TERAZ.
Dobre. Vymazať letový plán.
Vypnúť autopilota.
Nadmorská výška 915.
Dobre.
Sadnúť!
Kto to bol?
No tak, hovorte! Vravte! Kto to bol?
Neviem.
- Určite nie je s vami? - Pomôžte mu!
- Nie? - Pomoc!
Čo?
Idú vás zabiť.
- Zastrelila ho. - Kto?
- Nejaká žena, zabila ho. - Koho?
Koho zastrelila?
Potrebujeme ťa.
Čo?
Nezabijete všetkých.
Dajte mi tú zbraň.
Iba v tejto sú skutočné náboje.
Však? Myslím si to. Áno? Však?
Čo mám robiť?
Zviaž mu nohy!
Daj to preč!
- Na zem! - Pomoc!
Hoď ju na zem!
Dajte mi ju, než ju vezmú a zabijú vás ňou.
- Zbraň! - Nie...
Tú skurvenú zbraň!
- Uhnite! Hneď! - Nie!
- Kam idete? - Zavadziaš.
- Padaj z cesty! - No tak.
Mám dosť tvojich sračiek!
- No tak! - Poďme!
Musíme prejsť cez poklop.
Neserte ma!
Uhni!
Späť, späť, späť!
Netušíš, s kým sa zahrávaš.
Nežartujem! Nastal čas, aby to prebral niekto iný!
To nič.
Ja neviem, s kým sa zahrávam? Ty to nevieš!
Tak to je. Iba v tejto zbrani sú skutočné náboje.
V tejto.
Jasné?
Takže teraz ty počúvaj mňa. Únos sa skončil.
Skončil!
Máme iný problém. Väčší. Ale máme menej než hodinu,
aby sme ho vyriešili.
Chápeš?
UNESENÝ LET
Áno, chápem, Tina, ale vo vzduchu sú aj iné lietadlá.
Áno. Keď to budeme vedieť, ozveme sa.
Dobre. Máme potvrdenú bublinu.
Akonáhle vstúpia do nášho priestoru, bude okolo nich 40-km ochranná zóna.
O sedem minút.
Chceme voľnú plochu na londýnskych letiskách.
Hlavne na Stansted, ak nám dajú na výber.
- Tam sú pripravení. - A Bristol?
Na ten nemajú dosť paliva. Najmä po maďarskej okľuke.
Kingdom 2-9, počujete?
Stále skúšate všetky mobily?
Skúšame, čo sa dá.
Ak získame kontakt, prenecháme to armáde.
- Je to môj let. - Je to vojenská situácia.
- Je to komerčný let. - Už vyslali stíhačky.
Ale hovorím s lietadlom, nie so stíhačkami.
Alice, o tomto sa nebudem hádať.
Ďakujem. To rada počujem.
Kingdom 2-9, počujete?
Povedz jej to.
- Počúvni ma, zlož zbraň. - Pusť ho. Padaj!
Je koniec, Jay. Vedia, že nie je nabitá.
Dajte. Dobre, pozorne počúvajte.
Nájdite hlavnú letušku.
Nech nájde doktora z ekonomickej.
Pomôžte jej postrelenému kolegovi. Áno?
Dobre, a vy.
- Zavolajte jej, že je koniec. - Čože?
Povedzte, že pasažieri získali kontrolu,
a ak nevyjde do 60 sekúnd...
Neurobí to.
Vravím, že nie je s nami.
Nie. Musí byť. Nemôže sa to stať dvakrát v jednom lete.
Nemyslí to tak.
Chce povedať, že nevieme, kto to je. Nepovedali nám o nej.
„Nepovedali nám o nej.“
Zviažte ich. Poď sem.
Nech sa deje čokoľvek, ostatných udržíme pod kontrolou. Súhlas?
Dobre. No tak.
No tak!
Otvoríte?
Kingdom 2-9, počujete?
Kingdom 2-9, tu Londýn. Počujete?
Vždy to malo byť niečo viac. Muselo byť.
Ak chcete dostať
dvoch ľudí z väzenia, nech sú
kýmkoľvek, nemusíte uniesť lietadlo.
Stačí uniesť guvernéra. Alebo dozorcu.
Tomuto hovoríme medvedí trh.
- Ako? - Medvedí trh. Medveď, ako to zviera.
Áno, keď sa dnes otvoril trh,
došlo k významnému obchodu.
Uniesli lietadlo
a pustili informáciu do médií.
Zastavili sme veľké médiá,
no keď to nejaký impulzívny finančný novinár zavesí na Twitter,
ani sa nenazdáte a akcie
Kingdom Airlines klesajú rýchlejšie než lietadlo.
VÝKONNOSŤ BURZY
Neprídu o peniaze, ak klesá cena akcií?
Nie, ak stavíš na to.
Presne.
Únosy nemajú veľký vplyv na cenu akcií leteckých spoločností.
Čo najviac môže tá skupina získať?
Finančne?
Najlepší výsledok pre nich
je najhorší pre lietadlo.
Zrútenie?
Čím horšie, tým viac zarobia.
Marsha, ahoj.
Počuj, tí únoscovia to berú vážne.
Musíš byť opatrná.
Dávaj pozor na seba aj na Kaia.
Je s tebou?
Išiel k otcovi. Aspoň myslím.
Zamysli sa. Všimla si si niečo podozrivé?
Nevolal niekto domov? Nemala si divné hovory?
Jeden áno.
Od koho? Od koho, Marsha?
Čo chceli?
Marsha, čo chceli?
Mala som potvrdiť Samovu adresu.
Čo sa deje?
Drž ho.
Zviaž ho. Rýchlo.
- Sú zamknuté. - Musí to ísť inak.
- Taký je systém. - Čo ak sa pilot vymkne?
Potom tu je druhý pilot.
Jej kabelka.
Nemá tam doklady, ale je matka, kupovala pizzu, jogurty, rodinný nákup.
Je mama.
Je. A povedala mi, že sa chce vrátiť k rodine.
- Ako sa volala? - Kde sedela?
Oproti mne. 13A.
- Amanda. - Ste si istý?
Dobre. Tak sa dostaneme dnu.
Amanda, tu Sam. Nemusíte hovoriť, dobre?
Nemusíte hovoriť. Nemusíte nám nič povedať.
Žiadam len...
Iba nás vypočujte, dobre? Viac nechceme.
Nezaveste, dobre?
Amanda?
Amanda. Amanda.
No tak. Amanda.
To som ja, Sam.
Amanda?
- Pozrite na mapu. - No tak, prosím.
BELGICKO
Hovorte s políciou.
Ideme tým smerom už päť minút.
Amanda?
Máme tu kód 1. Kingdom 2-9 zmenil kurz.
Opakujem, Kingdom 2-9 zmenil kurz.
Ako to myslíte?
ZÁKLADNÁ ŠKOLA BURRIDGE
- Ako ho zmenil? - Mali ísť na juh
- na Heathrow... - Haló?
...ale teraz mieria na centrum Londýna.
A, Alice, naozaj je to zámerné?
Inak to nemôže byť.
- Kingdom 2-9, počujete? - Mám príkaz od armády.
- Schválili rýchlu reakciu. - Kingdom 2-9, počujete?
Dva Typhoony vo vzduchu.
- Ďakujem. - Kingdom 2-9, volám sa Alice.
- Budete mať päť minút... - Identifikujte sa.
...na vydanie rozkazu.
Vláda teraz pravdepodobne
nič neprizná verejne,
ale čakáme, že uplatnia obvyklé protokoly.
Westminsterský palác, budova Shard, Londýnske oko.
Hovoríme o obrovskej
a naliehavej evakuácii kľúčových miest v dráhe letu.
Poskytnete nám obraz o...
Potvrdzujem, prepínam.
- Dobrý. - Dobrý.
- Vaša nehnuteľnosť? - Kiežby. Iba tu pracujem.
Čo robíte?
Čistím. Majiteľ to tu krátkodobo prenajíma.
Poslední hostia si tu urobili párty.
Zaznamenali sme tiesňové volanie z linky registrovanej na tento byt.
Byt či budovu?
Byt. Pred 20 minútami.
To asi nie.
Je to pravda.
Nehovorím, že nie, ale vidíte, že sa tu nič nedeje.
Chcete ísť ďalej?
Nie. Skontrolujeme ostatné byty.
Asi nastala chyba.
Dobre.
Pozri na to.
Jeho syn sa tu celý čas ukrýval.
Tomuto neuveríš.
Ocko je v telke.
Pozrite.
- Pozerám. - Nie, tam.
Preboha.
V tom lietadle je 200 ľudí.
Ak sa zrúti v centre Londýna, zabije dvakrát toľko.
To nehovor.
Voľba je jednoduchá.
- Žiadna nie je. - Buď ich necháme ísť, alebo to zastavíme.
Zostrelíme ich, kým sú nad vodou, nie nad hlavným mestom.
- Rozhodne o tom premiérka. - Tá koná na základe rady.
Urobí vyhlásenie, ale povedzme si to jasne,
rozhodnutie je na nás.
Kde sú naše mobily?
Potrebujeme ich späť.
Má pravdu.
- Zavolať domov. - Áno.
Nemá pravdu.
- Kde sú? - Mýli sa.
- Ty skur... Kde sú? - Hej, hej!
- To stačí. - Povedz jej!
Čo mám povedať? Prečo žiadne mobily?
Lebo sa na zemi dozvedia, čo sa deje.
Dozvedia sa, že nevieme, kto riadi lietadlo.
Keď to zistia, zostrelia nás.
Však?
Kvôli zostupu k Maďarsku
je ich hladina paliva veľmi nízka.
Vydrží...
Tu kontrola dráhy letu. Hovorím s Kacey Turnerovou?
Kingdom 2-9, ešte raz, počujete...
Tu Alice Sinclairová. S kým hovorím?
Tu Sam. Sam Nelson.
Sam. Som dispečerka a mám na starosti váš let.
Viem o vašej situácii a chcem pomôcť.
Dobre.
Musím hovoriť s kapitánom.
Kapitán nie je k dispozícii.
- Nie? - Nie.
Došlo k incidentu.
Zranil sa.
Tak musím hovoriť s tým, kto riadi lietadlo.
Tá pilotka...
- Druhá pilotka. - Druhá pilotka...
Riadi lietadlo?
Áno.
Dobre, Sam. Počúvajte.
Ak máme vychádzať, potrebujem pravdu.
Dobre.
Tak ešte raz. Riadi lietadlo druhá pilotka?
Sam?
Nie.
Nie?
Nie, vidíte na nás.
Sami to uvidíte.
Alice. Daj mi ten mobil.
Žena, ktorá pilotuje, nie je druhá pilotka.
Dobre. A kto teda je?
Volá sa Amanda.
Je pasažierka, mama. Viac nevieme.
A prečo pilotuje?
Sam, počúvajte ma.
Všetci chceme, aby vás stíhačky nechali na pokoji.
Ale stane sa to iba vtedy, keď so mnou budete hovoriť.
V stávke sú životy aj iných ľudí, Sam.
Áno. Zabila pilota.
Zamkla sa v kokpite a nemôžeme sa tam dostať.
Nedokážeme zastaviť toto lietadlo.
Kingdom 2-9, tu Trojská formácia.
Vláda Jeho Veličenstva ma oprávnila
podniknúť smrteľné kroky, ak neodpoviete.
Kingdom 2-9, potvrďte, že počujete.
HALÓ PROSÍM
- Zostrelíme ich. - Nemôžeme.
Najlepšie pre nich,
je najhoršie pre lietadlo.
Nemôžeme sa prizerať, ako sa zrútia do hlavného mesta.
Nemôžem byť súčasťou tohto rozhodnutia.
Nie? Tak to urobím ja.
Som minister vnútra. Letia nad Londýnom. Môžem o tom rozhodnúť.
- Potrebujeme vás. - Už som doslúžil.
A prepustil som z väzenia dvoch najhľadanejších v krajine.
Viac to už nemôžem pokaziť.
Myslím to vážne. A ak sa mýlim...
Vezmem to na seba.
Riadenie, tu Trojan.
Presúvame sa na pozíciu. Čakáme na rozkaz.
Únos stále prebieha. Mieria na centrálny Londýn.
Pasažieri nedokážu zastaviť lietadlo.
Armáda potrebuje váš rozkaz.
Premiérka je na linke.
Hneď.
Pani premiérka.
Nie.
Nezasahujeme.
Evakuujeme kľúčové body. Ale nebudeme a nemôžeme konať proti vlastnému ľudu.
Ak to...
Ak to je chyba, alebo to je slabošské, vezmem to na seba.
Ale toto vám radím.
Ďakujem. Rozumiem.
Negatívne. Opakujem, negatívne. Nezasahujte.
Počuli ste. Stiahnite stíhačky.
Trojan, tu veliteľstvo zásahu. Stiahnite sa a udržujte vizuál.
Rozumiem. Udržujem vizuál.
Sam, ste tam? Počujete ma?
Sam? Stiahli stíhačky.
Sam, počujete ma? Ste tam?
Stiahli stíhačky.
Sam, počujete ma?
- Stíhačky nevystrelia. - Áno. Počujem vás.
- Dobre. Sam, ste pri kokpite? - Prečo?
Lebo ešte musíme pristáť.
No tak. Poďme. O hodinu máme byť pri vrtuľníku.
Každý cent, o ktorý klesnú akcie, nám zarobí 18 miliónov.
Kriste. Koľko chceš?
Pozri, za minútu to klesá o tri body. O koľko chceš prísť?
- Potrebuje odpoveď. - A my potrebujeme zarobiť.
Nie sme tu iba preto, aby sme vyplácali ľudí.
Nebuď zrazu mäkkýš.
Ak ste si nás zapli,
stále hovoríme o lete KA29.
Čo sa týka nepriaznivého vplyvu na trh
v cestovnom ruchu
klesajú akcie.
DETEKTÍV DANIEL
Ide o samotné Kingdom Airlines,
ale aj súvisiace akcie.
Nateraz nie je jasné, ako dlho budú ceny akcií klesať,
ale je znepokojivé...
Detektív Daniel?
Kai?
Si v poriadku, Kai?
Pozorne ma počúvaj, niečo sa deje.
Ale som na ceste za tebou.
Si u otca, však? Už som na ceste. Dobre?
Nie.
Mama chce, aby som tam šiel.
Nie. Prosím. Nič mi nie je.
Aj tak už idem domov.
Pôjdem bicyklom. Tým, ktorým som šiel ráno.
Ty...
Bicyklom, ktorým som šiel ráno.
Vrátim sa domov čo najrýchlejšie.
Dobre, kamoško. Choď opatrne.
Nech ťa nezastaví polícia, dobre?
Doriti.
Každý zapne mobil.
Ak zistíte, komu patrí, skúste mu ho vrátiť.
Podajte ho ďalej.
Svoj nevidím. Mám modrý obal.
- Dobre. Tak dobre. - Skús tento.
Takže, ak nás nemôžu zostreliť,
vrátime pasažierom ich mobily.
Sam, prioritou je kokpit.
Na Heathrow nepôjdu, sú príliš na severe. Nevidím vhodné letisko.
- Sam, ten kokpit. - Pozrite, chápem...
- Sam? - Nebude s vami hovoriť.
- Ste tam? Poč... - Nič nepovie.
- Zakázali to. Jej rodinu... - Vydržte, Alice.
...držia ako rukojemníkov, takže urobí, čo povedia.
Odkiaľ to viete?
Lebo majú aj moju rodinu. Musel som dostať zbrane na palubu,
inak by zastrelili môjho partnera.
Majú môjho partnera.
Prečo vy?
- Prosím? - Ste s nimi?
- Nie. Nie! - Poďte sem.
- Nie! - Iba stojte.
- Ste s ňou? Nie? - Nie.
Tak prečo vy?
Lebo je čistý. Ak ho chytia, presunieme sa k ďalšiemu.
Prečo vy? Kto vás vybral?
Kto ste, doriti?
Som obchodník.
Ja som uzavrel tú dohodu.
Akú dohodu?
O čom hovorí?
Akú dohodu?
Potrebuje odpoveď a my zmiznúť. Uzavrime to.
Ešte nie.
Nie. Hneď. O chvíľu sa to tu nimi bude hemžiť.
- Počkaj. - Daj mi ten mobil...
Odjeb sa, doriti!
Budeme sa držať v úzadí, kým sa nezrútia. A bodka.
Zmena plánu. Urobíme to skôr.
- Devlin. - Uzavri obchod.
KONIEC PREČO NEODPISUJETE?
Zarobia a bude koniec. Ide im len o peniaze.
- A potom nás zabijú? - Nie.
Čo, spôsobia pád lietadla, len aby zarobili?
O to ide. Už sa to malo skončiť.
Malo sa to skončiť, keď sme sa dostali nad Londýn.
Preto tomu nerozumiem.
PREČO NEODPISUJETE?
Zavolaj mi, mami. Prosím.
Páči.
Nikoho nemám, jasné?
Čože?
Nemám komu zavolať.
Zavolaj, mami. Mami.
Ahojte. Sadnem si, dobre?
Ruku hore, ak tu máte nejaké maľovanky.
- Máte ich obaja, však? - Áno?
Budeme mať čo robiť, všakže?
Alia?
S ockom ťa veľmi ľúbime.
Sme na teba hrdí.
Sme hrdí na to, čo si v živote dokázala.
VŠETKO NAJ, ELODIE
Pozrite sa.
„Všetko naj, Elodie.“ Jej dcéra. Jasné.
- Sam, ten kokpit. - Zavolám vám.
Nie, Sam, prosím...
Dajte mi to.
Amanda, vieme o Elodie. Máme váš mobil.
Povedal, že zavolá.
Bol niekto v byte číslo 30?
- Byt č. 30? - Byt Sama Nelsona.
Videli ste tam niekoho ísť?
- Chlapca. - Mladého. Osemnásť rokov. Samov syn?
A čističov. Dvoch.
- Ahoj. - Sam Nelson.
Priateľ tvojej ex. Tak sa to všetko začalo.
Iba on má kontakt so zemou.
A práve zavesil dispečerke.
Nejde v tom.
Dôvera má byť obojstranná.
Nejde v tom.
Ako to vieš?
Tak, že organizovaná skupina má jeho syna.
Ihneď potrebujem posily k Samovi domov.
- Vy ste? - Kenny.
Poďte so mnou, Kenny.
Marsha? Som tu. Nechoď sem, dobre? Zavolám ti.
Amanda? Amanda! Hej!
Preč z cesty!
Prosím, vráťte sa.
Nemá zmysel, aby ste tu všetci boli.
Chcela som ich zastaviť.
- Rozkopneme dvere. - Hej, presne.
Rozbijeme ich. Všetci, aj on. Už nemáme na výber.
- Pravda. - Eddie, odveď ich.
Dobre, kam ideme?
- Dones ich. - Posuniem ti ruky.
- Nemusíte ho rozviazať. - Pusť!
- Preč z cesty! - Nepôjde to!
ČO BY CHCELA ELODIE?
- Padajte z cesty! - Doriti.
Je potvrdené, že pilotuje pasažierka Amanda Tauntonová.
Letecká konzultantka. Kedysi slúžila v armáde.
Stále klesajú.
Kingdom 2-9 dosiahne neudržateľnú výšku
- nad západným Londýnom - Paddingtonom a Killburnom.
Zrúti sa?
Ak „neudržateľná výška“ znamená zrútenie, rovno to povedzte.
- Zrúti sa. - Ale kedy?
O štyri minúty.
Ak je to zámer, tak kedykoľvek.
Potrebujeme pomoc.
- Drž ich odtiaľto! - Nezmysel.
- Nevyjde to. - Preč...
VŠETCI MÁME RODINY
- Uhnite! - Prestaňte.
- Sú oceľové. - Pokoj, prosím. Len...
Hej, hej.
Myslíte, že volá ona?
Haló?
Sam, zabila som muža.
- Nebola to vaša chyba... - Zastrelila som ho.
A bol otec. Mal rodinu.
Amanda, majú vašu rodinu. Jasné?
Majú vašu rodinu.
Je to tak? Áno?
Urobíte, čo povedia, inak zabijú Elodie.
Mám pravdu, však? Amanda?
Áno.
A toto?
To, čo robím teraz? Týmto sa živím. Áno?
Robím to pri obchodoch. Uzatváram dohody.
Dosiahnem, že ľudia urobia presne to, čo chcem.
Viem prísť na to,
ako zmeniť ich názor.
Dobre? Ale teraz to nedokážem. Viete prečo?
Lebo ak by ohrozovali moje dieťa, tie dvere by som neotvoril.
Ak by ohrozovali moju rodinu, tiež by som neotvoril, dobre?
Ale títo ľudia potrebujú niečo vedieť.
Musia vedieť, čo sa deje, aby to mohli povedať svojim rodinám.
Aby počuli ich hlasy. Rozlúčili sa.
Amanda, vieme o tej dohode.
Áno? O tej dohode.
Dohodnú sa a čo potom?
Dostanú svoje peniaze a čo potom, Amanda?
Pošlú správu.
Napíšu, že to urobili. Že sa dohodli.
Keď dostanem tú správu, pristanem.
- Pristaneme? - Áno!
Ak dostanem správu.
A ak ju nedostanete?
Čo sa stane, ak ju nedostanete, Amanda?
Havarujem s lietadlom.
Vletím do centra Londýna.
Inak zabijú Elodie a Toma.
A mrzí ma to, ale to nedovolím.
Čakali by sme obvyklé protokoly.
Westminsterský palác, budova Shard, Londýnske oko.
Hovoríme o obrovskej
a naliehavej evakuácii
kľúčových miest v dráhe...
- Robte si svoju prácu. - Hej...
Rozbijem ich!
Amanda, ten hluk
robia ľudia, ktorí sa k vám chcú dostať,
ale my dvaja ich môžeme zastaviť. Hneď teraz. Áno?
Sedím oproti hlavnému únoscovi
a niečo mi povedal. Musím vám to povedať.
Nechcem, ale mám pocit, že musím, áno?
Týka sa to Elodie.
Amanda, povedal mi, že nech sa stane čokoľvek,
aj tak ju zabijú.
Dobre? Takí jednoducho sú a urobia to.
Amanda, počúvajte ma, dobre?
Uistia sa, že nebude svedkom.
Áno? Nech urobíte čokoľvek, či havarujete alebo nie,
stane sa to, dobre?
Môžem týchto ľudí odtiaľto dostať
a vy môžete pristáť. Dokážeme to, dobre? Áno?
A vy
zachránite všetkých ostatných.
Všetok cestovný ruch...
Pozeraj sa dopredu.
Terén! Stúpajte!
- Rýchle klesanie. Stúpajte! - Prosím, Amanda.
No tak.
- Stúpajte! - No tak, prosím. No tak.
- Rýchle klesanie. - Dobre, Sam. Ale len vy, áno?
Iba vy, lebo ostatní ma zabijú.
Ustúpte.
- Hneď ustúpte! Ustúp! - Pokoj, pokoj.
Buď ja, alebo nikto. Jasné? Tak to povedala.
No tak, otvorte.
Nie. Neopovážte sa, doriti! Počkajte!
Čo najrýchlejšie. Je to naozaj.
Hýbte sa. Požiarne schodisko je na konci.
Všetci.
Som tu iba ja.
Kenny mi povedal, že je tu skupina čističov.
Toto nie je cvičenie. Hýbte sa!
Evakuujú všetky výškové budovy
v západnom Londýne.
Týka sa to nejakého lietadla. Viac neviem.
Musíme ísť dolu.
Vojenská polícia! Na zem!
Na zem!
Nech vidím ruky!
Ukážte ruky, doriti!
Nechaj ich tam.
Si v poriadku?
Áno.
- Dobre. - Cieľ zaistený.
- Sam? - Som v kokpite.
Máme prístup do kokpitu.
Chceme pristáť.
Sam, dám vás na reproduktor.
Dobre, aj ja.
Budeme vám lepšie vedieť pomôcť. Ale budem hovoriť iba ja.
Ste moje lietadlo, ste na mojom zozname, takže ja vám pomôžem pristáť.
- Áno? - Hej. To znie dobre.
Sam, koľko máte paliva?
- Palivo, je... - Tu.
Máme ho málo. Sme v červenej časti.
Ako veľmi?
- Ideme na výpary. - Vraj ideme na výpary.
- Ideme na výpary. - Na výpary.
Na výpary? Minuli ste všetko?
Minuli sme všetko.
- Potrebujem smer... - Áno.
- ...a presnú výšku. - Nemáme palivo.
Neviem, o čom hovorí.
- Rozumiete jej? - Počuje ma?
- Počujete ma, Sam? - Čo to znamená?
- Pozrite na mňa. - Nedokážem to.
Počuje?
Počujete ma?
Počúvajte, Alice, urobte mi láskavosť, áno?
Amanda zabila pilota. Nie preto, že chcela, ale preto,
že jej rodinu držia ako rukojemníkov.
Majú jej dcéru
a potrebuje uistiť,
že hneď po pristátí nepôjde do väzenia.
- Pomôžete mi? - To nemôžem. Nemáme čas...
Nie, prepáčte. Pozrite.
Musíte mi povedať, že niekto,
kto nás počúva, o tom môže pilotku uistiť.
Hneď, prosím.
Sam, ak hovoríte pravdu, tak...
tak Amanda nebude čeliť obvineniam.
- S kým hovorím? Prepáčte, kto ste? - Neil Walsh, minister vnútra.
Opakujem, žiadne obvinenia. Máte moje slovo.
Tým sa sťahujú obvinenia.
- Počuli ste? - Dobre.
Teraz môžete pristáť doma.
Áno? Dobre?
Dobre.
Dobre, Londýn, sme na 315 stupňoch
a vo výške 460 metrov. Sme príliš nízko.
- Na miesta. - Dobre, deti.
- Pásy. - Nech sme v bezpečí.
Prosím, vráťte sa na miesta.
- Nejde to. - Zapnite si pásy.
Pripravujeme sa...
Čo sa deje?
- Stratili sme energiu. - Čo...
Nemáme energiu. Nemáme energiu!
Zapnite pomocnú pohonnú jednotku a turbínu ram.
Musíte kĺzať vzduchom, Amanda. Viac sa urobiť nedá.
- Doriti. Pomocná jednotka. - Môžete to urobiť?
Zapnúť pásy! Všetci späť na miesta!
Je dostupné armádne letisko Northolt. O 13 kilometrov.
Stihnú pripraviť hasičov, políciu, sanitky.
O 13 kilometrov máte dostupný Northolt.
Čo diaľnica?
- Ani náhodou. - Nie, vidím ju.
Prestaňte s tým, prosím.
Cieľom je Northolt, azimut 285 stupňov.
Rozumiete?
Na miesta.
Prekrista, Philip. Toto je tvoja práca.
Preto si tu!
Ticho!
Vydržali sme to spolu sedem hodín. Vydržíme to aj teraz.
Kingdom 2-9, Northolt je pripravené. Pristávacia plocha - 1,5 kilometra.
- To nestačí. - Dlhšia nie je.
- Nemáme spätný ťah. - Musíte sa otočiť...
Počuli ste ma?
Vysuňte podvozok čo najneskôr,
inak nedoletíte na dráhu.
- Mám vizuál. - Máte jeden pokus, Amanda.
Držte sa, nakloním nás doľava, dobre?
Tri, dva, jedna.
- Držte sa! - Doriti.
Otáčanie.
- No tak. - Držte sa. Ešte chvíľu.
Doriti.
Otáčanie. Stúpajte.
Preboha.
- Zvládneme to. - Dobre, ideme na to!
Pripravte sa na náraz!
Pripraviť sa na náraz, ruky za hlavu.
Majte dole nohy.
- Skrčíme sa, dobre? - Áno, presne tak.
- Terén. Malá výška. - Ak to nevyjde,
povedzte Marshi, že mala pravdu. Nemal som nastupovať.
Dobre, Sam, musíte niečo urobiť.
Musíte vysunúť podvozok, dobre?
Zatiahnite páku nahor a úplne ňou otočte v smere hodiniek.
Teraz.
Keď pristaneme,
musíte čo najsilnejšie šliapnuť
- na pedále, dobre? - Doriti. Zvládneš to.
- Hlavy dole, nohy dozadu! Pripravte sa! - Pripravte sa!
To nič.
Nepanikár, srdiečko. Sme tu spolu, dobre?
Stúpajte.
Teraz!
SPOJENIE PRERUŠENÉ...
Sam?
SPOJENIE PRERUŠENÉ
Sam?
Sme dole. Dokázali sme to. Sme na zemi.
Dokázali sme to.
Dobre.
Výborná práca, ale stále máme čo robiť.
Vráťme sa k obrazovkám. No tak. Pohyb.
Skvelé. Dobre. Kde pomôžem?
Pohyb!
VITAJTE V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE! UŽ NIE STE...
Vojenská polícia! Nech vidím ruky!
Nech vidím ruky!
Všetci von! Ostaňte pokojní.
Všetci von z lietadla.
Batožinu nechajte na mieste!
- Amanda, mám váš mobil. - Ďakujem.
Vezmite ju za políciou.
Nezatknú ju. Pôjde zistiť, čo je s jej dcérou.
Ďakujem, Sam.
Máme všetkých? Fred...
Povedala, že to nemáme brať.
Nehovorila o rodinách.
Myslela iných ľudí.
Pozor pod nohy.
Nemám ich!
Nie som ozbrojený. Nie som.
Patrí k nim!
Vezmite ho! Hýb sa, doriti! Poď sem!
- Na zem! - Elodie, srdiečko. Tu mama.
Áno. Ahoj, srdiečko. Áno, je to v poriadku, idem domov.
Páči, dali mi váš mobil.
Si v poriadku?
- Myslím, že áno. - Áno?
A vy?
Je mi lepšie než pred piatimi minútami.
Je na zemi. Pristáli. Práve z neho vychádzajú ľudia.
Ďakujem. Naozaj.
Kým sa to dialo, volali zo školy. Bobbymu nie je dobre.
Ja že nie je v škole.
- Choď, zaskočím ťa. - Naozaj?
- Áno. - Ďakujem.
Vďaka.
Simon, prídem o 15, maximálne 20 minút.
Áno, majú päť mien.
Päť únoscov. Posielam vám informácie.
Áno. Pasažieri povedali, že jeden umrel.
Správne. Takže štyria zatknutí, jedna žena, traja muži.
Jedna žena, traja muži. Potvrdené.
Vodca má niečo po 40, má bradu.
Súhlas.
Prepáčte. Sekundu. Niečo som tam nechal.
Prepáčte, ja...
Zatvorili dvere. Podozrivý je späť v lietadle. Má niekto vizuál?
Odveďte pasažierov!
Sam, kamoško, je koniec.
Skončili sme.
- Ku schodom! - Miesta!
Choďte!
Potrebujeme zaistiť okná...
Musím dostať Lewisa do nemocnice, nezabudol si?
No tak. Môžeš ísť so mnou!
SAM PREPÁČ.
Vyjdi von, inak ťa tam dotiahnem sám!
Počuješ ma?
Muž s pištoľou!
Nemá to zmysel!
Je koniec!
No tak, Sam. Ak zomriem ja, tak aj ty.
V poriadku?
SAM ZAVOLAJ MI.
Stáť!
Hádžem plyn! Choďte!
Pohyb! Ku kokpitu.
Čisté.
- Dopredu. - Dole!
Čisté. Čisté.
- Kabína jedna čistá! - Je tu.
Ideme dopredu. Kryte ma...
Je tu.
- Dole. - Na kolená!
Nech vidím ruky!
Povedz „sýr“.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová