AGORA.
Muito bem. Apagar um plano de voo.
Desligar o piloto automático.
Altitude, três mil pés.
Muito bem.
Baixem-se!
Quem é ela?
Vá, diga-me! Diga-me! Quem?
Não sei.
- Não está com vocês? - Alguém o ajude!
- Não? - Ajudem-no!
Que foi?
Eles vão matá-lo.
- Matou-o. - Quem?
- Uma mulher qualquer matou-o. - Matou quem?
Matou quem?
Vamos precisar de ti.
O quê?
Não pode matar todos.
Dê-me a arma.
Essa arma é a única carregada.
É o que eu acho. Sim? Tenho razão?
Que faço?
Prenda-lhe os pés!
Pousa-a!
- No chão! - Ajudem!
Pousa a arma!
Dê-ma antes que lha tirem e o matem com ela.
- A arma! - Não...
Dê-me a merda da arma!
- Saiam da frente! Baixem-se! - Não!
- Aonde vai? - Saiam!
- Saiam da frente! - Vá lá.
Estou farto de que gozem comigo!
- Venham! - Vamos!
Temos de abrir a porta.
Não gozem comigo!
Saia!
Para trás!
Não sabe com quem está a lidar.
Não estou a brincar! Outra pessoa tem de assumir o controlo.
Está tudo bem.
Não sei com quem estou a lidar? Vocês é que não sabem!
Não, esta arma é a única carregada.
Esta arma.
Está bem?
Ouçam-me bem. Este sequestro acabou.
Acabou!
Temos um problema diferente, maior, e menos de uma hora para o resolver.
Perceberam?
SEQUESTRO NO AR
Sim, eu percebo, Tina, mas não é o único avião no ar.
Sim. E, quando tivermos essa informação, avisaremos.
Muito bem. Vamos avançar com o isolamento.
A zona de exclusão é de 40 quilómetros à volta do Kingdom 2-9,
mal entre no nosso espaço aéreo.
Sete minutos.
Quero uma pista livre em todos os aeroportos de Londres.
O de Stansted é o melhor, caso possamos escolher.
- Já estão a postos. - E o de Bristol?
Não terão combustível até Bristol. Não após o desvio na Hungria.
Kingdom 2-9, escutam?
Continuam a tentar os telemóveis?
Estamos a tentar tudo.
Se os contactarmos, passamos à Força Aérea.
- Simon, este voo é meu. - É uma situação militar.
- É um avião de passageiros. - Já têm jatos a postos.
Não vou falar com os jatos, vou falar com o avião.
Alice, não vou discutir este assunto contigo.
Obrigada. Fico feliz por sabê-lo.
Kingdom 2-9, escutam?
Diga-lhe!
- Baixa a arma. Faz o que te digo. - Larga-o! Para trás!
Acabou, Jay. Eles sabem que não está carregada.
Dê-me isso. Ouçam com atenção.
Procurem a chefe da cabina.
Digam-lhe para procurar o médico a bordo
e vão ajudar o colega dela que foi baleado.
Certo.
- Contacte-a e diga-lhe que acabou. - O quê?
Diga-lhe que os passageiros têm o controlo do avião
e que se ela não sair em 60 segundos...
Não vai resultar. Já disse que ela não está connosco.
Tem de estar. Não pode acontecer duas vezes num voo.
Não foi isso que ele disse.
Nós não a conhecemos. Não fomos avisados.
Não foram avisados.
Dê-me isso. Prenda-a.
Aconteça o que acontecer, prendemos os outros. Concordam?
Muito bem. Vá lá.
Vá lá!
Pode abrir?
Kingdom 2-9, escutam?
Kingdom 2-9, fala Londres. Escutam?
Teria de haver algo mais. Era inevitável.
Para libertar dois homens, sejam eles quem forem,
não é necessário sequestrar um avião.
Basta raptar o diretor da prisão ou um guarda.
Isto aqui é o chamado "ataque de urso".
- O quê? - Ataque de urso. O animal.
Houve uma grande venda a descoberto quando os mercados abriram esta manhã.
Eles sequestraram o avião
e informaram a imprensa.
Não foi uma fuga de informação grande e controlável.
Avisaram um jornalista impulsivo que recorreu logo ao Twitter
e as ações da Kingdom Airlines estão a cair mais depressa do que o avião.
BOLSA DE VALORES
Se o valor das ações está a descer, não perdem dinheiro?
Não se apostarem no oposto.
Exatamente.
Os sequestros não ajudam o valor das ações de uma companhia aérea.
Qual é o melhor resultado para os criminosos?
Financeiramente?
O melhor resultado para eles é o pior resultado para o avião.
Despenhar-se?
Quanto pior for, mais dinheiro ganham.
Olá, Marsha.
Ouve. Estes tipos não brincam em serviço.
Preciso que tenhas cuidado.
Tens de ter cuidado contigo e com o Kai.
Ele está contigo?
Foi à casa do pai. Pelo menos, é o que eu acho.
Pensa. Aconteceu alguma coisa suspeita?
Alguém ligou para a tua casa? Recebeste alguma chamada estranha?
Recebi uma.
De quem? Marsha, de quem?
Que queriam?
Marsha, que queriam?
Queriam que confirmasse a morada do Sam.
Que se passa?
Segure-o!
Prenda-o. Depressa!
- Está trancada. - Não pode ser.
- É assim. - E se o piloto ficar cá fora?
Há o copiloto.
Esta é a mala dela.
Não tem identificação, mas é mãe.
Pizas, iogurtes... São compras para uma família.
Ela é mãe.
Pois é. E ela disse-me que queria voltar para a família.
- Como se chama? Era... - Em que lugar estava?
Ao meu lado. No 13A.
- Amanda. - De certeza?
Boa. É assim que chegamos a ela.
Amanda, é o Sam. Ouça, não tem de falar.
Não tem de falar nem de nos dizer nada.
Só lhe peço que...
Ouça-nos, pode ser? É tudo o que pedimos.
Pode manter a linha disponível?
Amanda?
Amanda.
Vá lá! Amanda.
Sou eu, o Sam.
Amanda?
- Veja. No mapa. - Por favor.
BÉLGICA
Fale com a polícia.
Está assim há cinco minutos.
Amanda?
A situação passou a código 1. O Kingdom 2-9 mudou de rota.
Repito, o Kingdom 2-9 mudou de rota.
Que quer dizer com isso?
ESCOLA DE BURRIDGE
- Mudou para onde? - Ia virar para sul,
- para o Heathrow... - Estou?
... mas, agora, dirige-se para o centro de Londres.
E, Alice, será mesmo intencional?
Só pode ser totalmente intencional.
- Kingdom 2-9, escutam? - Tenho em linha o Comando da Força Aérea.
- Aprovaram um Alerta de Resposta Rápida. - Kingdom 2-9, escutam?
Puseram dois caças no ar.
- Obrigada. - Kingdom 2-9, eu chamo-me Alice.
- Depois, terão cinco minutos... - Identifiquem-se.
... para dar ou não a ordem.
O governo, nesta fase, não deve divulgar nada,
mas deverão ser aplicados os protocolos normais.
O Palácio de Westminster, o Shard, o London Eye.
Falamos de uma evacuação
drástica e urgente de pontos-chave no seu caminho.
Pode dizer-nos como seria...
Afirmativo.
- Olá. - Olá.
- Esta casa é sua? - Quem me dera. Estou a trabalhar.
A trabalhar?
Limpezas. O dono arrenda-a durante curtos períodos.
Os últimos hóspedes fizeram uma festa.
Recebemos uma chamada de um telefone fixo registado nesta casa.
Nesta casa ou neste prédio?
Nesta casa. Há 20 minutos.
Não me parece.
Não é invenção.
Não digo que seja, mas, como veem, não se passa nada.
Querem entrar?
Não. Não, vamos verificar os outros apartamentos.
Deve ter sido um erro.
Está bem.
Olha!
O filho dele. Estava escondido.
Adivinha.
O teu pai está na televisão.
Olha!
- Estou a olhar. - Não, ali.
Meu Deus!
Há 200 pessoas a bordo.
Se atingir o centro de Londres, matará o dobro.
Não pode dizer isso.
A escolha é simples.
- Não há uma escolha. - Ou o deixamos passar ou o impedimos.
Abatemo-lo enquanto está sobre o oceano, não sobre a capital.
- A decisão é da primeira-ministra. - Não, ela faz o que lhe for aconselhado.
Ela fará o comunicado, mas sejamos claros.
A decisão é nossa.
Os nossos telemóveis. Onde estão?
As pessoas precisam dos telemóveis.
Ela tem razão.
- Têm de ligar para casa. - Sim.
Não.
- Onde estão? - Ela está errada.
Seu... Onde estão?
- Certo. Já chega. - Diz-lhe!
O quê? Porque não lhes damos os telemóveis?
Porque vão informar o solo do que se passa.
Vão descobrir que não sabemos quem está a pilotar.
Quando receberem essa informação, vão abater-nos.
Certo?
Devido ao desvio para a Hungria,
o nível de combustível do Kingdom 2-9 está perigosamente baixo.
A durabilidade...
É do Controlo de Trajetórias de Voo. Fala a Kacey Turner?
Kingdom 2-9, mais uma vez...
Sou a Alice Sinclair. Com quem estou a falar?
Sou o Sam. Sam Nelson.
Sam, sou a controladora aérea atribuída ao seu voo.
Estou a par da situação e quero ajudar.
Certo.
Tenho de falar com o comandante.
O comandante está indisponível.
- Como? - Não.
Houve um incidente.
Ele magoou-se.
Tenho de falar com quem está a pilotar.
O outro piloto...
- Copiloto. - O copiloto...
Está a pilotar?
Sim.
Muito bem, Sam. Ouça.
Para isto correr bem, preciso que me diga a verdade.
Está bem.
Vou repetir. O copiloto está a pilotar o avião?
Sam?
Não.
Não?
Não, vocês conseguem ver o avião.
Vão vê-lo com os vossos próprios olhos.
Alice. Vá lá, dá-me o telemóvel.
A mulher na cabina não é o copiloto.
Certo. Quem é?
Ela chama-se Amanda.
É uma passageira e é mãe. É tudo o que sabemos.
Porque está a pilotar?
Sam, ouça.
Todos queremos que os caças vos deixem em paz,
mas, para isso acontecer, terá de falar comigo.
As vossas vidas não são as únicas em perigo, Sam.
Sim. Ela matou o piloto.
Trancou-se na cabina e não conseguimos entrar.
Não conseguimos controlar o avião.
Kingdom 2-9, fala da formação Trojan.
Fui autorizado pelo governo britânico
a usar meios letais caso não respondam.
Kingdom 2-9, por favor, respondam.
Olá? POR FAVOR
- Abatemo-lo. - Não podemos.
O melhor para eles é o pior para o avião.
Não podemos permitir que se despenhe na capital.
Não posso participar nessa decisão.
Não? Então, eu tomo-a.
Sou o MAI. Isto é Londres. Eu tenho poder para decidir.
- Precisamos de vocês. - Já tive a minha vez.
Deixei dois dos criminosos mais procurados do país fugirem da prisão.
A minha imagem já está manchada.
A sério. Se estiver errado...
... assumo a culpa.
Controlo, fala da formação Trojan.
Estamos a posicionar-nos. Aguardamos ordens.
O avião continua sequestrado e a caminho do centro de Londres.
Os passageiros não o conseguem travar.
A Força Aérea precisa da decisão.
A PM está em linha.
Agora.
Primeira-ministra.
Não.
Não agimos.
Vamos evacuar pontos-chave, mas não podemos atacar os nossos cidadãos.
Se isso...
Se for a decisão errada, eu assumo a culpa.
Mas este é o conselho que temos para si.
Obrigada. Entendido.
Negativo. Repito, negativo. Não atacar.
Ouviram-na. Cancelem os caças.
Trojan, fala do comando. Afastem-se e mantenham contacto visual.
Entendido. Vamos manter contacto visual.
Sam, está aí? Consegue ouvir-me?
Sam? Os caças não vão atacar.
Sam, consegue ouvir? Está aí?
Os caças não vão atacar.
Sam, consegue ouvir-me?
- Os caças não vão disparar. - Sim. Consigo ouvi-la.
- Ótimo. Sam, está perto da cabina? - Porquê?
Porque temos de aterrar o avião.
Anda. Vamos ter com o helicóptero daqui a uma hora.
Por cada cêntimo que as ações descem, ganhamos 18 milhões.
Raios! De quanto precisas?
Estão a descer três pontos por minuto. Quanto queres perder?
- Ela precisa de uma resposta. - E nós precisamos de ganhar dinheiro.
Não estamos aqui só para pagar às pessoas.
Não te armes em bonzinho agora.
Continuamos a cobrir a história do KA29.
Houve efeitos prejudiciais nos mercados,
com quedas das ações na indústria.
DETETIVE DANIEL
As da Kingdom Airlines, claro,
e outras associadas.
Não se sabe quanto mais irão descer as ações,
mas é preocupante...
Detetive Daniel?
Kai?
Estás bem, Kai?
Se me consegues ouvir, estão a acontecer coisas graves.
Mas eu vou a caminho daí.
Estás na casa do teu pai, certo? Vou a caminho.
Não.
A tua mãe pediu-me para ir aí.
Não, por favor. Eu estou bem.
Vou agora para casa.
Vou de bicicleta. Na que usei esta manhã.
Tu...
A bicicleta que usei esta manhã.
Vou o mais depressa que conseguir e vou para casa.
Está bem. Vai com cuidado.
Não deixes que te parem, está bem?
Merda!
Liguem-nos.
Se conseguirem perceber de quem são, tentem devolvê-los.
Vão passando.
Não vejo o meu. Tem uma capa azul.
- Certo. - Tenta este.
Se não nos vão abater,
vamos devolver os telemóveis aos passageiros.
Sam, a prioridade é a cabina.
Estão demasiado a norte para o Heathrow. Não há aeroportos óbvios à vista.
- Sam, a cabina. - Eu compreendo...
- Sam? - Ela não falará consigo.
- Está aí? - Ela não dirá nada.
- São as ordens. Têm a família dela. - Espere, Alice.
Têm-nos como reféns. Ela vai fazer o que lhe mandarem.
Como sabe isso?
Porque também têm a minha família. Eles queriam as armas no avião
e eu tive de o fazer ou matavam o meu parceiro.
Eles têm o meu parceiro.
Porquê o senhor?
- Desculpe? - Está com eles?
- Não. Não! - Venha cá!
- Não! - Não se mexa.
- Está com ela? Não? - Não.
Então, porquê o senhor?
Porque tem o cadastro limpo. Se for apanhado, passamos ao próximo.
Porquê? Quem o escolheu?
Quem é, porra?
Sou negociante.
Fui eu quem tratou do negócio.
Que negócio?
De que está ele a falar?
Que negócio?
Ela precisa de uma resposta e nós de ir. Já chega.
Ainda não.
Não, vamos. Não tarda, isto está cheio de bófias.
- Espera. - Dá-me o telemóvel...
Desaparece daqui!
Esperamos até ao avião se despenhar. Fim da conversa.
Mudança de planos. Tratamos do assunto mais cedo.
- Devlin. - Fecha o negócio.
FIM PORQUE NÃO RESPONDEM?
Eles ganham o dinheiro e acabou. Só querem saber do dinheiro.
- Depois, matam-nos? - Não.
Vão despenhar o avião só para enriquecerem?
É esse o problema. Isto já deveria ter acabado.
Quando chegássemos a Londres, deveria ter acabado.
É isso que não compreendo.
PORQUE NÃO RESPONDEM?
Liga-me, mãe. Por favor!
Tome.
Eu não tenho ninguém.
O quê?
Não tenho a quem ligar.
Ligar a mãe. Mãe...
Este é o meu lugar, certo?
Quem tem aqui desenhos para pintar?
- Têm os dois, não é? - Sim?
Isso vai manter-nos ocupados.
Alia?
Eu e o teu pai adoramos-te muito.
Temos orgulho em ti.
Temos orgulho no que alcançaste.
PARABÉNS, ELODIE
Têm de ver isto.
"Parabéns, Elodie." É a filha dela. Claro.
- Sam, a cabina. Sam? - Já lhe ligo.
Não, Sam, por favor...
Dê cá isso.
Amanda, sabemos da Elodie. Temos o seu telemóvel.
Ele disse que voltaria a ligar.
Alguém entrou no número 30?
- O quê? - A casa do Sam Nelson.
Viu alguém entrar lá?
- Um miúdo. - Jovem, 18 anos. O filho do Sam?
E homens de limpeza, dois.
- Olá. - O Sam Nelson.
O ex da tua namorada. Foi assim que começou tudo.
É a única pessoa em contacto com o solo. Desligou o telemóvel ao Controlo Aéreo.
Não está envolvido.
- A confiança tem de ser mútua. - Não está envolvido.
Em que te baseias?
No facto de os criminosos terem o filho dele como refém.
Zahra, preciso de reforços na casa do Sam. Agora.
- Como se chama? - Kenny.
Kenny, acompanhe-me.
Marsha? Já cheguei. Não venhas para aqui, sim? Já te ligo.
Amanda? Amanda!
Saia da frente!
Parem. Voltem aos vossos lugares.
Não faz sentido estarem todos aqui.
Tentei impedi-los.
- Vamos arrombar a porta. - Isso mesmo!
Vamos arrombar a porta. Todos nós, até ele. Não temos escolha!
- Ele tem razão. - Eddie, solta-o.
Aonde vamos?
- Tragam isso. - Afaste as mãos.
- Não têm de o soltar. - Abra!
- Saiam da frente! - Não vai resultar!
QUE QUERERIA A ELODIE?
- Saiam da frente! - Merda.
Confirmada a identidade da passageira, Amanda Taunton.
Consultora de aviação. Esteve na Marinha.
A altitude continua a descer.
O Kingdom 2-9 atingirá uma altitude insustentável
sobre o oeste de Londres. Em Paddington, Kilburn.
Vai despenhar-se?
Se "altitude insustentável" significa despenhar-se, digam-no.
- Vai despenhar-se. - Mas quando?
Quatro minutos. Se for intencional, pode ser a qualquer momento.
Socorro! Ajudem-nos!
- Afastem-nos! - Não faz sentido.
- Não vai resultar. - Saia...
TODOS NÓS TEMOS FAMÍLIA
- Saia! - Parem.
- Não. É de aço! - Calma. Esperem.
Esperem.
Acham que é ela?
Estou?
Sam, eu matei um homem.
- Ouça, a culpa não foi sua... - Mas matei-o.
E ele era pai. Tinha família.
Amanda, eles têm a sua família. Está bem?
Eles têm a sua família.
Não é?
Ou faz o que eles mandam ou matam a Elodie.
Tenho razão, não tenho? Amanda?
Sim.
E isto...
O que estou a fazer agora é a minha profissão.
Faço isto da vida. Fecho negócios.
Levo as pessoas a fazerem o que eu quero.
Encontro formas...
... de as fazer mudar de ideias.
Percebe? Mas não posso fazer isso aqui. Sabe porquê?
Porque, se o meu filho estivesse em perigo, não abriria a porta.
Se a minha família estivesse em perigo, também não abriria a porta.
Mas estas pessoas a bordo precisam de saber alguma coisa.
Precisam de saber o que se passa para poderem falar com as famílias.
Ouvi-las, despedirem-se.
Amanda, nós sabemos do negócio.
Sim? O negócio?
Eles fazem o negócio, e depois?
Amanda, eles ganham o dinheiro e depois que acontece?
Enviam uma mensagem.
Eles avisam-me. Dizem que o negócio está feito.
E, quando eu receber a mensagem, aterro.
- Aterramos? - Sim.
Só se eu receber a mensagem.
E se não receber a mensagem?
Se não receber a mensagem, que acontece, Amanda?
Despenho o avião.
Despenho-o no meio de Londres.
Senão, matam a Elodie e o Tom
e, lamento, mas não o permitirei.
Deverão ser aplicados os protocolos normais.
O Palácio de Westminster, o Shard, o London Eye.
Falamos de uma evacuação drástica e urgente
de pontos-chave no seu caminho...
Pense! É o seu trabalho.
Vamos arrombá-la!
Amanda, este barulho são as pessoas a tentar entrar,
mas nós podemos parar isto, eu e a Amanda, sim?
Estou com um dos sequestradores principais
e ele disse-me uma coisa que eu tenho de lhe dizer.
Não o quero fazer, mas sinto que é minha obrigação.
É sobre a Elodie.
Amanda, ele disse-me que, aconteça o que acontecer,
eles vão matá-la na mesma.
Está bem? Eles são assim, é o que farão.
Amanda, ouça.
Eles vão garantir que ela não é uma testemunha.
Está bem? Faça o que fizer, despenhe o avião ou não,
é isso que vai acontecer.
Eu posso tirar estas pessoas daqui.
Pode aterrar o avião. Nós conseguimos fazê-lo, está bem?
E a Amanda vai salvar todas as outras pessoas.
Disseram que a indústria...
Olha em frente.
Terreno em frente! Subir!
- Risco de colisão. Subir! - Por favor, Amanda.
Vá lá.
- Subir! - Vá lá, Amanda. Por favor.
- Risco de colisão. - Está bem, mas só entra o Sam.
Só o Sam. Senão, matam-me.
Afastem-se.
- Afastem-se, já! - Calma.
Sou eu ou ninguém, está bem? Foi o que ela disse.
Abra a porta.
Não. Não se atrevam! Esperem!
Depressa. Isto é a sério.
Continuem! A saída de emergência é ao fundo.
Todos vocês.
Só estou cá eu.
O Kenny disse-me que era uma equipa de limpeza.
Vá lá! Não é uma simulação. Continuem!
Vamos lá! Estão a evacuar os edifícios altos no oeste de Londres.
Algo sobre um incidente com um avião. É tudo o que sei.
Temos de ir.
Polícia armada! No chão!
No chão, já!
Mãos à vista!
Mostrem as mãos!
Não os deixem mexer-se.
Estás bem?
Sim.
- Muito bem. - Alvo em segurança.
- Sam? - Estou na cabina.
Temos acesso à cabina.
Queremos aterrar o avião.
Sam, vou pô-lo em alta-voz.
Sim. Vou fazer o mesmo.
Vai ajudar-nos a ajudá-lo, mas só ouvirá a minha voz.
São o meu avião, a minha missão, e vamos aterrá-lo.
- Sim? - Sim, parece-me bem.
Sam, preciso de saber o nível de combustível.
- O nível de combustível... - Ali.
Está baixo. Está no vermelho.
Onde no vermelho?
- Acabou. - Ela diz que acabou.
- Acabou. - Acabou.
Acabou? Não têm combustível?
Não temos combustível.
- Preciso da direção... - Sim.
- ... e da altitude. - Não há combustível.
Não sei o que ela quer.
- Direção? - Ela ouve-me?
- Está a ouvir, Sam? - Que significa?
- Olhe para mim. - Não consigo.
Ela ouve-me?
Está a ouvir?
Ouça. Alice, faça-me um favor.
A Amanda matou o piloto. Não porque quis,
mas porque têm a família dela refém.
Têm a filha dela
e ela precisa de garantias
de que não será detida mal aterremos.
- Pode ajudar-me com isso? - Sam, não temos tempo...
Não, ouça.
Preciso que me diga que alguém
que esteja a ouvir isto pode dar garantias ao piloto.
Agora. Por favor.
Sam, se o que está a dizer for verdade,
a Amanda não será acusada.
- Quem falou? Desculpe, quem foi? - Neil Walsh, o MAI.
Repito, não haverá acusações. Tem a minha palavra.
Senão, prometo que me demito.
- Ouviu? - Certo.
Já pode aterrar o avião.
Está bem?
Certo.
Londres, estamos a seguir uma direção de 315 graus
e a altitude é de 1500 pés. Estamos muito baixo.
- Sentem-se. - Certo, meninos.
- Apertem os cintos. - Apertem-nos.
Por favor, sentem-se...
- Já está. - ... e apertem os cintos.
Vamos...
Que se passa?
- Perdemos a eletricidade. - Nós...
Perdemos a eletricidade!
Ligue a Unidade Auxiliar de Energia e a turbina de ar.
Vai ter de planar, Amanda. Não há outra alternativa.
- Merda! Unidade Auxiliar de Energia. - Consegue?
Apertem os cintos! Todos nos vossos lugares!
A pista de Northolt está disponível. Fica a 12,8 quilómetros.
Podem ter unidades prontas. Bombeiros, polícia, ambulância.
A pista de Northolt está disponível, a 12,8 quilómetros.
E uma autoestrada?
- Esqueça isso. - Estou a ver uma.
Não fale em autoestradas. Por favor.
O alvo é Northolt, direção 285 graus.
Entendido?
Sentem-se!
Por amor de Deus, Philip! Está na altura de agires.
Esta é a tua função!
Silêncio!
Mantivemo-nos unidos durante sete horas. Vamos continuar.
Kingdom 2-9, Northolt está pronto. É uma pista com 1,5 quilómetros.
- Não chega. - É a única opção.
- Não temos empuxo reverso. - Vai ter...
Ouviram?
Baixe o trem de aterragem o mais tarde possível
ou não conseguirá.
- Certo, vejo a pista. - Só tem uma oportunidade, Amanda.
Segure-se, vou inclinar o avião para a esquerda.
Três, dois, um.
- Segure-se! - Merda!
A inclinar.
- Vá lá! - Segure-se. Mais um pouco.
Merda!
A inclinar. Subir!
Meu Deus!
- Vamos conseguir. - Está quase!
Preparem-se para o impacto!
Posição de impacto, mãos na nuca.
Pernas para baixo.
- Vamos baixar-nos, sim? - Isso mesmo.
- Terreno em frente. - Se isto não resultar,
digam à Marsha que ela tinha razão. Eu não deveria ter apanhado este voo.
Sam, preciso da sua ajuda.
Preciso que baixe o trem de aterragem.
Suba a alavanca e gire no sentido dos ponteiros do relógio.
Agora.
Quando tocarmos no solo,
pressione os pedais com os pés
- com o máximo de força. - Merda. A Amanda consegue.
- Baixar cabeça, recuar pés! Preparar! - Preparar!
Tudo bem.
Não entrem em pânico. Estamos aqui, estamos juntos.
Subir!
Agora!
LIGAÇÃO PERDIDA...
Sam?
LIGAÇÃO PERDIDA...
Sam?
Aterrámos. Conseguimos, já aterrámos.
Conseguimos.
Muito bem.
Parabéns a todos, mas ainda temos trabalho pela frente.
Vamos voltar aos ecrãs. Vamos lá.
Ótimo. Em que posso ajudar?
Mexam-se!
MENSAGEM DE REDE
Bem-vinda ao Reino Unido! Já não está...
Polícia armada! Mãos à vista!
Mãos à vista!
Saiam do avião! Mantenham-se calmos.
Saiam todos do avião!
Deixem os vossos pertences!
- Amanda, tenho aqui o seu telemóvel. - Obrigada.
Leve-a à polícia.
Ela não será presa. Tem de ir ver como está a filha.
Sam, obrigada.
Estão todos? Fred...
Ela disse para não levarmos isso.
Não estava a falar de famílias.
Era para as outras pessoas.
Cuidado com os degraus.
Eu não tenho nada!
Não estou armado. Não estou!
Ele é um deles!
Apanhem-no! Mexam-se! Aqui!
- No chão! - Elodie, querida, é a mãe.
Sim. Olá, querida. Está tudo bem. Vou para casa.
Tome. Deram-me o seu telemóvel.
Estás bem?
- Sim, acho que sim. - Sim?
E o senhor?
Estou melhor agora do que há cinco minutos.
Está feito, aterraram. Estão a tirar as pessoas do avião.
Obrigado. A sério.
No meio do caos, telefonaram da escola. O Bobby não se sente bem.
Afinal, o Bobby foi à escola?
- Vai, eu substituo-te. - A sério?
- Sim. - Obrigada.
Obrigada.
Simon, volto daqui a 15 minutos. Vinte, no máximo.
Sim, temos cinco nomes.
São cinco sequestradores. Vou enviar as informações.
Os passageiros disseram que um foi morto a bordo.
Correto, serão quatro detenções. Uma mulher e três homens.
Sim, uma mulher e três homens. Confirmado.
Sim, o líder está na casa dos 40 anos e tem barba.
Afirmativo.
Desculpem. Só um segundo. Esqueci-me de uma coisa.
Desculpem, eu...
As portas fecharam-se. O suspeito voltou ao avião. Alguém o vê?
Afastem os passageiros!
Sam, acabou.
Está feito.
- Subam! - Em posição!
Vão!
Cubram as janelas...
Tenho de levar o Lewis ao hospital, lembras-te?
Anda. Podes vir comigo!
DESCULPA.
Aparece ou vou buscar-te onde estiveres!
Ouviste?
Outro homem armado!
Não vale a pena!
Acabou!
Vamos lá, Sam. Se é o meu fim, vou levar-te comigo.
Estás bem?
LIGA-ME.
Quietos!
Lançar gás! Vão!
Avancem! Perto da cabina.
Livre.
- Avançar. - Para baixo!
Livre!
- Cabina um livre. - Ele está aqui.
Avançar. Protejam-me...
Ele está aqui.
- Para baixo! - De joelhos, agora!
Mãos à vista!
Sorri.
Legendas: Lara Kahrel