NÅ.
Greit. Slett ruteplan.
Slå av autopilot.
Høyde til 3000.
Ok.
Ned!
Hvem var det?
Fortell meg det! Hvem?
Jeg vet ikke.
- Er hun ikke med dere? - Noen må hjelpe ham!
- Ikke? - Hjelp ham!
Hva?
De kommer til å drepe dere.
- Hun skjøt ham. - Hvem?
- En tilfeldig dame. Hun skjøt ham i hjel. - Hun skjøt hvem?
Hvem skjøt hun?
Vi trenger deg.
Hva?
Du kan ikke drepe alle. Gi meg pistolen.
Det er den eneste ladde pistolen. Det er det jeg tror. Ikke sant?
- Hva skal jeg gjøre? - Bind beina hans!
Legg den ned!
- Legg den på gulvet! - Hjelp meg!
Legg den på gulvet!
Gi meg den før de tar den fra deg og dreper deg med den.
Gi meg pistolen! Gi meg den jævla pistolen!
- Unna vei! Ned! - Nei!
- Hvor skal du? - Du er i veien.
- Unna vei! - Kom igjen.
Jeg er lei av å bli føkka med!
- Kom igjen! - Kom!
Vi må inn døren!
Ikke føkk med meg!
Unna vei!
Tilbake. Tilbake!
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Jeg kødder ikke! På tide at noen andre tar over!
Det går bra.
Du vet ikke hvem du har med å gjøre!
Denne pistolen er den eneste som er ladd.
Denne pistolen.
Greit?
Så hør etter. Kapringen er over.
Den er over!
Vi har et annet problem. Et større problem.
Men vi har mindre enn en time på å fikse det. Skjønner?
Jeg skjønner, Tina, men det er ikke det eneste flyet oppe.
Ja. Og når vi har den informasjonen, sier vi ifra.
Boblen er bekreftet.
Det blir en 40 kilometer stor sperresone rundt Kingdom 2-9
- når det kommer inn i vårt luftrom. - Om sju minutter.
Be alle London-flyplassene holde en rullebane fri.
Stansted er preferansen vår hvis de gir oss noe valg.
- Stansted er klar alt. - Og Bristol?
Det har ikke nok drivstoff til Bristol etter den ungarske omveien.
Kingdom 2-9, hva er status?
- Prøver dere passasjerenes telefoner? - Vi prøver alt vi kan.
Hvis vi får kontakt, gir vi det til RAF.
- Det er min flygning. - Det er en militær situasjon.
- Det er et passasjerfly. - De har sendt ut jetfly alt.
Jeg snakker ikke med jetflyene, men flyet.
- Jeg kommer ikke til å krangle med deg. - Takk. Det er jeg glad for.
Kingdom 2-9, hva er status?
Fortell henne det.
- Senk pistolen. Gjør som de sier. - Slipp ham.
Det er over, Jay. De vet at den ikke er ladd.
Få den. Hør godt etter.
Finn hun som leder kabinpersonellet. Be henne finne legen på økonomiklassen.
Hjelp kollegaen hennes som er blitt skutt.
Og du.
- Fortell henne at det er over. - Hva?
Fortell at passasjerene har kontroll over flyet,
og at hvis hun ikke kommer ut om 60 sekunder...
Det går ikke. Hun er ikke en av oss.
Det må hun være. Det kan ikke skje to ganger på en flygning.
Han mener det ikke sånn.
Hvem hun enn er, så vet vi ingenting. Vi har ikke fått beskjed.
"Ikke fått beskjed."
Kom hit. Bind dem.
Uansett hva som skjer, holder vi resten bundet. Enig?
Greit. Kom igjen.
Kom igjen!
Kan du åpne?
Kingdom 2-9, hva er status?
Kingdom 2-9, dette er London. Hva er status?
Det var nødt til å være mer ved det.
Hvis du skal bryte to menn ut av fengsel, uansett hvem de er,
trenger du ikke å kapre et fly. Du kidnapper direktøren. Eller en vakt.
Dette kalles et "bjørneraid".
- Et hva? - Et bjørneraid. "Bjørn" som i dyret.
Det ble gjort en stor shorthandel straks markedene åpnet i morges.
Så de kaprer flyet
og lekker det til media.
Ikke et stort byrå som vi kan kneble,
men en skytegal finansreporter som går rett på Twitter.
Og før du vet ordet av det, faller Kingdom Airlines aksjer raskere enn flyet.
AKSJEPRIS
Taper man ikke penger hvis aksjeprisen synker?
Ikke hvis du satser andre veien.
Nettopp.
Kapringer gjør ikke mye for flyselskapets aksjepris.
Hva er beste resultat for banden?
Økonomisk?
Det beste resultatet for dem er det verste for flyet.
En styrt?
Jo verre, desto mer tjener de.
Marsha, hei.
Disse karene er seriøse folk. Du må være forsiktig.
Du må passe på deg selv og Kai. Er han sammen med deg?
Han har dratt til faren sin. Det tror jeg.
Tenk. Er det noe mistenkelig?
Har noen ringt på? Noen rare telefoner?
Det var en.
Fra hvem? Marsha, fra hvem?
Hva ville de?
Marsha, hva ville de?
At jeg skulle bekrefte Sams adresse.
Hva skjer?
Hold ham nede.
Bind ham. Fort.
- Den er låst. - Det kan den ikke være.
- Jo. - Hva om piloten blir utestengt?
Da har man annenpiloten.
Her er vesken hennes.
Det er ingen legitimasjon, men hun er mor.
Pizzaer, yoghurt... Familiehandling.
Hun er mor.
Og hun sa at hun vil tilbake til familien sin.
- Hva heter hun? - Hvilket sete hadde hun?
På andre siden fra meg... 13A.
- Amanda. Amanda. - Sikker?
Det er veien inn.
Amanda, det er Sam. Du trenger ikke å si noe. Greit?
Du trenger ikke å fortelle oss noe.
Jeg ber bare om at du...
Jeg vil bare at du skal høre på oss.
Kan du holde linjen åpen?
Amanda?
Amanda. Amanda.
Kom igjen, Amanda.
Det er meg, Sam.
Amanda?
- Se. På kartet. - Vær så snill.
BELGIA
Vær så snill.
Det har gjort det de siste fem minuttene.
Amanda?
Dette er nå en kode én-situasjon. Kingdom 2-9 har endret kurs.
Gjentar, Kingdom 2-9 har endret kurs.
Hva mener du med endret kurs?
BURRIDGE SKOLE
- Til hva? - Det skulle dreie sørover mot Heathrow.
Men nå går det rett mot London sentrum.
Og er det definitivt bevisst, Alice?
Det kan ikke være noe annet enn fullstendig bevisst.
- Kingdom 2-9, hva er status? - Jeg har RAF-kommandoen.
- De har godkjent et rask-respons-varsel. - Kingdom 2-9, hva er status?
To Typhoon-er er i lufta.
- Takk. - Kingdom 2-9, jeg heter Alice.
- Da har dere fem minutter... - Identifiser deg.
...på å gi en ordre eller ikke.
Myndighetene vil neppe bekrefte noe offisielt nå,
men man kan tenke seg at vanlig prosedyre gjelder.
Parlamentsbygningen, The Shard, London Eye.
Det vil bli masseevakuering
fra viktige steder på dets vei.
Kan du beskrive hva...
Det er bekreftet.
- Hei. - Hallo.
- Er dette ditt hus, sir? - Jeg jobber bare her.
Jobber som i?
Renholder. Eieren leier ut på kortvarig basis.
De forrige hadde fest.
Vi fikk en nødmelding fra en fasttelefon registrert på denne leiligheten.
Leiligheten eller bygningen?
Leiligheten. For 20 minutter siden.
- Det tror jeg ikke. - Det er ikke oppspinn.
Som du ser, er det ingenting som skjer her.
Vil dere komme inn?
Nei. Vi sjekker noen av de andre leilighetene.
Det er sikkert en feil.
Ok.
Sjekk her!
Sønnen hans. Gjemte seg hele tiden.
Du gjetter det aldri.
Pappa er på tv.
Se.
- Jeg ser. - Nei, der. Se.
Herregud.
Det er 200 personer på flyet.
Hvis det styrter i London sentrum, dreper det dobbelt så mange.
Det kan du ikke vite.
Valget er enkelt.
- Det er ikke noe valg. - Vi lar det fly, eller vi stopper det.
Vi skyter det ned over vann. Men ikke over hovedstaden.
- Statsministeren bestemmer. - Nei. Hun handler etter råd.
Hun vil komme med en uttalelse, men det er vår avgjørelse.
Hvor er telefonene våre?
Alle må få dem tilbake.
Hun har rett.
- Må ringe hjem. - Hun har rett.
Nei.
- Hvor er de? - Hun tar feil.
- Du din... Hvor er de? - Hei!
- Slutt. - Fortell det!
Hva da? Hvorfor ingen telefoner?
For da forteller de bakken hva som skjer.
De får vite at vi ikke vet hvem som styrer flyet.
Når de får høre det, skyter de oss ned.
Ikke sant?
På grunn av avviket over Ungarn er Kingdom 2-9s drivstoffnivå farlig lavt.
Varigheten...
Dette er flytrafikkontrollen. Er det Kacey Turner?
Kingdom 2-9, igjen, hva er status?
Dette er Alice Sinclair. Hvem snakker jeg med?
Det er Sam. Sam Nelson.
Sam. Jeg er flygeleder med ansvar for flygningen deres.
Jeg er klar over situasjonen og vil hjelpe dere.
Ok.
Jeg må snakke med kapteinen.
Kapteinen er utilgjengelig.
- Utilgjengelig? - Nei.
Det var en hendelse.
Han ble skadet.
Da må jeg snakke med den som flyr flyet.
Den andre piloten.
- Annenpilot. - Annenpiloten...
Flyr hun flyet?
Ja.
Ok, Sam. Hør på meg.
Om vi skal komme overens, må jeg vite sannheten.
Greit.
En gang til. Er det annenpiloten som flyr flyet?
Sam?
Nei.
Nei?
Nei, for dere kan se flyet.
Dere kommer til å se det selv.
Alice. Gi meg telefonen.
Kvinnen i cockpiten er ikke annenpiloten.
Så hvem er hun?
Hun heter Amanda.
Hun er passasjer og mor. Det er alt vi vet om henne.
Men hvorfor flyr hun flyet?
Hør på meg.
Ingen vil at jetflyene skal gjøre annet enn å la dere være i fred.
Men for at det skal skje, må du snakke med meg.
Det er ikke bare deres liv som er i fare.
Ja. Hun drepte piloten.
Låste seg inne i cockpiten, og vi kommer ikke inn.
Vi kan ikke stoppe flyet.
Kingdom 2-9, dette er Trojan-formasjonen.
Jeg har autorisasjon fra Hans Majestets regjering
til å gå til dødelig aksjon om du ikke svarer.
Kingdom 2-9, vennligst bekreft.
HALLO??!! VÆR SÅ SNILL
- Vi skyter det ned. - Det kan vi ikke.
Det beste resultatet for dem er det verste resultatet for flyet.
Vi kan ikke se på at det styrter i hovedstaden.
Jeg kan ikke ta den avgjørelsen.
Så la den være min.
Jeg er innenriksminister. Det er over London. Det kan komme fra meg.
- Dere må komme. - Jeg har hatt min runde.
Og jeg har latt to av landets mest ettersøkte kjøre fra fengselet.
Så jeg er skadet vare som det er.
Jeg mener det. Tar jeg feil...
Da tar jeg skylden.
Kontrollen, dette er Trojan.
Går i posisjon. Avventer ordre.
Flyet er fortsatt kapret. Det er på vei mot London sentrum.
Passasjerene kan ikke stoppe flyet.
- RAF-kommandoen trenger en avgjørelse. - Statsministeren venter.
Nå.
Statsminister.
Nei.
Vi holder avstand.
Vi evakuerer nøkkelpunkter. Men vi kan ikke aksjonere mot våre egne.
Hvis det...
Hvis det er galt eller svakt, så er det mitt ansvar.
Men det er rådet du får.
Takk. Forstått.
Det er negativt. Gjentar, det er negativt. Ikke aksjoner.
Trekk jetflyene tilbake.
Trojan. Trekk tilbake og oppretthold visuell kontakt.
Mottatt. Opprettholder visuell kontakt.
Sam, er du der? Hører du meg?
Sam? Jetflyene vil ikke aksjonere.
Sam, hører du meg? Er du der?
Jetflyene aksjonerer ikke. Sam, hører du meg?
- Jetflyene avfyrer ikke. - Ja, jeg hører deg.
- Bra. Sam, er du nær cockpiten? - Hvordan det?
Fordi vi må lande dette flyet.
Kom. Kom igjen. Vi møter helikopteret om en time.
Med hver penny aksjene faller, tjener vi 18 millioner til.
Hvor mye trenger du?
De faller tre poeng hvert minutt. Hvor mye vil du gi avkall på?
- Hun trenger et svar. - Og vi trenger å tjene penger.
Vi er ikke her bare for å betale folk.
Ikke bli feig nå.
For nye seere, vi fortsetter dekningen av KA29-storyen.
Nå med ugunstige effekter på markedet
med fall i aksjekurs for reisenæringen.
ETTERFORSKER DANIEL
Kingdom Airlines, selvsagt, og andre.
Det er uklart hvor lenge aksjene vil fortsette å falle,
men det er...
Etterforsker Daniel?
Kai?
Er alt i orden, Kai?
Hvis du hører meg, det foregår noen alvorlige greier.
Men jeg er på vei dit. Du er vel hos faren din? Jeg kommer nå.
Nei.
Moren din ba meg dra dit.
Nei. Jeg har det bra. Jeg kommer uansett hjem.
Jeg tar sykkelen min. Den jeg brukte i morges.
Du...
Sykkelen jeg brukte i morges.
Og jeg skal sykle hjem så fort jeg kan.
Ok, sykle forsiktig.
Pass på at ingen stopper deg. Greit?
Helvete.
Ta en. Slå den på.
Hvis dere finner ut hvem den tilhører, gi den til den personen.
Send videre. Send videre.
Jeg ser ikke min. Den har blått deksel.
- Ok. Greit. - Prøv den.
Hvis vi ikke kan bli skutt ned, gir vi passasjerene telefonene tilbake.
Sam, prioriteten er cockpit.
Kingdom 2-9 er for langt nord for Heathrow. Ingen åpenbar flyplass i sikte.
- Sam, cockpiten. - Jeg forstår...
- Sam? - Hun vil ikke snakke med deg.
- Er du der? - Hun vil ikke si noe.
- De har familien hennes. - Vent, Alice.
De holder dem som gissel, så hun gjør som de sier.
Hvordan vet du det?
De har min familie også. De ville ha pistolene brakt om bord,
og jeg måtte gjøre det, ellers ville de skyte partneren min.
De har partneren min nå.
Hvorfor deg?
- Unnskyld? - Er du med dem?
- Nei. Nei! - Kom inn hit.
- Nei! - Stå der.
- Er du med henne? - Nei.
Så hvorfor deg?
Han er ustraffet. Hvis han blir tatt, går vi videre til neste.
Hvem valgte deg?
Hvem i helvete er du?
Jeg er megler. Det var jeg som gjorde handelen.
Hvilken handel?
Hva snakker han om? Hvilken handel?
Hun trenger et svar, og vi må dra. Avslutt.
Ikke ennå.
Nei. Nå. De kommer snart. Det kommer til å vrimle av dem.
- Vent. - Gi meg telefonen...
Dra til helvete!
Vi ligger lavt til flyet styrter. Slutt på samtalen.
Forandring i planene. Vi gjør det tidligere.
- Devlin. - Gjør handelen.
HVORFOR SVARER DU IKKE?
De tjener pengene, og det er over. Det handler bare om penger.
- Så dreper de oss? - Nei.
Styrter de flyet bare for å bli rike?
Det er greia. Det skulle vært over nå.
Det skulle være over straks vi var over London.
Det er det jeg ikke forstår.
HVORFOR SVARER DU IKKE?
Ring meg tilbake, mamma. Vær så snill.
Din tur.
Jeg har ingen.
Hva?
Jeg har ingen å ringe.
Ring, mamma. Å, mamma.
Hei. Jeg setter meg her.
Opp med hendene om dere har fargeleggingssaker her.
- Ja, det har begge. - Ja?
Det vil holde dere i ånde.
Alia?
Pappa og jeg er så glad i deg.
Vi er stolte av deg.
Vi er stolte over det du gjør med livet ditt.
GRATULERER MED DAGEN, ELODIE
Dere må se dette.
"Gratulerer med dagen Elodie." Datteren hennes. Selvsagt.
- Sam, cockpiten. Sam? - Jeg ringer tilbake.
Nei, vær så snill...
Få den.
Amanda, vi vet om Elodie. Vi har telefonen din.
Han sa at han ringer tilbake.
Har noen gått inn i leilighet 30? Sam Nelsons.
Har du sett noen gå inn der?
- En gutt. - Ungdom. Atten. Sams sønn?
Og to renholdere.
- Hei. - Sam Nelson.
Han er din partners eks. Det var sånn alt startet.
Han er den som har kontakt med bakken. Han avbrøt en samtale med flygelederen.
- Han er ikke innblandet. - Tilliten må gå begge veier.
Han er ikke involvert.
Basert på?
Basert på at banden har Sams sønn der oppe.
Jeg trenger backup til Sams leilighet nå.
- Hva heter du? - Kenny.
Kenny, bli med meg.
Marsha? Jeg er her. Hold deg unna. Jeg ringer senere.
Amanda? Amanda! Hei.
Unna vei!
Stopp. Gå tilbake til setene.
Det gir ingen mening at alle er her. Jeg prøvde å stoppe dem.
- Vi sparker den inn. - Ja!
Vi smadrer den. Han også. Vi har ikke noe valg nå.
- Han har rett. - Få dem ut.
Hvor skal vi?
- Få disse hit. - Jeg flytter hendene dine.
- Ikke slipp ham fri. - Åpne døren!
- Unna vei! - Det går ikke!
HVA VILLE ELODIE ØNSKET?
- Unna vei, for faen! - Faen.
Passasjeren som flyr, er bekreftet som Amanda Taunton.
Flykonsulent. Var før i Marinen.
Mister fortsatt høyde.
Kingdom 2-9 vil nå ikke-opprettholdbar høyde
over Vest-London. Paddington, Kilburn.
Styrter det?
Hvis "ikke-opprettholdbar" betyr styrt, så si styrt.
- Styrt. - Men når?
Fire minutter. Men er det med hensikt, kan det skje når som helst.
Hjelp oss.
- Hold dem unna. - Det gir ikke mening.
- Det går ikke. - Unna vei...
ALLE HAR FAMILIE
- Unna vei! - Slutt.
- Nei. Det er stål. - Ro dere ned.
Vent, vent.
Er det henne?
Hallo?
Sam, jeg drepte en mann.
- Det var ikke din skyld. - Jeg skjøt ham.
Og han var far. En mann med familie.
Amanda, de har familien din. Greit?
De har familien din.
Stemmer ikke det?
Du gjør som de sier, ellers dreper de Elodie.
Har jeg rett? Amanda?
Ja.
Og dette.
Det jeg gjør nå, det er jobben min.
Jeg gjør dette innen forretninger. Jeg fullfører avtaler.
Jeg får folk til å gjøre som jeg vil.
Jeg finner måter for å få dem til å ombestemme seg.
Men jeg kan ikke gjøre det nå. Vet du hvorfor?
Hvis barnet mitt var i fare, ville jeg ikke åpnet døren.
Hvis familien min var i fare, ville jeg heller ikke åpnet døren.
Men folkene her ute trenger å få vite noe.
De trenger å få vite hva som skjer så de kan snakke med familiene sine.
Høre stemmene deres. Ta farvel.
Amanda, vi vet om handelen.
Handelen?
De får handelen, og så hva?
Amanda, de får pengene sine. Hva skjer så?
De sender en melding.
De sier at de har gjort det. At handelen er gjort.
- Når jeg får meldingen, lander jeg. - Så vi skal lande?
Bare hvis jeg får meldingen.
Og hvis du ikke får den?
Hva skjer hvis det ikke kommer noen melding, Amanda?
Da styrter jeg det.
Jeg flyr til midt i London.
Ellers dreper de Elodie, og de dreper Tom, og jeg lar det ikke skje.
Man skulle tro at vanlige prosedyrer tas i bruk.
Parlamentsbygningen, The Shard, London Eye.
Vi snakker om en masseevakuering av nøkkelsteder...
- Kom på noe. Det er jobben din. - Hei...
Slår den inn!
Amanda, det bråket, det er folk her ute som prøver å komme inn.
Men vi kan stoppe det. Du og jeg. Nå.
Jeg sitter overfor en av hovedkidnapperne.
Han har fortalt meg noe. Og jeg må fortelle deg det.
Jeg har ikke lyst, men jeg er nødt.
Det er noe om Elodie.
Amanda, han sa at uansett hva som skjer
så dreper de henne.
Det er sånn disse folkene er, og det er det de gjør.
Amanda, hør på meg, ok?
De vil forsikre seg om at det ikke er vitner.
Uansett hva du gjør, om du styrter flyet eller ikke,
så kommer det til å skje.
Jeg kan få disse folkene ut herfra. Du kan lande flyet. Vi kan klare dette.
Og du kommer til å redde alle de andre.
Reiselivsnæringen...
Se framover, for faen.
Terreng forut. Gå opp!
- Gå opp! - Vær så snill, Amanda.
Kom igjen.
- Gå opp! - Kom igjen, Amanda.
- Fart ned... - Ok, Sam. Men bare du.
Ellers kommer de til å drepe meg.
Flytt dere.
- Flytt dere! - Rolig.
Det er meg eller ingen. Det er det hun sier.
Kom igjen, åpne døren.
Nei. Dere våger ikke!
Så fort dere kan. Dette er ekte.
Gå videre. Branntrappen er i enden.
Alle sammen.
Jeg er den eneste her.
Kenny sa at det var renholdere her.
Dette er ikke en øvelse! Gå videre!
Kom igjen. Det er en evakuering. Alle høye bygninger i Vest-London.
En hendelse med et fly eller noe. Det er alt jeg vet.
Vi må gå ned.
Bevæpnet politi! Legg dere ned!
Kom deg ned!
Hendene så jeg ser dem!
Vis meg hendene!
Hold dem der de er.
Går det bra?
Ja. Ja.
- Flink gutt. - Målene sikret.
- Sam? - Jeg er i cockpiten.
Vi har tilgang til cockpiten.
Vi vil lande flyet.
- Sam, jeg setter deg på høyttaler. - Ja. Jeg gjør det samme.
Da kan vi hjelpe deg. Men stemmen min er den eneste du hører.
Dere er mitt fly på min flygningsplan, og jeg skal få dere ned.
- Ja? - Ja. Høres bra ut.
Sam, jeg trenger drivstoffnivået deres.
- Drivstoffnivået. - Der.
Det er lavt. Det er på rødt.
Hvor langt på rødt?
- Motorene stopper. - Hun sa at motorene stopper.
Motorene stopper.
- Har dere brukt alt drivstoffet? - Ja. Alt.
- Jeg trenger kurs og høyde. - Vi mangler drivstoff.
Jeg vet ikke hva hun mener.
- Nøyaktig kurs. - Hører du meg?
- Hører du meg, Sam? - Hva betyr det?
- Se på meg. - Jeg klarer det ikke.
Hører hun meg? Hører du meg?
Hør på meg, Alice.
Amanda skjøt og drepte piloten. Ikke fordi hun ville det,
men fordi de har familien hennes.
De har datteren hennes, og hun trenger forsikringer
om at hun ikke må i fengsel straks vi lander.
- Kan du gjøre det? - Vi har ikke tid til...
Hør på meg. Du må fortelle meg at det er noen der
som hører på, som kan gi piloten forsikringer.
Nå. Vær så snill.
Hvis det du sier er sant, vil Amanda ikke bli tiltalt.
- Hvem er det? - Neil Walsh, innenriksministeren.
Ingen tiltaler. Du har mitt ord.
Jeg setter min posisjon på det.
- Hører du det? - Ok.
Så nå kan du få oss hjem.
Greit? Ok?
Ok.
Ok, London, kursen er 315 grader,
og høyden er 1500 fot. Vi er altfor lavt.
- Alle til setene. - Ok, unger.
- Fest beltene. - Sørg for at vi er trygge.
Vær så snill, alle må sette seg.
- Går ikke inn. - ...fest setebeltene.
Vi forbereder...
Hva skjer?
- Vi mistet strømmen. - Vi...
Vi har mistet strømmen!
Start APU og ram luftturbin.
Du må glide. Det er det eneste du kan gjøre.
- Faen. APU. - Greit. Kan du gjøre det?
Setebelter på! Alle tilbake til setene!
RAF Northolt er tilgjengelig. 6,9 nautiske mil.
De kan ha enheter klare. Brann, politi og ambulanser.
RAF Northolt er tilgjengelig om 13 kilometer.
Hva med en motorvei?
- Glem det. - Jeg kan se en motorvei.
Slutt å snakke om motorveier.
Målet er Northolt, retning 285, retning 285 grader.
Er det mottatt?
Alle til setene!
I himmelens navn, Philip. Du er prest. Det er dette du er her for!
Stille!
Vi har holdt ut i sju timer. La oss holde sammen nå.
Kingdom 2-9, Northolt er klar. Rullebanen er 1,5 kilometer lang.
- Det er ikke nok. - Det er alt de har.
Vi har ikke reverse-thrust bremser.
Hørte du hva jeg sa?
Slipp ut landingsutstyr så sent som mulig, ellers treffer du ikke rullebanen.
- Jeg kan se den. - Du har ett forsøk, Amanda.
Hold deg fast. Jeg må krenge mot venstre.
Tre, to, en.
- Hold deg fast! - Pokker.
Krenger, krenger.
- Kom igjen. - Litt til.
Faen.
Krenger. Gå opp.
Herregud. Herregud.
- Vi klarer det. - Siste innspurt.
Nødposisjon!
Nødposisjon, hendene bak hodet.
Hold føttene på gulvet.
- Nå lander vi. - Stemmer.
- Terreng foran. For lavt. - Hvis dette ikke går,
si til Marsha at hun hadde rett. Jeg skulle ikke gått på flyet.
Du må gjøre noe nå, Sam.
Senk landingsutstyret.
Trekk spaken opp og vri den helt rundt med klokken.
Gjør det nå.
Når vi treffer bakken, må du trykke på pedalene
- så hardt du kan. - Faen. Du klarer det.
- Hodet ned, føttene bak! Nødposisjon! - Hodet ned! Nødposisjon!
Det går bra.
Ikke få panikk. Vi er her. Alle er sammen.
Gå opp.
Nå!
INGEN FORBINDELSE...
Sam?
INGEN FORBINDELSE
Sam?
Vi er nede. Vi klarte det. Vi er på bakken.
Vi klarte det.
Ok.
Bra gjort, alle sammen. Men vi har fortsatt mye å gjøre.
La oss gå tilbake til skjermene. Kom igjen.
Hvor kan jeg hjelpe til?
Kom igjen!
NETTVERKSMELDING
VELKOMMEN TILBAKE TIL STORBRITANNIA!
Bevæpnet politi! Hendene så jeg ser dem!
Hendene så jeg ser dem!
Alle ut av flyet! Vær rolige.
Alle ut av flyet.
La eiendelene ligge igjen!
- Amanda, jeg har telefonen din. - Takk.
Følg henne til politiet.
Hun blir ikke pågrepet. Hun må finne ut om datteren.
Sam, takk.
Har vi alle? Fred...
- Hun sa at du ikke skulle ta den med. - Hun mente ikke familier.
Hun mente andre folk.
Forsiktig i trappen.
Jeg har dem ikke!
Jeg er ikke bevæpnet.
Han er en av dem!
Ta ham nå! Kom igjen! Gå dit!
- Ned på bakken! - Elodie, det er mamma.
Ja. Hei, jenta mi. Ja, alt er i orden. Jeg kommer hjem.
Her. De ga meg telefonen din.
Går det bra?
- Jeg tror det. - Ja?
Hva med deg?
Jeg har det bedre enn for fem minutter siden.
De har landet. De får folk av flyet nå.
Takk. Jeg mener det.
Mens alt det skjedde, ringte de fra skolen. Bobby er syk.
Jeg trodde Bobby ikke var på skolen.
- Dra. Jeg tar over. - Kan du det?
- Ja. - Takk.
Takk.
Ok, Simon. Jeg blir borte i 15 minutter, høyst 20.
Ja, det er fem navn.
Det er fem kaprere. Jeg sender informasjonen nå.
Ja. Passasjerene sier at en ble drept om bord.
Det stemmer. Så fire pågripelser. En kvinne, tre menn.
Ja, en kvinne, tre menn. Bekreftet.
Lederen er midt i 40-årene. Han har skjegg.
Ja, bekreftet.
Beklager. Et øyeblikk. Jeg glemte noe.
Beklager, jeg...
Dørene er stengt. Mistenkte er tilbake på flyet. Kan noen se ham?
Alle passasjerer unna!
Det er over, Sam.
Vi er ferdige.
- Opp trappen! - I posisjon!
Gå, gå, gå!
Dekk vinduene...
Jeg må jo få Lewis på sykehuset, husker du.
Kom igjen. Du kan bli med!
SAM JEG ER LEI FOR DET.
Kom ut nå, ellers sleper jeg deg ut!
Hører du det?
En mann til med håndvåpen.
Det er ingen vits!
Det er over!
Kom igjen, Sam. Hvis jeg er ferdig, er du også det.
Går det bra?
SAM RING MEG.
Ikke rør dere!
Kaster inn gass! Gå, gå!
Kom igjen! Nær cockpiten.
Klart.
- Går forover. - Ned!
Klart. Klart.
- Kabin én er klar. - Han er her.
Går forover. Dekk meg...
Han er her.
- Ned. - Ned på kne nå!
Hendene så jeg ser dem!
Si cheese.
Tekst: Evy Hvidsten