SEKARANG.
Oke. Hapus rencana rute penerbangan.
Matikan autopilot.
Ketinggian ke 3.000.
Oke.
Tunduk!
Siapa itu?
Katakan! Siapa?
Aku tak tahu.
- Yakin bukan rekanmu? - Bantu dia!
- Bukan? - Bantu dia!
Apa?
Mereka mau membunuhmu.
- Dia menembaknya. - Siapa?
- Wanita tak dikenal menembaknya mati. - Menembak mati siapa?
Siapa yang dia tembak?
Kami akan butuh kau.
Apa?
Kau tak bisa bunuh mereka.
Berikan pistolnya.
Hanya itu pistol berisi peluru asli.
Itu dugaanku. Ya, 'kan?
Aku harus apa?
Ikat kedua kakinya!
Letakkan!
- Letakkan itu! - Bantu aku!
Letakkan pistolnya!
Berikan itu sebelum mereka rebut darimu dan membunuhmu.
- Berikan pistolnya! - Tak bisa...
Berikan!
- Minggir! Menunduk! - Jangan!
- Kau mau ke mana? - Kalian menghalangi.
- Minggir! - Ayo.
Aku muak diatur!
- Ayo! - Ayo!
Kita harus melewati pintu itu.
Jangan macam-macam!
Minggir!
Mundur!
Kau tak tahu orang yang kau hadapi.
Aku tak bercanda! Waktunya orang lain mengambil alih!
Tenang.
Aku tak tahu menghadapi siapa? Kau yang tak tahu!
Tidak. Hanya pistol ini yang berisi peluru asli.
Pistol ini.
Oke?
Jadi, dengar. Pembajakan ini berakhir.
Sudah berakhir!
Kini masalahnya berbeda. Lebih parah.
Waktu mengatasinya kurang dari sejam.
Paham?
Aku paham, Tina, tapi bukan hanya itu pesawat di langit.
Ya. Saat kami dapat informasi, kami akan mengabarimu.
Oke. Kita diizinkan mengaktifkan pelindung.
Dengan zona eksklusi sekitar 40 km dari Kingdom 2-9
begitu memasuki ruang udara kita.
Itu tujuh menit.
Tolong kosongkan semua landasan pacu bandara London.
Stansted preferensi kita jika kita diberikan pilihan.
- Stansted sudah siaga. - Bristol?
Bahan bakarnya kurang ke Bristol, apalagi usai memutar di Hungaria.
Kingdom 2-9, kau dengar?
Masih menghubungi ponsel di manifes?
Kami coba semampu kami.
Jika tersambung, kita serahkan ke RAF.
- Simon, ini penerbanganku. - Ini urusan militer.
- Ini pesawat komersial. - Mereka sudah kerahkan pesawat tempur.
Aku bicara ke pesawat, bukan pesawat tempur.
Alice, aku tak akan memperdebatkan ini denganmu.
Terima kasih. Syukurlah.
Kingdom 2-9, kau dengar?
Beri tahu dia.
- Letakkan pistolmu. Turuti aku. - Lepaskan dia. Mundur!
Usai sudah, Jay. Mereka tahu itu peluru hampa.
Berikan. Dengarkan aku baik-baik.
Cari wanita kepala awak kabin itu.
Suruh dia cari dokter di kelas Ekonomi.
Dia harus membantu rekannya yang ditembak. Paham?
Baiklah, kau.
- Telepon dia, katakan sudah berakhir. - Apa?
Katakan penumpang sudah mengendalikan pesawat ini.
Jika dia tak keluar dalam 60 detik...
Percuma.
Kubilang dia bukan rekan kami.
Tidak. Pasti rekan kalian. Tak mungkin ada dua pembajakan.
Maksudnya bukan begitu.
Maksudnya siapa pun dia, kami tak kenal. Kami tak diberi tahu.
"Tak diberi tahu".
Kemari. Ikat mereka.
Pokoknya, kita tahan mereka semua. Setuju? Ya?
Baiklah. Ayo.
Ayo!
Bisa kau buka?
Kingdom 2-9, kau dengar?
Kingdom 2-9, ini London. Kau dengar?
Selalu ada
alasan yang lebih besar. Pasti ada.
Jika mau membebaskan dua pria
dari penjara, siapa pun mereka,
tak perlu sampai membajak pesawat.
Culik saja gubernur. Atau sipir.
Nah, ini dikenal sebagai "serangan beruang".
- Apa? - Serangan beruang. Hewan "beruang".
Ya, ada transaksi jual kosong besar-besaran
begitu pasar dibuka pagi ini.
Jadi, mereka membajak pesawat,
lalu membocorkannya ke media.
Bukan organisasi besar yang sudah kita bungkam,
tapi jurnalis keuangan sembrono yang langsung berkoar di Twitter,
dan tahu-tahu,
saham di Kingdom Airlines seketika terjun bebas.
KINERJA PASAR SAHAM
Tapi jika harga saham turun, bukankah justru rugi?
Tidak jika kau bertaruh sebaliknya.
Benar.
Pembajakan tak terlalu memengaruhi harga saham sebuah maskapai.
Apa keuntungannya bagi KKT?
Secara finansial?
Keuntungan mereka
adalah kehancuran pesawat itu.
Kecelakaan?
Makin parah, makin untung.
Marsha, hei.
Dengar, mereka penjahat kawakan.
Kau harus berhati-hati.
Jaga dirimu dan Kai.
Apa dia bersamamu?
Dia pergi ke tempat ayahnya. Kurasa begitu.
Pikirkan. Apa ada yang mencurigakan?
Ada yang menelepon ke rumah? Telepon aneh atau apa pun?
Ada satu.
Dari siapa? Marsha, dari siapa?
Apa mau mereka?
Marsha, apa mau mereka?
Mereka ingin aku memastikan alamat Sam.
Ada apa?
Tenangkan dia.
Ikat dia. Cepat.
- Terkunci. - Tak mungkin terkunci mati.
- Itu sistemnya. - Kalau pilot terkunci?
Ada kopilot.
Ini tasnya.
Tak ada tanda pengenal, tapi dia seorang ibu,
karena ada kuitansi piza, yoghurt, toko keluarga.
Dia seorang ibu.
Ya. Dan dia bilang dia ingin kembali ke keluarganya.
- Siapa namanya, ya? Si... - Dia di kursi berapa?
Di seberangku. 13A.
- Amanda. - Yakin?
Ini bagus. Jalan masuk kita.
Amanda, ini Sam. Dengar, kau tak perlu bicara, oke?
Tak perlu bicara, tak perlu bilang apa pun.
Aku hanya mau meminta...
Dengarkan saja kami, oke? Hanya itu permintaan kami.
Bisa kita tetap terhubung?
Amanda?
Amanda.
Ayolah. Amanda.
Ini aku, Sam.
Amanda?
- Lihat. Di peta. - Ayolah, kumohon.
BELGIA
Bicaralah ke polisi.
Terus begitu selama lima menit terakhir.
Amanda?
Ini situasi darurat baru. Kingdom 2-9 mengubah arah terbang.
Kuulangi, Kingdom 2-9 mengubah arah terbang.
Apa maksudmu diubah?
SD BURRIDGE
- Diubah ke apa? - Kingdom 2-9 tadinya ke selatan
- ke Heathrow... - Halo?
...tapi kini menuju Central London.
Dan, Alice, apa itu disengaja?
Itu sudah pasti disengaja.
- Kingdom 2-9, kau dengar? - Aku dapat komando RAF.
- Mereka menyetujui Siaga Senantiasa. - Kingdom 2-9, kau dengar?
Ada dua pesawat Typhoon.
- Terima kasih. - Kingdom 2-9, namaku Alice.
- Waktu kalian lima menit... - Mohon identifikasi.
...untuk memberi perintah atau tidak.
...Pemerintah mustahil saat ini
mengonfirmasi apa pun secara publik,
tapi bisa diduga protokol biasa akan diberlakukan.
Dewan Rakyat, The Shard, London Eye.
Kita membahas evakuasi
lokasi utama secara besar-besaran dan genting seiring jalan.
Bisa berikan gambaran...
Ya, ganti.
- Hai. - Halo.
- Ini propertimu, Pak? - Inginnya. Aku kerja di sini.
Kerja apa?
Pembersih. Pemiliknya menyediakan rental jangka pendek.
Penyewa terakhir mengadakan pesta di rumah.
Kami menerima telepon darurat dari telepon apartemen ini.
Apartemen ini atau bangunan ini?
Apartemen ini. Dua puluh menit lalu.
Kurasa salah.
Aku tak bohong.
Aku bukan menuduh, tapi kau lihat tak ada apa-apa di sini.
Mau masuk?
Tidak, kami akan mengecek apartemen lain.
Mungkin ada kekeliruan.
Baiklah.
Lihat ini!
Putranya. Sembunyi selama ini.
Kau bakal kaget.
Ayahmu masuk televisi.
Lihat.
- Sedang kulihat. - Bukan, itu. Lihat.
Astaga.
Ada 200 orang di pesawat itu.
Jika itu menyerang Central London, korbannya bisa dua kali lipat.
Jangan bilang begitu.
Pilihannya sederhana.
- Tak ada pilihan. - Kita biarkan atau kita hentikan.
Kita tembak selagi di atas air. Tapi jangan di atas ibu kota.
- Biar Perdana Menteri yang putuskan. - Tidak, dia mengikuti saran.
Dia akan membuat pernyataan, tapi biar kuperjelas,
kita yang memutuskan.
Di mana ponsel kami?
Semua ponsel harus dikembalikan.
Dia benar.
- Harus menelepon rumah. - Dia benar.
Tidak.
- Di mana? - Dia salah.
- Sial... Di mana semua ponsel? - Hei!
- Tenang. Hentikan. - Beri tahu dia!
Apa? Kenapa tak boleh pakai ponsel?
Mereka akan melaporkan situasinya ke darat.
Mereka akan tahu kita tak tahu siapa pilotnya.
Jika mereka dengar itu, mereka akan menembak kita.
Ya, 'kan?
Karena penyimpangan di Hungaria,
level bahan bakar Kingdom 2-9 sangat rendah.
Ketahanan...
Ini Pemandu Jalur Penerbangan. Apa itu Kacey Turner?
Kingdom 2-9, sekali lagi, apa kau...
Ini Alice Sinclair. Ini dengan siapa?
Ini Sam. Sam Nelson.
Sam. Aku pemandu lalu lintas udara yang memandu pesawat kalian.
Aku tahu situasi kalian dan ingin membantu.
Oke.
Aku harus bicara dengan kapten.
Kapten berhalangan.
- Berhalangan? - Tidak.
Ada insiden.
Dia terluka.
Aku harus bicara dengan orang yang menerbangkan pesawatnya.
Pilot satunya lagi...
- Kopilot. - Kopilot...
Dia yang menerbangkan?
Ya.
Oke, Sam. Dengar.
Jika mau kita sepaham, aku butuh kebenarannya.
Baiklah.
Sekali lagi. Apakah kopilot yang menerbangkan pesawatnya?
Sam?
Bukan.
Bukan?
Bukan, karena kau bisa melihat pesawat ini.
Kau akan melihatnya sendiri.
Alice. Berikan teleponnya.
Wanita di kokpit bukan kopilot.
Bagus. Siapa dia?
Namanya Amanda.
Dia penumpang, seorang ibu. Hanya itu yang kami tahu.
Kenapa dia menerbangkannya?
Sam, dengar.
Pesawat tempur itu tak ingin mencelakai kalian.
Tapi agar itu terwujud, kau harus blak-blakan denganku.
Bukan hanya nyawamu yang terancam, Sam.
Ya. Dia membunuh pilot.
Dia mengunci diri di kokpit dan kami tak bisa masuk.
Kami tak bisa menghentikan pesawat ini.
Kingdom 2-9, ini formasi Trojan.
Aku telah diberi wewenang oleh pemerintah Yang Mulia
untuk mengambil langkah mematikan jika Anda tak merespons.
Kingdom 2-9, mohon merespons.
HALO KUMOHON
- Kita tembak pesawat itu. - Tak bisa.
Keuntungan mereka
adalah kehancuran pesawat itu.
Kita tak bisa diam saja dan melihatnya jatuh di ibu kota.
Aku tak bisa memutuskan itu.
Tidak? Aku saja.
Aku Mendagri. Itu di atas London. Aku bisa memberi keputusan.
- Tolong kembali. - Sudah pernah kulakukan.
Aku juga telah membebaskan dua pria yang paling diburu di negara ini.
Jadi, reputasiku sudah tercoreng.
Aku serius. Jika aku salah...
aku siap disalahkan.
Pemandu, ini Trojan.
Mengambil posisi. Menunggu perintah Anda.
Pesawat masih dibajak. Masih menuju Central London.
Penumpang tak bisa menghentikannya.
Komando RAF butuh keputusan kalian.
Perdana Menteri menunggu.
Sekarang.
Perdana Menteri.
Tidak.
Kami amankan.
Kami mengevakuasi lokasi utama. Tapi kami tak bisa melawan masyarakat.
Jika itu...
Jika ini salah atau lemah, berarti ini salahku.
Tapi itu saran untuk Anda.
Terima kasih. Dimengerti.
Negatif. Kuulangi, negatif. Jangan menembak.
Kau dengar. Suruh pesawat tempur mundur.
Trojan, ini komando serangan. Mundur dan pertahankan visual.
Diterima. Mempertahankan visual.
Sam, kau di sana? Bisa dengar?
Sam? Pesawat tempur tak akan menembak.
Sam, kau dengar? Apa kau di sana?
Mereka tak akan menembak.
Sam, kau bisa dengar aku?
- Pesawat tempur tak akan menembak. - Ya. Aku dengar.
- Bagus. Sam, apa kau dekat kokpit? - Kenapa?
Kita masih harus mendaratkan pesawat ini.
Ayo pergi. Kita bertemu helikopter sejam lagi.
Setiap saham turun satu sen, kita dapat 18 juta.
Astaga. Kau butuh berapa?
Lihat, turun tiga poin per menit. Berapa yang mau kau tolak?
- Tidak, dia butuh jawaban. - Dan kita harus menghasilkan uang.
Tujuan kita bukan hanya untuk membayar orang.
Jangan bersikap lembek sekarang.
Bagi yang baru bergabung,
kami terus meliput cerita KA29.
Kini dengan dampak yang merugikan pasar,
dengan jatuhnya harga saham
di industri perjalanan.
DETEKTIF DANIEL
Kingdom Airlines sendiri, tentunya,
serta saham terkait lainnya.
Masih belum jelas sampai kapan saham ini akan terus turun,
tapi itu meresahkan...
Detektif Daniel?
Kai?
Kau baik-baik saja, Kai?
Jika kau bisa dengar aku, ada masalah serius sedang terjadi.
Tapi aku sedang menuju ke sana.
Kau di tempat ayahmu, 'kan? Aku menuju ke sana.
Jangan.
Kaibumu ingin aku ke sana.
Jangan. Kumohon. Aku baik-baik saja.
Aku mau pulang juga.
Aku akan naik sepeda. Yang kunaiki tadi pagi.
Kau...
Sepeda yang kunaiki tadi pagi.
Akan kukendarai secepat mungkin dan aku akan pulang.
Oke, Nak. Hati-hati, ya.
Jangan sampai dicegat polisi. Oke?
Sial.
Ambil satu. Nyalakan.
Jika tahu itu milik siapa, coba kembalikan ke pemiliknya.
Oper.
Aku tak lihat punyaku. Sarungnya biru.
- Oke. Baiklah. - Coba yang itu.
Jika kami tak jadi ditembak,
kami kembalikan ponsel penumpang.
Sam, prioritasnya adalah kokpit.
Kingdom 2-9 kini terlalu jauh ke utara Heathrow. Tak ada bandara terlihat.
- Sam, kokpit. - Aku paham...
- Sam? - Dia tak akan mau bicara.
- Kau di situ? Bisa... - Dia bakal diam.
- Dia diberi tahu. Keluarganya disandera. - Tunggu, Alice.
Mereka menyandera keluarganya, jadi dia menuruti mereka.
Dari mana kau tahu?
Karena keluargaku juga disandera. Mereka ingin senjata dibawa ke pesawat
dan terpaksa kuturuti atau pasanganku akan ditembak.
Mereka menyandera pasanganku.
Kenapa kau?
- Maaf? - Apa kau rekan mereka?
- Bukan! - Kemari.
- Bukan! - Berdiri di situ.
- Apa kau rekannya? Bukan? - Bukan.
Lalu kenapa kau?
Karena dia bersih. Jika dia tertangkap, kami beralih ke pria berikutnya.
Kenapa kau? Siapa yang pilih?
Siapa kau?
Aku pialang.
Aku yang membuat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Apa maksudnya?
Kesepakatan apa?
Dia butuh jawaban, kita harus pergi. Akhiri.
Belum.
Sekarang. Mereka akan sampai. Tempat ini akan dikepung polisi.
- Tunggu. - Berikan ponselnya...
Enyah sana!
Kita sembunyi sampai pesawatnya jatuh. Titik.
Perubahan rencana. Kita lakukan lebih awal.
- Devlin. - Lakukan transaksinya.
AKHIR KENAPA KAU TAK MEMBALAS?
Mereka dapat uang dan selesai. Intinya adalah uang.
- Lalu mereka bunuh kita? - Tidak.
Mereka jatuhkan pesawat agar kaya? Apa?
Itu masalahnya. Seharusnya sudah berakhir.
Begitu kita di atas London, seharusnya berakhir.
Itulah yang tak kupahami.
KENAPA KAU TAK MEMBALAS?
Telepon aku kembali, Bu. Kumohon.
Ambil.
Aku tak punya siapa-siapa.
Apa?
Tak ada yang harus kutelepon.
Telepon Ibu. Oh, Ibu.
Hei. Ayah akan duduk di sini, ya.
Angkat tangan jika punya buku mewarnai di sini.
- Kalian berdua punya, 'kan, Sayang? - Ya?
Itu akan menyibukkan kita, ya.
Alia?
Ayah dan Ibu sangat menyayangimu.
Kami bangga padamu.
Kami bangga dengan pencapaianmu.
SELAMAT ULANG TAHUN ELODIE
Lihat ini.
"Selamat ulang tahun Elodie." Putrinya. Tentu saja.
- Sam, kokpit. Sam? - Nanti kutelepon lagi.
Tidak. Sam, jangan...
Berikan itu.
Amanda, kami tahu soal Elodie. Kami memegang ponselmu.
Katanya nanti dia telepon.
Ada yang masuk ke Flat 30?
- Flat 30? - Flat Sam Nelson.
Kau lihat orang masuk? Siapa pun?
- Seorang anak. - Remaja. Delapan belas tahun. Putra Sam?
Dan dua orang pembersih.
- Hei. - Sam Nelson.
Dia mantannya pacarmu. Itulah awal dari semua ini.
Hanya dia yang berkomunikasi dengan darat.
Dia mematikan telepon Pemandu.
Dia tak terlibat.
Harus sama-sama percaya.
Dia tak terlibat.
Atas alasan apa?
Atas alasan KKT menyandera anaknya Sam.
Zahra, aku butuh bantuan di flat Sam sekarang.
- Siapa namamu? - Kenny.
Kenny, ikut aku.
Marsha? Aku di sini. Jangan ke sini. Nanti kutelepon lagi.
Amanda? Amanda! Hei.
Minggir!
Berhenti. Tolong kembali duduk.
Tak masuk akal semua orang di sini.
Aku coba cegat.
- Kita tendang pintunya. - Benar.
Kita hancurkan. Semuanya. Dia juga ikut. Apa boleh buat.
- Benar. - Eddie, ayo. Keluarkan mereka.
Mau ke mana?
- Ambil ini. - Aku harus gerakkan tanganmu.
- Tak perlu buka ikatannya. - Buka!
- Minggir! - Tak akan bisa!
APA YANG AKAN DIINGINKAN ELODIE?
- Minggir! - Sial.
Penumpang yang menerbangkan pesawat itu dipastikan adalah Amanda Taunton.
Konsultan Penerbangan. Dulu kerja di Angkatan Laut.
Ketinggian terus turun.
Kingdom 2-9 diatur ke ketinggian yang tak bisa dipertahankan
di London Barat. Paddington, Kilburn.
Jatuh?
Jika "ketinggian tak bisa dipertahankan" artinya jatuh, katakan saja jatuh.
- Jatuh. - Tapi kapan?
Empat menit lagi.
Tapi jika disengaja, bisa lebih cepat.
KA29 G-KNDM TREK 294
Tolong! Bantu kami.
- Usir mereka. - Tak masuk akal.
- Tak akan bisa. - Minggir...
KITA SEMUA PUNYA KELUARGA
- Minggir! - Hentikan.
- Tidak. Ini baja. - Tenanglah. Tunggu.
Tunggu.
Apa ini dia?
Halo?
Sam, aku membunuh seseorang.
- Itu bukan salahmu. - Tapi aku menembaknya.
Dia seorang ayah. Dia pria berkeluarga.
Amanda, mereka menyandera keluargamu. Oke?
Mereka menyandera keluargamu.
Benar? Ya?
Kau menuruti mereka atau mereka membunuh Elodie.
Aku benar, 'kan? Amanda?
Ya.
Dan ini?
Yang kulakukan sekarang? Inilah pekerjaanku. Oke?
Aku melakukan ini dalam bisnis. Aku membuat kesepakatan.
Aku membuat orang melakukan apa yang kusarankan.
Aku menemukan cara
agar mereka berubah pikiran.
Oke? Tapi aku tak bisa begitu di sini. Kau tahu kenapa?
Karena jika anakku terancam, aku tak akan membuka pintu ini.
Jika keluargaku terancam, aku pun tak akan membuka pintu ini. Oke?
Tapi orang-orang di luar sini harus tahu sesuatu.
Mereka harus tahu apa yang terjadi agar bisa bicara ke keluarga mereka.
Mendengar suara mereka. Berpamitan.
Amanda, kami tahu kesepakatannya.
Ya? Kesepakatannya?
Mereka mendapatkannya, lalu apa?
Amanda, mereka dapat uang mereka, lalu apa yang terjadi?
Mereka kirim pesan.
Mereka bilang sudah beres. Kesepakatan sudah dibuat.
Begitu aku dapat pesannya, saat itulah aku mendarat.
- Kita mendarat? - Ya!
Jika aku dapat pesannya.
Jika kau tak dapat?
Jika pesannya tak datang, selanjutnya apa, Amanda?
Aku jatuhkan.
Aku terbang ke tengah London.
Jika tidak, mereka bunuh Elodie dan Tom.
Maaf, aku tak akan membiarkannya.
Tapi bisa diduga protokol biasa akan diberlakukan.
Dewan Rakyat, The Shard, London Eye.
Kita membahas
evakuasi lokasi utama secara besar-besaran
dan genting seiring jalan...
- Pikirkan. Ini pekerjaanmu. - Hei.
Dobrak!
Amanda, suara itu,
di sini ramai dan mereka berusaha masuk,
tapi kita berdua bisa cegah itu. Sekarang. Oke?
Aku duduk di depan salah satu pembajak utama
dan dia mengatakan sesuatu. Aku harus sampaikan padamu.
Aku tak ingin, tapi aku merasa harus.
Ini tentang Elodie.
Amanda, dia bilang apa pun yang terjadi,
mereka tetap akan membunuhnya.
Oke? Seperti itulah mereka dan itu yang akan mereka lakukan.
Amanda, dengarkan aku.
Mereka akan memastikan dia tak jadi saksi.
Oke? Pokoknya, kau menjatuhkan pesawat ini atau tidak,
itulah yang akan terjadi.
Jadi, aku bisa mengusir mereka.
Kau bisa mendaratkan pesawat ini. Kita bisa, oke?
Dan kau...
Kau akan menyelamatkan orang lain.
Katanya industri perjalanan udara...
Hadap depan.
Daratan di depan! Naik!
- Turun drastis. Naik! - Kumohon, Amanda.
Ayolah.
- Naik! - Ayolah. Kumohon.
- Turun drastis. - Oke, Sam. Tapi hanya kau, ya.
Hanya kau karena mereka bakal membunuhku.
Mundur.
- Mundur sekarang! Mundur! - Tenang.
Aku atau tak seorang pun. Oke? Itu katanya.
Ayo, buka pintunya.
Jangan. Jangan coba-coba! Tunggu!
Tolong cepat. Ini serius.
Terus jalan. Tangga darurat di ujung.
Kalian semua.
Hanya ada aku di sini.
Kenny bilang ada sekelompok pembersih di sini.
Ayo, ini bukan latihan! Terus jalan!
Ayo. Sedang ada evakuasi.
Semua bangunan tinggi di London Barat.
Ada insiden yang melibatkan pesawat. Hanya itu yang kutahu.
Kita harus turun.
Polisi bersenjata! Tiarap!
Tiarap!
Tangan di atas!
Tunjukkan tangan kalian.
Tahan mereka.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Baguslah. - Target ditangkap.
- Sam? - Aku di kokpit.
Kita dapat akses ke kokpit.
Kami ingin mendarat.
Sam, kusambungkan ke pelantang.
Ya. Aku juga.
Kami akan bisa membantumu, tapi hanya suaraku yang akan kau dengar.
Kau pesawatku di jadwalku dan aku akan mendaratkanmu.
- Ya? - Ya. Baguslah.
Sam, aku butuh level bahan bakarmu.
- Level bahan bakar. Itu... - Di situ.
Rendah. Ada di merah.
Sejauh apa di merah?
- Hampir mati. - Katanya hampir mati.
- Hampir mati. - Hampir mati.
Hampir mati? Bahan bakar habis?
Ya. Habis.
- Sam, minta arah terbang... - Ya.
- ...dan ketinggian. - Bahan bakar habis.
Aku tak paham maksudnya.
- Kau paham? Arah terbang. - Dia bisa dengar aku?
- Kau dengar, Sam? - Kode apa... Apa maksudnya?
- Lihat aku. Oke. - Aku tak bisa.
Dia bisa dengar aku?
Kau dengar aku?
Dengar. Alice, aku minta tolong, dengarkan aku.
Amanda menembak mati pilot. Bukan karena keinginannya,
tapi karena mereka menyandera keluarganya.
Mereka menyandera putrinya
dan dia butuh jaminan
dia tak akan dipenjara begitu kami mendarat.
- Bisa kau bantu? - Tak bisa. Kami tak sempat...
Tidak. Maaf. Dengar.
Beri tahu seseorang di sana
yang mendengarkan, yang bisa menjamin soal pilot itu.
Sekarang. Tolong.
Sam, jika ucapanmu benar, maka...
Amanda tak akan dituntut.
- Siapa itu? Maaf, siapa ini? - Aku Neil Walsh, Mendagri.
Aku ulangi, tak ada tuntutan. Aku janji.
Itu perkara pengunduran diri.
- Dengar itu? - Oke.
Bawalah pesawat ini pulang.
Oke?
Oke.
Oke, London, sudut terbang kami 315 derajat,
dan ketinggian 1.500 kaki. Kami sangat rendah.
- Semuanya duduk. - Oke, Nak.
- Kenakan sabuk. - Supaya kita aman.
Semuanya, tolong kembali duduk...
- Belum masuk. - ...kenakan sabuk.
Kita akan bersiap untuk...
Ada apa?
- Kita kehilangan daya. - Kita...
Kita kehilangan daya. Kami kehilangan daya!
Nyalakan APU dan turbin udara ram.
Kau harus meluncur, Amanda. Hanya itu caranya.
- Sial. APU. - Oke. Bisa kau lakukan?
Kenakan sabuk! Semuanya kembali duduk!
RAF Northolt tersedia. Sekitar 12,8 km.
Mereka bisa siapkan unit. Pemadam, polisi, ambulans.
RAF Northolt tersedia dalam jarak sekitar 12,8 km.
Kalau jalan tol?
- Tak bisa. - Aku bisa lihat jalan tol.
Jangan bahas jalan tol. Tolong.
Targetnya adalah Northolt, sudut 285 derajat.
Kau dengar?
Semua kembali duduk.
Ya ampun, Philip. Kau tak menenangkan mereka.
Padahal, inilah tugasmu!
Diam!
Kita sudah bertahan tujuh jam. Kita harus bersatu sekarang.
Kingdom 2-9, Northolt siap. Landasan pacunya sekitar 1,5 km.
- Tidak cukup. - Hanya ada itu.
- Tak ada daya dorong terbalik. - Beloklah...
Kau dengar ucapanku?
Turunkan roda pendaratan selambat mungkin
atau kau gagal mendarat.
- Oke, aku sudah lihat. - Kesempatanmu hanya satu, Amanda.
Aku ingin kau berpegangan karena aku akan belok kiri tajam.
Tiga, dua, satu.
- Pegangan! - Sial.
Miring.
- Ayo. - Pegangan. Sedikit lagi.
KA29 G-KNDM TREK 294
Sial.
Miring. Naik.
Astaga.
- Kita akan berhasil. - Oke, langkah terakhir!
Bersiap menghadapi benturan!
Posisi bersiap, tangan di belakang kepala.
Pastikan kaki di bawah.
- Kita akan menunduk. - Ya, itu benar.
- Daratan di depan. Terlalu rendah. - Jika ini gagal,
beri tahu Marsha dia benar. Seharusnya aku tak naik pesawat ini.
Oke, Sam, aku minta tolong.
Aku ingin kau menurunkan roda pendaratan.
Tarik tuas dan putar searah jarum jam sampai mentok.
Lakukan sekarang.
Saat mencapai daratan,
tekan pedal dengan kakimu
- sekuat mungkin, oke? - Sial. Kau bisa, ya.
- Tunduk, kaki ke belakang! Bersiap! - Lakukan! Bersiap!
Tenang.
Jangan panik, Sayang. Kami di sini. Kita bersama-sama, oke?
Naik.
Sekarang!
KONEKSI TERPUTUS...
Sam?
KONEKSI TERPUTUS
Sam?
Kami mendarat. Kami berhasil. Kami di darat.
Kita berhasil.
Oke.
Bagus, Semuanya. Tapi kerja kita masih banyak.
Ayo kembali memantau monitor. Ayo. Cepat.
Bagus. Oke. Di mana bisa kubantu?
Cepat!
PESAN JARINGAN
SELAMAT DATANG KEMBALI DI INGGRIS! ANDA TAK LAGI...
Polisi bersenjata! Tunjukkan tangan kalian!
Semuanya turun! Tetap tenang.
Semuanya turun.
Tinggalkan barang-barang kalian!
- Amanda, aku memegang ponselmu. - Terima kasih.
Kau, bawa dia ke polisi.
Dia tak akan ditangkap. Dia harus pergi mengecek putrinya.
Sam, terima kasih.
Sudah semuanya? Fred...
Katanya jangan bawa itu.
Dia tak menyebut keluarga.
Maksudnya orang lain.
Ya, perhatikan tangga.
Aku tak memakai itu!
Aku tak bersenjata. Tidak.
Dia terlibat!
Tangkap dia! Jalan! Ke sana!
- Tiarap! - Elodie, Sayang, ini Ibu.
Ya. Hai, Sayang. Ya, tak apa-apa. Ibu akan pulang.
Ini. Mereka memberiku ponselmu.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kurasa begitu. - Ya?
Bagaimana denganmu?
Mendingan dibandingkan lima menit lalu.
Sudah di darat. Mereka mendarat. Mereka diturunkan dari pesawat.
Terima kasih. Sungguh.
Selama kejadian itu, sekolah menelepon. Bobby kurang sehat.
Kukira Bobby libur.
- Pergilah, biar kugantikan. - Sungguh?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Oke, Simon. Hanya 15 menit, paling lama 20 menit.
Ya, ada lima nama.
Ada lima pembajak. Aku kirim informasinya sekarang.
Ya. Penumpang berkata satu tewas di pesawat.
Benar. Jadi, empat yang ditangkap, satu wanita, tiga pria.
Ya, satu wanita, tiga pria, dikonfirmasi.
Ya, pemimpinnya pertengahan 40-an dan berjanggut.
Ya, baik.
Maaf. Tunggu sebentar. Aku ketinggalan sesuatu.
Maaf, aku...
Pintu ditutup. Tersangka kembali masuk. Ada yang melihatnya?
Semua penumpang menjauh!
Sam, sudah berakhir.
Sudah tamat.
- Naik! - Bersiap!
Ayo!
Kita butuh pelindung di jendela...
Aku harus membawa Lewis ke rumah sakit, ingat?
Ayo. Kau bisa ikut aku!
SAM MAAFKAN AKU.
Keluar sekarang atau kuseret kau keluar!
Kau dengar aku?
Pria bersenjata lain.
Percuma!
Sudah berakhir!
Ayo, Sam. Jika aku mati, kau pun ikut mati.
Kau tak apa-apa?
SAM TELEPON AKU.
Jangan bergerak!
Gas dilempar! Ayo!
Cepat! Di dekat kokpit.
Aman.
- Maju. - Tiarap!
Aman.
- Kabin satu aman. - Dia di sini.
Terus maju. Lindungi...
Dia di sini.
- Tiarap. - Berlutut!
Tunjukkan tangan!
Katakan cheese.
MARSHA TELEPON
Terjemahan subtitle oleh Cindy N