AGORA.
Certo. Excluir plano de voo.
Desligar piloto automático.
Altitude para três mil pés.
Certo.
Fica sentado!
Quem era aquela?
Vai, me fala! Fala! Quem?
Eu não sei.
- Não está com você? - Ajudem ele!
- Não? - Ajudem ele!
O quê?
Estão vindo pra te matar.
- Ela atirou nele. - Quem?
- Uma mulher atirou e matou ele. - Atirou em quem?
Em quem ela atirou?
Precisamos de você.
O quê?
Não vai matar todos eles.
Me dá a arma.
É a única que está carregada.
Não é? É isso, não é? Certo?
O que eu faço?
Amarra os pés juntos!
Larga isso!
- Põe no chão! - Ajuda!
Larga essa arma!
Me dá isso antes que tirem de você e te matem com ela.
- Me dá a arma! - Não posso...
Me dá essa merda!
- Sai! Senta! - Não!
- Aonde vai? - Sai.
- Sai agora! - Vai logo.
Cansei dessa merda!
- Vai! - Vamos!
Temos que passar pela porta.
Chega dessa merda!
Sai!
Pra trás. Voltem!
Não sabe com quem está lidando.
Não estou brincando! Hora de outra pessoa tomar a frente!
Está tudo bem.
Eu não sei, é? Você não sabe!
Não, cara. Só esta arma está carregada.
Esta arma aqui.
Certo?
Agora ouçam aqui. Esse sequestro acabou.
Acabou!
Temos um outro problema. Um bem maior. E menos de uma hora pra resolver.
Entendeu?
SEQUESTRO NO AR
Eu entendo, Tina, mas não é o único avião no céu.
Tá. Quando tivermos essa informação, vamos avisar vocês.
Certo. A barreira foi confirmada.
Uma zona de exclusão de 40km assim que o Kingdom 2-9
entrar no espaço aéreo.
Em sete minutos.
Liberem todos os aeroportos de Londres.
Preferimos Stansted se pudermos escolher.
- Stansted já na espera. - E Bristol?
Não tem combustível pra Bristol depois do desvio na Hungria.
Kingdom 2-9, na escuta?
- E os celulares do manifesto? - Estou tentando.
Se fizer contato, passe pra Força Aérea.
- Simon, é meu voo. - É uma situação militar.
- É um avião comercial. - Já enviaram caças.
Não falo com caças, eu falo com o avião.
Alice, eu não vou discutir isso.
Obrigada. Fico feliz.
Kingdom 2-9, na escuta?
Fala pra ela.
- Abaixa a arma. Obedece. - Solta ele. Pra trás!
Acabou, Jay. Sabem que não está carregada.
Me dá aqui. Tá, me escuta com atenção.
Pega a chefe da tripulação e acha o médico na econômica.
Vai ajudar seu colega baleado. Certo?
Agora você.
- Liga e diz que acabou. - O quê?
Diz que os passageiros tomaram o avião e se ela não sair em 60 segundos...
Não rola. Eu já falei. Não é uma das nossas.
Tem que ser. Um sequestro não se repete no mesmo voo.
Ele não quis dizer isso.
Quis dizer que, seja lá quem ela for, a gente não sabe. Não nos informaram.
"Não nos informaram."
Vem cá. Amarra eles.
Seja como for, deixamos eles amarrados. De acordo? É?
Tá, vamos lá.
Atende!
Você pode abrir?
Kingdom 2-9, na escuta?
Kingdom 2-9, aqui é Londres. Na escuta?
É óbvio que ia ter mais coisa nisso. Tinha que ter.
Para libertar dois homens da prisão, sejam quem forem,
você não precisa sequestrar um avião.
Você sequestra o governador. Um guarda.
Essa é uma tática conhecida como "ataque de urso".
- O quê? - Ataque de urso. O animal.
Houve uma enorme venda a descoberto na abertura dos mercados hoje.
Aí eles sequestraram o avião
e depois vazaram pra mídia.
Não por um canal a quem pedimos sigilo,
mas por um jornalista financeiro instigador no Twitter
e, sem ninguém notar,
as ações da Kingdom vêm caindo mais rápido do que o avião.
DESEMPENHO DO MERCADO
Se o preço de uma ação cai, você não perde dinheiro?
Não se você apostar contra a empresa.
Exatamente.
Sequestros não mexem com as ações de uma companhia aérea.
O que é melhor pros criminosos?
Financeiramente?
O melhor pra eles
é o pior pro avião.
Uma queda?
Quanto pior, mais ganham.
Marsha, oi.
Escuta, esses caras são criminosos da pesada.
Precisa tomar cuidado. Preciso que tome cuidado e cuide do Kai.
Ele está com você?
Ele foi pra casa do pai. Ou eu acho que ele foi.
Pensa. Teve alguma coisa suspeita?
Ligaram em casa? Uma ligação estranha, algo assim?
Teve uma ligação.
De quem? Marsha, de quem?
O que eles queriam?
- O que eles queriam? - Queriam confirmar o endereço do Sam.
O que houve?
Segura ele.
Amarra ele. Rápido.
- Está trancada. - Não pode estar.
- É o sistema. - E se o piloto ficar trancado?
Aí tem a 1a oficial.
Essa é a bolsa dela.
Sem identificação, mas certeza que é mãe. Tem recibo de pizza, iogurte, mercado.
Ela é mãe, sim.
É. E ela me disse que quer voltar pra família dela.
- Qual era o nome? Era... - Qual era o assento?
Na minha frente. 13A.
- Amanda. - Tem certeza?
Ótimo. É como vamos entrar.
Amanda, é o Sam. Olha, não precisa falar, tá?
Não precisa falar. Nem contar nada pra nós.
Eu só peço que você...
Só ouve a gente. É só o que pedimos.
Deixa a linha aberta?
Amanda?
Por favor, Amanda.
Sou eu, o Sam.
Amanda?
- Olha. No mapa. - Por favor.
BÉLGICA
Só fala com a polícia.
Está assim faz cinco minutos.
Amanda?
Esta é uma situação de código um. O Kingdom 2-9 mudou de rota.
- Repito, o Kingdom 2-9 mudou a rota. - Como assim, mudou a rota?
ESCOLA DE BURRIDGE
- Pra onde? - Devia fazer um arco ao sul,
- pra Heathrow... - Alô?
...mas agora segue pro centro de Londres.
Alice, e isso com certeza é intencional?
Não pode ser outra coisa senão totalmente intencional.
- Kingdom 2-9, na escuta? - Ligação da Força Aérea.
- Aprovaram um Alerta de Reação Rápida. - Kingdom 2-9, na escuta?
Temos dois caças no ar.
- Obrigada. - Kingdom 2-9, meu nome é Alice.
- Têm cinco minutos... - Se identifique.
...para dar uma ordem.
...é improvável que o governo, a esta altura, confirme algo publicamente,
mas imagina-se que os protocolos serão aplicados.
As Câmaras do Parlamento, o The Shard, a London Eye.
Estamos falando de uma enorme
e urgente evacuação de locais-chave na rota dele.
Pode nos descrever como seria...
Afirmativo, câmbio.
- Oi. - Olá.
- É propriedade sua? - Quem me dera. Só trabalho aqui.
E trabalha com o quê?
Faxineiro. O proprietário aluga por curtos períodos.
Houve uma festa aqui.
Recebemos uma ligação para a polícia de um telefone fixo cadastrado aqui.
Na residência, no prédio?
Na residência. Vinte minutos atrás.
Acho que não, cara.
Não estou inventando.
Eu nem disse que está, mas, olha, não tem nada aqui.
Você quer entrar?
Não, vamos verificar as outras residências.
Deve ter sido engano.
Certo.
Olha só isso!
O filho dele. Se escondendo até agora.
Você nem imagina, cara.
O papai está na TV.
Olha.
- Estou olhando. - Ali. Olha.
Ai, meu Deus.
Tem 200 pessoas naquele avião.
Se atingir o centro de Londres, vai matar o dobro disso.
Não dá pra saber.
A escolha é simples.
- Não tem escolha. - Ou deixamos vir ou impedimos ele.
Vamos abatê-lo ainda sobre a água. Não sobre a capital.
- A primeira-ministra é quem decide. - Ela age aconselhada.
Ela vai fazer a declaração, mas, vamos ser claros,
a decisão é nossa.
Os nossos celulares. Cadê?
Precisam dos celulares.
Ela tem razão.
- Pra ligar pra casa. - Ela está certa.
Não está, não.
- Cadê eles? - Ela está errada.
- Seu... Cadê? - Ei!
- Ei. Para. - Fala pra ela!
O quê? Por que não?
Vão contar tudo pra eles em solo.
Vão ver que não sabemos quem está pilotando.
E, quando souberem, vão abater a gente.
Não é?
Com o desvio na Hungria, o combustível do Kingdom 2-9 está baixo demais.
A duração...
Este é o Controle de Rota de Voo. É a Kacey Turner?
Kingdom 2-9, outra vez, na escuta...
Aqui é Alice Sinclair. Com quem eu falo?
Aqui é o Sam. Sam Nelson.
Sam. Sou a controladora de tráfego designada pro seu voo.
Estou ciente da situação, vou ajudar.
- Tá. - Preciso falar com o comandante.
O comandante está indisponível.
- Indisponível? - É.
Houve um incidente.
Ele está ferido.
Preciso falar com quem pilota o avião.
A outra pilota...
- A 1a oficial. - A 1a oficial...
Está pilotando?
Está.
Certo, Sam. Me escute.
Se vamos nos entender, eu preciso da verdade.
Está bem.
Vamos de novo. A 1a oficial está pilotando o avião?
Sam?
Não.
Não?
Não, vocês conseguem ver o avião.
Podem ver por si mesmos.
Alice. Me dá o telefone.
A mulher nos controles não é a 1a oficial.
Certo. Quem é ela?
O nome dela é Amanda.
É uma passageira, uma mãe. Só sabemos isso sobre ela.
E por que ela está pilotando?
Sam, me escuta.
Ninguém quer que os caças ajam, só que deixem vocês em paz.
Mas, pra isso, vai precisar me contar as coisas.
Suas vidas não são as únicas em perigo, Sam.
Tá. Certo, ela matou o piloto.
Se trancou na cabine, não conseguimos entrar.
Não temos como parar este avião.
Kingdom 2-9, esta é a formação Troia.
O governo da Sua Majestade me autorizou
a tomar uma ação letal se não responder.
Kingdom 2-9, responda.
Olá? - POR FAVOR.
- Vamos abater. - Não podemos.
O melhor resultado pra eles
é o pior resultado pro avião.
Não podemos ficar parados e assistir ele cair na capital.
Não posso participar dessa decisão.
Não? Então eu tomo a decisão.
Sou o ministro do Interior. O avião está sobre Londres. Eu tomo.
- Precisamos de vocês. - A minha chance passou.
Também deixei dois dos homens mais procurados do país saírem da prisão.
De qualquer jeito, a minha carreira já era.
É sério. Se eu estiver errado...
eu assumo a culpa.
Controle, aqui é Troia.
Entrando em posição. Aguardando o seu comando.
O avião ainda está sequestrado, rumo ao centro de Londres.
Os passageiros não têm como pará-lo.
A Força Aérea precisa da decisão.
É a PM na linha.
Imediatamente.
Primeira-ministra.
Não.
Vamos nos afastar.
Evacuamos locais-chave. Mas não podemos agir contra o nosso próprio povo.
Se isso...
Se for um erro ou uma fraqueza, eu me responsabilizo.
Mas só posso dar este conselho.
Obrigada. Entendido.
Negativo. Repetindo, negativo. Não ataque.
Vocês ouviram, recuem os caças.
Troia, é o comando. Recue e mantenha contato visual.
Entendido. Mantendo contato visual.
Sam, está aí? Está ouvindo?
Sam? Os caças não vão atacar.
Sam, está ouvindo? Está aí?
Os caças não vão atacar.
Sam, na escuta, por favor?
- Os caças não vão disparar. - Sim. Estou ouvindo.
- Ótimo. Sam, você está perto da cabine? - Por quê?
Ainda precisamos pousar o avião.
Vai, vamos encontrar o helicóptero em uma hora.
A cada centavo das ações caindo, ganhamos mais 18 milhões.
Jesus. Quanto você precisa?
Está caindo três pontos por minuto. Quanto quer recusar?
- Ela precisa de uma resposta. - E nós de dinheiro.
Não viemos só pagar as pessoas.
Não vem pegar leve comigo agora.
Para quem acabou de chegar, continuamos com a cobertura do voo KA29.
Há efeitos prejudiciais nos mercados, com quedas nos preços das ações
em todo o setor de viagens.
DETETIVE DANIEL
As da própria Kingdom, claro, e outras ações relacionadas.
Não está claro por quanto tempo as ações ficarão em queda,
mas é preocupante...
Detetive Daniel?
Kai?
Você está bem, Kai?
Se estiver me ouvindo, tem coisa séria acontecendo.
Mas estou indo até aí.
Está no seu pai, né? Estou indo aí.
Não.
Kai, sua mãe quer que eu vá aí.
Não, por favor. Eu estou bem.
Já estou voltando.
De bicicleta. Aquela que eu usei de manhã.
Você...
A bicicleta que eu usei hoje de manhã.
Volto pra casa o mais rápido que der.
Tá bom. Volta com cuidado.
Não deixa ninguém te parar, tá?
Caralho.
Peguem um. Liguem.
Se descobrirem de quem é, tentem devolver pra pessoa certa.
Passem adiante.
Não vejo o meu. Tem uma capa azul.
- Tá bom, tá. - Tenta esse.
Se não vão nos abater, vamos devolver os celulares pros passageiros.
Sam, a prioridade é a cabine.
O Kingdom 2-9 está muito ao norte de Heathrow. Não tem aeroporto à vista.
- Sam, a cabine. - Olha, eu entendo...
- Sam? - Ela nunca vai conversar.
- Sam? Pode... - Nunca vai falar.
- Cumpre ordens. Pegaram a família dela. - Um momento.
Fizeram eles de refém, ela faz o que mandarem.
Como você sabe?
Pegaram a minha família também. Eles queriam as armas a bordo,
e tive que fazer isso senão matariam o meu marido.
Estão com ele agora.
Por que você?
- Como? - Está com eles?
- Não. Não! - Vem cá.
- Não! - Fica aí.
- Você está com ela? Não? - Não.
Então por que você?
Tem ficha limpa. Se ele fosse pego, passaríamos pro próximo cara.
Por quê? Quem te escolheu?
Quem é você, porra?
Operador financeiro. Fizeram a transação comigo.
Que transação?
Que papo é esse?
Que transação?
Ela precisa de resposta, nós precisamos ir. Encerra.
Ainda não.
Agora. Estão vindo. Vai encher de policial aqui.
- Espera. - Me dá esse celular...
Sai de perto, caralho!
Ficamos na encolha até o avião cair. Fim de papo.
Mudança de planos. Vamos antecipar.
- Devlin. - Faz a transação.
FIM - POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE?
Eles ganham a grana e fim. Tudo se resume ao dinheiro.
- E aí matam a gente? - Não.
Fazem o avião cair pra enriquecer? Só?
Esse é o ponto. Já devia ter acabado.
Assim que chegássemos a Londres, isso ia acabar.
Não consigo entender.
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE?
Me liga de volta, mãe. Por favor.
Pode usar.
Não tenho ninguém, tá?
O quê?
Não tenho pra quem ligar.
Liga, mãe. Vai, mamãe.
Oi. Vou sentar aqui, tá?
Levantem a mão se tiverem algo pra colorir.
- Os dois têm, né, filha? - Têm?
Assim a gente se ocupa, né?
Alia?
Eu e seu pai amamos você muito.
Temos orgulho.
Temos orgulho de como você leva a sua vida.
FELIZ ANIVERSÁRIO, ELODIE
Gente, precisam ver isso.
"Feliz aniversário, Elodie." A filha dela, claro.
- Sam, a cabine. Sam? - Já ligo de volta.
Sam, por favor...
Me dá isso.
Amanda, sabemos da Elodie. Pegamos o seu telefone.
Ele disse que retornaria.
Alguém veio no 30?
- No 30? - A casa do Sam Nelson.
Viu entrarem? Alguém?
- Um rapaz. - Jovem, dezoito anos. Filho do Sam?
E faxineiros. Dois.
- Oi. - O Sam Nelson.
O ex da sua parceira. Ele começou com isso.
É o único em contato aqui. Ele desligou na cara da controladora.
Não está envolvido.
- A confiança tem que ser recíproca. - Não está envolvido.
Como você sabe?
Os criminosos estão com o filho do Sam.
Zahra, preciso de reforço na casa do Sam agora.
- Seu nome? - Kenny.
Kenny, vem comigo.
Marsha? Cheguei, não vem aqui. Eu te ligo de volta.
Amanda? Amanda! Ei.
Sai da frente!
Parem. Voltem pros seus lugares.
Não faz sentido virem todos aqui.
Tentei impedir eles.
- Vamos derrubar. - Pode apostar.
Vamos derrubar. Nós todos. Até ele. A gente não tem mais escolha.
- Tem razão. - Eddie, tira eles.
Aonde a gente vai?
- Pega isso aqui. - Vou mexer nas suas mãos.
- Ele não precisa ser desamarrado. - Abre!
- Sai da frente! - Não vai dar certo!
O QUE A ELODIE IA QUERER?
- Sai da frente, porra! - Merda.
Passageira pilotando confirmada como Amanda Taunton.
Consultora de aviação. Era da Marinha.
A altitude ainda está caindo.
Kingdom 2-9 em altura insustentável
sobre o oeste de Londres. Paddington, Kilburn.
Vai cair?
Se "altura insustentável" é cair, fala "cair".
- Vai cair. - Mas quando?
Em quatro minutos. Se for intencional, a qualquer momento.
ROTA 294
Ajudem aqui, vem!
- Tira eles daqui. - Não tem por quê.
- Não vai funcionar. - Sai...
TODOS TEMOS FAMÍLIA
- Sai! - Para.
- Não. Isso é aço. - Calma. por favor. Ei. Só...
Espera.
Será que é ela?
Alô?
Sam, eu matei um homem.
- Não foi sua culpa... - Mas eu atirei nele.
E ele era um pai. Um homem que tem família.
Amanda, pegaram a sua família. Não é?
Pegaram a sua família.
Não é isso? Não é?
Faz o que te ordenam, senão vão matar a Elodie.
Estou certo, não estou? Amanda?
Está.
E isso aqui?
O que estou fazendo agora? É meu trabalho. Tá bom?
É isso que eu faço. Eu fecho negócios.
Faço as pessoas fazerem o que eu quero que elas façam.
Eu acho formas
de fazer elas mudarem de ideia.
E não posso fazer isso com você. Sabe por quê?
Porque, se meu filho estivesse em perigo, eu não abriria esta porta.
Se a minha família estivesse em perigo, eu também não abriria a porta, tá?
Mas essas pessoas precisam saber de uma coisa.
Precisam saber a real, precisam falar com as famílias delas.
Ouvir as vozes deles. Dizer adeus.
Amanda, nós sabemos sobre a transação.
Sabe? A transação?
Eles completam a transação, e aí?
Amanda, eles ganham o dinheiro, e depois o que acontece?
Mandam uma mensagem.
Dizem que receberam. Que a transação foi feita.
E, quando eu receber a mensagem, aí eu pouso.
- Então pousamos? - É!
Só se eu receber a mensagem.
E se você não receber?
Se não receber, o que acontece depois, Amanda?
Faço o avião cair.
Bato com ele no centro de Londres.
Senão eles matam a Elodie, o Tom
e, sinto muito, não vou permitir.
Mas imagina-se que os protocolos serão aplicados.
As Câmaras do Parlamento, o The Shard, a London Eye.
Estamos falando
de uma enorme e urgente evacuação
de locais-chave na rota dele...
- Pensa. É seu trabalho. - Ei...
Vamos derrubar!
Amanda, esse barulho
vem das pessoas aqui tentando entrar,
mas podemos acabar com isso. Você e eu. Agora.
Estou na frente do sequestrador principal,
e ele me falou algo. Vou ter que te dizer.
Eu não quero, mas eu sinto que devo, tá?
É sobre a Elodie.
Amanda, ele me disse que, aconteça o que acontecer,
eles vão matar ela de qualquer jeito.
Tá? Essas pessoas são assim, eles vão fazer isso.
Amanda, me escuta, tá?
Vão garantir que ela não seja uma testemunha.
Entendeu? Você derrubando este avião ou não,
é isso que vai acontecer, tá?
Eu posso tirar eles daqui.
Você pode pousar o avião. A gente pode fazer isso, tá? Entendeu?
E você,
você vai salvar todo mundo.
Disseram que o setor de viagens aéreas...
Olha pra frente.
Solo à frente! Arremeta!
- Taxa de queda. Arremeta! - Por favor, Amanda.
Vamos lá.
- Arremeta! - Vamos lá, Amanda. Por favor.
- Taxa de queda. - Tá bom, Sam. Mas só você. Tá?
Só você, senão eles vão me matar.
Pra trás.
- Pra trás! - Calma aí.
Sou eu ou ninguém. Tá? É o que ela está dizendo.
Por favor, abre a porta.
Não. Nem pensa! Espera!
Rápido, cara. É pra valer.
Podem sair. A saída de incêndio é ali.
Vocês todos.
Só tem eu aqui, amigo.
O Kenny me disse que tem uma equipe.
Pessoal, não é uma simulação! Rápido!
Vem. É uma evacuação. Todos os arranha-céus no oeste de Londres.
Tem um incidente envolvendo um avião. É o que eu sei.
Precisamos ir.
Polícia! Pro chão!
Pro chão, porra!
Mãos à vista!
Mostra essas mãos, porra.
Imobiliza eles.
Você está bem?
Estou.
- Foi bem, menino. - Alvo capturado.
- Sam? - Entrei na cabine.
Temos acesso à cabine.
Queremos pousar o avião.
Sam, vou te pôr no viva-voz.
Tá. Vou pôr você também.
É só pra ajudar. Mas é só a minha voz que vai ouvir.
Vocês são o meu avião no meu plano de voo, e eu vou fazer vocês pousarem.
- Certo? - Certo. Está ótimo.
Sam, preciso do seu nível de combustível.
- Combustível. É... - Ali.
Está baixo. Está no vermelho.
Quanto no vermelho?
- O motor vai apagar. - Ela disse "o motor vai apagar".
- Vai apagar. - Vai apagar.
Apagar? Foi todo o combustível?
É. Queimamos tudo.
- Sam, qual a rota... - Tá.
- ...a altitude. - Não tem combustível.
- Não entendi nada. E você? Rota? - Ela me ouve?
- Está ouvindo, Sam? - Que código... Quê?
- Olha pra mim. - Não vou conseguir.
Ela consegue me ouvir?
Consegue me ouvir?
Me escuta. Alice, me faz um favor?
A Amanda atirou e matou o piloto. Não porque ela quis,
mas porque estão com a família dela, tá?
Fizeram a filha dela de refém, e ela precisa ter certeza
de que não vai presa quando pousarmos.
- Pode ajudar nisso? - Não. Não tem tempo...
Não. Ei, escuta.
Preciso que me diga que tem alguém aí
ouvindo, que possa oferecer garantias à pilota.
Agora. Por favor.
Sam, se o que está dizendo é verdade,
então a Amanda não será acusada.
- Quem é? Desculpa, quem é? - Sou Neil Walsh, ministro do Interior.
Repito, sem acusações. Tem a minha palavra.
Eu renuncio ao cargo se não cumprir.
- Ouviu, né? - Tá.
Leva a gente pra casa.
Tá bom? Certo?
Certo.
Tá, Londres, estamos numa rota de 315 graus
e numa altitude de 1.500 pés. Estamos muito baixos.
- Todos sentados. - Vamos, crianças.
- Afivelem os cintos. - Checa tudo.
Todos de volta aos lugares...
- Ainda não entrou. - ...afivelem os cintos.
Vamos nos preparar para...
O que aconteceu?
- Perdemos a energia. - Nós...
Perdemos a energia!
Ligue a turbina auxiliar e de emergência.
Tem que planar, Amanda. Só pode fazer isso.
- Porra. Auxiliar. - Tá. Vai conseguir fazer isso?
Todos de cinto e de volta aos seus lugares!
O RAF Northolt está disponível. A 12km.
Vão ter bombeiros, polícia e ambulância.
RAF Northolt disponível em 12km.
Mas e a estrada?
- Esquece a estrada. - Estou vendo ela.
Esquece a estrada, Amanda. Por favor.
O alvo é Northolt, rota 285, em 285 graus.
Confirma?
Voltem aos seus lugares.
Pelo amor de Deus, Philip. Você não está fantasiado.
É pra isso que está aqui!
Silêncio!
Passamos por isso juntos por sete horas. Vamos nos unir agora.
Kingdom 2-9, Northolt está pronto. É uma pista de 1,5km.
- Não é suficiente. - Só tem essa.
- Não temos empuxo reverso. - Vai precisar virar...
Você me ouviu?
Baixe o trem de pouso o mais tarde que der, senão não vai chegar à pista.
- Tenho contato visual. - Tem só essa chance, Amanda.
Preciso que se segure porque vou virar pra esquerda.
Três, dois, um.
- Segura! - Merda.
Inclinando.
- Vamos lá. - Aguenta. Só mais um pouco.
ROTA 294
Merda.
Inclinando. Arremeta.
Ai, meu Deus.
- Vamos conseguir. - Procedimento final!
Preparar pro impacto!
Posição de impacto, mãos atrás da cabeça. Pernas pra baixo.
- Se abaixem. - Isso, desse jeito.
- Solo à frente. Baixo demais. - Se não funcionar,
diz pra Marsha que ela estava certa. Eu não deveria ter entrado no avião.
Sam, preciso que faça uma coisa.
Tem que baixar o trem de pouso.
Puxa a alavanca pra cima e gira no sentido horário.
Faça isso agora.
Quando atingirmos o solo,
preciso que pressione os pés nos pedais
- o mais forte que der, tá? - Porra. Eu consigo.
- Cabeça abaixada, pés pra trás! Posição! - Cabeça abaixada, pés pra trás!
Está tudo bem.
Não entra em pânico, amor. Estamos todos juntos, tá?
Arremeta.
Agora!
CONEXÃO PERDIDA...
Sam?
CONEXÃO PERDIDA...
Sam?
Nós descemos. A gente conseguiu. Estamos no chão.
A gente conseguiu.
Certo.
Muito bem, pessoal. Mas ainda temos muito trabalho a fazer.
Vamos voltar pra essas telas. Vamos. Andando.
Ótimo. Onde posso ajudar?
Andem!
MENSAGEM DA REDE
Bem-vindo de volta ao Reino Unido!
Polícia armada! Mãos à vista!
Mãos à vista!
Todo mundo pra fora do avião! Permaneçam calmos.
Todo mundo pra fora do avião.
Deixe seus pertences pra trás!
- Amanda, estou com seu telefone. - Obrigada.
Leva ela até a polícia.
Ela não vai ser presa. Ela tem que saber da filha.
Sam, obrigada.
A gente pegou todo mundo? Fred...
Ela disse para não levar nada.
Ela não estava falando de famílias.
Era só pras outras pessoas.
Cuidado com as escadas.
Eu não estou com nada!
Não estou armado. Eu não estou.
Ele é um deles!
Pega ele agora! Andando, porra! Vão pra lá!
- Pro chão! - Elodie, filha, é a mamãe.
É, oi, amor. Está tudo bem. Estou indo pra casa.
Aqui. Me deram o seu telefone.
Você está bem?
- Acho que sim. - É?
E você?
Melhor do que cinco minutos atrás.
O avião desceu. Pousaram. Estão tirando as pessoas.
Obrigado. De verdade.
Enquanto tudo isso acontecia, a escola ligou. O Bobby não está bem.
O Bobby não tinha faltado?
- Eu cubro pra você. - Mesmo?
- Mesmo. - Obrigada.
Obrigada.
Simon, volto em 15 minutos, 20 no máximo.
São cinco nomes.
Cinco sequestradores. Vou enviar os dados.
Os passageiros disseram que um morreu.
Correto. Quatro prisões: uma mulher, três homens.
Confirmado. Uma mulher, três homens.
Sim, o líder tem quarenta e poucos anos e tem barba.
Sim, afirmativo.
Desculpa. Um segundo, gente. Um segundo. Eu esqueci uma coisa.
Com licença, eu...
Portas fechadas. Suspeito voltou ao avião. Alguém tem contato visual?
Todos os passageiros saíram!
Sam, acabou, cara.
Já era.
- Tá, subam a escada! - Em posição!
Vai!
Precisamos de cobertura nas janelas...
Tenho que levar o Lewis pro hospital, lembra?
Vamos lá. Você pode vir junto!
Sam - ME DESCULPA.
Sai agora ou eu te arrasto pra fora!
Me ouviu?
Outro homem com uma arma.
Não adianta!
Acabou!
Vai, Sam. Se eu vou me ferrar, você vai se ferrar comigo.
Tudo bem?
Sam - ME LIGA.
Parados!
Jogando o gás! Vai!
Vai! Perto da cabine.
Liberado.
- Em frente. - No chão!
Liberado.
- Cabine um livre. - Ele está aqui.
Em frente. Alguém me cobre...
Ele está aqui.
- No chão. - De joelhos, agora!
Mãos à vista!
Fala "xis".
MARSHA - CELULAR
Legendas: Valmir Martins