SEKARANG.
Okey. Padam rancangan penerbangan.
Tutup pemanduan automatik.
Altitud sehingga 3,000.
Okey.
Tunduk!
Siapa dia?
Cepat, beritahu saya! Siapa?
Saya tak tahu.
- Dia bukan bersama kamu? - Seseorang perlu tolong dia!
- Bukan? - Tolong dia!
Apa?
Mereka datang untuk bunuh awak.
- Dia tembaknya. - Siapa?
- Wanita tak dikenali tembak dia mati. - Dia tembak siapa mati?
Siapa dia tembak?
Kita akan perlukan awak.
Apa?
Awak tak boleh bunuh semua.
Beri saya pistol itu.
Pistol itu saja yang berpeluru.
Okey? Itu yang saya fikir. Ya? Betul?
Apa saya patut buat?
Ikat kedua-dua kakinya!
Letak!
- Letak di lantai! - Tolong saya!
Letak pistol itu!
Beri kepada saya sebelum mereka rampas dan bunuh awak dengannya.
- Beri! - Tak boleh...
Beri saya pistol itu!
- Bergerak! Tunduk! - Tidak!
- Awak mahu ke mana? - Awak halang saya.
- Ke tepi! - Tolonglah.
Saya bosan awak permain-mainkan saya!
- Mari! - Ayuh!
Kita perlu lepasi pintu itu.
Berhenti main-main!
Bergerak!
Berundur!
Awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Saya tak bergurau! Masa untuk orang lain berkuasa!
Tak mengapa.
Saya tak tahu saya berdepan dengan siapa? Awak yang tak tahu!
Tak. Pistol ini saja berpeluru.
Pistol ini.
Okey?
Sekarang dengar. Rampasan ini sudah berakhir.
Dah berakhir!
Kita ada masalah lain. Masalah lebih besar.
Ada kurang daripada sejam untuk selesaikannya.
Faham?
Ya, saya faham, Tina, tapi bukan itu saja pesawat di udara.
Ya. Kami akan beritahu awak apabila kami ada maklumat.
Okey. Kita dah sahkan sempadannya.
Zon pengasingan seluas 40 kilometer mengelilingi Kingdom 2-9,
sebaik saja ia memasuki ruang udara kita.
Ada tujuh minit.
Pastikan semua lapangan terbang London kosongkan landasan.
Stansted pilihan kita jika mereka beri kita pilihan.
- Stansted sudah bersedia. - Bristol?
Minyaknya tak cukup untuk ke Bristol selepas lalu di Hungary.
Kingdom 2-9, awak dengar?
Masih cuba semua telefon dalam manifesto?
Cuba semua yang boleh.
Jika kita dapat berhubung, kita akan serahkan kepada RAF.
- Simon, ini penerbangan saya. - Ini situasi ketenteraan.
- Ia pesawat komersial. - Mereka sudah hantar jet.
Saya bukan cakap dengan jet, tapi pesawat, bukan?
Alice, saya tak mahu bertengkar dengan awak tentang hal ini.
Terima kasih. Baguslah.
Kingdom 2-9, awak dengar?
Beritahu dia.
- Letakkan pistol. Ikut cakap saya. - Lepaskan dia. Berundur!
Dah berakhir, Jay. Mereka tahu ia tak berpeluru. Ia dah berakhir.
Beri kepada saya. Baiklah, dengar baik-baik.
Cari ketua kru kabin.
Suruh dia cari doktor dalam Ekonomi.
Pergi tolong rakan dia yang dah ditembak. Faham?
Baiklah, awak.
- Hubungi dia dan cakap ia dah berakhir. - Apa?
Beritahu dia penumpang dah mengawal pesawat ini
dan jika dia tak keluar dari sana dalam 60 saat...
Ia takkan berhasil.
Saya dah cakap. Dia bukan ahli kami.
Tak. Sudah tentu. Tak mungkin ini berlaku dua kali dalam satu penerbangan.
Dia tak maksudkan begitu.
Maksud dia, kami tak kenal wanita itu. Kami tak diberitahu apa-apa.
"Tak diberitahu."
Mari sini. Ikat mereka.
Apa-apa saja yang berlaku, kita tahan mereka semua. Setuju? Ya?
Baiklah. Ayuh.
Ayuh!
Boleh buka?
Kingdom 2-9, awak dengar?
Kingdom 2-9, ini London. Awak dengar?
Sentiasa
ada lebih daripada ini. Pasti.
Jika mahu keluarkan dua lelaki
dari penjara, walau sesiapa pun mereka,
awak tak perlu rampas pesawat.
Culik saja gabenor atau pengawal.
Ini yang dipanggil sebagai "serbuan bear."
- Apa? - Serbuan bear. "Bear" bermaksud beruang.
Ya, ada perdagangan pendek besar dibuat
sebaik saja pasaran dibuka pagi ini.
Mereka rampas pesawat itu
kemudian bocorkan kepada media.
Bukan media besar yang kita sudah halang
tapi wartawan kewangan tak bertanggungjawab yang terus ke Twitter,
dan sebelum kita tahu,
saham Kingdom Airlines jatuh lebih laju berbanding pesawat itu.
PRESTASI PASARAN SAHAM
Jika harga saham jatuh, mereka akan rugi, bukan?
Tak jika bertaruh ke arah bertentangan.
Tepat sekali.
Rampasan tak beri kesan besar pada harga saham syarikat penerbangan.
Apa kesan terbaik bagi kumpulan jenayah terancang?
Secara kewangan?
Kesan terbaik bagi mereka
ialah kesan terburuk bagi pesawat itu.
Nahas?
Lebih teruk kejadian, lebih banyak keuntungan.
Marsha, hei.
Mereka penjenayah besar.
Awak perlu berhati-hati.
Awak perlu jaga diri dan Kai.
Dia dengan awak?
Dia pergi rumah ayahnya. Saya rasa begitu.
Fikir. Ada apa-apa disyaki?
Sesiapa hubungi rumah? Panggilan aneh atau apa-apa?
Ada satu.
Daripada siapa, Marsha?
Apa mereka mahu?
Marsha, apa mereka mahu?
Mereka mahu saya sahkan alamat Sam.
Apa berlaku?
Tahan dia.
Ikat dia. Cepat.
- Tak, ia berkunci. - Tak mungkin ia berkunci saja.
- Sistemnya begitu. - Jika juruterbang tak dapat masuk?
Ada pegawai pertama.
Ini beg dia.
Tiada kad pengenalan diri, tapi jelas sekali dia seorang ibu
sebab ada, resit piza, yogurt, kedai keluarga.
Dia seorang ibu.
Ya. Dia beritahu saya yang dia mahu kembali kepada keluarga.
- Siapa nama dia? Dia... - Dia duduk di mana?
Bertentangan saya. 13A.
- Amanda. - Awak pasti?
Ini bagus. Ini cara kita masuk.
Amanda, ini Sam. Awak tak perlu bercakap.
Awak tak perlu cakap atau beritahu kami apa-apa.
Saya cuma minta...
Saya cuma mahu awak dengar, okey? Itu saja kami minta.
Boleh biarkan talian ini dibuka?
Amanda?
Amanda.
Tolonglah. Amanda.
Ini saya, Sam.
Amanda?
- Lihat peta itu. - Tolonglah.
Tolong cakap dengan polis.
Pesawat sudah buat begitu selama lima minit.
Amanda?
Ia situasi kod satu sekarang. Kingdom 2-9 mengubah arahnya.
Diulangi, Kingdom 2-9 mengubah arah.
Apa maksud awak mengubah arah?
SEKOLAH RENDAH BURRIDGE
- Mengubah ke mana? - Kingdom 2-9 patutnya ke selatan
- menuju ke Heathrow... - Helo?
...tapi sekarang ia menuju terus ke tengah London.
Alice, itu memang disengajakan?
Ia memang disengajakan.
- Kingdom 2-9, awak dengar? - Saya dapat arahan RAF.
- Mereka luluskan Amaran Reaksi Pantas. - Kingdom 2-9, awak dengar?
Dua Typhoon diterbangkan.
- Terima kasih. - Kingdom 2-9, saya Alice.
- Kemudian ada lima minit... - Sila kenal pasti.
...untuk beri arahan atau tidak.
...pada peringkat ini kerajaan mungkin tidak
sahkan apa-apa secara umum,
tapi kita boleh jangkakan protokol biasa akan digunakan.
Bangunan Parlimen, Shard, London Eye.
Kita bercakap tentang pemindahan
besar-besaran dan kecemasan kawasan utama dalam laluannya.
Boleh beritahu kami apa akan berlaku...
Ia disahkan.
- Hai. - Helo.
- Ini rumah awak? - Tak, cuma kerja di sini.
Kerja bagaimana?
Tukang bersih. Tuan rumah sewakan jangka pendek.
Penyewa terakhir adakan parti.
Kami dapat panggilan kecemasan daripada telefon berdaftar di rumah ini.
Rumah ini atau bangunan ini?
Rumah ini. Dua puluh minit lepas.
Tak mungkin.
Saya takkan merekanya.
Bukan begitu, tapi tiada apa-apa berlaku di sini.
Awak mahu masuk?
Tak, kami akan periksa rumah lain.
Mungkin ada kesilapan.
Okey.
Tengok!
Anaknya. Menyorok selama ini.
Awak pasti tak tahu.
Ayah ada di televisyen.
Lihat.
- Saya sedang lihat. - Bukan, sana. Lihat.
Ya Tuhan.
Ada 200 orang dalam pesawat itu.
Jika ia serang tengah London, ia akan bunuh dua kali ganda jumlah itu.
Jangan cakap begitu.
Pilihannya mudah.
- Tiada pilihan. - Sama ada biarkan atau hentikan.
Kita tembak semasa ia atas air, tapi bukan atas ibu negara.
- Perdana Menteri buat keputusan. - Tak, dia mengikut nasihat.
Dia akan buat kenyataan, tapi dengar sini,
kita yang buat keputusan.
Mana telefon kami?
Semua orang perlukan telefon mereka.
Dia betul.
- Perlu hubungi rumah. - Dia betul.
Dia salah.
- Mana telefon itu? - Dia salah.
- Awak tak... Mana telefon itu? - Hei!
- Tak apa. Berhenti. - Beritahu dia!
Beritahu dia apa? Kenapa tak boleh beri telefon?
Sebab mereka akan beritahu orang di bawah kejadian ini.
Mereka akan tahu kita tak kenal juruterbang ini.
Apabila mereka dengar begitu, mereka akan tembak kita.
Betul?
Sebab lencongan ke Hungary,
minyak Kingdom 2-9 sangat sedikit.
Ketahanan...
Ini Kawalan Laluan Pesawat. Itu Kacey Turner?
Kingdom 2-9, sekali lagi, awak dengar...
Ini Alice Sinclair. Saya bercakap dengan siapa?
Ini Sam. Sam Nelson.
Sam. Saya pengawal trafik udara ditugaskan untuk pesawat awak.
Saya tahu situasi awak dan mahu tolong awak.
Okey.
Saya perlu cakap dengan kapten.
Kapten tak boleh bercakap.
- Tak boleh? - Tak.
Ada kejadian.
Dia tercedera.
Jadi saya perlu cakap dengan orang yang terbangkannya.
Juruterbang itu...
- Pegawai pertama. - Pegawai pertama...
Dia terbangkan pesawat itu?
Ya.
Okey, Sam. Dengar.
Saya perlu tahu kebenaran jika kita mahu saling membantu.
Baiklah.
Sekali lagi. Pegawai pertama yang terbangkan pesawat?
Sam?
Bukan.
Bukan?
Bukan, sebab kamu nampak pesawat ini.
Kamu akan nampak sendiri.
Alice. Beri saya telefon itu.
Wanita di kawalan bukan pegawai pertama.
Baik. Jadi siapa dia?
Namanya Amanda.
Dia penumpang, seorang ibu. Itu saja yang kami tahu.
Kenapa dia terbangkan pesawat?
Sam, dengar.
Kami semua tak mahu jet itu lakukan apa-apa.
Namun, untuk itu, awak perlu cakap dengan saya.
Bukan nyawa awak saja dalam bahaya, Sam.
Ya. Dia bunuh juruterbang.
Kurung dirinya dalam kokpit dan kami tak boleh masuk.
Kami tak boleh hentikan pesawat ini.
Kingdom 2-9, ini jet Trojan.
Saya diberikan kebenaran oleh kerajaan Raja
untuk ambil tindakan membunuh jika awak tak beri respons.
Kingdom 2-9, sila jawab.
HELO TOLONGLAH
- Kita tembaknya. - Tak boleh.
Kesan terbaik untuk mereka
ialah kesan terburuk untuk pesawat.
Kita tak boleh biarkan ia terhempas di ibu negara.
Saya tak boleh jadi sebahagian keputusan itu.
Tak boleh? Biar ia jadi keputusan saya.
Saya Setiausaha Dalam Negeri. Ini di London. Saya boleh beri keputusan.
- Kamu perlu kembali. - Saya sudah lakukannya.
Saya juga baru biarkan dua lelaki paling dikehendaki keluar penjara.
Kedudukan saya sudah buruk.
Saya serius. Jika saya salah...
Saya akan terima kesannya.
Kawalan, ini Trojan.
Bergerak ke posisi. Menunggu arahan.
Pesawat masih dirampas. Ia menuju ke tengah London.
Penumpang tiada cara hentikannya.
Awak perlu hubungi Pusat Arahan RAF.
PM menunggu awak.
Sekarang.
Perdana Menteri.
Tidak.
Jangan serang.
Lakukan pemindahan di kawasan utama, tapi tak boleh menentang orang kita.
Jika itu...
Jika ini keputusan yang salah, saya bertanggungjawab.
Namun, itu nasihat yang diberikan kepada awak.
Terima kasih. Faham.
Negatif. Saya ulang, negatif. Jangan serang.
Awak dengar. Suruh jet awak berundur.
Trojan, ini pusat arahan serangan. Berundur dan kekalkan visual.
Baik. Mengekalkan visual.
Sam, awak di sana? Awak dengar?
Sam? Jet takkan menyerang.
Sam, awak dengar? Awak di sana?
Jet takkan menyerang.
Sam, awak dengar?
- Jet takkan menyerang. - Ya. Saya dengar.
- Bagus. Sam, awak dekat kokpit? - Kenapa?
Sebab masih perlu mendaratkan pesawat.
Cepat. Ayuh. Kita perlu jumpa helikopter dalam sejam.
Kita dapat 18 juta lagi dengan setiap saham yang jatuh.
Aduhai! Berapa awak perlukan?
Ia jatuh tiga poin setiap minit. Berapa awak mahu menolak?
- Tak, dia perlukan jawapan. - Kita pula perlukan duit.
Kita bukan di sini hanya untuk bayar orang.
Jangan menentang saya sekarang.
Bagi yang baru sertai kami,
kami meneruskan liputan tentang kisah KA29.
Dengan kesan menjejaskan pada pasaran sekarang,
dengan kejatuhan harga saham
pada seluruh industri kembara.
DETEKTIF DANIEL
Sudah pasti, Kingdom Airlines sendiri,
serta saham lain yang berkaitan.
Masih belum jelas berapa lama saham ini akan terus jatuh,
tapi ia membimbangkan...
Detektif Daniel?
Kai?
Awak okey, Kai?
Jika awak boleh dengar, ada perkara serius berlaku.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Awak di rumah ayah awak? Saya ke sana sekarang. Okey?
Jangan.
Kai, ibu awak mahu saya ke sana sekarang.
Jangan. Tolonglah. Saya okey.
Saya akan balik.
Saya akan naik basikal yang saya tunggang pagi tadi.
Awak...
Basikal saya tunggang pagi tadi.
Saya akan kayuh secepat mungkin dan akan balik ke rumah.
Okey. Kayuh dengan baik.
Pastikan tiada polis tahan awak. Okey?
Tak guna.
Ambil satu. Pasangkan.
Jika kamu tahu pemiliknya, cuba kembalikan kepada orang itu.
Hulurkan.
Tak nampak telefon saya. Ia ada sarung warna biru.
- Okey. Baiklah. - Cuba yang itu.
Jika kami tak boleh ditembak,
kami akan kembalikan penumpang telefon mereka.
Sam, kokpit paling utama.
Kingdom 2-9 terlalu jauh ke utara untuk ke Heathrow. Tiada lapangan terbang lain.
- Sam, kokpit itu. - Saya faham...
- Sam? - Dia takkan cakap.
- Sam, dengar? Boleh... - Dia takkan cakap.
- Dia ada arahan. Keluarganya pada mereka. - Sebentar, Alice.
Mereka tawan keluarganya jadi dia buat seperti disuruh.
Bagaimana awak tahu?
Sebab keluarga saya juga sama. Mereka mahu pistol di bawa ke pesawat,
saya perlu buat begitu atau mereka tembak pasangan saya.
Mereka tawan pasangan saya sekarang.
Kenapa awak?
- Apa? - Awak bersama mereka?
- Bukan! - Mari sini.
- Bukan! - Berdiri saja di sana.
- Awak bersama dia? Tak? - Tak.
Jadi kenapa awak?
Sebab dia bersih. Jika dia ditangkap, kami teruskan dengan orang seterusnya.
Kenapa awak? Siapa pilih awak?
Siapa awak?
Saya pedagang.
Saya yang buat urusniaga.
Urusniaga apa?
Apa yang dia cakap?
Urusniaga apa?
Dia perlukan jawapan dan kita perlu pergi. Jadi selesaikannya.
Belum lagi.
Tak. Sekarang. Mereka akan sampai. Tempat ini akan dipenuhi polis.
- Tunggu. - Beri saya telefon itu...
Jangan ganggu!
Kita diamkan diri sehingga pesawat itu terhempas. Itu saja.
Ubah rancangan. Kita lakukannya awal.
- Devlin. - Lakukannya.
TAMAT KENAPA AWAK TAK JAWAB?
Mereka dapat duit itu dan ia tamat. Ini hanya tentang duit.
- Kemudian mereka bunuh kita? - Tak.
Mereka hempas pesawat untuk jadi kaya? Apa?
Itu masalahnya. Ia patut berakhir sekarang.
Ia patut berakhir sebaik saja kita di London.
Itu yang saya tak faham.
KENAPA TAK JAWAB?
Hubungi saya semula, mak. Tolong.
Silakan.
Saya tiada sesiapa.
Apa?
Saya tiada sesiapa untuk dihubungi.
Hubungi mak. Mak.
Hei. Ayah akan duduk sini, okey?
Angkat tangan jika kamu ada buku mewarna dalamnya.
- Ya, kamu berdua ada, bukan? - Ya?
Itu akan buat kita sibuk, bukan?
Alia?
Mak dan ayah sangat sayang awak.
Kami bangga dengan awak.
Kami bangga dengan pencapaian awak dalam kehidupan.
SELAMAT HARI JADI ELODIE
Kamu kena tengok ini.
"Selamat hari jadi Elodie." Anaknya. Sudah tentu.
- Sam, kokpit itu. Sam? - Saya akan hubungi awak semula.
Tak, Sam, jangan...
Beri kepada saya.
Amanda, kami tahu tentang Elodie. Kami dapat telefon awak.
Dia cakap akan hubungi semula.
Ada sesiapa pergi ke Pangsapuri 30?
- Pangsapuri 30? - Rumah Sam Nelson.
Awak nampak sesiapa masuk? Sesiapa?
- Seorang budak. - Remaja. Lapan belas tahun. Anak Sam?
Serta dua orang tukang bersih.
- Hei. - Sam Nelson.
Dia bekas suami kekasih awak. Semua ini bermula begitu.
Dia saja yang hubungi daratan.
Dia baru letak panggilan Kawalan Trafik Udara.
Dia tak terbabit.
Kita perlu saling mempercayai.
Dia tak terbabit.
Mana awak tahu?
Sebab penjenayah itu sedang menawan anak Sam.
Zahra, saya perlukan bantuan di rumah Sam sekarang.
- Siapa nama awak? - Kenny.
Kenny, ikut saya.
Marsha? Saya dah sampai. Jangan datang. Saya akan hubungi semula.
Amanda? Hei.
Tepi!
Berhenti. Tolong kembali ke kerusi kamu.
Semua orang tak patut ada di sini.
Saya cuba halang mereka.
- Kita tendang pintu itu. - Ya, betul.
Kita pecahkannya. Kita semua. Termasuk dia. Tak ada pilihan lain.
- Dia betul. - Eddie, ayuh. Keluarkan mereka.
Ya, mahu ke mana?
- Bawa ini ke sini. - Saya perlu gerakkan tangan awak.
- Tak perlu buka ikatannya. - Buka!
- Tepi! - Itu takkan berjaya!
APA YANG ELODIE MAHU?
- Tepi! - Tak guna.
Penumpang terbangkan pesawat disahkan sebagai Amanda Taunton.
Konsultan Penerbangan. Pernah berkhidmat untuk Tentera Laut.
Altitud masih berkurangan.
Kingdom 2-9 ditetapkan untuk mencapai ketinggian tak boleh kawal
di barat London. Paddington, Kilburn.
Berlanggar?
Jika "ketinggian tak boleh dikawal" bermaksud berlanggar, cakap saja begitu.
- Berlanggar. - Bila?
Empat minit.
Jika disengajakan, mungkin bila-bila masa.
KA29 G-KNDM LALUAN 294
Tolong! Kami perlukan bantuan.
- Suruh mereka ke tepi. Itu saja. - Ini tak masuk akal.
- Ia takkan berjaya - Tepi...
KITA SEMUA ADA KELUARGA
- Tepi! - Berhenti.
- Tak. Ini keluli. - Tolong bertenang. Tunggu saja. Tunggu...
Sebentar.
Awak rasa ini dia?
Helo?
Sam, saya bunuh seorang lelaki.
- Itu bukan salah awak... - Saya tembak dia.
Dia seorang bapa dan berkeluarga.
Amanda, mereka tawan keluarga awak. Okey?
Mereka tawan keluarga awak.
Itu betul? Ya?
Awak buat yang mereka suruh atau mereka bunuh Elodie.
Saya betul, bukan? Amanda?
Ya.
Ini?
Apa saya buat sekarang? Ini kerja saya. Faham?
Saya buat begini dalam perniagaan. Saya tamatkan urusniaga.
Saya buat orang lakukan seperti yang saya mahu.
Saya cari cara
untuk buat mereka ubah fikiran.
Faham? Saya tak boleh buat begitu di sini. Awak tahu sebabnya?
Sebab jika anak saya dalam bahaya, saya takkan buka pintu ini.
Jika keluarga saya dalam bahaya, saya juga takkan buka pintu ini, okey?
Namun, orang di luar sini perlu tahu sesuatu.
Mereka perlu tahu kejadian sebenar supaya boleh cakap dengan keluarga mereka.
Dengar mereka. Ucap selamat tinggal.
Amanda, kami tahu tentang urusniaga itu.
Ya? Urusniaga itu?
Mereka berjaya dapatkannya, kemudian bagaimana?
Amanda, apa berlaku selepas mereka dapat duit itu?
Mereka hantar mesej.
Mereka cakap mereka sudah lakukannya. Urusniaga itu sudah selesai.
Kemudian sebaik saja saya dapat mesej, saya mulakan pendaratan.
- Kita mendarat? - Ya!
Hanya jika saya dapat mesej.
Jika awak tak dapat mesej?
Jika tiada mesej, apa berlaku, Amanda?
Saya akan buat ia terhempas.
Saya terbang ke tengah London.
Jika tidak mereka akan bunuh Elodie dan Tom.
Maaf, saya takkan biarkan.
Kita boleh jangkakan protokol biasa akan digunakan.
Bangunan Parlimen, Shard, London Eye.
Kita bercakap tentang
besar-besaran dan kecemasan
kawasan utama dalam laluannya.
- Fikirkan sesuatu. Ini tugas awak. - Hei...
Pecahkannya!
Amanda, bunyi bising itu,
ada orang di luar sini yang cuba masuk,
tapi kita boleh hentikannya. Kita berdua. Sekarang. Okey?
Saya duduk di depan salah seorang perampas utama,
dia beritahu saya sesuatu. Sesuatu saya perlu beritahu awak.
Saya tak mahu beritahu, tapi saya rasa perlu beritahu.
Ia tentang Elodie.
Amanda, dia cakap apa-apa pun berlaku,
mereka tetap akan bunuh dia.
Faham? Mereka orang yang begitu dan mereka akan buat begitu.
Amanda, dengar cakap saya.
Mereka akan pastikan dia bukan saksi.
Faham? Walau apa pun awak buat, sama ada pesawat ini dihempas atau tidak,
itu yang akan berlaku.
Saya boleh keluarkan mereka dari sini.
Awak boleh mendaratkan pesawat ini. Kita boleh lakukannya. Okey?
Awak...
awak akan selamatkan semua orang lain.
Mereka kata industri kembara udara...
Tengok depan.
Daratan di depan! Tarik ke atas!
- Kadar tenggelam. Tarik! - Tolong, Amanda.
Tolonglah.
- Tarik ke atas! - Tolonglah, Amanda.
- Kadar tenggelam. - Okey, Sam. Awak saja, okey?
Awak saja sebab jika tidak mereka akan bunuh saya.
Berundur.
- Berundur sekarang! - Bertenang.
Saya saja. Okey? Itu yang dia cakap.
Cepat, buka pintu.
Jangan berani! Tunggu!
Secepat mungkin. Ini benar.
Bergerak cepat. Tangga kecemasan di hujung.
Semua sekali.
Saya saja di sini.
Kenny beritahu saya ada kru tukang bersih di sini.
Ayuh, semua, ini bukan latihan! Teruskan!
Cepat. Sekarang ada pemindahan.
Semua bangunan tinggi di barat London.
Ada kejadian berkaitan pesawat atau sesuatu. Itu saja saya tahu.
Kita perlu turun.
Polis bersenjata! Tunduk!
Baring di lantai!
Tunjuk tangan!
Tunjukkan tangan!
Jangan alihkan.
Awak okey?
Ya.
- Mujurlah. - Dapat sasaran.
- Sam? - Saya dalam kokpit.
Kita dapat hubungi kokpit.
Kami mahu mendaratkan pesawat ini.
Sam, saya akan pasang pembesar suara.
Ya. Saya juga sama.
Itu akan bantu kami tolong awak, tapi awak akan hanya dengar suara saya.
Itu pesawat dalam senarai penerbangan saya dan saya akan mendaratkan awak.
- Ya? - Ya. Bagus.
Sam, saya perlu tahu paras minyak awak.
- Paras minyak. Ia... - Ia di sana.
Ia rendah. Dalam zon merah.
Berapa teruk?
- Gagal. - Ia... Dia cakap ia gagal.
- Gagal. - Gagal.
Enjin kamu gagal? Kamu sudah habiskan semua minyak?
Ya. Kami sudah habiskan minyak.
- Sam, saya mahu tahu arah kamu... - Ya.
- ...dan altitud sebenar kamu. - Kita tiada minyak.
Saya tak tahu maksud dia.
- Awak faham? Arah sebenar. - Dia boleh dengar?
- Awak dengar, Sam? - Kod apa... Apa maksudnya?
- Pandang saya. Okey. - Saya tak boleh.
Dia dengar?
Awak dengar?
Dengar. Alice, tolong dengar saya, okey?
Amanda, dia tembak dan bunuh juruterbang. Bukan sebab dia mahu,
tapi sebab keluarganya ditawan.
Mereka tawan anaknya,
dia perlukan jaminan
yang dia takkan dipenjarakan sebaik saja kami mendarat.
- Boleh awak tolong? - Saya tak boleh. Kita tiada masa untuk...
Tak. Maaf. Dengar.
Awak perlu beritahu saya ada seseorang di sana,
yang mendengar dan boleh beri jaminan kepada juruterbang.
Sekarang. Tolong.
Sam, jika yang awak cakap itu betul...
jadi Amanda takkan hadapi dakwaan.
- Itu siapa? Maaf... Siapa itu? - Neil Walsh, Setiausaha Dalam Negeri.
Saya ulang, tiada dakwaan. Itu jaminan saya.
Hal itu takkan berlaku.
- Awak dengar? - Okey.
Sekarang awak boleh bawanya pulang.
Okey?
Okey.
Okey, London, kami sedang menuju pada 315 darjah
dan altitud 4.6 kilometer. Kami sangat rendah.
- Duduk, semua. - Okey, kamu berdua.
- Pakai tali pinggang keledar. - Pastikan kita selamat.
Tolong, semua, kembali ke tempat anda...
- Masih tak masuk. - ...pakai tali pinggang keledar.
Kita bersedia untuk...
Apa berlaku?
- Tiada bekalan kuasa. - Kita...
Tiada bekalan kuasa!
Pasang Unit Kuasa Tambahan serta ram turbin udara.
Awak perlu meluncur, Amanda. Itu saja awak boleh buat.
- Tak guna. Unit Kuasa Tambahan. - Baiklah. Boleh?
Pakai tali pinggang keledar! Kembali ke tempat sendiri!
RAF Northolt ada pada jarak 12.8 kilometer.
Mereka boleh sediakan unit. Bomba, polis dan ambulans.
RAF Northolt ada pada jarak 12.8 kilometer.
Bagaimana dengan lebuh raya?
- Lupakan lebuh raya. - Tak, saya nampak lebuh raya.
Tolong berhenti cakap tentang lebuh raya, Amanda.
Sasarannya Northolt, bearing 285 darjah.
Awak dengar?
Semua kembali ke kerusi.
Tolonglah, Philip. Awak bukan pakai kemeja.
Inilah tugas awak!
Diam!
Kita sudah bertahan selama tujuh jam. Mari bertahan bersama sekarang.
Kingdom 2-9, Northolt sedia. Landasan sepanjang 1.5 kilometer.
- Itu tak cukup. - Itu saja yang ada.
- Kami belum ada tujahan. - Awak perlu pusing...
Awak dengar cakap saya?
Turunkan gear mendarat selewat mungkin
atau awak terlepas landasan.
- Okey, saya sudah nampak. - Awak boleh cuba sekali saja, Amanda.
Awak perlu bertahan sebab saya akan belok kiri, okey?
Tiga, dua, satu.
- Bertahan! - Tak guna.
Membelok.
- Tolonglah. - Bertahan. Sedikit lagi.
KA29 G-KNDM LALUAN 294
Tak guna.
Membelok. Tarik ke atas.
Ya Tuhan.
- Kita boleh lakukannya. - Okey, ini penghujungnya!
Bersedia untuk hentaman!
Posisi hentaman, tangan belakang kepala.
Pastikan kaki di bawah.
- Kita akan mendarat, okey? - Ya, betul.
- Daratan. Terlalu rendah. - Jika ini tak berjaya,
beritahu Marsha dia betul. Saya tak patut naik pesawat ini.
Okey, Sam, saya mahu awak buat sesuatu.
Awak perlu turunkan gear mendarat.
Tarik tuil itu ke atas dan pusingnya mengikut arah jam sehingga habis.
Buat sekarang.
Apabila kita cecah tanah,
saya mahu awak tekan pedal
- sekuat mungkin, okey? - Tak guna. Awak boleh.
- Kepala bawah, kaki belakang! Sedia! - Kepala bawah, kaki belakang!
Jangan takut.
Cuba jangan panik, sayang. Kita di sini bersama-sama, okey?
Tarik ke atas.
Sekarang!
SAMBUNGAN TERPUTUS...
Sam?
SAMBUNGAN TERPUTUS
Sam?
Kami sudah mendarat. Kami berjaya. Kami di darat.
Kita berjaya.
Okey.
Syabas, semua, tapi kita masih ada banyak kerja.
Mari kembali ke skrin. Ayuh.
Bagus. Okey. Mana saya boleh tolong?
Pergi!
MESEJ RANGKAIAN
SELAMAT KEMBALI KE UK! ANDA TIDAK LAGI...
Polis bersenjata! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Semua orang turun! Kekal tenang.
Semua orang turun dari pesawat.
Tinggalkan barang kamu!
- Amanda, saya ada telefon awak. - Terima kasih.
Awak bawa dia kepada polis.
Dia bukan ditahan. Dia perlu periksa anaknya.
Sam, terima kasih.
Kita sudah dapat semua orang? Fred...
Dia cakap jangan bawanya.
Dia bukan cakap tentang keluarga.
Dia maksudkan orang lain.
Baiklah, jaga-jaga tangga.
Saya tiadanya!
Saya tak bersenjata.
Dia salah seorang!
Tahan dia! Bergerak cepat! Pergi sana!
- Baring di tanah! - Elodie, sayang, ini mak.
Ya. Hai, sayang. Ya, tak apa. Mak akan balik.
Ini. Mereka beri saya telefon awak.
Awak okey?
- Ya. Rasanya. - Ya?
Bagaimana dengan awak?
Lebih baik berbanding lima minit lepas.
Mereka sudah mendarat. Orang sedang turun kapal terbang.
Terima kasih. Betul.
Sekolah telefon semasa hal tadi berlaku. Bobby tak sihat.
Saya sangka Bobby tak ke sekolah?
- Pergi, saya akan uruskan. - Betul?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Okey, Simon. Saya pergi dalam 15, 20 minit.
Ya, ada, lima nama.
Lima perampas. Saya hantar kepada awak sekarang.
Ya. Penumpang cakap seorang terbunuh dalam pesawat.
Betul. Jadi empat tahanan, seorang wanita, tiga lelaki.
Ya, seorang wanita, tiga lelaki, betul.
Ya, ketua dalam pertengahan 40-an dan berjanggut.
Ya, betul.
Maaf. Sekejap. Saya tertinggal sesuatu.
Maaf, saya...
Pintu ditutup. Suspek kembali ke pesawat. Ada sesiapa nampak dia?
Bawa semua penumpang pergi!
Sam, ia dah berakhir.
Kita sudah selesai.
- Okey, naik ke atas! - Di posisi!
Pergi!
Perlu bersedia di tingkap...
Ingat saya perlu bawa Lewis ke hospital?
Ayuh. Awak boleh pergi dengan saya!
SAM MAAFKAN SAYA.
Keluar sekarang atau saya akan heret awak!
Dengar tak?
Seorang lagi lelaki bersenjata.
Tiada gunanya!
Ia dah berakhir!
Ayuh, Sam. Jika saya mati, awak akan mati dengan saya.
Awak okey?
SAM HUBUNGI SAYA.
Berhenti!
Baling gas! Pergi!
Pergi! Dekat kokpit.
Kosong.
- Teruskan. - Tunduk!
Kosong.
- Kabin satu tiada orang. - Dia di sini.
Terus ke depan. Seseorang lindung...
Dia di sini.
- Tunduk. - Melutut sekarang!
Angkat tangan supaya saya nampak!
Senyum.
MARSHA TELEFON BIMBIT
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman