НАЧИНАЙ.
Ладно. Удалить план полёта.
Так. Автопилот выключить...
Высота - тридцать тысяч...
Отлично.
Не шевелись!
Кто это?
Кто она? Ответь мне! Кто она?!
Я не знаю.
- Она точно не с вами? - Помогите ему!
- Точно? - Кто-нибудь!
Что там?
Что?
Они убьют тебя.
- Она убила его. - Кого?
- Женщина пришла и убила его. - Кого она убила?
Кто умер?
Ты нужна нам.
Что?
Тебе от них не отбиться.
Отдай пистолет.
Только у тебя боевые патроны.
Скажи мне, я прав? Да? Я прав?
Что мне делать?
Свяжи ему ноги!
Положи его на пол!
- Не трогай его! - Помогите!
Положи пистолет на пол!
Отдай его мне. А то они заберут его и убьют им тебя.
- Отдай пистолет! - Я не...
Отдай мне пистолет!
- Уйди! - Нет!
- Куда ты пошел? - Свали отсюда!
- Свали с дороги! - Давай!
Вы уже задолбали меня!
- Давай! - Погнали!
Прорвёмся в кабину пилотов!
Я их щас всех урою!
С дороги!
Назад. Назад, назад!
Ты не представляешь с кем ты связался.
Ты меня уже достал! Ты больше не главный!
Всё хорошо.
Не представляю, с кем связался? Это ты не представляешь!
Боевые патроны есть только здесь, в этом пистолете.
Вот здесь.
Ты понял?
Так что слушайте меня. Захват самолёта окончен.
Всё, конец!
Теперь у нас другая проблема. Более серьёзная.
У нас всего час, чтобы решить её.
Ясно?
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Я понимаю, Тина. Но у нас не единственный самолёт в воздухе.
Да. А если мы что-то узнаем, то я сразу же сообщу.
Зона отчуждения в 40 км вокруг «Киндом-29», как только он войдет
в наше воздушное пространство.
Семь минут.
Пусть все аэропорты Лондона расчистят ВПП.
Отправим его на Станстед, если у нас будет выбор.
- В Станстеде уже всё готово. - А Бристоль?
После их манёвра над Венгрией им не хватит топлива.
«Киндом-29», приём.
Прозваниваешь мобильные по списку?
Делаем всё, что можем.
Если дозвонитесь, передадим их военным.
- Саймон, это мой рейс. - Это серьёзная ситуация.
- Это гражданский самолёт. - Истребители уже в воздухе.
Я не про истребители говорю, а про самолёт.
Элис, я не хочу с тобой спорить.
Ох, неужели, я благодарю.
«Киндом-29», приём.
Скажи ей.
- Опусти пистолет. - Отпусти его! Назад!
Всё конечно, Джей, они в курсе про патроны.
Давай его сюда. Слушай внимательно.
Найди главного проводника.
Скажи ей, что её коллегу ранили.
Пусть приведет доктора из эконом-класса, понял?
Так, а ты...
- Ты скажи ей, что всё кончено. - Что?
Скажи ей, что пассажиры контролируют самолёт
и если она не выйдет через 60 секунд...
Не получится.
Я же сказал, что она не с нами.
В смысле не с вами? На один самолёт сразу два захвата?
Он не об этом.
В смысле, мы не знаем, кто она такая. Нам не сказали.
Не сказали?
Иди сюда. Свяжи их.
Что бы ни произошло, этих нужно держать связанными. Согласны?
Так, давай.
Давай!
Открой дверь!
«Киндом-29», приём.
«Киндом-29», это Лондон, приём.
В подобных ситуациях
всегда есть второе дно. Иначе быть не может.
Надо освободить
двух преступников из тюрьмы?
Для этого не обязательно захватывать самолёт.
Достаточно взять кого-нибудь в заложники.
То, что происходит, называется «медвежий рейд».
- Какой? - Медвежий. Это рыночный термин.
Кто-то утром очень крупно
сыграл на понижение.
Короче, они угоняют самолёт,
затем сливают это СМИ.
Не крупному изданию, которое контролируется,
а какому-то мелкому журналюге, который тут же пошёл в Твиттер,
и в мгновение ока
акции «Киндом Эйрлайнс» падают быстрее самолёта.
РЫНОК АКЦИЙ
Если акции падают, это ведь значит, что деньги теряются.
Нет, они их выкупят дешевле.
В этом и дело.
Захват самолёта обычно не очень хорошо сказывается на цене акций.
Какой для них самый лучший исход?
Для захватчиков?
Чем хуже с самолётом,
тем лучше для них.
Крушение?
Это принесёт кучу денег.
Марша, привет.
Слушай, это оказались очень опасные люди.
Будь осторожна.
Это касается не только тебя, а в том числе и Кая.
Он с тобой?
Он в квартире отца. По крайней мере, мне так кажется.
Сегодня было что-нибудь подозрительное?
Никто не приходил? Не звонил?
Был звонок.
От кого, Марша, от кого?
Что им надо было?
Марша, что они хотели?
Надо было подтвердить адрес Сэма.
Что происходит?
Да держи ты его.
Связывай, связывай быстрей.
- Кабина заперта. - Как-то же открыть можно.
- Только изнутри. - А если пилот будет снаружи?
Для этого есть второй пилот.
Это её сумка.
Документов не нашла, но у неё точно есть ребёнок.
Тут в чеках пицца, йогурты, всякое такое.
Ты права.
Я знаю, она... очень любит свою семью...
- Как её звали? Что-то типа... - Какое у неё место?
Напротив меня. 13A.
- Аманда. Аманда. - Ты уверен?
Да. Попробуем наладить контакт.
Аманда, это Сэм. Можешь ничего не говорить, ладно?
Необязательно нам что-то рассказывать.
Я всего лишь прошу...
Выслушай нас, ладно? И это всё.
Не вешай трубку...
Аманда?
Аманда. Аманда.
Ну же, Аманда.
Это я, Сэм.
Аманда?
- Посмотри. Карта. - Давай же.
БЕЛЬГИЯ
Полиция поможет.
Мы уже так минут пять летим.
Аманда?
Случился код номер один. «Киндом-29» сменил курс.
Повторяю, «Киндом-29» сменил курс.
В смысле - «сменил курс»?
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БЁРРИДЖА
- Куда он летит? - «Киндом-29» держал курс
- к югу от Хитроу... - Алло?
...теперь он летит прямо в центр Лондона.
Элис, это не может быть случайностью?
Я гарантирую, что это точно никакая не случайность.
- «Киндом-29», приём. - Командование ВВС
- объявило воздушную тревогу. - «Киндом-29», приём.
Подняли в воздух два истребителя.
- Спасибо. - «Киндом-29», приём. Меня зовут Элис.
- У вас пять минут. - Отзовитесь.
Отдать приказ или нет.
Вряд ли на данном этапе правительство
будет что-либо подтверждать.
Будут задействованы стандартные процедуры.
Вестминстерский дворец, небоскреб «Шард», «Лондонский глаз».
Все самые важные объекты города
будут срочно эвакуированы.
А вы можете дать нам представление о том...
Принято.
- Да? - Здравствуйте.
- Это ваша квартира? - Если бы. Я тут работаю.
В каком это смысле?
Служба клининга. Владелец сдает помещение посуточно.
Последние арендаторы натворили тут делов.
Нам поступил звонок с телефона, который оформлен по этому адресу.
А квартирой не ошиблись?
Нет. Звонок был двадцать минут назад.
Быть не может.
Я бы не стал выдумывать.
Я понимаю, но, как видите, у нас всё тихо.
Зайдёте?
Нет, мы остальные квартиры проверим.
Сбой в системе, наверное.
Хорошо.
Зацени!
Сынок. Хотел от нас спрятаться.
Малой, ты только представь.
Твой батя в телике.
Смотри.
- Я вижу. - Нет, смотри туда.
Господи.
На борту этого самолёта 200 человек.
Если он упадёт в центр Лондона, то умрёт в разы больше людей.
Не говори так.
Это простой выбор.
- Нет никакого выбора. - Либо дадим им уйти, либо остановим.
Собьём самолёт над водой, спасём нашу столицу.
- Премьер-министр решит. - Она последует нашему совету.
Она выступит с заявлением, но ты должна понять:
решение принимать нам.
Где наши телефоны?
Надо всем вернуть телефоны.
Она права.
- Связаться с родными. - Она права.
Она не права.
- Скажи, где они. - Нельзя.
- Отвечай, где они! - Стой, стой!
- Успокойся. - Скажи ей!
Что сказать? Почему нельзя?
Они сразу разболтают, что произошло.
На земле поймут, что мы не контролируем самолёт.
И вот поэтому они собьют нас.
Я не прав?
Они отклонились от курса,
поэтому уровень топлива критически низкий.
Может хватить еще...
Управление воздушным движением. Это Кейси Тёрнер?
«Киндом-29», ответьте, приём...
Это Элис Синклейр, представьтесь, пожалуйста.
Я Сэм. Сэм Нельсон.
Здравствуй, Сэм. Я из управления воздушным движением.
Я в курсе вашей ситуации и хочу помочь.
Ладно.
Мне нужен капитан.
Капитан недоступен.
- Недоступен? - Да.
Произошёл инцидент.
Он был ранен.
Мне нужен тот, кто управляет самолётом.
Да, другой пилот...
- Второй пилот. - Второй пилот...
Она сейчас за штурвалом?
Да.
Я поняла. Сэм, послушай меня.
Чтобы я могла помочь, скажи правду.
Так.
Давай ещё раз. Второй пилот сейчас за штурвалом?
Сэм?
Нет.
Нет?
Нет. Вот она, правда. Ваши истребители могут подтвердить.
Они видят, кто в кабине.
Элис, отдай телефон.
Женщина за штурвалом - это не второй пилот.
Хорошо, а кто она?
Её зовут Аманда.
Она пассажир, есть ребёнок. Это всё, что мы знаем.
Как она оказалась в кабине?
Сэм, послушай меня.
Никто не хочет, чтобы истребители что-либо делали.
Но для этого мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.
Близкие есть не у тебя одного, Сэм.
Да. Ну, она убила пилота.
Закрылась в кабине и никого не пускает.
Мы ничего не можем сделать.
«Киндом-29», это Троян.
У меня приказ: если вы не ответите,
то я буду вынужден принять меры.
«Киндом-29», ответьте.
ОТВЕТЬТЕ ПОЖАЛУЙСТА
- Собьём его. - Нельзя.
Чем хуже ситуация с самолётом,
тем лучше для них.
Нельзя сидеть и смотреть, как на нашу столицу летит самолёт.
Я не хочу принимать в этом участие.
Не хочешь? Давай его приму я.
Я глава МВД. Они летят на Лондон. Ответственность на мне.
- Вы нам нужны. - Я своё отслужил.
Я допустил, чтобы двое самых опасных преступников сбежали из нашей тюрьмы.
Я и так в отставку уйду, понимаешь?
Я абсолютно серьёзно...
Я возьму вину на себя.
Командир, это Троян.
Выдвигаемся на ударную позицию. Ждём приказа.
Самолёт все еще захвачен. Они летят в центр Лондона.
Пассажиры не способны остановить самолёт.
ВВС ожидают приказа.
Премьер-министр на связи.
Как можно скорее.
Премьер-министр.
Нет.
Отзывайте их.
Эвакуируем центр. Действовать против наших граждан мы не имеем права.
Если что...
Я готова взять вину на себя.
Я советую вам так поступить.
Хорошо. Я поняла.
Отзываем истребители, я повторяю, отзываем истребители.
Вы её слышали, передайте своим.
Троян, отбой. Получен приказ сохранять визуальный контакт.
Принято. Сохраняем визуальный контакт.
Сэм, ты здесь? Ты слышишь меня?
Сэм? Истребители сбивать самолёт не будут.
Сэм, ты слышишь меня? Ты здесь?
Истребители не собьют вас.
Сэм, ты меня слышишь?
- Они вас не будут сбивать. - Да. Да, я слышу.
- Супер. Сэм, ты рядом с кабиной? - А что?
Нам надо посадить самолёт.
Всё, поехали, давай. У нас вертолёт через час.
С каждого пенни мы зарабатываем 18 миллионов.
И тебе этого мало?
Цена падает на три фунта каждую минуту. Как от такого отказаться?
- Ей надо ответить. - А нам нужно заработать деньги.
Нам куче людей надо заплатить.
Не говори, что тебе их жалко.
Тем временем мы продолжаем следить
за новостями о рейсе «КА-29».
Рынок воспринял это событие негативно,
падение цен зафиксировано
по всей туристической отрасли.
ДЕТЕКТИВ ДЭНИЕЛ
Под прицелом «Киндом Эйрлайнс»
и все связанные с ней компании.
На данный момент неизвестно, когда падение остановится,
но есть опасения, что...
Детектив Дэниел?
Кай?
У тебя всё хорошо, Кай?
Слушай меня внимательно, произошло кое-что серьёзное.
Я сейчас еду к тебе.
Ты ведь в квартире отца, да? Я скоро буду, ладно?
Нет.
Меня к тебе отправила твоя мама.
Нет, прошу. Всё хорошо.
Я скоро буду дома.
Я на велосипеде. Ты видел меня с ним утром.
Ты...
Ты видел меня на нём сегодня утром.
Обещаю не тормозить, скоро буду дома.
Ну хорошо. Будь осторожен.
Смотри, чтобы тебя не остановили, ладно?
Твою мать.
Возьмите по телефону, включите.
Если поймёте, чей он, то постарайтесь передать его владельцу.
Передайте.
Я не вижу мой. Он в синем чехле.
- Ладно, хорошо. - А этот?
Если нас не будут сбивать,
надо раздать пассажирам телефоны.
Главное попасть в кабину.
Они улетели слишком далеко от Хитроу. Теперь им туда не сесть.
- Сэм, кабина. - Да, я понимаю...
- Сэм? - Она не будет с вами говорить.
- Сэм, ты... - Она не расскажет ничего.
- Они взяли её семью в заложники. - Подожди, Элис.
Так что она будет делать всё, что ей скажут.
Откуда ты знаешь?
У них в заложниках и мои близкие.
Мне нужно было пронести оружие на борт,
они убили бы его, просто убили бы.
Но почему?
- Что? - Ты заодно с ними?
- Нет. Нет! - Иди сюда!
- Нет! - Стой. Не двигайся.
- Ты заодно с ней? Нет? - Нет.
Почему ты?
Потому что он чист. Если поймают, найдём другого такого.
Почему именно ты?
Кто ты, мать твою, такой?
Я трейдер.
Я подготовил сделку.
Сделку?
О чём это он?
Что за сделка?
«КИНДОМ ЭЙРЛАЙНС»
Ей нужно ответить, а нам уезжать. Закрывай сделку.
Ещё рано.
Ни хрена не рано. Ещё немного и сюда нагрянут копы.
- Жди. - Отдай сюда телефон...
Отвали ты уже от меня!
Мы будем ждать, пока самолёт не рухнет. Ты меня понял?
Нам пора. Время пришло.
- Девлин. - Закрывай сделку.
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ?
Поймите, тут всё дело в деньгах. Они хотят заработать бабки.
- И убить нас? - Нет.
Угробить самолёт ради денег или что?
В этом и дело. Что-то пошло не по плану.
К этому времени всё должно было закончиться.
Вот чего я не понимаю.
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ?
Перезвони мне, мам. Пожалуйста.
Возьми.
Мне некому звонить.
Что?
Мне звонить некому.
Перезвони, мам. Мамочка.
Гляньте. Смотрите, что нашёл.
Кто хочет пораскрашивать, а?
- Вот это ничего себе. - Да.
С раскрасками будет веселей.
Алия?
Папа тебя очень сильно любит.
Мы тобой гордимся.
Очень гордимся, доченька моя.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛОДИ
Народ, вы должны это увидеть.
«С днём рождения, Элоди». Её дочка. Ну, конечно.
- Сэм, нужно попасть в кабину. - Я потом перезвоню.
Нет, Сэм, постой...
Дай сюда.
Аманда, мы нашли твой телефон, мы знаем про Элоди.
Сказал, что перезвонит.
Кто-нибудь поднимался в 30?
- В 30? - Квартиру Сэма Нельсона.
Кто-нибудь заходил в неё?
- Пацан. - Юноша. 18 лет. Сынок Сэма.
Точно. Ещё зашли два клинера.
- Да? - Сэм Нельсон.
Бывший муж твоей дамы. С него всё началось.
Наш единственный контакт с самолётом.
Он только что повесил трубку.
Он не замешан.
Доверие должно быть обоюдным.
Он в этом не замешан.
Это точно?
Его сына держат в заложниках люди из ОПГ.
Срочно отправляй отряд по адресу Нельсона.
- Как зовут? - Кенни.
Кенни, идём со мной.
Марша? Я на месте. Не переживай. Я тебе перезвоню.
Аманда? Аманда! Слышишь?
Уйди с дороги!
Я прошу вас успокоиться.
Мужчина, вернитесь на свое место.
Они не слушаются меня.
- Надо выбить дверь. - Да, он прав.
Выбьем к чертям эту дверь. Все вместе. Ты тоже. У нас не осталось выбора.
- Точняк! - Эдди, давай. Погнали.
Да, давайте!
- Давай сюда. - Убирай руки, пока сломали.
- Не развязывайте его! - Открывай!
- Свали с дороги! - У вас не получится!
ЧТО БЫ СКАЗАЛА ЭЛОДИ?
- Чего ты встал, как баран? - Черт.
Пассажир за штурвалом подтверждён как Аманда Тонтон.
Авиаконсультант, служила на флоте.
Самолёт продолжает снижаться.
«Киндом-29» достигнет неуправляемой высоты
в районе Западного Лондона. Паддингтон, Килбёрн.
Рухнет?
«Неуправляемая высота» значит, что он рухнет.
- Рухнет. - Когда это произойдёт?
Минуты через четыре.
Если захотят, могут в любой момент.
КА-29 ДЖИ-КНДМ КУРС-294
Народ! Нам тут помощь нужна.
- Свали на хрен отсюда! - Остановитесь.
- У вас ничего не получится. - Уберите...
У НАС У ВСЕХ ЕСТЬ СЕМЬЯ
- Уйди! - Остановитесь.
- Нет! Дверь железная! - Успокойтесь, пожалуйста.
Остановитесь.
Думаете, это она?
Алло?
Сэм, я человека убила.
- Слушай, ты не виновата... - Я застрелила его.
У него есть дети. У него осталась семья.
Аманда, твоя семья у них в заложниках, да?
Твоя семья.
Я прав? Да?
Ты делаешь, что сказано, иначе они убьют Элоди.
Я прав, да? Аманда? Я прав?
Да.
И...
Слушай, вот это всё... именно вот этим я занимаюсь всю жизнь.
Я помогаю компаниям, закрываю сделки.
Я уговариваю людей поступить так, как мне нужно.
Я нахожу способы...
...переубедить человека.
Знаешь, почему я сейчас на это не способен?
Потому что будь я на твоём месте, я бы так же поступил.
Если бы моя семья была в опасности, я бы не открыл эту дверь.
Но остальным пассажирам страшно, им непонятно.
Они хотят узнать, что происходит, хотят поговорить со своими родными
Услышать их голоса. Попрощаться.
Аманда, мы в курсе про сделку.
Слышишь? Сделка.
Скажи, сделка пройдёт, что потом?
Аманда, они получат деньги, а что будет с нами?
Я получу сообщение.
Они скажут, что всё готово, что сделка закрыта.
После этого я смогу приземлиться.
- Приземлимся? - Да!
Если получу сообщение.
А если не получишь?
Что произойдет, если сообщения не будет? Аманда?
Мы упадём.
Я врежусь в самый центр Лондона.
Иначе они убьют Элоди, они убьют Тома.
Прости, но я этого не позволю.
Скорее всего, будут задействованы стандартные процедуры.
Вестминстерский дворец, небоскреб «Шард», «Лондонский глаз».
Все самые важные объекты города
будут срочно эвакуированы
чтобы предотвратить...
- Ты ведь специалист в этом. - Слушай...
Выламываем дверь!
Аманда, этот шум -
это народ пытается взломать дверь,
но мы их можем остановить. Мы с тобой. Прямо сейчас.
Я сижу прямо напротив одного из главных захватчиков.
И я скажу, что он рассказал мне.
Я не хочу, но я вынужден.
Это касается Элоди.
Аманда, что будет с нами, им не важно.
Они убьют её в любом случае.
Слышишь? Такие они люди. Вот что они сделают.
Аманда, послушай меня, хорошо?
Они ни за что не оставят свидетелей.
Ты слышишь? Разобьешь ты самолёт или нет,
результат будет один и тот же.
Так что я смогу их остановить.
Но обещай посадить самолёт. Мы с тобой справимся. Слышишь? Хорошо?
И тогда ты сможешь...
Ты сможешь спасти всех остальных.
Авиаиндустрию ждет нелегкое...
Смотреть только вперёд.
Наберите высоту! Опасность!
- Наберите высоту! - Ты слышишь, Аманда?
Ну же.
- Наберите высоту! - Давай же, Аманда, слышишь?
- Опасность. - Хорошо, Сэм. Но только ты, ладно?
Только тебе можно войти. Остальные убьют меня.
Отойдите.
- Все отошли назад! Назад! - Тихо, тихо.
Захожу только я, понятно? Она так сказала.
Давай, открывай.
Нет, не надо. Даже не смейте! Стойте!
Давай быстрей, нас эвакуируют.
Не стойте. Пожарный выход там.
Зови всех.
Да я тут один, вроде.
Кенни сказал, вас тут несколько.
Это вам не учебная тревога, давайте быстрей!
Давай быстрей. Эвакуируют весь район.
Все многоэтажки Западного Лондона.
Что-то там с каким-то самолётом произошло. Чёрт его знает, что.
Нас эвакуируют.
Лежать! Не шевелиться!
Лицом вниз!
Руки в стороны!
Никаких резких движений!
Так и держи руки!
Всё хорошо?
Да, да.
- Молодец. - Цели захвачены.
- Сэм? - Я в кабине.
Есть доступ к кабине.
Нам нужно посадить самолёт.
Сэм, переключаю тебя на громкую.
Хорошо, тогда я тоже.
Это поможет понять ситуацию лучше, но говорить с тобой буду только я.
Это мой рейс. В моём расписании. И сажать вас буду я.
- Ты понял? - Да, я не против.
Сэм, какой у вас уровень топлива?
- Топливо, да... - Вот здесь.
Его мало, оно горит красным.
Насколько мало?
- Пламя сорвано. Пламя сорвано. - У нас какое-то пламя сорвано.
- Пламя сорвано. - Пламя сорвано.
Пламя сорвано? Кончилось топливо?
Да. Топливо кончилось.
- Мне нужен ваш курс... - Ясно.
- ...и эшелон. - Топлива нет.
Я не понимаю, о чём она.
- Ты ее понимаешь? Точный курс... - Ты слышишь меня?
- Ты слышишь? - Где мне это найти?
- Посмотри на меня. - Я не могу.
Она слышит меня?
Ты меня слышишь?
Так. Послушай, Элис. Сделай одолжение, ладно?
Аманде пришлось убить пилота. Она была вынуждена,
потому что её семья в заложниках.
Её дочери угрожают смертью.
Ей нужны от вас гарантии,
что её не отправят в тюрьму.
- Ты сможешь помочь нам? - У нас нет времени...
Нет. Послушай меня.
Среди тех, кто сейчас слушает нас,
должен быть хоть кто-то, кто сможет дать гарантии пилоту.
Сейчас. Пожалуйста.
Сэм если то, что ты сказал, - правда,
тогда Аманду никто не тронет.
- Кто это? Простите, кто это? - Это Нил Уолш. Министр внутренних дел.
Никаких обвинений предъявлено не будет.
Даю слово. Иначе я уйду в отставку.
- Ты слышала? - Да.
Пора возвращаться домой, да?
Договорились?
Ладно.
Хорошо. Лондон, у нас курс - 315 градусов,
эшелон 15. Мы летим слишком низко.
- Вернитесь на свои места. - Пристегни ремень.
- Пристегните ремни. - Проверь ремень.
Вернитесь на свои места...
- Не переживаем, сидим спокойно. - Пристегните ремни.
Мы начинаем готовиться к...
Что случилось?
- У нас пропало питание. - У нас...
Пропало питание!
Срочно включай ВСУ и аварийную турбину.
Придётся планировать без двигателей, Аманда.
- Чёрт. ВСУ. - У тебя получится?
Пристегнули ремни! Вернулись на свои места!
Аэродром Нортхолт готов. 13 километров.
Они организуют пожарных, полицию, скорую помощь.
Аэродром Нортхолт находится в 13 километрах.
А если на дороге сесть?
- Никаких дорог. - Тут хороший вариант.
Аманда, тему с дорогами закрыли.
Лети в Нортхолт. Курс 285, повторяю 285 градусов.
Ты поняла?
Все сели по местам!
Ради всего святого, Филип! Ну что ты тут сидишь?
Иди успокой народ!
Тихо!
Мы смогли продержаться семь часов. Потерпите ещё немного.
«Киндом-29», Нортхолт готов. Длина полосы полтора километра.
- Этого не хватит. - Другого нет.
- У нас нет обратной тяги. - Надо будет повернуть...
Ты слышала, что я сказала?
Выпускайте шасси как можно позже,
иначе не долетите до полосы.
- Вижу аэродром. - У тебя только одна попытка, Аманда.
Держись за что-нибудь, будет резкий крен, хорошо?
Три, два, один!
- Держись! - Черт.
Крен самолёта.
- Давай! - Держись. Еще чуть-чуть.
КА-29 ДЖИ-КНДМ КУРС-294
Черт.
Крен самолёта. Наберите высоту.
О Господи.
- Всё получится. - Так, заходим на посадку!
Всем приготовиться!
Повторяйте. Руки за голову.
Ногами упереться в пол.
- И наклониться вперёд. - Да, вот так.
- Наберите высоту! Опасность! - Если у нас не получится,
передайте Марше, что она была права. Зря я сел в этот самолёт.
Так, Сэм, мне нужна твоя помощь.
Надо будет выпустить шасси, ладно?
Потяни рычаг вверх и поворачивай до конца по часовой стрелке.
Не тупи.
Когда коснемся земли,
надо будет со всей силы
- нажать на обе педали. - Черт. Да, хорошо.
- Ноги в пол, голову вниз! - Ноги в пол, голову вниз!
Всё будет хорошо.
Мама рядом, слышите? Ничего не бойтесь. Всё будет хорошо.
Наберите высоту!
Давай!
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА...
Сэм?
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Сэм?
Мы сели. Получилось. Всё хорошо.
Получилось.
Ну всё.
Вы молодцы, но нам ещё предстоит много работы.
Порадовались и хватит. Слышали меня?
Супер. Так, мне нужна помощь.
Пошли! Пошли! Пошли!
СООБЩЕНИЕ ОПЕРАТОРА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ...
Полиция! Руки вверх!
Всем руки вверх!
Всем выйти из самолёта!
Выходим из самолёта!
Оставьте вещи на местах!
- Аманда, твой телефон у меня. - Спасибо.
Можешь отвести её к полиции?
Её не арестуют. Это по поводу её дочери.
Сэм, спасибо тебе.
Все вышли? Я...
Сказали оставить на местах.
Это не относится к семьям.
Имелись в виду обычные пассажиры.
Аккуратнее, ступеньки.
У меня ничего нет!
Я не вооружен! Клянусь!
Он один из них!
Пошёл! Иди сюда! Не двигайся!
- На землю! - Элоди, доченька, это мама.
Да. Здравствуй, доченька, всё хорошо. Я еду домой.
Простите. Ваш телефон.
В порядке?
- Да. Кажется. - Да?
А вы?
Лучше, чем пять минут назад.
Вот и всё. Они сели. Народ выходит из самолёта.
Спасибо. Правда.
Во время всего этого... из школы звонили. Бобби плохо стало.
Я думал, Бобби не в школе.
- Я возьму твои рейсы. - Правда?
- Да. - Спасибо.
Спасибо.
Саймон, буду через 15, максимум 20 минут.
Да, их всего пятеро.
Да, пятеро захватчиков, я отправлю вам информацию.
Да, пассажиры сказали, что один был убит.
Так и есть. Остаётся четверо: одна женщина и три мужчины.
Подтверждаю, одна женщина, три мужчины.
Их главарю примерно за сорок, и у него есть борода.
Да, есть такой.
Простите, ребят... Я кое-что забыл в самолёте. Я быстро.
Простите, я...
Подозреваемый вернулся в самолёт. Кто-нибудь его видит?
Убирайте гражданских!
Сэм, всё кончено.
Выходи давай.
- Приготовились! - На позиции!
Пошли! Пошли! Пошли!
Следите за иллюминаторами!
Надо отвезти Льюиса в больницу, ты не забыл?
Давай же. Поедешь с нами!
СЭМ ПРОСТИ.
Выходи по-хорошему! Пока я сам тебя не нашёл!
Ты слышишь меня?
У него пистолет.
Бежать некуда!
Всё кончено!
Это всё из-за тебя. Ты отсюда живым не уйдешь.
Что такое?
СЭМ ПОЗВОНИ.
Ни с места!
Бросаю слезоточивый газ!
Вперед! В стороне кабины пилотов.
Всё чисто!
- Давайте дальше. - На колени!
Чисто. Чисто.
- Тут чисто. - Он здесь.
Давайте вперед. Прикройте мой...
Он здесь.
- Не двигаться! Не двигаться! - На колени!
Руки вверх!
Скажи «сыр».
МАРША МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
Перевод субтитров: Павел Веклич