TAGAD.
Labi. Izdzēst lidojuma plānu.
Atslēgt autopilotu.
Augstums - 1000 metru.
Labi.
Lejā!
Kas tā bija?
Nu taču, pasaki! Pasaki man! Kas?
Es nezinu.
- Tiešām nav ar jums? - Palīdziet viņam kāds!
- Nē? - Palīdziet viņam!
Kas ir?
Viņi tevi nogalinās.
- Viņa nošāva viņu. - Kas?
- Kaut kāda sieviete, viņa nošāva viņu. - Ko viņa nošāva?
Ko viņa nošāva?
Mums vajadzēs tevi.
Ko?
Nevari nogalināt visus.
Dod man pistoli.
Tā ir vienīgā pielādētā pistole.
Skaidrs? Tā es domāju. Jā? Tā ir?
Ko man darīt?
Sasieniet viņa kājas!
Noliec!
- Zemē! - Palīdziet!
Noliec pistoli zemē!
Atdodiet to man, pirms viņi to atņēmuši un jūs nošāvuši.
- Dodiet pistoli! - Nevaru...
Dodiet sūda pistoli!
- Malā! Zemē! - Nē!
- Ko jūs darāt? - Esat ceļā.
- Velns, malā! - Dodiet.
Piegriezies jūsu sviests!
- Ejam! - Aiziet!
Mums jātiek caur durvīm.
Nedirsiniet mani!
Malā!
Atpakaļ. Atpakaļ!
Tev nav ne jausmas, ar ko darīšana.
Es nejokoju! Laiks kādam citam pārņemt vadību!
Viss kārtībā.
Es nezinu, ar ko man darīšana? Tu nezini!
Nē, vecīt. Šis ir vienīgais pielādētais ierocis.
Šis ierocis.
Skaidrs?
Tagad jūs klausīsiet mani. Šī nolaupīšana ir galā.
Galā!
Mums ir cita problēma. Lielāka problēma. Ir mazāk par stundu, lai to atrisinātu.
Skaidrs?
Jā, saprotu, Tīna, bet gaisā ir vēl citas lidmašīnas.
Jā. Un, kad mums būs tā informācija, dosim ziņu.
Labi. Ir apstiprinājums par burbuli.
40 kilometru lieguma zona ap Kingdom 2-9, kopš tā būs mūsu gaisa telpā.
Septiņas minūtes.
Visām Londonas lidostām jātur brīvs skrejceļš.
Vislabāk Stenstedā, ja viņi ļaus mums izvēlēties.
- Stensteda jau gatavībā. - Un Bristole?
Līdz Bristolei nepietiks degvielas pēc tā Ungārijas līkuma.
Kingdom 2-9, vai dzirdat?
Mēģināt visus telefonus no pasažieru saraksta?
Visu, ko varam.
Ja sazināsimies, jānodod Karaliskajiem gaisa spēkiem.
- Saimon, mans reiss. - Militāra situācija.
- Komerciāls reiss. - Jau pacelti iznīcinātāji.
Es nerunāju ar iznīcinātājiem, ne? Runāju ar lidmašīnu.
Alise, es nestrīdēšos ar tevi par šo.
Paldies. Man prieks.
Kingdom 2-9, vai dzirdat?
Pasaki viņai.
- Nolaid ieroci. Klausi mani. - Atlaidiet viņu. Prom!
Viss, Džeja. Zina, ka nav pielādēta. Viss.
Dod to man. Labi, klausieties uzmanīgi.
Atrodiet lidojumu apkalpes vadītāju.
Lai viņa ekonomiskajā klasē atrod to ārstu.
Lai palīdz viņas sašautajam kolēģim. Skaidrs?
Labi, tu.
- Piezvani viņai, ka viss galā. - Ko?
Pasaki, ka pasažieri pārņēmuši lidmašīnu savā kontrolē
un ja viņa 60 sekunžu laikā neiznāks...
Nesanāks.
Es teicu. Viņa nav ar mums.
Nē. Jābūt, skaidrs? Divreiz ar vienu reisu tas nevar notikt.
Viņš nedomāja tā.
Viņš domā: lai kas viņa būtu, mēs nezinām, mums nepateica.
"Nepateica."
Nāc. Sasien viņus.
Lai kas notiktu, visus sasiesim. Labi? Jā?
Labi. Aiziet.
Nu taču!
Atvērsiet?
Kingdom 2-9, vai dzirdat?
Kingdom 2-9, Londona. Vai dzirdat?
Nu, vienmēr ir bijis un būs kas vairāk. Ir jābūt.
Ja grib no cietuma izdabūt divus vīriešus, lai kas viņi būtu,
nevajag nolaupīt lidmašīnu.
Vajag nolaupīt cietuma priekšnieku vai sargu.
Tā, šo sauc par "lāča reidu".
- Ko? - Lāča reidu. "Lācis" ir dzīvnieks.
Jā, kad šorīt atvēra biržu, pārdots lērums bezseguma akciju.
Tātad viņi nolaupa lidmašīnu,
tad padod ziņu medijiem.
Ne mūsu kontrolētajiem lielajiem medijiem,
bet kādam lecīgam finanšu žurnālistam, kas pa taisno ietvīto tviterī.
Nepaspēsiet atjēgties,
kad aviokompānijas Kingdom akcijas kritīs ātrāk par pašu lidmašīnu.
Bet vai, akciju cenām krītoties, naudu nezaudē?
Ne tad, ja esi derējis uz pretējo.
Tieši tā.
Nolaupīšana neko nenodara aviokompānijas akcijām.
Kāds ir labākais rezultāts organizētajiem noziedzniekiem?
Finansiāli?
Nu, labākais viņiem ir sliktākais lidmašīnai.
Katastrofa?
Jo trakāk - jo vairāk viņi nopelna.
Mārša, sveika.
Klau, tie tipi darbojas nopietni.
Gribu, lai esi uzmanīga.
Tev jāparūpējas par sevi un Kaju.
Viņš ir kopā ar tevi?
Aizbrauca uz sava tēta dzīvokli. Vismaz man tā šķiet.
Padomā. Vai nav kaut kas aizdomīgs?
Kāds zvanījis uz māju? Ir bijuši dīvaini zvani vai kas?
Viens bija.
No kā? Mārša, no kā?
Ko viņi gribēja?
Mārša, ko viņi gribēja?
Gribēja, lai apstiprinu Sema adresi.
Kas notiek?
Piespiediet viņu.
Piesieniet viņu. Ātri.
- Nē, tās ir aizslēgtas. - Nevar būt.
- Tāda sistēma. - Ja pilots izslēdz sevi laukā?
Ir kapteiņa pirmais palīgs.
Nu, šī ir viņas soma.
Dokumenta nav, bet viņa noteikti ir mamma,
jo pirkta pica, jogurti, pirkumi ģimenei.
Viņa ir mamma.
Ir. Un viņa man pateica, ka grib atgriezties pie savas ģimenes.
- Kā viņu sauca? Tas... - Nu, kurā krēslā sēdēja?
Pretējā pusē no manis. 13A.
- Amanda. Amanda. - Tas droši?
Labi. Tā ir mūsu ieejas biļete.
Amanda, te Sems. Klau, jums nevajag runāt, labi?
Nevajag runāt. Nevajag mums neko stāstīt.
Es tikai jūs lūdzu...
Gribam, lai mūs uzklausāt, labi? Tas viss.
Varat saglabāt sakarus?
Amanda?
Amanda!
Amanda. Amanda.
Nu lūdzu, Amanda.
Tas esmu es, Sems.
Amanda?
- Paskatieties kartē. - Nu lūdzu.
BEĻĢIJA
Parunājiet ar policiju.
Tā to dara jau piecas minūtes.
Amanda?
Situācija - kods viens. Kingdom 2-9 nomainījusi kursu.
Atkārtoju, Kingdom 2-9 nomainījusi kursu.
Kā jūs to domājat?
BARIDŽAS SĀKUMSKOLA
- Nomainījusi uz ko? - Kingdom 2-9 bija jāgriežas
- uz D - uz Hītrovu... - Hallo?
...bet tagad tā lido uz Londonas centru.
Un, Alise, vai tas noteikti ir speciāli?
Tas var būt tikai pilnībā speciāli.
- Kingdom 2-9, vai dzirdat? - Zvana gaisa spēki.
- Ir ātrās reaģēšanas brīdinājums. - Kingdom 2-9, vai dzirdat?
Gaisā divi Typhoon iznīcinātāji.
- Paldies. - Kingdom 2-9, mani sauc Alise.
- Jums būs piecas minūtes... - Identifikāciju!
...dot vai nedot pavēli.
...diez vai valdība kaut ko šobrīd publiski apstiprinās.
Bet noteikti tiks attiecināts parastais protokols.
Parlamenta ēka, Shard debesskrāpis, London Eye.
Runa ir par apjomīgu
un steidzamu galveno vietu evakuāciju.
Varat ieskicēt, kas būtu...
Apstiprinu, beidzu.
- Sveiki. - Labdien.
- Jūsu īpašums, kungs? - Gribētos. Es te strādāju.
Ko strādājat?
Tīru. Īpašnieks īslaicīgi izīrē dzīvokli.
Pēdējie uzrīkojuši mājas ballīti.
Mums zvanīja no stacionārā telefona, kas reģistrēts ar šo adresi.
No šī dzīvokļa vai ēkas?
Šī dzīvokļa. Pirms 20 minūtēm.
Nedomāju gan.
Es nemelotu.
Es to nesaku, bet, kā redzat, te nekas nenotiek.
Gribat ienākt?
Nē, apskatīsim citus dzīvokļus.
Iespējams, kļūda.
Labi.
Paskaties!
Viņa dēls. Visu laiku slēpās.
Tu nemūžam neuzminēsi.
Tēti rāda televīzijā.
Skat!
- Skatos. - Nē, tur. Paskaties.
Ak dievs.
Tajā lidmašīnā ir 200 cilvēku.
Ja tā avarēs Londonas centrā, nogalinās divreiz vairāk.
Nerunājiet tā.
Vienkārša izvēle.
- Izvēles nav. - Vai nu to pieļaujam, vai apturam.
Notriecam, kamēr ir virs ūdens. Bet ne virs galvaspilsētas.
- Premjerministres lēmums. - Nē, rīkojas saskaņā ar padomu.
Viņa sniegs paziņojumu, bet lai būtu skaidrs -
lēmums ir mūsu.
Kur ir mūsu telefoni?
Jāatdod visiem telefoni.
Viņai taisnība.
- Lai var piezvanīt uz mājām. - Taisnība.
Nē, nav.
- Kur tie ir? - Viņa maldās.
- Tu sū... Kur tie ir? - Ei, ei!
- Viss labi. Beidziet. - Pasaki viņai!
Ko viņai pateikt? Kāpēc nevajag telefonus?
Viņi visi pastāstīs, kas notiek.
Uzzinās, ka nezinām, kas vada lidmašīnu.
Kad viņi to izdzirdēs, mūs notrieks.
Vai ne?
Virs Ungārijas izmestā līkuma dēļ
Kingdom 2-9 degvielas līmenis ir bīstami zems.
Izturība...
Te lidojumu kontrole. Vai Keisija Tērnere?
Kingdom 2-9, atkārtoju, vai...
Te Alise Sinklēra. Ar ko es runāju?
Te Sems. Sems Nelsons.
Sem. Esmu jūsu reisa gaisa satiksmes kontroliere.
Zinu par jūsu situāciju un gribu palīdzēt.
Labi.
Man jārunā ar kapteini.
Kapteinis nav pieejams.
- Nav pieejams? - Nē.
Te bija incidents.
Viņš tika ievainots.
Tad man jārunā ar to, kurš vada lidmašīnu.
Otra pilote...
- Kapteiņa pirmā palīdze. - Kapteiņa pirmā palīdze...
Viņa vada lidmašīnu?
Jā.
Labi, Sem. Paklausieties.
Lai mēs saprastos, man vajag patiesību.
Nu labi.
Vēlreiz. Vai lidmašīnu vada kapteiņa pirmā palīdze?
Sem?
Nē.
Nē?
Nē, jo jūs varat redzēt lidmašīnā.
Paši to redzēsiet.
Alise. Dod man telefonu.
Sieviete pie pults nav pirmā palīdze.
Labi. Tad kas viņa ir?
Viņu sauc Amanda.
Viņa ir pasažiere, mamma. Vairāk par viņu nezinām.
Kāpēc viņa vada lidmašīnu?
Sem, klausieties.
Neviens negrib, lai iznīcinātāji ko dara, bet gan liek jūs mierā.
Taču, lai tā notiktu, jums būs ar mani jārunā.
Apdraudētas ir ne tikai jūsu dzīvības, Sem.
Jā. Viņa nogalināja pilotu.
Ieslēdzās pilota kabīnē, un mēs netiekam iekšā.
Mēs nevaram šo lidmašīnu apturēt.
Kingdom 2-9, te Trojietis.
Viņas Majestātes valdība mani pilnvarojusi
izdarīt letālu triecienu, ja neatbildēsiet.
Kingdom 2-9, apstipriniet, ka dzirdat.
EI LŪDZU
- Mums tā jānotriec. - Nevaram.
Labākais iznākums viņiem
ir sliktākais lidmašīnai.
Nevaram noskatīties, ka tā avarē galvaspilsētā.
Es nevaru pieņemt šādu lēmumu.
Nē? Nu tad es.
Esmu iekšlietu ministrs. Tā ir virs Londonas. Varu lemt.
- Jums jāatgriežas. - Savu paveicu.
Es arī ļāvu diviem valsts lielākajiem noziedzniekiem atstāt cietumu.
Tā ka mana karjera jau ir pagalam.
Es nopietni. Ja es kļūdīšos...
es uzņemšos vainu.
Kontrole, te Trojietis.
Ieņemu pozīciju. Gaidu pavēli.
Lidmašīna aizvien ir nolaupīta. Lido uz Londonas centru.
Pasažieri nevar to apstādināt.
Gaisa spēku pavēlniecība gaida jūsu lēmumu.
Premjere gaida.
Tagad.
Premjerministre.
Nē.
Mēs neiesaistāmies.
Evakuējam galvenos objektus. Bet nevaram, nedrīkstam rīkoties pret saviem cilvēkiem.
Ja tas...
Ja tas ir nepareizi vai vāji, tad tā būs mana vaina.
Bet jums dodu tādu padomu.
Paldies. Sapratu.
Noliedzoši. Atkārtoju, noliedzoši. Neuzbrukt!
Dzirdējāt. Lai iznīcinātāji atkāpjas.
Trojieti, te uzbrukuma pavēlniecība. Atkāpieties un novērojiet.
Sapratu. Jāturpina novērot.
Sem, esat? Dzirdat mani?
Sem? Iznīcinātāji neuzbruks.
Sem, vai dzirdat mani? Esat?
Iznīcinātāji neuzbruks.
Sem, lūdzu, vai dzirdat?
- Iznīcinātāji nešaus. - Jā. Dzirdu jūs.
- Labi. Sem, esat pilota kabīnes tuvumā? - Kāpēc jautājat?
Jo mums tā lidmašīna jānosēdina.
Nāc. Braucam. Aiziet. Nāc. Pēc stundas helikopters.
Katrs penijs, par ko krītas akcijas, mums dod vēl 18 miljonus.
Jēziņ. Cik daudz tev vajag?
Skat, krītas par trim punktiem minūtē. No cik gribi atteikties?
- Nē, viņai vajag atbildi. - Un mums jānopelna nauda.
Mums ir ne tikai jāatmaksā cilvēkiem.
Nekļūsti tagad jūtelīgs!
Tiem, kas mums pievienojas tagad, turpinām ziņot par KA29.
Tagad par kaitējumu akciju tirgum.
Tūrisma industrijā kritušās akciju cenas.
DETEKTĪVS DANIELS
Protams, aviokompānijai Kingdom,
kā arī citas saistītas akcijas.
Šobrīd nav skaidrs, cik ilgi šīs akcijas turpinās kristies,
bet tas ir satraucoši...
Detektīvs Daniels?
Kaj?
Kaj, vai tev viss kārtībā?
Klau, ja tu mani dzirdi, notiek kaut kas nopietns.
Bet es braucu pie tevis.
Tu esi sava tēta dzīvoklī, jā? Es braucu turp. Labi?
Nē.
Kaj, tava mamma grib, lai aizbraucu.
Nē. Lūdzu. Man viss kārtībā.
Es jau braukšu mājās.
Kāpšu uz riteņa. Uz tā, uz kura biju šorīt.
Tu...
Tā riteņa, uz kura biju šorīt.
Braukšu tik ātri, cik varu, un atgriezīšos mājās.
Labi, draugs. Brauc prātīgi!
Parūpējies, lai neviens tevi neaptur, labi?
Dirsā.
Paņemiet vienu. Ieslēdziet.
Ja varat saprast, kam tas pieder, nododiet tam cilvēkam.
Padodiet.
Neredzu savu. Mans ir ar zilu ieliktni.
- Labi. Tā. - Mēģiniet to.
Tā, ja mūs nenotrieks,
tad mēs izdalām pasažieriem atpakaļ telefonus.
Sem, prioritāte ir pilota kabīne.
Kingdom 2-9 par tālu uz Z no Hītrovas. Tuvumā nav loģiskas lidostas.
- Sem, pilota kabīne. - Klau, es saprotu...
- Sem? - Viņa ar jums nerunās.
- Sem, dzirdat? - Viņa neko neteiks.
- Likuši. Sagūstījuši ģimeni. - Alise, pagaidiet.
Lai viņa darītu tieši to, ko viņi liek.
Kā tu to zini?
Arī manu ģimeni ir sagūstījuši. Gribēja, lai ienes pistoles.
Man bija tas jādara, citādi viņi nogalinātu manu partneri.
Viņi sagūstījuši viņu.
Kāpēc tu?
- Kā, lūdzu? - Vai esi ar viņiem?
- Nē. Nē! - Nāc iekšā.
- Nē! - Tikai stāvi te.
- Esi ar viņu? Nē? - Nē.
Tad kāpēc tu?
Nav kriminālas pagātnes. Ja viņu pieķertu, mēs ņemtu nākamo.
Kāpēc tu? Kas izvēlējās tevi?
Velns, kas tu esi?
Biržas mākleris.
Es veicu to darījumu.
Kādu darījumu?
Par ko viņš runā?
Kādu darījumu?
AVIOKOMPĀNIJA KINGDOM
Viņai vajag atbildi, un mums jādodas prom. Beidzam.
Vēl ne.
Nē. Tagad. Drīz būs te. Te būs pilns ar kruķiem.
- Pagaidi. - Dod man telefonu, tu...
Dirsā, atsienies!
Nerādāmies, līdz ļotene avarēs. Sarunas beigas.
Plāna maiņa. Darīsim to agrāk.
- Devlins. - Veic darījumu!
KĀPĒC NEATBILDAT?
Viņi nopelnīs naudu, un tas beigsies. Runa ir tikai par naudu.
- Un tad viņi mūs nogalinās? - Nē.
Ko, avarēs ar lidmašīnu, lai kļūtu bagāti? Ko?
Tur tas joks. Nu jau jābūt galā.
Kolīdz esam virs Londonas, tam bija jābeidzas.
To es nesaprotu.
KĀPĒC NEATBILDAT?
Mammu, lūdzu, atzvani.
Lūdzu.
Man neviena nav, skaidrs?
Ko?
Nav neviena, kam zvanīt.
Mammu, zvani. Ak, mammu.
Ei. Es apsēdīšos te, ko?
Paceliet roku, ja te ir kas krāsojams.
- Jā, jums ir abiem, vai ne, mīļā? - Jā?
Tas mūs nodarbinās, vai ne?
Alija?
Mēs ar tēti tevi ļoti mīlam.
Mēs ar tevi lepojamies.
Lepojamies, kādu dzīvi esi izvēlējusies.
SVEICU DZIMŠANAS DIENĀ, ELODIJ
Jums šis jāredz.
"Sveicu dzimšanas dienā, Elodij." Viņas meita. Nu protams.
- Sem, pilota kabīne. Sem? - Es jums atzvanīšu.
Nē, nē. Sem, lūdzu, ne...
Dodiet to man.
Amanda, zinām par Elodiju. Mums ir jūsu telefons.
Viņš teica, ka atzvanīs.
Kāds gāja uz 30. dzīvokli?
- Uz 30. dzīvokli? - Sema Nelsona.
Redzējāt kādu ieejam? Kādu.
- Puiku. - Jaunekli. Astoņpadsmit gadu. Sema dēlu?
Un tīrītājus. Divus.
- Ei. - Sems Nelsons.
Tavas partneres bijušais. Tā tas viss sākās.
Viņš vienīgais sazinās ar zemi.
Pārtrauca sarunu ar gaisa satiksmes kontroli.
Viņš nav iesaistīts.
Uzticībai jābūt abpusējai.
Viņš nav iesaistīts.
Kāds ir pamatojums?
Tāds, ka noziedznieki sagūstījuši Sema puiku.
Zāra, man ātri vajag papildspēkus uz Sema dzīvokli.
- Kā jūs sauc? - Kenijs.
Kenij, nāciet līdzi.
Mārša? Esmu te. Netuvojies. Es atzvanīšu.
Amanda? Amanda! Ei.
Malā!
Beidziet. Lūdzu, ejiet atpakaļ vietās.
Nav jēgas visiem būt te.
Es mēģināju viņus apturēt.
- Mēs tās izsitīsim. - Jā, vārds vietā.
Izdauzīsim. Mēs visi. Pat viņš. Velns, mums tagad nav izvēles.
- Viņam taisnība. - Edij, dabū viņus laukā.
Labi, kur mēs ejam?
- Šos. - Man jāpārliek tavas rokas.
- Viņu nevajag atsiet. - Atveriet!
- Malā! - Neizdosies!
KO GRIBĒTU ELODIJA?
- Malā, sasodīts! - Dirsā.
Apstiprināts, ka pasažieru lidmašīnu vada Amanda Tountone.
Aviācijas konsultante. Strādājusi jūras kara flotē.
Augstums samazinās.
Kingdom 2-9 sasniegs nekontrolējamu augstumu
virs Rietumlondonas. Padingtonas, Kilbērnas.
Avarēs?
Ja "nekontrolējams augstums" nozīmē, ka avarēs, tad sakiet, ka avarēs.
- Avarēs. - Bet kad?
Pēc četrām minūtēm. Bet, ja speciāli, var jebkuru brīdi.
Mums te vajag palīdzību.
- Lai nemaisās. - Nav jēgas.
- Neizdosies. - Paejiet...
MUMS VISIEM IR ĢIMENES
- Malā! - Beidziet.
- Nē. Tērauda. - Lūdzu, nomierinieties. Pagaidiet.
Pag, pag.
Domājat, viņa?
Hallo?
Sem, es nogalināju cilvēku.
- Klau, tā nebija jūsu vaina... - Bet es nošāvu.
Un viņš bija tētis. Vīrietis ar ģimeni.
Amanda, viņi tur gūstā jūsu ģimeni, skaidrs?
Viņi tur gūstā jūsu ģimeni.
Vai tā nav? Ir?
Jums jādara tā, kā viņi liek, vai arī viņi nogalinās Elodiju.
Man taisnība, vai ne? Amanda?
Jā.
Un šis.
Tas, ko es tagad daru, es ar to pelnu naudu, skaidrs?
Es to daru biznesā. Es noslēdzu darījumus.
Es panāku, ka cilvēki dara tieši to, ko es gribu, lai dara.
Atrodu veidus,
kā likt viņiem pārdomāt.
Skaidrs? Bet te es to nevaru. Zināt, kāpēc?
Ja mans bērns būtu briesmās, es nevērtu tās durvis vaļā.
Ja mana ģimene būtu briesmās, es arī nevērtu tās durvis vaļā, skaidrs?
Bet cilvēkiem te laukā ir kaut kas jāzina.
Viņiem ir jāzina, kas notiek, lai viņi var runāt ar savām ģimenēm.
Dzirdēt viņu balsis. Atvadīties.
Amanda, mēs zinām par darījumu.
Jā? Darījumu.
Kad darījums notiks, kas būs pēc tam?
Amanda, viņi dabū naudu, un kas pēc tam notiek?
Viņi sūta ziņu.
Un ziņo, ka ir to paveikuši. Darījums ir noticis.
Un tad, kad saņemu ziņu, es nolaižos.
- Tad nolaižamies? - Jā!
Tikai tad, ja saņemu ziņu.
Un ja nesaņemat ziņu?
Ja ziņa nepienāk, kas notiek tālāk, Amanda?
Tad man ar to jāavarē.
Es ielidoju Londonas vidū.
Citādi viņi nogalinās Elodiju un Tomu.
Piedodiet, nevaru to pieļaut.
Bet noteikti tiks attiecināts parastais protokols.
Parlamenta ēka, Shard debesskrāpis, London Eye.
Runa ir par apjomīgu
un steidzamu galveno vietu evakuāciju.
- Izdomājiet kaut ko. Jūsu darbs. - Ei...
Jāizdauza!
Amanda, tas troksnis ir cilvēki, kas te laukā mēģina tikt iekšā.
Bet mēs to varam apturēt. Mēs ar jums. Tūlīt pat. Labi?
Es sēžu pretī vienam no galvenajiem nolaupītājiem.
Un viņš man kaut ko pastāstījis. Un man tas jāpastāsta jums.
Es negribu, bet man ir sajūta, ka tā jādara, labi?
Tas ir par Elodiju.
Amanda, viņš man pateica: lai kas notiktu,
viņi viņu vienalga nogalinās.
Skaidrs? Tādi ir tie cilvēki, un tā viņi darīs.
Amanda, uzklausiet mani, labi?
Viņi parūpēsies, ka viņa nav lieciniece.
Skaidrs? Lai ko jūs darīsiet: avarēsiet vai ne,
notiks tā, skaidrs?
Tāpēc es varu dabūt tos cilvēkus prom.
Jūs varat nosēdināt lidmašīnu. Mēs to varam izdarīt, labi? Jā?
Un jūs,
jūs izglābsiet visus pārējos.
Viņi teica, ka avioindustrija...
Velns, skaties uz priekšu.
Priekšā zeme! Pacelties!
- Pikējat. Pacelties! - Amanda, lūdzu.
Nu taču.
- Pacelties! - Nu taču, Amanda. Lūdzu.
- Pikējat. - Labi, Sem. Bet tikai jūs. Labi?
Tikai jūs, jo citādi viņi mani nogalinās.
Atkāpties.
- Ātri atkāpties! Atkāpties! - Mierīgi, mierīgi.
Es vai neviens. Skaidrs? Tā viņa saka.
Aiziet, atveriet durvis.
Nē. Neuzdrīkstieties! Paga!
Draugs, cik ātri varat. Tas ir pa īsto.
Ejiet! Ugunsgrēka kāpnes ir galā.
Jūs visi.
Es te esmu vienīgais.
Nu, Kenijs man teica, ka te ir tīrītāju brigāde.
Nu taču, šīs nav mācības. Kustieties!
Nāciet. Notiek evakuācija.
Visas augstās ēkas Rietumlondonā.
Kaut kāds lidmašīnas incidents. Neko vairāk nezinu.
Mums jāiet lejā.
Bruņota policija! Bruņota policija! Zemē!
Zemē!
Rokas redzamā vietā!
Parādiet, ellē, rokas.
Turiet, kur ir.
Tev viss labi?
Jā. Jā.
- Malacis. - Neitralizēti.
- Sem? - Esmu pilota kabīnē.
Ir pieeja pilota kabīnei.
Gribam nosēdināt lidmašīnu.
Sem, es jūs uzlikšu skaļrunī.
Jā. Es darīšu to pašu.
Tas ļaus mums jums palīdzēt. Bet jūs dzirdēsiet tikai mani.
Jūs esat lidmašīna manā reisu plānā, un es jūs nosēdināšu.
- Jā? - Jā, izklausās labi.
Sem, man jāzina, cik jums degvielas.
- Degvielas daudzums. Tas ir... - Te.
Tās ir maz. Tā ir uz sarkanā.
Cik tālu uz sarkanā?
- Tā izsīkst. Izsīkst. - Tā... Viņa teica, ka izsīkst.
- Izsīkst. - Izsīkst.
Esat nodedzinājuši visu degvielu?
Jā. Nodedzinājām degvielu.
- Sem, precīzu kursu... - Skaidrs.
- ...augstumu. - Mums nav degvielas.
Nezinu, par ko viņa runā.
- Saprotat? Precīzu kursu. - Viņa mani dzird?
- Dzirdat mani, Sem? - Kāds kods... Ko tas nozīmē?
- Paskatieties uz mani. Labi. - Es nespēju.
Viņa mani dzird?
Dzirdat?
Alise, izdariet ko manā labā, paklausieties, labi?
Amanda, viņa nošāva pilotu. Ne tāpēc, ka gribēja,
bet tāpēc, ka viņi tur gūstā viņas ģimeni, skaidrs?
Tur gūstā viņas meitu,
un viņai vajag garantijas,
ka nenonāks uzreiz cietumā, kad nolaidīsimies.
- Varat palīdzēt? - Es nevaru. Mums nav laika...
Nē. Atvainojiet. Klau.
Pasakiet man, vai tur ir kāds,
kas klausās, kurš var sniegt garantijas pilotei.
Tūlīt pat. Lūdzu.
Sem, ja tas, ko sakāt, ir taisnība, tad Amandai netiks izvirzītas apsūdzības.
- Kas runā? Atvainojiet. Kas runā? - Nīls Volšs, iekšlietu ministrs.
Atkārtoju, apsūdzību nebūs. Dodu godavārdu.
Citādi man būtu jāatkāpjas no amata.
- Dzirdat, jā? - Labi.
Tātad tagad varat vest to mājās.
Skaidrs? Labi?
Labi.
Labi, Londona, mūsu kurss ir 315 grādi,
un augstums ir 460 metru. Mēs esam pārāk zemu.
- Visi vietās! - Labi, bērni.
- Piesprādzēties! - Parūpējies par drošību.
Lūdzu visus atgriezties vietās...
- Vienalga neiet iekšā. - ...piesprādzēties.
Mēs gatavojamies...
Kas notiek?
- Pazuda elektrība. - Mums...
Mums pazuda elektrība!
Ieslēdziet enerģijas palīgiekārtu un apkopes gaisa turbīnu.
Jums būs jāplanē, Amanda. Tas vienīgais, ko varat.
- Velns. Palīgiekārta. - Labi. Varat to izdarīt?
Piesprādzēties! Visi atpakaļ vietās!
Pieejams Northoltas lidlauks. 12,8 kilometri.
Viņi var sagatavot ugunsdzēsējus, policiju, ātro palīdzību.
12,8 km attālumā ir Northoltas lidlauks.
Bet kā būtu ar šoseju?
- Aizmirstiet par šoseju. - Nē, redzu šoseju.
Amanda, nerunājiet par šosejām. Lūdzu.
Mērķis ir Northolta, kurss - 285 grādi, kurss - 285 grādi.
Vai dzirdat?
Visi vietās!
Dieva dēļ, Filip. Tu te neesi masku ballē. Tādēļ tu esi te!
Klusumu!
Mēs to izturējām septiņas stundas. Paliksim tagad vienoti!
Kingdom 2-9, Northolta ir gatava. 1,5 km garš skrejceļš.
- Ar to nepietiek. - Garāka viņiem nav.
- Mums nav reversās vilkmes. - Būs jāgriežas...
Dzirdējāt, ko teicu?
Izlaidiet šasiju, cik vēlu varat,
vai uz skrejceļa netrāpīsiet.
- Labi, redzu. - Jums ir viena iespēja, Amanda.
Jums būs jāturas, jo veikšu kreiso sānsveri, labi?
Trīs, divi, viens.
- Turieties! - Velns.
Sānsvere.
- Nu taču. - Turieties. Vēl nedaudz.
Velns.
Sānsvere. Pacelties!
Ak dievs. Ak dievs.
- Mums izdosies. - Labi, nolaišanās!
Sagatavoties triecienam!
Trieciena poza, rokas aiz galvas.
Kājām jābūt zemē.
- Lieksimies zemē, labi? - Jā, pareizi.
- Priekšā zeme. Par zemu. - Ja tas neizdosies,
pasakiet, ka Māršai bija taisnība, man nevajadzēja kāpt lidmašīnā.
Labi, Sem, tagad jums būs kaut kas jāizdara.
Jums būs jāizlaiž šasija, labi?
Paceliet sviru un grieziet pulksteņrādītāja virzienā.
Dariet to tagad.
Kad atsitīsimies pret zemi,
spiediet kājas uz pedāļiem,
- cik vien stipri varat, labi? - Velns. Tu to vari, jā.
Galvu lejā! Kājas atpakaļ! Sagatavoties triecienam!
Viss labi.
Mēģini nekrist panikā. Esam tepat. Mēs esam kopā, labi?
Pacelties! Pacelties!
Tagad. Tagad!
SAVIENOJUMS ZUDIS...
Sem?
SAVIENOJUMS ZUDIS
Sem?
Esam lejā. Mums izdevās. Esam zemē.
Mēs to paveicām.
Labi, labi.
Visi malači. Bet mums vienalga ir daudz darba.
Atpakaļ pie ekrāniem. Aiziet. Uz priekšu.
Lieliski. Labi. Kur varu līdzēt?
Aiziet! Aiziet!
TĪKLA ZIŅA
SVEICAM ATPAKAĻ AK! JŪS VAIRS NEESAT...
Bruņota policija! Rokas redzamā vietā!
Rokas redzamā vietā!
Visi kāpiet laukā. Saglabājiet mieru.
Kāpiet visi laukā no lidmašīnas!
Mantas atstājiet lidmašīnā!
- Amanda, mani ir jūsu telefons. - Paldies.
Aizvediet viņu pie policijas.
Viņa netiks arestēta. Viņai jāuzzina par viņas meitu.
Sem, paldies jums.
Ir visi? Fred...
Viņa lika neko neņemt.
Viņa nerunāja par ģimenēm.
Viņa domāja citus cilvēkus.
Tā, uzmanīgi pa kāpnēm.
Man nekā nav!
Es neesmu bruņots. Es neesmu bruņots.
Viņš ir viens no viņiem!
Saņemiet viņu ciet! Ātrāk! Vediet šurp!
- Zemē! - Elodij, mīļā, te mamma.
Jā. Sveika, mīļā. Jā, viss ir labi. Es braucu mājās.
Lūdzu. Viņi man iedeva jūsu telefonu.
Tev viss labi?
- Jā. Man tā šķiet. - Jā?
Kā ar jums?
Nu, ir labāk, nekā bija pirms piecām minūtēm.
Tā ir lejā. Viņi nolaidušies. Tagad laiž laukā cilvēkus.
Paldies tev. No sirds.
Kamēr tas viss notika, zvanīja no skolas. Bobijs slikti jūtas.
Man šķita, ka Bobijs nav skolā.
- Ej, es aizvietošu. - Tiešām?
- Jā. - Paldies tev.
Paldies.
Labi, Saimon. Būšu 15, maksimums, 20 minūtes.
Jā, ir pieci uzvārdi.
Pieci nolaupītāji. Tūlīt sūtu jums informāciju.
Jā. Pasažieri teica, ka viens tika nogalināts.
Pareizi. Tātad četri aresti: viena sieviete, trīs vīrieši.
Jā, viena sieviete, trīs vīrieši, apstiprinu.
Jā, galvenajam ir pāri 40, un viņam ir bārda.
Jā, apstiprinu.
Atvainojiet. Vienu mirklīti. Vienu mirklīti. Es kaut ko aizmirsu.
Atvainojiet, es...
Durvis ir ciet. Aizdomās turētais ir lidmašīnā. Kāds viņu redz?
Visi pasažieri - prom!
Sem, viss beidzies, draudziņ.
Viss galā.
- Labi, uz trapa! - Vietās!
Aiziet! Aiziet!
Mums jāsedz logi...
Man jāved Lūiss uz slimnīcu, atceries?
Aiziet. Vari braukt man līdzi!
SEMS PIEDOD.
Nāc tagad laukā, vai es tevi izvilkšu, sasodīts!
Tu mani dzirdi?
Vēl viens vīrietis ar pistoli.
Nav jēgas!
Viss galā!
Aiziet, Sem. Ja es miršu, tad tu līdz ar mani.
Tev viss labi?
SEMS PIEZVANI MAN.
Stāt!
Metu gāzi. Aiziet, aiziet!
Uz priekšu! Pie kabīnes.
Tīrs.
- Eju uz priekšu. - Zemē!
Tīrs. Tīrs.
- Pirmais nodalījums tīrs. - Viņš ir te.
Ejam uz priekšu. Piesedziet kāds man...
Viņš ir te.
- Zemē! Zemē! - Ātri uz ceļiem!
Rokas redzamā vietā!
Saki "siers".
MĀRŠA MOBILAIS
Tulkojusi Laura Hansone