“今だ”
飛行計画を削除
自動操縦オフ
高度3000フィート
これでよし
今のは?
誰だ?
言え!
誰なんだ?
知らない
仲間だろ?
違う?
何だ?
何だよ
殺されるぞ
彼女が撃った
誰が?
乗客の女性が彼の頭を...
誰の頭?
誰を撃ったの?
来て
何なの?
全員は殺せない
渡せ
実弾が入ってるのは その銃だけだ
そうだろ?
手伝う
足を縛れ
置いて
早く銃を床に置くのよ
渡さないと 奪われて射殺される
銃を貸せ 渡すんだ
早く
もうウンザリだ
行くぞ
どけ
下がるんだ
俺が誰だか分かってない
ただの脅しじゃねえぞ 俺に従え
大丈夫だ
分かってないのはお前だ
実弾は この銃にしか入ってない
分かったら俺に従え
ハイジャックは終わりだ
もっと深刻な問題が起きたが 1時間で解決する
いいな?
ハイジャック
飛んでるのは 1機だけじゃない
ああ
情報が入ったら すぐに知らせる
領空閉鎖が決定した
領空に入ったら 半径45キロを飛行禁止とする
あと7分よ
ロンドンの全滑走路を確保
できれば スタンステッドへ誘導
既に待機してる
ブリストルは?
したから 燃料が足りない
KA2-9便 応答を
乗客の携帯は?
全部かけてる
つながったら空軍へ
私の担当機よ
軍に任せろ
民間機なのに?
戦闘機を発進させた
私は民間機と話す
議論してる暇はない
そうね よかった
KA2-9便 応答を
言え
銃を下ろすんだ
放して 下がれ
空包だとバレた 終わりだ
よく聞け エコノミーに医者がいる
撃たれた乗務員の 手当てをさせろ
君は彼女に“終わりだ”と
何のこと?
乗客が主導権を握った 60秒以内に出てこないと...
ムダだ 仲間じゃない
仲間に決まってるだろ
そうじゃない
彼女が誰であれ 私たちには知らされてない
知らされてない?
縛っとけ
誰であれ 仲間は全員 拘束する
出てくれ
出ろ
開けるんだ
KA2-9便 応答を
早くここを開けろ
こちらロンドン管制
何か他に目的があるはずだ
2人を脱獄させたいなら ハイジャックではなく--
要人を拉致すればいい
これは ベアレイドってことだ
何て?
“売り崩し”を意味する
今朝 大量の空売りが 発生した
ハイジャック後 マスコミにリークした
報道管制などお構いなしの 金融ジャーナリストのせいで
KAの株価が 機体より先に急降下している KAの株価が 機体より先に急降下している 〝株式市場〟 〝株式市場〟
株価が暴落すれば 損なのでは?
空売りしておけば 話は別だ
そのとおり
ハイジャック自体は さほど影響がない
犯罪組織の狙いは?
金融的に最善なのは 航空機にとっての最悪だ
墜落?
一番 もうかる
マーシャ いいか?
ヤツらは相当なやり手だ 気をつけるんだぞ
カイからも目を離すな 彼と一緒か?
多分 父親の家へ行ってる
何か妙なことは 起きてないか?
不審な電話は?
あったわ
誰からだ?
どんな電話?
何て言ってた?
サムの住所の確認を
何なの?
押さえろ
早く縛れ
鍵が
開けろ
無理よ
閉め出されたら?
副操縦士がいる
彼女のバッグよ
IDはないけど 購入品を見ると家庭がある
母親だ
彼女が言ってた
家族がいると
名前は 確か...
座席は?
俺の逆側 13Aだ
アマンダだ
名前を呼びかける
アマンダ サムだ
何も話さなくていいし 説明する必要もない
とにかく 俺たちの話を聞いてくれ
この通話を...
アマンダ?
アマンダ
アマンダ!
アマンダ
なあ
開けてくれ アマンダ
聞いてくれ
アマンダ
ねえ 地図を見て
頼むから聞いてくれ 〝ベルギ—〟
5分前からよ
アマンダ
緊急事態発生
KA2-9便が 航路を変更しました
どこへ向かってるの? 〝小学校〟
ヒースローへ向かうはずが 今はロンドン中心部へ
意図的に変更した?
そうとしか考えられません
KA2-9便?
空軍の司令部が スクランブルを承認した
戦闘機2機が発進する
分かった
KA2-9便 私はアリス
5分後に--
攻撃の可否を
現段階では 政府の正式発表はありません
しかし手順は想像できます
国会議事堂や ザ・シャード ロンドン・アイなど--
進行方向の建物から 一刻も早く避難すべきです
今回の背景について...
その家だ
どうも
ご自宅で?
いや 働いてる
どんな仕事?
清掃だ
家主から ここを 短期で借りてたヤツが--
パーティーで散らかして
ここの固定電話の番号から 通報があった
このビルから?
この家から20分前に
まさか
ウソではない
だが ここでは 何も起きてない
入るか?
いや
他の家を確認する
手違いだろう
そうか
見ろよ
ヤツの息子が ずっと隠れてた
信じられるか?
パパがテレビに
見てる
あれよ
ウソ
機内には約200人
墜落すれば その倍が犠牲に
そんな言い方...
単純な選択だ
選択はしない
見過ごすか 止めるか
撃墜するなら首都ではなく 海上で
首相が決める
首相は助言を受け--
発表するだけ
実際に決定を下すのは我々だ
乗客の携帯は?
携帯を返して
そうだな
電話させて
ああ
ダメだ
どこに?
やめとけ
どこなの?
やめろ
なぜダメなんだ?
この状況を知られる
操縦者が不明だとな
それを知られたら--
撃墜される
そうだろ?
迂回したせいで 燃料が危険なほど少ない
こちら管制センター ケイシー・ターナーさん?
KA2-9便 応答を...
私はアリス あなたは?
サムだ サム・ネルソン
サム
私は管制官で そちらの状況を知ってる
そうか
機長と話を
機長は今--
話せない?
それが...
事故で--
負傷した
では今 誰が操縦を?
もう一人のパイロット
副操縦士だ
彼女が操縦を?
そうだ
サム よく聞いて
解決のため 本当のことを
分かった
もう一度 聞くわ
副操縦士が操縦を?
サム?
いいや
違うの?
誰が操縦してるか 戦闘機から見えるはずだ
アリス 代われ
その女性は副操縦士ではない
なら誰?
彼女の名前はアマンダ
乗客の1人で 母親だとしか
なぜ操縦を?
サム 聞いて
戦闘機からの攻撃は避けたい
そのためにも--
すべて話して
地上の人命も懸かってる
分かってる 彼女は...
機長を殺し 操縦室に 1人で立てこもってる
この飛行機を止められない
KA2-9便 こちらトロイ部隊
“反応がなければ 撃墜せよ”との命令が下った
〝答えて〟 KA2-9便 応答してくれ 〝お願い〟
撃墜しよう
できない
連中の狙いは 航空機にとっての最悪だ
首都に 突っ込んでもいいのか?
私は決められない
ならば内相の私が決める
国内の事案だ 私に権限がある
戻って
私は既に--
国内最大の凶悪犯2人を 逃がしてしまった
政治家としては失格だ
責任は すべて--
私が負う
司令部へ こちらトロイ
配置に就き--
命令を待ちます
ハイジャック機は ロンドン中心部へ
止められない
空軍には何と?
首相からです
命令を
首相
いいえ
主要な場所からは 避難させますが
自国民を 攻撃すべきではありません
もしも...
間違ってたら 私が責任を取ります
それが私の助言です
承知しました
攻撃中止
攻撃は認めません
聞こえたろ 撤退だ
トロイへ 後退し 引き続き視認
了解
視認を続けます
サム 聞こえる?
サム?
攻撃は中止された
サム 聞いてる?
攻撃はしない
お願い 答えて
ああ
聞いてる
よかった 操縦室の近く?
なぜだ?
着陸させるわよ
行くぞ 1時間後に ヘリが発つ
あと少し もうけさせろ
もう十分だろ
1分で3ポイント下落してる
彼女に答えを
報酬分だけ 稼げばいいってわけじゃない
今さらビビるな
KA2-9便に関しての ニュースを受け--
旅行産業全体の株価が 下落し続けています 〝着信:ダニエル刑事〟 KAだけでなく 関連企業の株価が--
どこまで下落するかは 不明ですが
恐らく...
ダニエル刑事?
カイ
無事か?
よく聞いてくれ
深刻な事態だが そちらへ向かってる
パパの家だよな?
ダメ
ママに頼まれた
来なくていい 大丈夫だ
帰るところだから
今朝 乗ってたバイクで
何て?
今朝 乗ってたバイクだ
それで急いで帰るから
分かった
気をつけろよ
不当逮捕されないようにな
マズいな
1つ取り オンに
持ち主が分かったら--
渡してください
渡して
私のは青いケースが
捜して
これを
乗客に携帯を 返してるところだ
操縦室を優先して
ヒースローから離れ めぼしい空港はない
操縦室へ
分かってるが...
サム?
彼女は話さない
そう指示されてる
家族を人質に取られてるから 従うしかない
なぜ分かる?
僕の家族も人質に
僕が銃を持ち込んだ
パートナーを殺すと脅されて
なぜ君が?
彼らの仲間か?
違う
ここに立て 彼女の仲間か?
そうじゃない
なら何だ?
重罪歴のないヤツが 次から次へと選ばれる
誰に選ばれた?
君は何者だ?
トレーダーだ 僕が取引した
取引って?
何のことだ?
何の取引だ?
〝KA キャッシュフロ—〟 出発するぞ 取引を終了しろ
まだだ
今 行かないと 警察に包囲される
待て
携帯を貸せ
引っ込んでろ
墜落するまで ここを動かない
計画変更だ
予定を早める
デヴリンだ
取引しろ
“なぜ答えないの?”
金が入れば終わる ヤツらの目的は金だ
墜落も?
いいや
墜落させて稼ぐんじゃ?
もう終わってるはずなんだ
“ロンドン上空で終わる”と
そのはずだった
〝なぜ答えないの?〟
電話して ママ
お願い
使って
誰もいない
何て?
かける相手がいない
ママ
お願いよ 電話して
ほら 持ってきたよ
塗り絵やりたい人は?
2人ともよね
気が紛れるわ
〈アリア パパも私も愛してるわ〉
〈自慢の娘よ〉
〈あなたは立派に生きてる〉
“誕生日...”
見てくれ
〝誕生日おめでとう エロディ〟
娘だ
サム 操縦室へ
かけ直す
待って
貸せ
携帯を見てエロディを知った
かけ直すって
誰か30号室へ?
30号室?
サムの家に誰かいるか?
若者が
18歳のサムの息子か?
清掃業者2人も
あなたの彼女の元夫から--
すべてが始まった
唯一 地上と接触し 管制の電話を切った
無関係だ
確証はあるの?
犯人じゃない
何を根拠に?
サムの息子が 人質に取られてる
サムの家に応援を
名前は?
ケニー
来てくれ
マーシャ 彼の家だ また電話する
アマンダ
アマンダ おい
ダメよ
席に戻って
来ても無意味よ
止めようと
蹴破ろう
そうだ
全員でやる お前もだ
やるしかない
こいつらをどかせ
早く来い
外してやる
その必要はない
そこをどいてくれ
“これがエロディの望み?”
操縦してるのは アマンダ・トーントン
航空コンサルタントで元海軍
高度が低下中
西ロンドンで 飛行不可能な高度に到達する
“飛行不可能な高度”とは 墜落でしょ
墜落です
いつ?
4分後ですが 今すぐにでも
〝KA2–9便〟
誰か来て
邪魔しないでくれ
ムダだわ
“みんな家族がいる”
どけ!
落ち着け
やめるんだ
待って
彼女かな?
はい
サム?
私 人を殺した
君のせいじゃ...
私が撃った
子供や家族がいる人を...
君は弱みを握られてる
家族を人質に 取られてるんだろ?
従わなければ エロディが殺される
そうだろ? アマンダ
ええ
俺は こういうことを 職業にしてる
取引を成立させる仕事だ
思いどおりに 人を動かす専門なんだ
人の考えを変えられる
だが今回は無理だろう
俺の息子に 危険が迫ってたら--
俺もドアを開けない
俺が君の立場なら 絶対に開けたりしない
でも みんな 今の状況を知りたい
家族に伝えたいんだ
家族の声を聞き 別れを告げたい
アマンダ 取引のことは聞いた
株の取引だ
成立したあとは?
連中が もうけたあとは どうなる?
メッセージが来る
取引成立を 伝えてくるはずなの
それが来たら着陸させる
着陸?
メッセージが来たらよ
来なければ?
来なかったら どうなるんだ?
墜落させる
ロンドンの中心部にね
やらないと エロディと トムが殺されるの
手順は想像できます
国会議事堂や ザ・シャード ロンドン・アイなど--
進行方向の建物から 一刻も早く避難すべきです
何とかしてくれ
開けろ!
聞こえるだろ
このままだと突入される 一緒に止めよう
ここにいる ハイジャック犯から聞いた
つらいだろうが聞いてくれ
エロディに関することだ
アマンダ
いずれにしても--
娘さんは殺されるそうだ
そういう連中なんだ
聞いてるか?
目撃者の彼女を 生かしてはおかない
たとえ君が 墜落させたとしても--
結末は同じだ
だからどうか 着陸させてくれ
協力すればできる
ここにいるみんなを 君が救うんだ
前を向いてろ
地表接近 上昇せよ
急降下
アマンダ
頼む
ドアを開けてくれ
開けるけど あなただけよ
でないと私は殺される
下がれ
やめろ 下がれ
俺だけ入っていいと言われた
開けてくれ
来るなよ
来るな!
早く避難しろ
非常階段は向こうだ
全員だ
俺しかいない
業者は2人と聞いた
訓練じゃない 早く行け
避難命令が出てる
西ロンドンのビルは全部だ
飛行機の事件らしい
出ろって
警察だ
うつぶせになれ
早く伏せろ
手を見える位置に
両手を見せろ
押さえろ
大丈夫か?
ああ
よかった
対象を確保
操縦室に入った
操縦できる
着陸させたい
スピーカーにする
ああ こちらも
そうして あなたの声だけが頼りなの
その飛行機は私の担当よ 必ず着陸させる
いいわね?
ああ 頼む
サム 燃料の残量は?
燃料計は...
これよ
少ない 警報が鳴ってる
少ないとは?
フレームアウトする
フレームアウトだ
フレームアウトする
燃料はゼロね
燃え尽きた
正確な飛行方位と 高度を教えて
飛行方位って 何のことか分かるか?
聞いてる?
どれだ?
私には無理だわ
2人とも聞こえてる?
頼む
アリス 聞いてくれ
アマンダは機長を射殺したが 不本意だった
娘が人質に取られてる
着陸しても逮捕されないと 約束してくれ
そんな時間はない
いいや
聞いてるだろ
権限のある者が パイロットに保証してくれ
それが本当なら アマンダは罪に問われない
あなたは?
内相のニール・ウォルシュだ
罪に問わないと 私が約束する
辞任になっても構わない
聞いたろ
無事に着陸させよう
いいね?
分かった
ロンドン管制へ
現在 飛行方位は315度
高度は1500フィートで 低すぎます
シートベルトを お締めください
皆様 座席に戻って シートベルトを
当機は間もなく...
何だ?
電源が切れたわ
電源が切れた!
APUとRAMをオンに
滑空するしか方法はない
APUオン
できるか?
座席に戻って シートベルトを!
12.8キロ先の空軍基地が 使用可能
消防と警察 救急隊が待機
13キロ先の空軍基地に 着陸して
高速道路は?
ダメよ
すぐ下に
高速道路は忘れて
目標は ノースホルト空軍基地よ
方角は285度 分かった?
みんな席へ!
あなた 何とかして
こういう時こそ あなたの出番でしょう
落ち着け
静かに!
7時間 耐えたんだ
今こそ団結しよう
空軍基地は準備完了
滑走路の長さは1.5キロ
短すぎる
やるのよ
逆噴射できない
旋回して...
聞こえなかった?
着陸装置は できるだけ遅く出すのよ
基地が見えた
チャンスは一度よ
つかまって 左に旋回する
3...
2...
1...
つかまって
クソ!
旋回
旋回...
頼む
耐えて あと少し
“KA2-9便”
クソ!
なんてことだ
大丈夫だ
着陸態勢
衝撃に備えて
手は頭の後ろ 足は下
かがんで
マーシャに伝えてくれ
“君の言うとおり 乗るんじゃなかった”と
着陸装置のレバーを操作して
レバーを上げて 目いっぱい時計回りに
接地時に--
足元のペダルを 思い切り強く踏むのよ
分かった
頭は下 足は後ろへ
かがんで
大丈夫 みんな一緒よ
今よ!
“通信切断”
サム?
“通信切断”
サム
着陸した
着陸成功だ
やったわね
よし
よくやった
だが まだやることが 山積みだ
画面を戻してくれ
〝イギリスへ おかえり!〟
警察だ 両手を上げろ
手を見せるんだ
全員 降りて
落ち着いて みんな外へ出るのよ
手荷物は持たないで
アマンダ 君の携帯だ
ありがとう
彼女を頼む 逮捕はされない
娘さんに連絡を
本当にありがとう
みんな来てるか?
荷物はダメだ
これはいいの 子供たちの物だもの
階段に気をつけて
僕は仲間じゃない 武器もない
犯人の1人だ
捕まえろ こっちだ
伏せろ
エロディ ママよ
ええ もう大丈夫
家に帰るわ
あなたの携帯よ
気分は?
大丈夫よ
あなたは?
5分前よりマシだ
着陸した みんな飛行機から降りてる
ありがとう
本当に
学校から電話で “ボビーの具合が悪い”と
学校は休んだろ
ここは任せて
いいの? ありがとう
15分で戻る 遅くとも20分よ
ハイジャック犯は5人よ
今から5人の情報を送る
1人 死んだとか
だから4人 逮捕して
女1人と男3人
既に捕らえた
リーダーは--
40代半ばで ヒゲを生やしてる
確認した
すまない
忘れ物をした
待ってくれ
容疑者が機内に戻った 見えるか?
乗客を移動しろ
サム 諦めろ
もう終わりだ
よし 上れ
配置に
行け
窓を見張れ
ルイスを病院へ連れてく
さあ 俺と一緒に行こう
“サム:すまない”
出てこないなら--
引きずり出してやる
銃を持った男が
諦めろ
終わりだ
どうせ俺は殺される お前も道連れだ
どうした?
〝サム:電話して〟
動くな!
催涙ガスを投げろ
操縦室の近くだ
行け
進め
伏せろ
クリア
こっちだ
前進する 援護しろ
ここだ
“チーズ”と
“着信:マーシャ”
日本語字幕 仲村渠 和香子