hočem.
Najdem načine,
da si premislijo.
Ampak tega tukaj ne morem. Veš, zakaj?
Če bi bil moj otrok v nevarnosti, tudi jaz ne bi odprl vrat.
Če bi bila moja družina v nevarnosti, tudi jaz ne bi odprl vrat.
Toda tile ljudje morajo nekaj vedeti.
Vedeti morajo, kaj se dogaja, da bodo govorili z družinami.
Slišali njihove glasove in se poslovili.
Amanda, vemo za posel.
Ja? Posel?
Ko bo posel zaključen, kaj potem?
Dobili bodo svoj denar in potem?
Poslali bodo sporočilo,
da je posel opravljen.
Ko dobim sporočilo, lahko pristanem.
- Bomo pristali? - To!
Samo, če dobim sporočilo.
In če ga ne dobiš?
Kaj se bo zgodilo, če ne dobiš sporočila, Amanda?
Potem moram strmoglaviti.
Sredi Londona.
Drugače bodo ubili Elodie in Toma.
Tega ne morem dovoliti.
Pričakovali bi, da bodo veljali običajni protokoli.
Parlament, Shard, London Eye.
Govorimo o...
- Nak. - ...množični in nujni evakuaciji
ključnih krajev...
- Domisli se nečesa. - Hej...
Razbijmo vrata!
Amanda, hrup, ki ga slišiš,
povzročajo ljudje, ki poskušajo vdreti,
a to lahko midva takoj ustaviva. Prav?
Sedim nasproti enega od glavnih ugrabiteljev.
Povedal mi je nekaj, kar ti moram povedati.
Nočem, ampak moram.
V zvezi z Elodie.
Rekel je, da jo bodo v vsakem primeru
ubili.
Take vrste ljudje so in to bodo naredili.
Amanda, poslušaj me.
Poskrbeli bodo, da ne bo priča.
Če letalo strmoglaviš ali pa ne,
se bo to zgodilo.
Te ljudi lahko spravim stran.
Lahko pristaneš. To lahko naredimo. V redu?
Ti pa boš rešila vse druge.
Industrija letalskih prevoznikov...
Predse glej.
Teren pred vami! Dvignite se!
- Padate! Dvignite se! - Prosim, Amanda.
Daj.
- Dvignite se! - Daj, Amanda. Prosim.
- Padate. - Prav, Sam. Ampak samo ti.
Samo ti, ker me bodo drugače ubili.
Nazaj.
- Umaknite se! - Počasi.
Jaz ali nihče. Jasno? Tako je rekla.
Odpri vrata.
Nikar. Ne drznite si! Čakaj!
Hitro, resno je.
Gremo. Izhod v sili je na koncu.
Vsi.
Samo jaz sem tu.
Kenny mi je povedal, da je več čistilcev.
Gremo, to ni vaja! Pojdite!
Gremo. Evakuiramo vse visoke stavbe v zahodnem Londonu.
Povezano je z incidentom na letalu. Samo to vem.
Dol moramo.
Oborožena policija! Dol!
Dol!
Roke hočem videti!
Pokaži preklete roke.
Ne premikaj jih.
Si v redu?
Ja. Ja.
- Dobro. - Tarča onesposobljena.
- Sam? - V pilotski kabini sem.
Imamo dostop do kabine.
Radi bi pristali.
Dala te bom na zvočnik.
Jaz tudi vas.
Lahko vam bomo pomagali. Slišal boš samo moj glas.
Vaše letalo je moja skrb in pomagala vam bom pristati.
- Ja? - V redu.
Povej, koliko goriva imate.
- Nivo goriva je... - Tu piše.
Nizek je, v rdečem.
Koliko v rdečem?
- Hitro pada. - Pravi, da hitro pada.
Izgubljamo ga.
Ste porabilo vse gorivo?
Ja.
- Povej smer letenja... - Ja.
- ...in višino. - Nimamo goriva.
Ne vem, o čem govori.
- Ti razumeš? Smer. - Me sliši?
- Me slišiš, Sam? - Kaj to pomeni?
- Poglej me. - Ne morem.
Me sliši?
Me ti slišiš?
Poslušaj me. Alice, poslušaj me.
Amanda je ubila pilota. Ne, ker bi to hotela,
ampak, ker imajo njeno družino.
Imajo njeno hčerko
in potrebuje zagotovilo,
da ob pristanku ne bo šla v zapor.
- Mi lahko pomagaš? - Ne morem, ni časa...
Ne. Poslušaj me.
Ali je tam nekdo,
ki posluša in pilotki da zagotovilo.
Takoj. Prosim.
Sam, če to drži,
Amande ne bomo obtožili.
- S kom govorim? - Sem Neil Walsh, notranji minister.
Ponavljam, ne bo obtožena. Imaš mojo besedo.
Pa četudi bom moral odstopiti.
- Slišiš? - Dobro.
Zdaj lahko pristaneš.
V redu?
Prav.
London, letimo v smeri 315 stopinj,
na višini 4,6 kilometra. Prenizko smo.
- Vsi na svoje sedeže. - Otroka.
- Pripnite se. - Poskrbi za varnost.
Prosim, vsi na svoje sedeže...
- Ne gre noter. - ...in pripnite se.
Pripravljamo se na...
Kaj se dogaja?
Zmanjkalo je elektrike.
Vklopite pomožno enoto in zasilno zračno turbino.
Morala boš jadrati, Amanda. Ne gre drugače.
- Pizda. Pomožna enota. - Boš zmogla?
Pripnite se. Nazaj na sedeže!
Na voljo je letališče Northolt, oddaljeno 12,8 kilometra.
Tam čakajo gasilci, policija, rešilci.
Na voljo je Northolt, oddaljen 12,8 kilometra.
Kaj pa avtocesta?
- Pozabi. - Vidim avtocesto.
Pozabi na avtocesto.
Cilj je Northolt v smeri 285 stopinj.
Razumeš?
Vrnite se na sedeže.
Za božjo voljo, Philip. Pomiri ljudi.
Zaradi tega si tukaj!
Tišina!
Sedem ur smo bili enotni. Bodimo tudi zdaj.
Kingdom 2-9, Northolt je pripravljen. Steza je dolga 1,5 kilometra.
- Ni dovolj. - Samo to imajo.
- Nimamo povratnega potiska. - Morala boš...
Si me slišala?
Pristajalno podvozje spusti čim kasneje, sicer ne boš dosegla pristajalne steze.
- Vidim ga. - Samo en poskus imaš, Amanda.
Drži se, ker bom zavila v levo.
Tri, dve, ena.
- Drži se! - Sranje.
Padate.
- Daj no. - Še malo.
Sranje.
Padate. Dvignite se.
Mojbog.
- Nam bo uspelo? - Pristali bomo!
- Pripravite se na udarec! - Roke za glavo.
Noge naj bodo na tleh.
- Pristajamo. - Ja.
- Prenizko ste. - Če tole ne uspe,
povej Marshi, da je imela prav. Ne bi smel na to letalo.
Sam, potrebujem tvojo pomoč.
Spusti podvozje za pristanek.
Ročico potegni navzgor in jo do konca zavrti v smeri urnega kazalca. Takoj.
Ko se dotaknemo tal,
z nogo kar najmočneje pritisni
- na pedala. - Pizda. Prav.
- Glavo dol, noge nazaj! - Glavo dol, noge nazaj!
V redu je.
Samo ne paničari. Skupaj smo.
Dvignite se, dvignite se.
Zdaj!
ZVEZA PREKINJENA...
Sam?
ZVEZA PREKINJENA
Sam?
Na tleh smo. Uspelo nam je.
Uspelo nama je.
Dobro.
Odlični ste bili, a čaka nas še veliko dela.
Vrnite se k monitorjem. Gremo.
Kako lahko pomagam?
Gremo, gremo!
SPOROČILO OPERATERJA
DOBRODOŠLI V ZDRUŽENEM KRALJESTVU...
Oborožena policija! Roke tako, da jih vidim!
Vsi ven! Ostanite mirni.
Vsi ven.
Pustite svoje stvari!
- Amanda, tvoj telefon imam. - Hvala.
Pelji jo k policiji.
Ne bo aretirana. Preveriti mora, kaj je s hčerko.
Sam, hvala.
Smo vsi? Fred...
Rekla je, naj to pustimo.
Ni mislila družin.
Mislila je na druge ljudi.
Previdno po stopnicah.
Ne nosim jih!
Nisem oborožen.
Eden od njih je!
Primi ga! Premakni se! Pridi sem!
- Na tla! - Elodie, mama tukaj.
Ja. Živjo, ljubica. V redu je. Prihajam domov.
Dali so mi vaš telefon.
Si v redu?
- Ja. - Res?
Pa vi?
Bolje, kot pred petimi minutami.
Pristali so. Potniki zapuščajo letalo.
Hvala. Resno mislim.
Medtem so klicali iz šole. Bobby se slabo počuti.
A ni doma?
- Zamenjala te bom. - Res?
- Ja. - Hvala.
Hvala.
Simon, največ 20 minut me ne bo.
Imamo pet imen.
Pet ugrabiteljev. Pošiljam vam podatke.
Eden je bil na krovu ubit.
Tako je. Štiri aretacije. Eno žensko in tri moške.
Ena ženska, trije moški. Potrjeno.
Vodja jih ima nekaj čez štirideset in ima brado.
Potrjeno.
Oprostite. Trenutek. Nekaj sem pozabil.
Oprostite...
Vrata so zaprta. Osumljenec spet na letalu. Ga kdo vidi?
Vsi potniki stran!
Sam, konec je.
Konec je.
- Na stopnice! - Na položaje!
Gremo!
Krijte okna...
Lewisa moram peljati v bolnišnico.
Lahko greš z mano!
Sam OPROSTI.
Pridi ven ali pa te bom zvlekel ven!
Me slišiš?
Še en oborožen moški.
Nima smisla!
Konec je!
Pridi, Sam. Če bom umrl, boš umrl z mano.
Si v redu?
Sam POKLIČI ME.
Stoj!
Solzivec! Gremo!
Dajmo! Blizu pilotske kabine.
Čisto.
- Naprej grem. - Dol!
Čisto.
- Kabina ena, čisto. - Tu je.
Gremo naprej. Nekdo naj krije...
Tukaj je.
- Dol. - Na kolena!
Roke gor!
Reci sir.
Prevedla Lidija P. Černi