DABAR.
Gerai. Ištrinam skrydžio planą.
Išjungiam autopilotą.
Aukštį nustatom ties 3 000.
Gerai.
Sėdėt!
Kas tą padarė? Kas ji?
Nagi, pasakyk! Pasakyk! Kas?
Nežinau.
- Tu žinai, kad ji - ne jūsiškė? - Kas nors turi jam padėti!
- Ne? - Padėkit jam!
Kas?
Jie ateina tave nužudyti.
- Ji jį nušovė. - Ką?
- Kažkokia moteris nušovė jį. - Ką nušovė?
Ką ji nušovė?
Mums tavęs reikės.
Ką?
Visų nenužudysi.
Duok man ginklą.
Šis ginklas yra vienintelis su tikromis kulkomis.
Taip? Aš taip manau. Taip? Teisingai?
Ką man daryti?
Surišk jo kojas, bliamba!
Nuleisk jį!
- Padėk ant žemės! - Padėkit!
Nuleisk ginklą!
Duok man, kol kiti jo iš tavęs neatėmė ir su juo nenušovė.
- Duok man ginklą! - Negaliu...
Duok ginklą, po velnių!
- Mikliau! Duok! - Ne!
- Kur eini? - Tu man užstoji.
- Pasitrauk, bliamba! - Nagi.
Man jau nusibodo jūsų fokusai!
- Nagi! - Pirmyn!
Reikia prasibrauti pro duris.
Neknisk proto!
Greičiau!
Atgal. Atgal!
Tu neįsivaizduoji, su kuo turi reikalą.
Aš nejuokauju, bičiuli! Metas perleisti valdžią!
Viskas gerai.
Sakai, nežinau, su kuo turiu reikalų? Tai tu nežinai!
Ne, bičiuli. Šitas ginklas yra vienintelis su tikromis kulkomis.
Šitas.
Aišku?
Tad dabar paklausyk. Užgrobimas baigtas.
Baigtas!
Turime kitą bėdą. Didesnę.
Ir turime mažiau nei valandą jai išspręsti.
Aišku?
Taip, suprantu, Tina, bet jis - ne vienintelis lėktuvas ore.
Taip. Vos tik sužinosime, aš tau pranešiu.
Gerai. Mums patvirtino burbulą.
40 km zona aplink „Kingdom 2-9“ bus tuščia
nuo tos akimirkos, kai jis įskris į mūsų oro erdvę.
Tai įvyks po septynių minučių.
Paprašykime visų Londono oro uostų palikti tuščią taką.
Jei mums bus leista pasirinkti, rinksimės Stanstedą.
- Stanstedas jau pasiruošęs. - O Bristolis?
Iki Bristolio jam neužteks kuro. Po nusukimo Vengrijoje.
„Kingdom 2-9“, kaip girdite?
Vis dar tikrinate visų keleivių telefonų numerius?
Darome viską, ką galime.
Jei užmegsime kontaktą, perduosime jį Karališkosioms oro pajėgoms.
- Saimonai, tai - mano skrydis. - Tai - karinė padėtis.
- Tai - komercinis lėktuvas. - Jie jau išsiuntė naikintuvus.
Aš nekalbu su naikintuvais, tiesa? Aš kalbu su lėktuvu.
Elis, nežadu su tavimi dėl to ginčytis.
Ačiū. Labai džiaugiuosi.
„Kingdom 2-9“, kaip girdite?
Pasakyk jai.
- Nuleisk ginklą. Daryk, ką jie liepia. - Pasitrauk nuo jo. Atgal!
Viskas baigta, Džei. Jie žino, kad jis be kulkų. Viskas baigta.
Duok. Gerai, dabar atidžiai manęs paklausykit.
Suraskit įgulos vadovę.
Paprašykit, kad pakviestų tą gydytoją iš ekonominės klasės.
Tegul padeda jos sužeistai kolegei. Aišku?
Gerai, tu.
- Paskambink jai ir pasakyk, kad viskas. - Ką?
Pasakyk jai, kad keleiviai perėmė lėktuvo kontrolę,
ir jei ji neišeis iš ten per 60 sekundžių...
Nieko nebus.
Sakiau tau. Ji - ne mūsiškė.
Ne. Turi būti. Negali būti du atvejai vieno skrydžio metu.
Jis ne tą nori pasakyti.
Jis sako, kad kas ji bebūtų, mes jos nepažįstam. Mums nepasakė.
„Mums nepasakė.”
Ateik čia. Surišk juos.
Kas benutiktų, likusius mes izoliuosim. Sutarta? Gerai?
Gerai. Nagi.
Nagi!
Gali atidaryti?
„Kingdom 2-9”, kaip girdite?
„Kingdom 2-9”, čia Londonas. Kaip girdite?
Na, visuomet buvo
ir visuomet bus kažkas daugiau. Turėjo būti.
Jei nori ištraukti du žmones
iš kalėjimo, kas jie bebūtų,
nebūtina užgrobti lėktuvo.
Užtenka pagrobti gubernatorių. Arba sargybinį.
Ne, šitas reikalas vadinamas „meškų spekuliacija”.
- Kuo? - Meškų spekuliacija. „Meška”, gyvūnas.
Taip, šįryt, atsidarius biržoms
buvo atlikti keli sandoriai.
Taigi, jie užgrobė lėktuvą,
nutekino informaciją žiniasklaidai.
Ne kokiam nors rimtam šaltiniui,
o neatsakingam finansų žurnalistui, kuris pasireiškia tviteryje,
ir nespėjus nė mirktelėti,
„Kingdom Airlines” akcijos nukrito greičiau nei pats lėktuvas.
AKCIJŲ RINKOS REZULTATAI
Bet argi krentant akcijų kainai neprarandi pinigų?
Ne, jei statai priešingai.
Būtent.
Užgrobimai paprastai ne į naudą oro linijų akcijų kainoms.
Kiek daugiausiai laimėtų ta grupuotė?
Finansiškai?
Geriausias rezultatas jiems
yra blogiausias lėktuvui.
Jis turi sudužti?
Kuo blogiau bus, tuo daugiau jie gaus.
Marša, labas.
Klausyk, tie žmonės - rimti veikėjai.
Būk atsargi.
Saugok save ir Kai.
Jis tu tavimi?
Jis nuėjo į tėčio butą. Bent aš taip manau.
Pagalvok. Ar nenutiko nieko įtartino?
Niekas neskambino į namus? Nebuvo kokių keistų skambučių?
Buvo vienas.
Kas skambino? Marša, kas?
Ko jie norėjo?
Marša, ko jie norėjo?
Norėjo, kad patvirtinčiau Semo adresą.
Kas vyksta?
Laikyk jį.
Surišk jį. Greičiau.
- Ne, užrakinta. - Negali būti tik užrakinta.
- Tai - sistema. - Kas, jei pilotas užsitrenkia lauke?
Tuomet yra antrasis pilotas.
Čia jos rankinė.
Jokio asmens dokumento, bet ji tikrai yra mama,
nes mataupicas ir jogurtus parduotuvės čekyje.
Ji - mama.
Taip. Ir ji man sakė, kad nori grįžti pas šeimą.
- Koks jos vardas? Buvo... - Kokioje vietoje ji sėdėjo?
Priešais mane. 13A.
- Amanda. Amanda. - Tikrai?
Tai gerai. Nuo to pradėsime.
Amanda, čia Semas. Klausyk, gali nekalbėti, aišku?
Gali nekalbėti. Gali nieko mums nesakyti.
Prašau tik vieno...
Tik išklausyk mus, gerai? Tiek teprašome.
Ar gali palikti šią liniją?
Amanda?
Amanda. Amanda.
Nagi, prašau. Amanda.
Čia aš, Semas.
Amanda?
- Pažvelk. Į žemėlapį. - Nagi, prašau.
BELGIJA
Tik pakalbėk su policija, prašau.
Jau penkias minutes taip.
Amanda?
Kodas vienas. „Kingdom 2-9” pakeitė kursą.
Kartoju, „Kingdom 2-9” pakeitė kursą.
Ką reiškia pakeitė kursą?
BARIDŽO PRADINĖ MOKYKLA
- Į kur pakeitė? - „Kingdom 2-9” turėjo daryti lanką
- į pietus į Hitrou... - Klausau.
...bet dabar skrenda tiesiai į centrinį Londoną.
Ir, Elis, ar tai tikrai tyčinis manevras?
Negali būti kito varianto, tik tyčinis manevras.
- „Kingdom 2-9”, kaip girdite? - Karališkųjų oro pajėgų įsakymas.
- Patvirtinta Greito reagavimo parengtis. - „Kingdom 2-9”, kaip girdite?
Į orą pakelti du „Typhoon” naikintuvai.
- Ačiū. - „Kingdom 2-9”, mano vardas - Elis.
- Turite penkias minutes... - Prašome patvirtinti tapatybę.
...duoti įsakymą arba ne.
...šią akimirką Vyriausybė
negali nieko oficialiai patvirtinti,
bet, tikėtina, bus taikomi įprasti protokolai.
Parlamento rūmai, „Shard” dangoraižis, apžvalgos ratas „London Eye”.
Kalbame apie didžiulę
ir skubią pagrindinių taškų evakuaciją.
Ar galėtumėte papasakoti, kaip bus...
Patvirtinta, baigiau.
- Sveiki. - Sveiki.
- Ar tai - jūsų nuosavybė, pone? - Norėčiau. Aš čia tik dirbu.
Kuo dirbate?
Valytoju. Savininkas užsiima trumpalaike nuoma.
Gal čia vyko koks vakarėlis.
Gavome 999 iškvietimą į šį butą.
Šį butą ar šį pastatą?
Šį butą. Prieš 20 minučių.
Nemanau, bičiuli.
Aš neišsigalvoju.
Aš ir nesakau, bet, kaip matote, čia ramu.
Norite užeiti?
Ne, patikrinsime kitus butus.
Turbūt įvyko klaida.
Aišku.
Tik pažiūrėk!
Jo sūnus. Slėpėsi visą laiką.
Tu nepatikėsi, bičiuli.
Tavo tėtuką rodo per televizorių.
Žiūrėk.
- Žiūriu. - Ne, ten. Žiūrėk.
Dieve mano.
Tuo lėktuvu skrenda 200 žmonių.
Jei jis įsirėš į centrinį Londoną, aukų bus dvigubai daugiau
Negali žinot.
Pasirinkimas paprastas.
- Nėra pasirinkimo. - Arba leisime tam įvykti, arba ne.
Numušime jį virš vandens. Bet ne virš sostinės.
- Ministrė pirmininkė nuspręs. - Ne, ji turės pasitarti.
Ji gali padaryti pranešimą, tačiau, būkim atviri -
sprendimas bus mūsų.
Mūsų telefonai. Kur jie?
Visi turi susigrąžinti telefonus.
Ji teisi.
- Reikia paskambinti namo. - Ji teisi.
Ne, neteisi.
- Kur jie? - Ji neteisi.
- Tu, š... Kur jie? - Ei, ei!
- Viskas gerai. Liaukis. - Pasakyk jai!
Ką pasakyti? Kodėl? Kodėl nereikia telefonų?
Nes visi ant žemės sužinos, kas čia vyksta.
Jie žinos, kad nežinome, kas valdo lėktuvą.
Tą sužinoję, jie mus numuš.
Taip?
Dėl lanko ties Vengrija,
„Kingdom 2-9” kuro atsargos - pavojingai mažos.
Jo pakaks...
Čia Skrydžių maršruto kontrolė. Ar čia Keisė Terner?
„Kingdom 2-9”, kartoju, kaip...
Čia Elis Sinkler. Su kuo kalbu?
Čia Semas. Semas Nelsonas.
Semai. Esu skrydžių kontrolierė, atsakinga už jūsų skrydį.
Žinau apie jūsų situaciją ir noriu jums padėti.
Gerai.
Turiu pakalbėti su kapitonu.
Kapitonas negali kalbėti.
- Negali? - Ne.
Įvyko incidentas.
Jis sužeistas.
Tuomet turiu pakalbėti su žmogumi, kuris valdo lėktuvą.
Kita pilotė...
- Antroji pilotė. - Antroji pilotė...
Ar ji valdo lėktuvą?
Taip.
Gerai, Semai. Paklausyk.
Jei norime ko nors pasiekti, turiu žinoti tiesą.
Gerai.
Dar kartą. Ar antroji pilotė valdo lėktuvą?
Semai?
Ne.
Ne?
Ne, nes patys matote lėktuvą.
Patys pamatysite.
Elis. Nagi, duok man telefoną.
Moteris, valdanti lėktuvą, nėra antroji pilotė.
Gerai. Tai kas ji?
Jos vardas - Amanda.
Ji - keleivė, mama. Tiek apie ją žinome.
Bet kodėl ji valdo lėktuvą?
Semai, paklausyk.
Niekas nenori, kad naikintuvai jums pakenktų.
Bet turite su manimi kalbėti.
Pavojus gresia ne tik jūsų gyvybėms, Semai.
Taip. Ji nužudė pilotą.
Užsirakino kabinoje, ir mes ten negalime įeiti.
Negalime sustabdyti šio lėktuvo.
„Kingdom 2-9”, tai - Trojos rikiuotė.
Jo Didenybė gali duoti įsakymą
imtis mirtinų veiksmų, jei jūs neatsakysite.
„Kingdom 2-9”, prašome patvirtinti.
LABAS PRAŠAU
- Teks jį numušti. - Negalime.
Geriausia jiems
yra blogiausia baigtis lėktuvui.
Negalime laukti, kol jis įsirėš į sostinę.
Negaliu priimti tokio sprendimo.
Ne? Tuomet tai bus mano sprendimas.
Aš esu Vidaus reikalų ministras. Jis - virš Londono. Galiu nuspręsti.
- Sugrįžkite. - Aš jau tą padariau.
Leidau dviem didžiausiems nusikaltėliams išeiti iš kalėjimo.
Mano pozicija jau kliba.
Tikrai taip galvoju. Jei klystu...
Prisiimsiu kaltę.
Skrydžių valdyme, čia Troja.
Užimame pozicijas. Laukiame jūsų komandos.
Lėktuvas vis dar užgrobtas. Vis dar skrenda į centrinį Londoną.
Keleiviai negali sustabdyti lėktuvo.
Karališkosioms oro pajėgoms reikia jūsų sprendimo.
Ministrė pirmininkė laukia.
Dabar.
Ministre pirmininke.
Ne.
Kol kas nieko nedarykime.
Evakuokime pagrindinius taškus. Bet negalime pulti savų žmonių.
Jei tai...
Jei sprendimas neteisingas, silpnas, tai bus mano kaltė.
Bet šiuo metu toks yra patarimas.
Ačiū. Supratau.
Atsakymas - neigiamas. Kartoju, neigiamas. Nieko nedarykite.
Girdėjote, ką ji pasakė. Atšaukite naikintuvus.
Troja, įsakymas dėl atakos. Atsitraukite ir stebėkite taikinį.
Supratau. Stebime taikinį.
Semai, girdi? Ar girdi mane?
Semai? Naikintuvai lėktuvo nenumuš.
Semai, ar girdi mane? Esi?
Naikintuvai atsitrauks.
Semai, ar girdi mane?
- Naikintuvai nepuls. - Taip. Girdžiu.
- Gerai. Semai, ar esi netoli kabinos? - O ką?
Nes lėktuvą vis tiek reikia nutupdyti.
Ateik. Nagi. Eime. Nagi. Po valandos atskris malūnsparnis.
Už kiekvieną nukritusios akcijos pensą mes gausime po 18 mln.
Jėzau. Kiek tau reikia?
Žiūrėk, krenta po tris punktus per minutę. Kiek nori atsisakyti?
- Ne, jai reikia atsakymo. - O mes turime pasidaryti pinigo.
Turime ne tik sumokėti žmonėms.
Nebandyk dabar manęs paveikti.
Tiems, kurie tik dabar įsijungėte...
toliau sekame KA29 situaciją.
Tai turėjo didžiulį poveikį rinkoms,
nes nukrito
visos kelionių rinkos akcijos.
DETEKTYVAS DANIELAS
Žinoma, pačių „Kingdom Airlines”
bei susijusių įmonių akcijų kaina.
Neaišku, kiek dar kris šios akcijos,
bet tai kelia susirūpinimą...
Detektyvas Danielas?
Kai?
Tau viskas gerai, Kai?
Klausyk, jei mane girdi, vyksta rimti dalykai.
Bet aš jau pakeliui.
Tu tėčio bute, taip? Aš atvažiuoju. Gerai?
Ne.
Kai, tavo mama paprašė manęs patikrinti.
Ne. Prašau. Man viskas gerai.
Aš jau važiuoju namo.
Pasiimsiu dviratį. Tą, su kuriuo šįryt išvažiavau.
Tu...
Tą, su kuriuo važiavau ryte.
Važiuosiu greitai ir jau tuoj būsiu namuose.
Gerai, bičiuli. Tik atsargiai važiuok.
Žiūrėk, kad niekas tavęs nesustabdytų. Gerai?
Velnias.
Paimkite. Įsijunkite.
Jei nežinote, kieno jis, pamėginkite surasti savininką.
Perduokite toliau.
Nerandu savo. Jis buvo su mėlynu dėkliuku.
- Gerai. Taip. - Gal šitas?
Taigi, jei mūsų nenumuš,
tuomet grąžinsime keleiviams telefonus.
Semai, prioritetas yra kabina.
„Kingdom 2-9” yra per toli į šiaurę, kad nusileistų Hitrou. Kito oro uosto nematyt.
- Semai, kabina. - Klausykit, suprantu...
- Semai? - Ji nekalbės su tavimi.
- Semai, girdi? Ar gali... - Ji nieko nepasakys.
- Jai taip liepė. Jie laiko jos šeimą. - Palauk, Elis.
Jie paėmė juos įkaitais, kad ji darytų, kas liepiama.
Iš kur žinai?
Nes jie pagrobė ir mano šeimą. Jie pareikalavo, kad įsineštume ginklus,
ir turėjau tą padaryti, antraip... jie būtų nušovę mano partnerį.
Mano partneris dabar pas juos.
Kodėl tu?
- Atsiprašau? - Tu - su jais?
- Ne. Ne! - Ateik čia.
- Ne! - Tik pastovėk čia.
- Tu su ja? Ne? - Ne.
Tuomet kodėl tu?
Nes jis švarus. Jei jį sučiups, eisime prie kito.
Kodėl tu? Kas tave išrinko?
Kas tu toks, bliamba?
Aš - prekeivis.
Aš dėl to susitariau.
Dėl ko susitarei?
Apie ką jis kalba?
Koks susitarimas?
Jai reikia atsakymo, o mums reikia išvykti. Tad užbaikim.
Dar ne.
Ne. Dabar. Jie jau netrukus bus čia. Suvažiuos minios farų.
- Palauk. - Duok man telefoną...
Eik velniop!
Mes ramiai pabūsim, lėktuvas suduš. Pokalbio pabaiga.
Planas keičiasi. Padarysim tą anksčiau.
- Devlinas. - Užbaik sandorį.
KODĖL NEATSAKAI?
Jie susišluos pinigus, ir viskas. Viskas dėl pinigų.
- Ir tada jie mus nužudys? - Ne.
Tai jie sudaužys lėktuvą, kad praturtėtų? Ką?
Čia ir esmė. Viskas jau turėtų būti pasibaigę.
Kai tik atsidursime virš Londono, viskas turėjo baigtis.
Šito nesuprantu.
KODĖL NEATSAKAI?
Perskambink man, mama. Prašau.
Imk.
Neturiu kam skambinti, aišku?
Ką?
Neturiu, kam skambinti.
Skambinti mamai. Mama.
Aš čia prisėsiu, gerai?
Pakelkit rankas, jei turit spalvotų pieštukų ar flomasterių.
- Taip, jūs abu turit, tiesa? - Taip?
Turėsim kuo užsiimti, taip?
Alija?
Mudu su tėčiu labai tave mylime.
Labai tavimi didžiuojamės.
Didžiuojamės tuo, ką darai gyvenime.
SU GIMTADIENIU, ELODE
Bičiuliai, pažiūrėkit.
„Su gimtadieniu, Elode.” Jos dukra. Žinoma.
- Semai, kabina. Semai? - Aš perskambinsiu.
Ne, ne. Semai, prašau, ne...
Duok man.
Amanda, mes žinome apie Elodę. Turime tavo telefoną.
Jis pasakė, kad perskambins.
Kas nors įėjo į 30-ą butą?
- 30-ą butą? - Semo Nelsono butą?
Ką nors matėte? Nieko?
- Vaiką. - Jaunuolis. Aštuoniolikos. Semo vaikas?
Ir dar kažkokie valytojai. Du.
- Klausau. - Semas Nelsonas.
Buvęs tavo partnerės vyras. Viskas nuo to prasidėjo.
Su juo vieninteliu susisiekė iš žemės.
Jis nutraukė pokalbį su Skrydžių kontrole.
Jis nesusijęs.
Pasitikėjimas turi būti abipusis.
Jis nesusijęs.
Iš kur žinai?
Nes grupuotė laiko Semo sūnų įkaitu.
Zara, man reikia pastiprinimo prie Semo buto, skubiai.
- Koks jūsų vardas? - Kenis.
Keni, eime su manimi.
Marša? Aš vietoje. Neik čia, gerai? Aš tau perskambinsiu.
Amanda? Amanda! Ei.
Pasitrauk iš kelio!
Liaukitės. Grįžkit į savo vietas.
Nereikia visiems čia grūstis.
Mėginau juos sustabdyti.
- Mes jas išlaušim. - Taip, tikrai.
Mes išlaušim. Visi. Net ir jis. Nėra pasirinkimo, bliamba.
- Jis teisus. - Edi, ateik. Ištrauk juos.
Taip, kur mes einam?
- Duok. - Patrauksiu tavo rankas.
- Nereikia jo atrišti. - Atidaryk!
- Pasitraukit! - Nieko nebus!
KO NORĖTŲ ELODĖ?
- Pasitrauk iš kelio! - Šūdas.
Keleivė, pilotuojanti lėktuvą, yra Amanda Tonton.
Aviacijos konsultantė. Dirbo Jūrų laivyne.
Aukštis krenta.
„Kingdom 2-9” pasieks nevaldomą aukštį
virš vakarų Londono. Padingtono, Kilburno.
Suduš?
Jei „nevaldomas aukštis” reiškia sudužimą, taip ir sakykit, kad suduš.
- Suduš. - Bet kada?
Po keturių minučių.
Bet jei tai - tyčinis veiksmas, tai bet kada.
Padėkit! Mums čia reikia pagalbos.
- Patraukit juos iš kelio. Viskas. - Nelogiška.
- Nieko nebus. - Pasitrauk...
MES VISI TURIME ŠEIMAS
- Pasitrauk! - Liaukis.
- Ne. Čia plienas. - Nusiraminkit. Palaukit. Tik...
Palaukit.
Manai, tai ji?
Klausau.
Semai, aš nužudžiau žmogų.
- Paklausyk, tu nekalta... - Bet aš jį nušoviau.
Ir jis buvo tėvas. Jis turėjo šeimą.
Amanda, jie pagrobė tavo šeimą. Tiesa?
Jie pagrobė tavo dukrą.
Tiesa? Taip?
Kad darytum, kas liepta, antraip jie nužudys Elodę.
Ar aš teisus? Amanda?
Taip.
Ir šitai?
Tai, ką dabar darau. Aš tuo užsiimu. Supranti?
Toks yra mano darbas. Aš - derybininkas.
Priverčiu žmones daryti tai, ką noriu, kad jie padarytų.
Aš surasiu būdą,
kad jie apsigalvotų.
Gerai? Bet čia šito nepadarysiu. Ar supranti, kodėl?
Nes jei mano vaikui grėstų pavojus, aš neatidaryčiau šių durų.
Jei mano šeimai grėstų pavojus, aš irgi neatidaryčiau tų durų, aišku?
Bet tie žmonės, jie turi žinoti.
Jie turi žinoti, kas vyksta, kad galėtų pakalbėti su savo šeimos nariais.
Išgirsti jų balsus. Atsisveikinti.
Amanda, mes žinome, koks yra susitarimas.
Taip? Susitarimas?
Jie gaus savo dalį, tuomet kas?
Amanda, jie pasiims savo pinigus, ir tuomet kas?
Jie išsiųs žinutę.
Ir praneš, kad tą padarė. Kad reikalas sutvarkytas.
Ir kai gausiu žinutę, aš nusileisiu.
- Tai mes nusileisime? - Taip!
Tik jei gausiu žinutę.
O jei negausi?
Jei žinutės nebus, kas tuomet, Amanda?
Tuomet lėktuvas suduš.
Pačiame Londono centre.
Antraip jie nužudys Elodę, nužudys Tomą,
tad, atleisk, negaliu leisti, kad taip nutiktų.
Turbūt bus laikomasi įprastų protokolų.
Parlamento rūmai, „Shard” dangoraižis, apžvalgos ratas „London Eye”.
Kalbame apie
didžiulę ir skubią evakuaciją
iš pagrindinių objektų...
- Sugalvok ką nors. Tai - tavo darbas. - Ei...
Mes krentame!
Amanda, tas triukšmas,
tas visas triukšmas, žmonės, kurie bando įsiveržti,
mes galime tai sustabdyti. Aš ir tu. Dabar pat. Gerai?
Aš sėdžiu tiesiai prieš vieną pagrindinių užgrobėjų,
ir jis man kai ką pasakė. Ir turiu tau kai ką pasakyti.
Nenoriu, bet manau, jog turiu tą padaryti, gerai?
Apie Elodę.
Amanda, jis man pasakė, kad nesvarbu, kas nutiks,
jie vis tiek ją nužudys.
Aišku? Jie tokie yra, tie žmonės, ir jie tą padarys.
Amanda, paklausyk manęs, gerai?
Jie tikrai atsikratys liudininkų.
Supranti? Nesvarbu, kaip pasielgsi - nutupdysi šį lėktuvą ar ne,
taip nutiks, aišku?
Tad galiu patraukti tuos žmones iš čia.
Tu gali nutupdyti lėktuvą. Mes galime tą padaryti, aišku? Aišku?
O tu...
tu išgelbėsi visus kitus.
Jie sako, kad kelionių industrija...
Žiūrėk į priekį, bliamba.
Priekyje - žemė! Kilkite!
- Kritimas. Kilkite! - Prašau, Amanda.
Nagi.
- Kilkite! - Nagi, Amanda. Prašau. Nagi.
- Lėktuvas krenta. - Gerai, Semai. Bet tik tu. Gerai?
Antraip jie mane užmuš.
Atsitraukit.
- Prašau atsitraukti! Atgal! - Ramiai, ramiai.
Arba aš, arba niekas. Aišku? Ji taip pasakė.
Nagi, atidaryk duris.
Ne. Nereikia. Nedrįsk! Palauk!
Kuo greičiau, žmogau. Čia - ne pokštas.
Eikit. Avarinis išėjimas - gale.
Visi.
Aš čia vienas, žmogau.
Na, Kenis man sakė, kad atėjo keli valytojai.
Eikit, čia - ne pratybos! Judinkitės!
Nagi, žmogau. Vyksta evakuacija.
Visi aukšti pastatai vakarų Londone.
Kažkoks incidentas lėktuve ar panašiai. Tik tiek žinau.
Reikia eiti žemyn.
Ginkluota policija! Ant žemės!
Ant žemės!
Rankas kad matyčiau!
Rankas, bliamba.
Nejudint rankų.
Tau viskas gerai?
Taip. Taip.
- Šaunuolis. - Taikinys apsaugotas.
- Semai? - Aš kabinoje.
Patekome į kabiną.
Norime nutupdyti lėktuvą.
Semai, įjungsiu garsiakalbį.
Taip. Aš irgi.
Taip galėsime geriau padėti jums. Bet tu girdėsi tik mano balsą.
Jūsų skrydis priskirtas man, tad aš jus nutupdysiu.
- Gerai? - Taip. Gerai.
Semai, turiu žinoti, kiek kuro turite.
- Kuras. Jo yra... - Ten.
Jo nedaug. Raudona zona.
Ar daug?
- Nieko neliko. Nieko neliko. - Tai... Ji sakė, kad nieko neliko.
- Nieko neliko. - Nieko neliko.
Nelikę nieko? Išdeginote visą kurą?
Taip. Išdeginome kurą.
- Semai, mums reikia tikslaus kurso... - Taip.
- ...ir tikslaus jūsų aukščio. - Mes neturime kuro.
Nesuprantu, ką ji kalba.
- Tu supranti? Tikslus kursas. - Ar ji mane girdi?
- Ar girdi mane, Semai? - Koks kodas... Ką tai reiškia?
- Pažvelk į mane. Gerai. - Negaliu to padaryti.
Ar ji mane girdi?
Ar girdi mane?
Paklausyk manęs. Elis, padaryk man paslaugą, paklausyk, gerai?
Amanda nušovė pilotą ne todėl, kad to norėjo,
bet todėl, kad jie pagrobė jos šeimą, aišku?
Jie pagrobė jos dukrą,
ir jai reikia garantijų,
kad ji nesės į kalėjimą, kai tik nusileisime.
- Ar galite padėti tuo klausimu? - Aš negaliu. Neturime laiko...
Ne. Atsiprašau. Paklausykit.
Noriu, kad pasakytumėte man,
tie, kas klausosi, kad pilotei bus suteiktos kažkokios garantijos.
Dabar. Prašau.
Semai, jei tai, ką sakai, yra tiesa, tuomet...
tuomet Amandai nebus pateikti jokie kaltinimai.
- Kas kalba? Atsiprašau, kas kalba? - Neilas Volšas, Vidaus reikalų ministras.
Kartoju, kaltinimai nebus pateikti. Duodu jums žodį.
Tai - atsistatydinimo reikalas.
- Girdėjai, tiesa? - Gerai.
Dabar gali jį nutupdyti.
Gerai? Taip?
Gerai.
Gerai, Londone, mūsų kursas - 315 laipsnių,
aukštis - 450 metrų. Esame per žemai.
- Visi likite savo vietose. - Gerai, vaikai.
- Užsisekite diržus. - Kad būtume saugūs.
Prašau, visi sėskite į savo vietas...
- Vis tiek nelenda. - ...užsisekite saugos diržus.
Ruošiamės...
Kas vyksta?
- Neturime elektros. - Mes...
Neturime elektros!
Įjunkite generatorių ir oro turbiną.
Jums teks sklęsti, Amanda. Daugiau nieko negalima padaryti.
- Šūdas. Generatorius. - Gerai. Gali tą padaryti?
Užsisekite saugos diržus! Visi grįžkite į savo vietas!
Northolto aerodromas už 12,8 km.
Tegul laukia visos komandos. Ugniagesių, policijos ir greitosios.
Northolto aerodromas už 12,8 km.
O kaip kelias?
- Negalvokit apie kelią. - Ne, aš matau kelią.
Nekalbėkite apie kelią, Amanda. Prašau.
Tikslas - Northoltas, kursas - 285 laipsniai.
Ar supratote?
Visi grįžkite į vietas.
Dėl Dievo meilės, Filipai. Nesėdėk kaip pabučiuotas.
Tam tu reikalingas!
Tylos!
Išbuvome drauge septynias valandas. Likime drauge ir dabar.
„Kingdom 2-9”, Northoltas pasiruošęs. 1,5 km pakilimo takas.
- Per trumpas. - Ilgesnio nėra.
- Neturime atbulinės traukos. - Teks pasukti...
Ar girdėjote, ką pasakiau?
Išskleiskite važiuoklę kuo vėliau,
antraip nepasieksite tako.
- Gerai, matau tikslą. - Turite vieną galimybę, Amanda.
Stipriai laikykis, nes staigiai pasuksiu kairėn, gerai?
Trys, du, vienas.
- Laikykis! - Šūdas.
Viražas.
- Nagi. - Laikykis. Dar truputį.
Šūdas.
Viražas. Kilkite aukštyn.
Dieve. Dieve mano.
- Mums pavyks. - Gerai, jau tuoj!
Pasiruoškite smūgiui!
Susirieskite, rankas už galvos.
Būtinai nuleiskite kojas.
- Pasilenkite, gerai? - Taip, teisingai.
- Priekyje - žemė. Per žemai. - Jei nepavyks, taip,
pasakykite Maršai, kad ji buvo teisi. Nereikėjo man sėsti į tą lėktuvą.
Gerai, Semai, noriu, kad kai ką dėl manęs padarytum.
Išskleisk važiuoklę, gerai?
Patrauk svirtį ir pasuk pagal laikrodžio rodyklę iki galo.
Dabar.
Kai atsitrenksime į žemę,
spausk pėdomis pedalus
- iš visų jėgų, gerai? - Šūdas. Gerai, taip.
- Galvas žemyn, kojas atgal! Susiriest! - Galvas žemyn, kojas atgal!
Viskas gerai.
Tik nepanikuok, mieloji. Mes čia. Mes visi drauge, gerai?
Kilkite aukštyn.
Dabar!
RYŠYS NUTRŪKO...
Semai?
RYŠYS NUTRŪKO
Semai?
Mes nusileidome. Mums pavyko. Mes ant žemės.
Mums pavyko.
Gerai.
Šaunuoliai. Bet mes dar turime daug darbo.
Grįžkime prie ekranų. Nagi. Greičiau.
Puiku. Gerai. Kuo galėčiau padėti?
Greičiau! Greičiau!
TINKLO ŽINUTĖ
SVEIKI SUGRĮŽĘ Į BRITANIJĄ! JŪS NE...
Ginkluota policija! Rankos!
Rankas kad matyčiau!
Visi - iš lėktuvo! Ramiai.
Visi - iš lėktuvo.
Daiktus palikite!
- Amanda, turiu tavo telefoną. - Ačiū.
Tu nuvesk ją policininkams.
Jos nesuims. Ji turi sužinoti, kur jos dukra.
Semai, ačiū tau.
Visi? Fred...
Ji liepė neimti daiktų.
Ji nekalbėjo apie šeimas.
Ji kalbėjo apie kitus žmones.
Taip, žiūrėkit po kojomis.
Aš nieko neturiu!
Aš - beginklis. Neturiu ginklo.
Jis - vienas iš jų!
Suimkit jį! Greičiau, bliamba! Čionai!
- Ant žemės! - Elode, mieloji, čia mama.
Taip. Sveika, mieloji. Taip, viskas gerai. Netrukus grįšiu namo.
Štai. Jie padavė man jūsų telefoną.
Viskas gerai?
- Taip. Turbūt. - Tikrai?
O jums?
Na, geriau nei prieš penkias minutes.
Jis ant žemės. Jie nusileido. Žmonės lipa iš lėktuvo.
Ačiū tau. Nuoširdžiai.
Viso to chaoso metu man paskambino iš mokyklos. Bobiui blogai.
Galvojau, kad Bobis šiandien nėjo į mokyklą.
- Eik, aš tave pridengsiu. - Tikrai?
- Taip. - Ačiū tau.
Ačiū.
Gerai, Saimonai. Išlekiu 15, daugiausiai - 20 minučių.
Taip, turime penkis vardus.
Penki užgrobėjai. Siunčiu tau informaciją apie juos.
Taip. Keleiviai sakė, kad vienas žuvo lėktuve.
Teisingai. Tad keturi areštai, viena moteris, trys vyrai.
Taip, viena moteris, trys vyrai, patvirtinta.
Taip, lyderis įkopęs į penktą dešimtį, jis su barzda.
Taip, patvirtinu.
Atleiskit. Sekundėlę. Vieną sekundėlę. Kai ką pamiršau.
Atleiskit, aš...
Durys uždarytos. Įtariamasis sugrįžo į lėktuvą. Ar matote jį?
Visi keleiviai, pasitraukite!
Semai, viskas baigta, žmogau.
Viskas.
- Ant laiptų! - Į vietas!
Greičiau!
Reikia uždengti langus...
Turime nuvežti Luisą į ligoninę, pameni?
Nagi. Važiuok su manimi!
SEMAS MAN LABAI GAILA.
Išlįsk, arba aš tave ištempsiu, bliamba!
Ar girdi?
Dar vienas vyras.
Nėra prasmės!
Viskas baigta!
Nagi, Semai. Jei aš žūsiu, tu irgi žūsi.
Tau viskas gerai?
SEMAS PASKAMBINKIT MAN.
Nė iš vietos!
Jie meta dujas! Greičiau!
Greičiau! Prie kabinos.
Švaru.
- Judu į priekį. - Ant žemės!
Švaru. Švaru.
- Kabina tuščia. - Jis čia.
Einu į priekį. Kas nors, pridenkite...
Jis čia.
- Ant žemės. - Ant kelių!
Rankas!
Pasakyk „blynai”.
MARŠA
Išvertė Akvilė Katilienė