1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
DABAR.
2
00:00:11,303 --> 00:00:14,223
Gerai. Ištrinam skrydžio planą.
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Išjungiam autopilotą.
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
Aukštį nustatom ties 3 000.
5
00:00:24,608 --> 00:00:25,526
Gerai.
6
00:00:39,957 --> 00:00:40,791
Sėdėt!
7
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
Kas tą padarė? Kas ji?
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Nagi, pasakyk! Pasakyk! Kas?
9
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
Nežinau.
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,347
- Tu žinai, kad ji - ne jūsiškė?
- Kas nors turi jam padėti!
11
00:00:55,347 --> 00:00:56,640
- Ne?
- Padėkit jam!
12
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Kas?
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
Kas?
14
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
Jie ateina tave nužudyti.
15
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
- Ji jį nušovė.
- Ką?
16
00:01:10,112 --> 00:01:13,824
- Kažkokia moteris nušovė jį.
- Ką nušovė?
17
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
Ką ji nušovė?
18
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Mums tavęs reikės.
19
00:01:18,537 --> 00:01:19,580
Ką?
20
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Visų nenužudysi.
21
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Duok man ginklą.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,753
Šis ginklas yra vienintelis
su tikromis kulkomis.
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
Taip? Aš taip manau. Taip? Teisingai?
24
00:01:30,591 --> 00:01:31,508
Ką man daryti?
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
Surišk jo kojas, bliamba!
26
00:01:33,635 --> 00:01:34,595
Nuleisk jį!
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
- Padėk ant žemės!
- Padėkit!
28
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
Nuleisk ginklą!
29
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
Duok man, kol kiti jo iš tavęs neatėmė
ir su juo nenušovė.
30
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
- Duok man ginklą!
- Negaliu...
31
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
Duok ginklą, po velnių!
32
00:01:46,190 --> 00:01:49,776
- Mikliau! Duok!
- Ne!
33
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- Kur eini?
- Tu man užstoji.
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
- Pasitrauk, bliamba!
- Nagi.
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
Man jau nusibodo jūsų fokusai!
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
- Nagi!
- Pirmyn!
37
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Reikia prasibrauti pro duris.
38
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Neknisk proto!
39
00:02:01,496 --> 00:02:02,414
Greičiau!
40
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Atgal. Atgal!
41
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Tu neįsivaizduoji, su kuo turi reikalą.
42
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
Aš nejuokauju, bičiuli!
Metas perleisti valdžią!
43
00:02:14,218 --> 00:02:15,969
Viskas gerai.
44
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
Sakai, nežinau, su kuo turiu reikalų?
Tai tu nežinai!
45
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
Ne, bičiuli. Šitas ginklas yra vienintelis
su tikromis kulkomis.
46
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
Šitas.
47
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
Aišku?
48
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
Tad dabar paklausyk. Užgrobimas baigtas.
49
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
Baigtas!
50
00:02:31,109 --> 00:02:33,612
Turime kitą bėdą. Didesnę.
51
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
Ir turime mažiau nei valandą
jai išspręsti.
52
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
Aišku?
53
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
Taip, suprantu, Tina,
bet jis - ne vienintelis lėktuvas ore.
54
00:03:35,549 --> 00:03:39,636
Taip. Vos tik sužinosime, aš tau pranešiu.
55
00:03:39,636 --> 00:03:41,889
Gerai. Mums patvirtino burbulą.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
40 km zona aplink „Kingdom 2-9“ bus tuščia
57
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
nuo tos akimirkos,
kai jis įskris į mūsų oro erdvę.
58
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
Tai įvyks po septynių minučių.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
Paprašykime visų Londono oro uostų
palikti tuščią taką.
60
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
Jei mums bus leista pasirinkti,
rinksimės Stanstedą.
61
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- Stanstedas jau pasiruošęs.
- O Bristolis?
62
00:03:55,527 --> 00:03:58,614
Iki Bristolio jam neužteks kuro.
Po nusukimo Vengrijoje.
63
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
„Kingdom 2-9“, kaip girdite?
64
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
Vis dar tikrinate visų keleivių
telefonų numerius?
65
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
Darome viską, ką galime.
66
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
Jei užmegsime kontaktą,
perduosime jį Karališkosioms oro pajėgoms.
67
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
- Saimonai, tai - mano skrydis.
- Tai - karinė padėtis.
68
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
- Tai - komercinis lėktuvas.
- Jie jau išsiuntė naikintuvus.
69
00:04:12,127 --> 00:04:14,588
Aš nekalbu su naikintuvais, tiesa?
Aš kalbu su lėktuvu.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Elis, nežadu su tavimi dėl to ginčytis.
71
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
Ačiū. Labai džiaugiuosi.
72
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
„Kingdom 2-9“, kaip girdite?
73
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
„Kingdom 2-9“, kaip girdite?
74
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Pasakyk jai.
75
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
- Nuleisk ginklą. Daryk, ką jie liepia.
- Pasitrauk nuo jo. Atgal!
76
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
Viskas baigta, Džei.
Jie žino, kad jis be kulkų. Viskas baigta.
77
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
Duok. Gerai,
dabar atidžiai manęs paklausykit.
78
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
Suraskit įgulos vadovę.
79
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
Paprašykit, kad pakviestų tą gydytoją
iš ekonominės klasės.
80
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
Tegul padeda jos sužeistai kolegei. Aišku?
81
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
Gerai, tu.
82
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
- Paskambink jai ir pasakyk, kad viskas.
- Ką?
83
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
Pasakyk jai,
kad keleiviai perėmė lėktuvo kontrolę,
84
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
ir jei ji neišeis iš ten per 60 sekundžių...
85
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
Nieko nebus.
86
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
Sakiau tau. Ji - ne mūsiškė.
87
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
Ne. Turi būti. Negali būti
du atvejai vieno skrydžio metu.
88
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
Jis ne tą nori pasakyti.
89
00:04:57,297 --> 00:05:01,385
Jis sako, kad kas ji bebūtų,
mes jos nepažįstam. Mums nepasakė.
90
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
„Mums nepasakė.”
91
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
Ateik čia. Surišk juos.
92
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Kas benutiktų, likusius mes izoliuosim.
Sutarta? Gerai?
93
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Gerai. Nagi.
94
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Nagi!
95
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Gali atidaryti?
96
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
„Kingdom 2-9”, kaip girdite?
97
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
„Kingdom 2-9”, čia Londonas. Kaip girdite?
98
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Na, visuomet buvo
99
00:05:24,575 --> 00:05:26,952
ir visuomet bus kažkas daugiau.
Turėjo būti.
100
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
Jei nori ištraukti du žmones
101
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
iš kalėjimo, kas jie bebūtų,
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,125
nebūtina užgrobti lėktuvo.
103
00:05:33,125 --> 00:05:35,252
Užtenka pagrobti gubernatorių.
Arba sargybinį.
104
00:05:35,252 --> 00:05:38,881
Ne, šitas reikalas vadinamas
„meškų spekuliacija”.
105
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
- Kuo?
- Meškų spekuliacija. „Meška”, gyvūnas.
106
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
Taip, šįryt, atsidarius biržoms
107
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
buvo atlikti keli sandoriai.
108
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
Taigi, jie užgrobė lėktuvą,
109
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
nutekino informaciją žiniasklaidai.
110
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Ne kokiam nors rimtam šaltiniui,
111
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
o neatsakingam finansų žurnalistui,
kuris pasireiškia tviteryje,
112
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
ir nespėjus nė mirktelėti,
113
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
„Kingdom Airlines” akcijos
nukrito greičiau nei pats lėktuvas.
114
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
AKCIJŲ RINKOS REZULTATAI
115
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
{\an8}Bet argi krentant akcijų kainai
neprarandi pinigų?
116
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
Ne, jei statai priešingai.
117
00:06:07,117 --> 00:06:08,202
Būtent.
118
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
Užgrobimai paprastai ne į naudą
oro linijų akcijų kainoms.
119
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Kiek daugiausiai laimėtų ta grupuotė?
120
00:06:14,791 --> 00:06:15,834
Finansiškai?
121
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
Geriausias rezultatas jiems
122
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
yra blogiausias lėktuvui.
123
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Jis turi sudužti?
124
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Kuo blogiau bus, tuo daugiau jie gaus.
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,931
Marša, labas.
126
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
Klausyk, tie žmonės - rimti veikėjai.
127
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
Būk atsargi.
128
00:06:34,770 --> 00:06:37,606
Saugok save ir Kai.
129
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Jis tu tavimi?
130
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
Jis nuėjo į tėčio butą.
Bent aš taip manau.
131
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Pagalvok. Ar nenutiko nieko įtartino?
132
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
Niekas neskambino į namus?
Nebuvo kokių keistų skambučių?
133
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Buvo vienas.
134
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
Kas skambino? Marša, kas?
135
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Ko jie norėjo?
136
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
Marša, ko jie norėjo?
137
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
Norėjo, kad patvirtinčiau Semo adresą.
138
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Kas vyksta?
139
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
Laikyk jį.
140
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
Surišk jį. Greičiau.
141
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
- Ne, užrakinta.
- Negali būti tik užrakinta.
142
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
- Tai - sistema.
- Kas, jei pilotas užsitrenkia lauke?
143
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Tuomet yra antrasis pilotas.
144
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Čia jos rankinė.
145
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
Jokio asmens dokumento,
bet ji tikrai yra mama,
146
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
nes mataupicas ir jogurtus
parduotuvės čekyje.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Ji - mama.
148
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
Taip. Ir ji man sakė,
kad nori grįžti pas šeimą.
149
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
- Koks jos vardas? Buvo...
- Kokioje vietoje ji sėdėjo?
150
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
Priešais mane. 13A.
151
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
- Amanda. Amanda.
- Tikrai?
152
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
Tai gerai. Nuo to pradėsime.
153
00:08:20,292 --> 00:08:25,297
Amanda, čia Semas.
Klausyk, gali nekalbėti, aišku?
154
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
Gali nekalbėti. Gali nieko mums nesakyti.
155
00:08:29,218 --> 00:08:30,802
Prašau tik vieno...
156
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Tik išklausyk mus, gerai? Tiek teprašome.
157
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Ar gali palikti šią liniją?
158
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
Amanda?
159
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Amanda?
160
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Amanda?
161
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
Amanda. Amanda.
162
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
Nagi, prašau. Amanda.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Čia aš, Semas.
164
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Amanda?
165
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
- Pažvelk. Į žemėlapį.
- Nagi, prašau.
166
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
BELGIJA
167
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
{\an8}Tik pakalbėk su policija, prašau.
168
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
{\an8}Jau penkias minutes taip.
169
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Amanda?
170
00:09:31,572 --> 00:09:35,284
Kodas vienas. „Kingdom 2-9” pakeitė kursą.
171
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
Kartoju, „Kingdom 2-9” pakeitė kursą.
172
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
Ką reiškia pakeitė kursą?
173
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
BARIDŽO PRADINĖ MOKYKLA
174
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
- Į kur pakeitė?
- „Kingdom 2-9” turėjo daryti lanką
175
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
- į pietus į Hitrou...
- Klausau.
176
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
...bet dabar skrenda
tiesiai į centrinį Londoną.
177
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
Ir, Elis, ar tai tikrai tyčinis manevras?
178
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
Negali būti kito varianto,
tik tyčinis manevras.
179
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
- „Kingdom 2-9”, kaip girdite?
- Karališkųjų oro pajėgų įsakymas.
180
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- Patvirtinta Greito reagavimo parengtis.
- „Kingdom 2-9”, kaip girdite?
181
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
Į orą pakelti du „Typhoon” naikintuvai.
182
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
- Ačiū.
- „Kingdom 2-9”, mano vardas - Elis.
183
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
- Turite penkias minutes...
- Prašome patvirtinti tapatybę.
184
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
...duoti įsakymą arba ne.
185
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
...šią akimirką Vyriausybė
186
00:10:11,069 --> 00:10:12,863
negali nieko oficialiai patvirtinti,
187
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
bet, tikėtina,
bus taikomi įprasti protokolai.
188
00:10:16,033 --> 00:10:19,494
Parlamento rūmai, „Shard” dangoraižis,
apžvalgos ratas „London Eye”.
189
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
Kalbame apie didžiulę
190
00:10:21,371 --> 00:10:24,208
ir skubią pagrindinių taškų evakuaciją.
191
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
Ar galėtumėte papasakoti, kaip bus...
192
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
Patvirtinta, baigiau.
193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
- Sveiki.
- Sveiki.
194
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
- Ar tai - jūsų nuosavybė, pone?
- Norėčiau. Aš čia tik dirbu.
195
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
Kuo dirbate?
196
00:10:47,606 --> 00:10:52,110
Valytoju. Savininkas užsiima
trumpalaike nuoma.
197
00:10:52,694 --> 00:10:54,613
Gal čia vyko koks vakarėlis.
198
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
Gavome 999 iškvietimą į šį butą.
199
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
Šį butą ar šį pastatą?
200
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Šį butą. Prieš 20 minučių.
201
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Nemanau, bičiuli.
202
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Aš neišsigalvoju.
203
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
Aš ir nesakau, bet, kaip matote, čia ramu.
204
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Norite užeiti?
205
00:11:19,638 --> 00:11:22,933
Ne, patikrinsime kitus butus.
206
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Turbūt įvyko klaida.
207
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
Aišku.
208
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Tik pažiūrėk!
209
00:11:36,280 --> 00:11:39,116
Jo sūnus. Slėpėsi visą laiką.
210
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
Tu nepatikėsi, bičiuli.
211
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
Tavo tėtuką rodo per televizorių.
212
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Žiūrėk.
213
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
- Žiūriu.
- Ne, ten. Žiūrėk.
214
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Dieve mano.
215
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
Tuo lėktuvu skrenda 200 žmonių.
216
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
Jei jis įsirėš į centrinį Londoną,
aukų bus dvigubai daugiau
217
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Negali žinot.
218
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
Pasirinkimas paprastas.
219
00:12:25,078 --> 00:12:29,291
- Nėra pasirinkimo.
- Arba leisime tam įvykti, arba ne.
220
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
Numušime jį virš vandens.
Bet ne virš sostinės.
221
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
- Ministrė pirmininkė nuspręs.
- Ne, ji turės pasitarti.
222
00:12:37,049 --> 00:12:40,219
Ji gali padaryti pranešimą,
tačiau, būkim atviri -
223
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
sprendimas bus mūsų.
224
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
Mūsų telefonai. Kur jie?
225
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Visi turi susigrąžinti telefonus.
226
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
Ji teisi.
227
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
- Reikia paskambinti namo.
- Ji teisi.
228
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Ne, neteisi.
229
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
- Kur jie?
- Ji neteisi.
230
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
- Tu, š... Kur jie?
- Ei, ei!
231
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- Viskas gerai. Liaukis.
- Pasakyk jai!
232
00:13:03,867 --> 00:13:05,536
Ką pasakyti?
Kodėl? Kodėl nereikia telefonų?
233
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
Nes visi ant žemės sužinos,
kas čia vyksta.
234
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
Jie žinos, kad nežinome,
kas valdo lėktuvą.
235
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
Tą sužinoję, jie mus numuš.
236
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Taip?
237
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
Dėl lanko ties Vengrija,
238
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
„Kingdom 2-9” kuro atsargos -
pavojingai mažos.
239
00:13:31,395 --> 00:13:32,312
Jo pakaks...
240
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
Čia Skrydžių maršruto kontrolė.
Ar čia Keisė Terner?
241
00:13:38,735 --> 00:13:40,821
„Kingdom 2-9”, kartoju, kaip...
242
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
Čia Elis Sinkler. Su kuo kalbu?
243
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
Čia Semas. Semas Nelsonas.
244
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
Semai. Esu skrydžių kontrolierė,
atsakinga už jūsų skrydį.
245
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
Žinau apie jūsų situaciją
ir noriu jums padėti.
246
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
Gerai.
247
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
Turiu pakalbėti su kapitonu.
248
00:14:04,136 --> 00:14:07,389
Kapitonas negali kalbėti.
249
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- Negali?
- Ne.
250
00:14:09,141 --> 00:14:11,894
Įvyko incidentas.
251
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
Jis sužeistas.
252
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
Tuomet turiu pakalbėti su žmogumi,
kuris valdo lėktuvą.
253
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Kita pilotė...
254
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
- Antroji pilotė.
- Antroji pilotė...
255
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
Ar ji valdo lėktuvą?
256
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Taip.
257
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
Gerai, Semai. Paklausyk.
258
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
Jei norime ko nors pasiekti,
turiu žinoti tiesą.
259
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Gerai.
260
00:14:38,545 --> 00:14:42,591
Dar kartą.
Ar antroji pilotė valdo lėktuvą?
261
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Semai?
262
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Ne.
263
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
Ne?
264
00:14:50,933 --> 00:14:54,144
Ne, nes patys matote lėktuvą.
265
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Patys pamatysite.
266
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Elis. Nagi, duok man telefoną.
267
00:14:57,606 --> 00:15:00,526
Moteris, valdanti lėktuvą,
nėra antroji pilotė.
268
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
Gerai. Tai kas ji?
269
00:15:04,530 --> 00:15:06,240
Jos vardas - Amanda.
270
00:15:06,740 --> 00:15:10,369
Ji - keleivė, mama. Tiek apie ją žinome.
271
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
Bet kodėl ji valdo lėktuvą?
272
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Semai, paklausyk.
273
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Niekas nenori,
kad naikintuvai jums pakenktų.
274
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
Bet turite su manimi kalbėti.
275
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
Pavojus gresia
ne tik jūsų gyvybėms, Semai.
276
00:15:38,438 --> 00:15:43,235
Taip. Ji nužudė pilotą.
277
00:15:43,735 --> 00:15:46,321
Užsirakino kabinoje,
ir mes ten negalime įeiti.
278
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
Negalime sustabdyti šio lėktuvo.
279
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
„Kingdom 2-9”, tai - Trojos rikiuotė.
280
00:16:07,134 --> 00:16:09,595
Jo Didenybė gali duoti įsakymą
281
00:16:09,595 --> 00:16:12,055
imtis mirtinų veiksmų,
jei jūs neatsakysite.
282
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
„Kingdom 2-9”, prašome patvirtinti.
283
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
LABAS
PRAŠAU
284
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
- Teks jį numušti.
- Negalime.
285
00:16:22,900 --> 00:16:24,568
Geriausia jiems
286
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
yra blogiausia baigtis lėktuvui.
287
00:16:28,071 --> 00:16:31,575
Negalime laukti, kol jis įsirėš į sostinę.
288
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Negaliu priimti tokio sprendimo.
289
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
Ne? Tuomet tai bus mano sprendimas.
290
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
Aš esu Vidaus reikalų ministras.
Jis - virš Londono. Galiu nuspręsti.
291
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
- Sugrįžkite.
- Aš jau tą padariau.
292
00:16:46,215 --> 00:16:51,637
Leidau dviem didžiausiems nusikaltėliams
išeiti iš kalėjimo.
293
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Mano pozicija jau kliba.
294
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
Tikrai taip galvoju. Jei klystu...
295
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
Prisiimsiu kaltę.
296
00:17:33,136 --> 00:17:35,097
Skrydžių valdyme, čia Troja.
297
00:17:36,056 --> 00:17:40,018
Užimame pozicijas. Laukiame jūsų komandos.
298
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
Lėktuvas vis dar užgrobtas.
Vis dar skrenda į centrinį Londoną.
299
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
Keleiviai negali sustabdyti lėktuvo.
300
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Karališkosioms oro pajėgoms
reikia jūsų sprendimo.
301
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
Ministrė pirmininkė laukia.
302
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
Dabar.
303
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Ministre pirmininke.
304
00:18:06,253 --> 00:18:07,379
Ne.
305
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Kol kas nieko nedarykime.
306
00:18:10,048 --> 00:18:15,220
Evakuokime pagrindinius taškus.
Bet negalime pulti savų žmonių.
307
00:18:16,305 --> 00:18:17,306
Jei tai...
308
00:18:19,141 --> 00:18:22,144
Jei sprendimas neteisingas,
silpnas, tai bus mano kaltė.
309
00:18:24,021 --> 00:18:26,023
Bet šiuo metu toks yra patarimas.
310
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Ačiū. Supratau.
311
00:18:45,000 --> 00:18:49,213
Atsakymas - neigiamas. Kartoju, neigiamas.
Nieko nedarykite.
312
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
Girdėjote, ką ji pasakė.
Atšaukite naikintuvus.
313
00:18:52,966 --> 00:18:56,094
Troja, įsakymas dėl atakos.
Atsitraukite ir stebėkite taikinį.
314
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
Supratau. Stebime taikinį.
315
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
Semai, girdi? Ar girdi mane?
316
00:19:10,526 --> 00:19:13,195
Semai? Naikintuvai lėktuvo nenumuš.
317
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Semai, ar girdi mane? Esi?
318
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
Naikintuvai atsitrauks.
319
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
Semai, ar girdi mane?
320
00:19:20,327 --> 00:19:23,288
- Naikintuvai nepuls.
- Taip. Girdžiu.
321
00:19:23,288 --> 00:19:26,750
- Gerai. Semai, ar esi netoli kabinos?
- O ką?
322
00:19:27,876 --> 00:19:29,670
Nes lėktuvą vis tiek reikia nutupdyti.
323
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
Ateik. Nagi. Eime. Nagi.
Po valandos atskris malūnsparnis.
324
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Už kiekvieną nukritusios akcijos pensą
mes gausime po 18 mln.
325
00:19:47,855 --> 00:19:49,147
Jėzau. Kiek tau reikia?
326
00:19:49,147 --> 00:19:52,568
Žiūrėk, krenta po tris punktus per minutę.
Kiek nori atsisakyti?
327
00:19:52,568 --> 00:19:55,696
- Ne, jai reikia atsakymo.
- O mes turime pasidaryti pinigo.
328
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
Turime ne tik sumokėti žmonėms.
329
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
Nebandyk dabar manęs paveikti.
330
00:20:04,580 --> 00:20:06,081
Tiems, kurie tik dabar įsijungėte...
331
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
toliau sekame KA29 situaciją.
332
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
Tai turėjo didžiulį poveikį rinkoms,
333
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
nes nukrito
334
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
visos kelionių rinkos akcijos.
335
00:20:14,590 --> 00:20:15,507
DETEKTYVAS DANIELAS
336
00:20:15,507 --> 00:20:17,176
Žinoma, pačių „Kingdom Airlines”
337
00:20:17,176 --> 00:20:19,011
bei susijusių įmonių akcijų kaina.
338
00:20:19,636 --> 00:20:23,056
Neaišku, kiek dar kris šios akcijos,
339
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
bet tai kelia susirūpinimą...
340
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
Detektyvas Danielas?
341
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
Kai?
342
00:20:49,583 --> 00:20:50,751
Tau viskas gerai, Kai?
343
00:20:53,212 --> 00:20:56,423
Klausyk, jei mane girdi,
vyksta rimti dalykai.
344
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
Bet aš jau pakeliui.
345
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Tu tėčio bute, taip? Aš atvažiuoju. Gerai?
346
00:21:01,386 --> 00:21:02,471
Ne.
347
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
Kai, tavo mama paprašė manęs patikrinti.
348
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Ne. Prašau. Man viskas gerai.
349
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Aš jau važiuoju namo.
350
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
Pasiimsiu dviratį.
Tą, su kuriuo šįryt išvažiavau.
351
00:21:15,275 --> 00:21:16,443
Tu...
352
00:21:16,443 --> 00:21:18,862
Tą, su kuriuo važiavau ryte.
353
00:21:18,862 --> 00:21:21,490
Važiuosiu greitai
ir jau tuoj būsiu namuose.
354
00:21:23,075 --> 00:21:26,203
Gerai, bičiuli. Tik atsargiai važiuok.
355
00:21:26,870 --> 00:21:29,248
Žiūrėk, kad niekas
tavęs nesustabdytų. Gerai?
356
00:21:31,375 --> 00:21:32,292
Velnias.
357
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
Paimkite. Įsijunkite.
358
00:21:46,223 --> 00:21:50,394
Jei nežinote, kieno jis,
pamėginkite surasti savininką.
359
00:21:56,275 --> 00:21:58,485
Perduokite toliau.
360
00:22:12,875 --> 00:22:14,877
Nerandu savo. Jis buvo su mėlynu dėkliuku.
361
00:22:14,877 --> 00:22:18,088
- Gerai. Taip.
- Gal šitas?
362
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
Taigi, jei mūsų nenumuš,
363
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
tuomet grąžinsime keleiviams telefonus.
364
00:22:25,137 --> 00:22:27,514
{\an8}Semai, prioritetas yra kabina.
365
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
„Kingdom 2-9” yra per toli į šiaurę, kad
nusileistų Hitrou. Kito oro uosto nematyt.
366
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- Semai, kabina.
- Klausykit, suprantu...
367
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
- Semai?
- Ji nekalbės su tavimi.
368
00:22:37,274 --> 00:22:39,109
- Semai, girdi? Ar gali...
- Ji nieko nepasakys.
369
00:22:39,109 --> 00:22:41,570
- Jai taip liepė. Jie laiko jos šeimą.
- Palauk, Elis.
370
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
Jie paėmė juos įkaitais,
kad ji darytų, kas liepiama.
371
00:22:44,448 --> 00:22:45,407
Iš kur žinai?
372
00:22:45,407 --> 00:22:49,661
Nes jie pagrobė ir mano šeimą.
Jie pareikalavo, kad įsineštume ginklus,
373
00:22:49,661 --> 00:22:52,748
ir turėjau tą padaryti, antraip...
jie būtų nušovę mano partnerį.
374
00:22:52,748 --> 00:22:54,458
Mano partneris dabar pas juos.
375
00:22:54,458 --> 00:22:55,709
Kodėl tu?
376
00:22:55,709 --> 00:22:57,503
- Atsiprašau?
- Tu - su jais?
377
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Ne. Ne!
- Ateik čia.
378
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
- Ne!
- Tik pastovėk čia.
379
00:23:00,964 --> 00:23:02,925
- Tu su ja? Ne?
- Ne.
380
00:23:02,925 --> 00:23:04,301
Tuomet kodėl tu?
381
00:23:04,301 --> 00:23:08,931
Nes jis švarus.
Jei jį sučiups, eisime prie kito.
382
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
Kodėl tu? Kas tave išrinko?
383
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
Kas tu toks, bliamba?
384
00:23:14,770 --> 00:23:16,021
Aš - prekeivis.
385
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
Aš dėl to susitariau.
386
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Dėl ko susitarei?
387
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
Apie ką jis kalba?
388
00:23:23,362 --> 00:23:24,404
Koks susitarimas?
389
00:23:26,240 --> 00:23:28,575
Jai reikia atsakymo,
o mums reikia išvykti. Tad užbaikim.
390
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Dar ne.
391
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
Ne. Dabar. Jie jau netrukus bus čia.
Suvažiuos minios farų.
392
00:23:32,704 --> 00:23:34,873
- Palauk.
- Duok man telefoną...
393
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
Eik velniop!
394
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
Mes ramiai pabūsim, lėktuvas suduš.
Pokalbio pabaiga.
395
00:23:50,305 --> 00:23:53,851
Planas keičiasi. Padarysim tą anksčiau.
396
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
- Devlinas.
- Užbaik sandorį.
397
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
KODĖL NEATSAKAI?
398
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
Jie susišluos pinigus, ir viskas.
Viskas dėl pinigų.
399
00:24:38,770 --> 00:24:40,314
- Ir tada jie mus nužudys?
- Ne.
400
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Tai jie sudaužys lėktuvą,
kad praturtėtų? Ką?
401
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
Čia ir esmė.
Viskas jau turėtų būti pasibaigę.
402
00:24:46,361 --> 00:24:49,156
Kai tik atsidursime virš Londono,
viskas turėjo baigtis.
403
00:24:50,449 --> 00:24:51,867
Šito nesuprantu.
404
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
{\an8}KODĖL NEATSAKAI?
405
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
Perskambink man, mama. Prašau.
406
00:25:38,372 --> 00:25:39,373
Imk.
407
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
Neturiu kam skambinti, aišku?
408
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
Ką?
409
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Neturiu, kam skambinti.
410
00:25:48,507 --> 00:25:52,553
Skambinti mamai. Mama.
411
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
Aš čia prisėsiu, gerai?
412
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
Pakelkit rankas, jei turit
spalvotų pieštukų ar flomasterių.
413
00:25:59,393 --> 00:26:01,812
- Taip, jūs abu turit, tiesa?
- Taip?
414
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
Turėsim kuo užsiimti, taip?
415
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
Alija?
416
00:26:06,859 --> 00:26:08,902
Mudu su tėčiu labai tave mylime.
417
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Labai tavimi didžiuojamės.
418
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
Didžiuojamės tuo, ką darai gyvenime.
419
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
SU GIMTADIENIU, ELODE
420
00:26:34,428 --> 00:26:35,888
Bičiuliai, pažiūrėkit.
421
00:26:39,141 --> 00:26:43,896
{\an8}„Su gimtadieniu, Elode.”
Jos dukra. Žinoma.
422
00:26:44,730 --> 00:26:47,149
- Semai, kabina. Semai?
- Aš perskambinsiu.
423
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
Ne, ne. Semai, prašau, ne...
424
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
Duok man.
425
00:26:55,199 --> 00:26:58,118
Amanda, mes žinome apie Elodę.
Turime tavo telefoną.
426
00:27:03,081 --> 00:27:04,458
Jis pasakė, kad perskambins.
427
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
Kas nors įėjo į 30-ą butą?
428
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
- 30-ą butą?
- Semo Nelsono butą?
429
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
Ką nors matėte? Nieko?
430
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
- Vaiką.
- Jaunuolis. Aštuoniolikos. Semo vaikas?
431
00:27:22,976 --> 00:27:24,228
Ir dar kažkokie valytojai. Du.
432
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
- Klausau.
- Semas Nelsonas.
433
00:27:36,698 --> 00:27:39,201
Buvęs tavo partnerės vyras.
Viskas nuo to prasidėjo.
434
00:27:40,035 --> 00:27:42,287
Su juo vieninteliu susisiekė iš žemės.
435
00:27:42,287 --> 00:27:43,872
Jis nutraukė pokalbį su Skrydžių kontrole.
436
00:27:43,872 --> 00:27:44,831
Jis nesusijęs.
437
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
Pasitikėjimas turi būti abipusis.
438
00:27:46,375 --> 00:27:47,751
Jis nesusijęs.
439
00:27:47,751 --> 00:27:48,836
Iš kur žinai?
440
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
Nes grupuotė laiko Semo sūnų įkaitu.
441
00:27:52,297 --> 00:27:54,550
Zara, man reikia pastiprinimo
prie Semo buto, skubiai.
442
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
- Koks jūsų vardas?
- Kenis.
443
00:27:56,385 --> 00:27:57,594
Keni, eime su manimi.
444
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
Marša? Aš vietoje. Neik čia, gerai?
Aš tau perskambinsiu.
445
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
Amanda? Amanda! Ei.
446
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
Pasitrauk iš kelio!
447
00:28:15,362 --> 00:28:17,281
Liaukitės. Grįžkit į savo vietas.
448
00:28:17,281 --> 00:28:19,324
Nereikia visiems čia grūstis.
449
00:28:19,324 --> 00:28:20,951
Mėginau juos sustabdyti.
450
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
- Mes jas išlaušim.
- Taip, tikrai.
451
00:28:22,995 --> 00:28:27,207
Mes išlaušim. Visi. Net ir jis.
Nėra pasirinkimo, bliamba.
452
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
- Jis teisus.
- Edi, ateik. Ištrauk juos.
453
00:28:28,917 --> 00:28:30,085
Taip, kur mes einam?
454
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
- Duok.
- Patrauksiu tavo rankas.
455
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
- Nereikia jo atrišti.
- Atidaryk!
456
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
- Pasitraukit!
- Nieko nebus!
457
00:28:40,846 --> 00:28:44,725
KO NORĖTŲ ELODĖ?
458
00:28:44,725 --> 00:28:47,102
- Pasitrauk iš kelio!
- Šūdas.
459
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Keleivė, pilotuojanti lėktuvą,
yra Amanda Tonton.
460
00:28:53,817 --> 00:28:56,320
Aviacijos konsultantė. Dirbo Jūrų laivyne.
461
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
Aukštis krenta.
462
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
„Kingdom 2-9” pasieks nevaldomą aukštį
463
00:29:00,699 --> 00:29:03,493
virš vakarų Londono. Padingtono, Kilburno.
464
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
Suduš?
465
00:29:05,078 --> 00:29:07,789
Jei „nevaldomas aukštis” reiškia sudužimą,
taip ir sakykit, kad suduš.
466
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
- Suduš.
- Bet kada?
467
00:29:11,293 --> 00:29:12,419
Po keturių minučių.
468
00:29:12,419 --> 00:29:14,254
Bet jei tai - tyčinis veiksmas,
tai bet kada.
469
00:29:31,897 --> 00:29:33,065
Padėkit! Mums čia reikia pagalbos.
470
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
- Patraukit juos iš kelio. Viskas.
- Nelogiška.
471
00:29:35,067 --> 00:29:36,735
- Nieko nebus.
- Pasitrauk...
472
00:29:37,945 --> 00:29:40,656
MES VISI TURIME ŠEIMAS
473
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
- Pasitrauk!
- Liaukis.
474
00:29:44,660 --> 00:29:47,454
- Ne. Čia plienas.
- Nusiraminkit. Palaukit. Tik...
475
00:29:49,873 --> 00:29:51,124
Palaukit.
476
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
Manai, tai ji?
477
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
Klausau.
478
00:30:02,094 --> 00:30:05,347
Semai, aš nužudžiau žmogų.
479
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
- Paklausyk, tu nekalta...
- Bet aš jį nušoviau.
480
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
Ir jis buvo tėvas. Jis turėjo šeimą.
481
00:30:11,937 --> 00:30:14,481
Amanda, jie pagrobė tavo šeimą. Tiesa?
482
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Jie pagrobė tavo dukrą.
483
00:30:16,817 --> 00:30:18,318
Tiesa? Taip?
484
00:30:18,318 --> 00:30:21,196
Kad darytum, kas liepta,
antraip jie nužudys Elodę.
485
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
Ar aš teisus? Amanda?
486
00:30:24,658 --> 00:30:25,576
Taip.
487
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
Ir šitai?
488
00:30:30,289 --> 00:30:33,250
Tai, ką dabar darau.
Aš tuo užsiimu. Supranti?
489
00:30:33,250 --> 00:30:35,878
Toks yra mano darbas. Aš - derybininkas.
490
00:30:35,878 --> 00:30:39,590
Priverčiu žmones daryti tai,
ką noriu, kad jie padarytų.
491
00:30:39,590 --> 00:30:41,049
Aš surasiu būdą,
492
00:30:41,967 --> 00:30:44,595
kad jie apsigalvotų.
493
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
Gerai? Bet čia šito nepadarysiu.
Ar supranti, kodėl?
494
00:30:48,599 --> 00:30:53,854
Nes jei mano vaikui grėstų pavojus,
aš neatidaryčiau šių durų.
495
00:30:54,605 --> 00:30:59,735
Jei mano šeimai grėstų pavojus,
aš irgi neatidaryčiau tų durų, aišku?
496
00:30:59,735 --> 00:31:02,613
Bet tie žmonės, jie turi žinoti.
497
00:31:02,613 --> 00:31:06,700
Jie turi žinoti, kas vyksta, kad galėtų
pakalbėti su savo šeimos nariais.
498
00:31:07,284 --> 00:31:10,662
Išgirsti jų balsus. Atsisveikinti.
499
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
Amanda, mes žinome, koks yra susitarimas.
500
00:31:19,546 --> 00:31:20,797
Taip? Susitarimas?
501
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
Jie gaus savo dalį, tuomet kas?
502
00:31:26,470 --> 00:31:30,265
Amanda, jie pasiims savo pinigus,
ir tuomet kas?
503
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
Jie išsiųs žinutę.
504
00:31:39,441 --> 00:31:42,611
Ir praneš, kad tą padarė.
Kad reikalas sutvarkytas.
505
00:31:43,362 --> 00:31:46,114
Ir kai gausiu žinutę, aš nusileisiu.
506
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
- Tai mes nusileisime?
- Taip!
507
00:31:48,408 --> 00:31:50,327
Tik jei gausiu žinutę.
508
00:31:51,453 --> 00:31:52,955
O jei negausi?
509
00:31:58,544 --> 00:32:01,630
Jei žinutės nebus, kas tuomet, Amanda?
510
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
Tuomet lėktuvas suduš.
511
00:32:06,301 --> 00:32:08,262
Pačiame Londono centre.
512
00:32:09,847 --> 00:32:12,015
Antraip jie nužudys Elodę, nužudys Tomą,
513
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
tad, atleisk, negaliu leisti,
kad taip nutiktų.
514
00:32:16,895 --> 00:32:19,898
Turbūt bus laikomasi įprastų protokolų.
515
00:32:19,898 --> 00:32:23,402
Parlamento rūmai, „Shard” dangoraižis,
apžvalgos ratas „London Eye”.
516
00:32:23,402 --> 00:32:25,237
Kalbame apie
517
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
didžiulę ir skubią evakuaciją
518
00:32:27,656 --> 00:32:29,449
iš pagrindinių objektų...
519
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
- Sugalvok ką nors. Tai - tavo darbas.
- Ei...
520
00:32:31,702 --> 00:32:33,287
Mes krentame!
521
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
Amanda, tas triukšmas,
522
00:32:35,497 --> 00:32:37,833
tas visas triukšmas,
žmonės, kurie bando įsiveržti,
523
00:32:37,833 --> 00:32:40,544
mes galime tai sustabdyti.
Aš ir tu. Dabar pat. Gerai?
524
00:32:40,544 --> 00:32:43,463
Aš sėdžiu tiesiai prieš vieną
pagrindinių užgrobėjų,
525
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
ir jis man kai ką pasakė.
Ir turiu tau kai ką pasakyti.
526
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
Nenoriu, bet manau,
jog turiu tą padaryti, gerai?
527
00:32:48,510 --> 00:32:50,179
Apie Elodę.
528
00:32:51,138 --> 00:32:54,766
Amanda, jis man pasakė,
kad nesvarbu, kas nutiks,
529
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
jie vis tiek ją nužudys.
530
00:32:58,061 --> 00:33:00,898
Aišku? Jie tokie yra, tie žmonės,
ir jie tą padarys.
531
00:33:00,898 --> 00:33:03,066
Amanda, paklausyk manęs, gerai?
532
00:33:03,066 --> 00:33:07,196
Jie tikrai atsikratys liudininkų.
533
00:33:07,196 --> 00:33:10,115
Supranti? Nesvarbu, kaip pasielgsi -
nutupdysi šį lėktuvą ar ne,
534
00:33:10,115 --> 00:33:12,492
taip nutiks, aišku?
535
00:33:12,492 --> 00:33:14,411
Tad galiu patraukti tuos žmones iš čia.
536
00:33:14,411 --> 00:33:18,999
Tu gali nutupdyti lėktuvą.
Mes galime tą padaryti, aišku? Aišku?
537
00:33:18,999 --> 00:33:20,459
O tu...
538
00:33:20,459 --> 00:33:23,003
tu išgelbėsi visus kitus.
539
00:33:23,629 --> 00:33:26,757
Jie sako, kad kelionių industrija...
540
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
Žiūrėk į priekį, bliamba.
541
00:33:41,313 --> 00:33:43,649
Priekyje - žemė! Kilkite!
542
00:33:44,608 --> 00:33:47,736
Priekyje - žemė! Kilkite!
543
00:33:54,034 --> 00:33:57,371
- Kritimas. Kilkite!
- Prašau, Amanda.
544
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
Nagi.
545
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
- Kilkite!
- Nagi, Amanda. Prašau. Nagi.
546
00:34:05,921 --> 00:34:09,507
- Lėktuvas krenta.
- Gerai, Semai. Bet tik tu. Gerai?
547
00:34:09,507 --> 00:34:12,135
Antraip jie mane užmuš.
548
00:34:12,636 --> 00:34:13,469
Atsitraukit.
549
00:34:13,469 --> 00:34:16,223
- Prašau atsitraukti! Atgal!
- Ramiai, ramiai.
550
00:34:17,599 --> 00:34:20,561
Arba aš, arba niekas. Aišku?
Ji taip pasakė.
551
00:34:21,853 --> 00:34:23,230
Nagi, atidaryk duris.
552
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
Ne. Nereikia. Nedrįsk! Palauk!
553
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
Kuo greičiau, žmogau. Čia - ne pokštas.
554
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
Eikit. Avarinis išėjimas - gale.
555
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
Visi.
556
00:34:44,168 --> 00:34:45,793
Aš čia vienas, žmogau.
557
00:34:45,793 --> 00:34:48,213
Na, Kenis man sakė,
kad atėjo keli valytojai.
558
00:34:49,089 --> 00:34:51,257
Eikit, čia - ne pratybos! Judinkitės!
559
00:34:52,801 --> 00:34:54,761
Nagi, žmogau. Vyksta evakuacija.
560
00:34:54,761 --> 00:34:56,513
Visi aukšti pastatai vakarų Londone.
561
00:34:56,513 --> 00:34:59,641
Kažkoks incidentas lėktuve ar panašiai.
Tik tiek žinau.
562
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Reikia eiti žemyn.
563
00:35:06,899 --> 00:35:10,819
Ginkluota policija! Ant žemės!
564
00:35:10,819 --> 00:35:12,029
Ant žemės!
565
00:35:12,029 --> 00:35:13,864
Rankas kad matyčiau!
566
00:35:13,864 --> 00:35:15,616
Rankas, bliamba.
567
00:35:15,616 --> 00:35:17,284
Nejudint rankų.
568
00:35:17,284 --> 00:35:18,619
Tau viskas gerai?
569
00:35:18,619 --> 00:35:20,704
Taip. Taip.
570
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
- Šaunuolis.
- Taikinys apsaugotas.
571
00:35:34,801 --> 00:35:36,595
{\an8}- Semai?
- Aš kabinoje.
572
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
Patekome į kabiną.
573
00:35:38,514 --> 00:35:40,182
Norime nutupdyti lėktuvą.
574
00:35:40,182 --> 00:35:42,142
Semai, įjungsiu garsiakalbį.
575
00:35:42,142 --> 00:35:43,769
Taip. Aš irgi.
576
00:35:43,769 --> 00:35:47,105
Taip galėsime geriau padėti jums.
Bet tu girdėsi tik mano balsą.
577
00:35:48,065 --> 00:35:52,486
Jūsų skrydis priskirtas man,
tad aš jus nutupdysiu.
578
00:35:53,570 --> 00:35:55,614
- Gerai?
- Taip. Gerai.
579
00:36:01,745 --> 00:36:04,706
Semai, turiu žinoti, kiek kuro turite.
580
00:36:05,374 --> 00:36:06,750
- Kuras. Jo yra...
- Ten.
581
00:36:06,750 --> 00:36:09,586
Jo nedaug. Raudona zona.
582
00:36:09,586 --> 00:36:11,004
Ar daug?
583
00:36:11,004 --> 00:36:13,966
- Nieko neliko. Nieko neliko.
- Tai... Ji sakė, kad nieko neliko.
584
00:36:13,966 --> 00:36:15,634
- Nieko neliko.
- Nieko neliko.
585
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
Nelikę nieko? Išdeginote visą kurą?
586
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
Taip. Išdeginome kurą.
587
00:36:18,512 --> 00:36:20,013
- Semai, mums reikia tikslaus kurso...
- Taip.
588
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
- ...ir tikslaus jūsų aukščio.
- Mes neturime kuro.
589
00:36:21,765 --> 00:36:23,350
Nesuprantu, ką ji kalba.
590
00:36:23,350 --> 00:36:25,060
- Tu supranti? Tikslus kursas.
- Ar ji mane girdi?
591
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
- Ar girdi mane, Semai?
- Koks kodas... Ką tai reiškia?
592
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
- Pažvelk į mane. Gerai.
- Negaliu to padaryti.
593
00:36:28,647 --> 00:36:30,023
Ar ji mane girdi?
594
00:36:30,023 --> 00:36:31,483
Ar girdi mane?
595
00:36:32,943 --> 00:36:35,279
Paklausyk manęs. Elis, padaryk man
paslaugą, paklausyk, gerai?
596
00:36:35,279 --> 00:36:39,032
Amanda nušovė pilotą ne todėl,
kad to norėjo,
597
00:36:39,032 --> 00:36:41,535
bet todėl,
kad jie pagrobė jos šeimą, aišku?
598
00:36:41,535 --> 00:36:42,911
Jie pagrobė jos dukrą,
599
00:36:42,911 --> 00:36:44,788
ir jai reikia garantijų,
600
00:36:44,788 --> 00:36:47,291
kad ji nesės į kalėjimą,
kai tik nusileisime.
601
00:36:47,291 --> 00:36:49,751
- Ar galite padėti tuo klausimu?
- Aš negaliu. Neturime laiko...
602
00:36:49,751 --> 00:36:50,878
Ne. Atsiprašau. Paklausykit.
603
00:36:50,878 --> 00:36:53,088
Noriu, kad pasakytumėte man,
604
00:36:53,088 --> 00:36:55,966
tie, kas klausosi, kad pilotei
bus suteiktos kažkokios garantijos.
605
00:36:55,966 --> 00:36:57,050
Dabar. Prašau.
606
00:36:57,050 --> 00:36:59,595
Semai, jei tai, ką sakai,
yra tiesa, tuomet...
607
00:36:59,595 --> 00:37:01,680
tuomet Amandai nebus pateikti
jokie kaltinimai.
608
00:37:01,680 --> 00:37:05,809
- Kas kalba? Atsiprašau, kas kalba?
- Neilas Volšas, Vidaus reikalų ministras.
609
00:37:06,310 --> 00:37:09,980
Kartoju, kaltinimai nebus pateikti.
Duodu jums žodį.
610
00:37:09,980 --> 00:37:12,733
Tai - atsistatydinimo reikalas.
611
00:37:12,733 --> 00:37:13,817
- Girdėjai, tiesa?
- Gerai.
612
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
Dabar gali jį nutupdyti.
613
00:37:15,944 --> 00:37:18,155
Gerai? Taip?
614
00:37:19,406 --> 00:37:20,365
Gerai.
615
00:37:21,825 --> 00:37:27,039
Gerai, Londone,
mūsų kursas - 315 laipsnių,
616
00:37:27,039 --> 00:37:31,627
aukštis - 450 metrų. Esame per žemai.
617
00:37:32,920 --> 00:37:34,963
- Visi likite savo vietose.
- Gerai, vaikai.
618
00:37:34,963 --> 00:37:36,798
- Užsisekite diržus.
- Kad būtume saugūs.
619
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
Prašau, visi sėskite į savo vietas...
620
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
- Vis tiek nelenda.
- ...užsisekite saugos diržus.
621
00:37:42,012 --> 00:37:43,430
Ruošiamės...
622
00:37:47,392 --> 00:37:48,310
Kas vyksta?
623
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
- Neturime elektros.
- Mes...
624
00:37:51,188 --> 00:37:53,732
Neturime elektros!
625
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
Įjunkite generatorių ir oro turbiną.
626
00:37:57,694 --> 00:38:00,239
Jums teks sklęsti, Amanda.
Daugiau nieko negalima padaryti.
627
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
- Šūdas. Generatorius.
- Gerai. Gali tą padaryti?
628
00:38:09,706 --> 00:38:12,960
Užsisekite saugos diržus!
Visi grįžkite į savo vietas!
629
00:38:12,960 --> 00:38:16,255
Northolto aerodromas už 12,8 km.
630
00:38:16,255 --> 00:38:18,715
Tegul laukia visos komandos.
Ugniagesių, policijos ir greitosios.
631
00:38:18,715 --> 00:38:22,219
Northolto aerodromas už 12,8 km.
632
00:38:22,219 --> 00:38:23,512
O kaip kelias?
633
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
- Negalvokit apie kelią.
- Ne, aš matau kelią.
634
00:38:25,681 --> 00:38:27,558
Nekalbėkite apie kelią, Amanda. Prašau.
635
00:38:27,558 --> 00:38:32,980
Tikslas - Northoltas,
kursas - 285 laipsniai.
636
00:38:32,980 --> 00:38:33,897
Ar supratote?
637
00:38:33,897 --> 00:38:35,774
Visi grįžkite į vietas.
638
00:38:36,984 --> 00:38:41,154
Dėl Dievo meilės, Filipai.
Nesėdėk kaip pabučiuotas.
639
00:38:41,154 --> 00:38:42,906
Tam tu reikalingas!
640
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
Tylos!
641
00:38:54,585 --> 00:38:59,131
Išbuvome drauge septynias valandas.
Likime drauge ir dabar.
642
00:39:05,387 --> 00:39:09,892
„Kingdom 2-9”, Northoltas pasiruošęs.
1,5 km pakilimo takas.
643
00:39:09,892 --> 00:39:12,060
- Per trumpas.
- Ilgesnio nėra.
644
00:39:12,644 --> 00:39:15,564
- Neturime atbulinės traukos.
- Teks pasukti...
645
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
Ar girdėjote, ką pasakiau?
646
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
Išskleiskite važiuoklę kuo vėliau,
647
00:39:19,484 --> 00:39:21,737
antraip nepasieksite tako.
648
00:39:21,737 --> 00:39:24,865
- Gerai, matau tikslą.
- Turite vieną galimybę, Amanda.
649
00:39:24,865 --> 00:39:28,035
Stipriai laikykis,
nes staigiai pasuksiu kairėn, gerai?
650
00:39:28,035 --> 00:39:33,415
Trys, du, vienas.
651
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
- Laikykis!
- Šūdas.
652
00:39:36,376 --> 00:39:37,294
Viražas.
653
00:39:40,047 --> 00:39:42,758
- Nagi.
- Laikykis. Dar truputį.
654
00:39:47,429 --> 00:39:48,263
Šūdas.
655
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
Viražas. Kilkite aukštyn.
656
00:39:51,475 --> 00:39:53,477
Dieve. Dieve mano.
657
00:39:58,398 --> 00:40:00,692
- Mums pavyks.
- Gerai, jau tuoj!
658
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
Pasiruoškite smūgiui!
659
00:40:02,569 --> 00:40:04,655
Susirieskite, rankas už galvos.
660
00:40:04,655 --> 00:40:06,240
Būtinai nuleiskite kojas.
661
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
- Pasilenkite, gerai?
- Taip, teisingai.
662
00:40:08,408 --> 00:40:11,119
- Priekyje - žemė. Per žemai.
- Jei nepavyks, taip,
663
00:40:11,119 --> 00:40:15,457
pasakykite Maršai, kad ji buvo teisi.
Nereikėjo man sėsti į tą lėktuvą.
664
00:40:17,668 --> 00:40:19,545
Gerai, Semai, noriu,
kad kai ką dėl manęs padarytum.
665
00:40:19,545 --> 00:40:21,505
Išskleisk važiuoklę, gerai?
666
00:40:21,505 --> 00:40:24,591
Patrauk svirtį ir pasuk
pagal laikrodžio rodyklę iki galo.
667
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
Dabar.
668
00:40:30,931 --> 00:40:32,516
Kai atsitrenksime į žemę,
669
00:40:32,516 --> 00:40:35,018
spausk pėdomis pedalus
670
00:40:35,018 --> 00:40:38,063
- iš visų jėgų, gerai?
- Šūdas. Gerai, taip.
671
00:40:42,985 --> 00:40:46,655
- Galvas žemyn, kojas atgal! Susiriest!
- Galvas žemyn, kojas atgal!
672
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Viskas gerai.
673
00:40:48,156 --> 00:40:51,326
Tik nepanikuok, mieloji.
Mes čia. Mes visi drauge, gerai?
674
00:40:51,326 --> 00:40:54,538
Kilkite aukštyn.
675
00:41:11,805 --> 00:41:13,432
Dabar!
676
00:41:30,782 --> 00:41:31,867
RYŠYS NUTRŪKO...
677
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
Semai?
678
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
RYŠYS NUTRŪKO
679
00:42:15,577 --> 00:42:16,411
Semai?
680
00:42:17,079 --> 00:42:20,332
Mes nusileidome.
Mums pavyko. Mes ant žemės.
681
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Mums pavyko.
682
00:42:30,384 --> 00:42:31,468
Gerai.
683
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
Šaunuoliai. Bet mes dar turime daug darbo.
684
00:42:35,889 --> 00:42:38,684
Grįžkime prie ekranų. Nagi. Greičiau.
685
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
Puiku. Gerai. Kuo galėčiau padėti?
686
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
Greičiau! Greičiau!
687
00:43:09,298 --> 00:43:10,132
{\an8}TINKLO ŽINUTĖ
688
00:43:10,132 --> 00:43:12,050
{\an8}SVEIKI SUGRĮŽĘ Į BRITANIJĄ! JŪS NE...
689
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
Ginkluota policija! Rankos!
690
00:43:27,608 --> 00:43:29,526
Rankas kad matyčiau!
691
00:43:32,988 --> 00:43:37,367
Visi - iš lėktuvo! Ramiai.
692
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
Visi - iš lėktuvo.
693
00:43:41,496 --> 00:43:43,957
Daiktus palikite!
694
00:43:48,879 --> 00:43:51,798
- Amanda, turiu tavo telefoną.
- Ačiū.
695
00:43:51,798 --> 00:43:53,592
Tu nuvesk ją policininkams.
696
00:43:53,592 --> 00:43:56,637
Jos nesuims.
Ji turi sužinoti, kur jos dukra.
697
00:43:56,637 --> 00:43:58,013
Semai, ačiū tau.
698
00:44:02,935 --> 00:44:05,312
Visi? Fred...
699
00:44:05,312 --> 00:44:07,147
Ji liepė neimti daiktų.
700
00:44:07,147 --> 00:44:09,483
Ji nekalbėjo apie šeimas.
701
00:44:09,483 --> 00:44:11,318
Ji kalbėjo apie kitus žmones.
702
00:44:12,152 --> 00:44:13,612
Taip, žiūrėkit po kojomis.
703
00:44:15,697 --> 00:44:17,074
Aš nieko neturiu!
704
00:44:17,074 --> 00:44:18,992
Aš - beginklis. Neturiu ginklo.
705
00:44:20,994 --> 00:44:22,120
Jis - vienas iš jų!
706
00:44:22,120 --> 00:44:25,916
Suimkit jį! Greičiau, bliamba! Čionai!
707
00:44:25,916 --> 00:44:28,502
- Ant žemės!
- Elode, mieloji, čia mama.
708
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Taip. Sveika, mieloji.
Taip, viskas gerai. Netrukus grįšiu namo.
709
00:44:47,688 --> 00:44:49,731
Štai. Jie padavė man jūsų telefoną.
710
00:44:51,859 --> 00:44:52,818
Viskas gerai?
711
00:44:53,610 --> 00:44:54,862
- Taip. Turbūt.
- Tikrai?
712
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
O jums?
713
00:44:59,449 --> 00:45:01,451
Na, geriau nei prieš penkias minutes.
714
00:45:27,936 --> 00:45:31,231
Jis ant žemės. Jie nusileido.
Žmonės lipa iš lėktuvo.
715
00:45:33,317 --> 00:45:35,694
Ačiū tau. Nuoširdžiai.
716
00:45:42,284 --> 00:45:46,622
Viso to chaoso metu man paskambino
iš mokyklos. Bobiui blogai.
717
00:45:47,206 --> 00:45:48,790
Galvojau, kad Bobis
šiandien nėjo į mokyklą.
718
00:45:50,667 --> 00:45:52,419
- Eik, aš tave pridengsiu.
- Tikrai?
719
00:45:52,419 --> 00:45:54,004
- Taip.
- Ačiū tau.
720
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
Ačiū.
721
00:45:58,342 --> 00:46:00,594
Gerai, Saimonai.
Išlekiu 15, daugiausiai - 20 minučių.
722
00:46:02,262 --> 00:46:04,765
Taip, turime penkis vardus.
723
00:46:06,225 --> 00:46:08,727
Penki užgrobėjai.
Siunčiu tau informaciją apie juos.
724
00:46:08,727 --> 00:46:10,938
Taip. Keleiviai sakė,
kad vienas žuvo lėktuve.
725
00:46:10,938 --> 00:46:15,150
Teisingai. Tad keturi areštai,
viena moteris, trys vyrai.
726
00:46:16,568 --> 00:46:18,445
Taip, viena moteris, trys vyrai, patvirtinta.
727
00:46:18,445 --> 00:46:22,574
Taip, lyderis įkopęs į penktą dešimtį,
jis su barzda.
728
00:46:23,951 --> 00:46:24,952
Taip, patvirtinu.
729
00:46:26,078 --> 00:46:29,581
Atleiskit. Sekundėlę.
Vieną sekundėlę. Kai ką pamiršau.
730
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
Atleiskit, aš...
731
00:46:47,766 --> 00:46:51,687
Durys uždarytos. Įtariamasis
sugrįžo į lėktuvą. Ar matote jį?
732
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Visi keleiviai, pasitraukite!
733
00:47:21,091 --> 00:47:22,342
Semai, viskas baigta, žmogau.
734
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
Viskas.
735
00:47:42,821 --> 00:47:45,073
- Ant laiptų!
- Į vietas!
736
00:47:46,325 --> 00:47:47,910
Greičiau!
737
00:47:47,910 --> 00:47:50,037
Reikia uždengti langus...
738
00:47:53,582 --> 00:47:56,251
Turime nuvežti Luisą į ligoninę, pameni?
739
00:47:59,004 --> 00:48:01,548
Nagi. Važiuok su manimi!
740
00:48:17,105 --> 00:48:19,191
SEMAS
MAN LABAI GAILA.
741
00:48:20,943 --> 00:48:24,738
Išlįsk, arba aš tave ištempsiu, bliamba!
742
00:48:24,738 --> 00:48:25,822
Ar girdi?
743
00:48:35,999 --> 00:48:37,543
Dar vienas vyras.
744
00:48:40,420 --> 00:48:41,713
Nėra prasmės!
745
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
Viskas baigta!
746
00:48:49,638 --> 00:48:53,559
Nagi, Semai. Jei aš žūsiu, tu irgi žūsi.
747
00:49:03,735 --> 00:49:04,570
Tau viskas gerai?
748
00:49:06,738 --> 00:49:08,282
{\an8}SEMAS
PASKAMBINKIT MAN.
749
00:49:42,900 --> 00:49:43,901
Nė iš vietos!
750
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
Jie meta dujas! Greičiau!
751
00:49:48,238 --> 00:49:50,032
Greičiau! Prie kabinos.
752
00:49:50,032 --> 00:49:51,408
Švaru.
753
00:49:51,408 --> 00:49:53,243
- Judu į priekį.
- Ant žemės!
754
00:49:53,243 --> 00:49:54,786
Švaru. Švaru.
755
00:49:57,372 --> 00:49:59,583
- Kabina tuščia.
- Jis čia.
756
00:49:59,583 --> 00:50:02,085
Einu į priekį. Kas nors, pridenkite...
757
00:50:02,085 --> 00:50:03,170
Jis čia.
758
00:50:03,170 --> 00:50:05,923
- Ant žemės.
- Ant kelių!
759
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
Rankas!
760
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
Pasakyk „blynai”.
761
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
MARŠA
762
00:51:56,825 --> 00:51:58,827
Išvertė Akvilė Katilienė