MOST.
Oké. Repülési terv törlése.
Robotpilóta kikapcsolása.
Magasság 3000 lábra.
Oké.
Ne mozdulj!
Ki volt az? Ki volt az?
Mondja már meg! Ki volt az?
Nem tudom.
- Biztos, hogy nincs magukkal? - Segítsenek rajta!
- Nem? - Segítség!
Mi van?
Azért jönnek, hogy megöljék.
- Lelőtte! - Ki?
- Valami nő. Idejött, lelőtte. - De kit?
Kit lőtt le?
Szükségünk lesz rád.
Mi?
Nem ölhet meg mindenkit.
Adja ide a fegyvert!
Az az egyetlen töltött fegyver!
Oké? Én ezt gondolom. Igaz? Igazam van?
Miben segítsek?
Kötözze össze a lábát!
Tedd le!
- A földre! - Segítsen!
Tedd már le a fegyvert!
Adja ide, mielőtt elveszik magától, és megölik vele!
- Adja ide a fegyvert! - Nem tudom...
A fegyvert, bassza meg!
- Mozgás! Gyerünk! Földre! - Ne!
- Hová megy? - Menjen innen!
- El az útból! - Mi lesz már?
Unom, hogy baszakodnak velem!
- Gyerünk! - Menjünk!
Be kell jutnunk!
Ne baszakodjanak velem!
Mozgás!
Vissza! Hátra! Hátra!
Gőze sincs, kivel van dolga!
Nem viccelek, haver! Ideje, hogy új górénk legyen!
Semmi baj! Minden oké!
Én nem tudom, kivel állok szemben? Maga nem tudja!
Nem, haver, ez az egyetlen töltött fegyver.
Ez itt.
Értve vagyok?
Mindenki figyeljen rám! A gépeltérítésnek vége!
Vége!
Másik problémánk akadt, egy sokkal nagyobb.
És egy óránk sincs, hogy megoldjuk!
Értik?
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT
Oké, Tina, értem, de nem ez az egyetlen gép a légtérben.
Ja. Igen. És amint megtudjuk, szólunk.
Oké. A buborék engedélyezve.
Negyven kilométeres üres zóna a Kingdom 2-9-es körül,
onnantól, hogy belép a légterünkbe.
Még hét perc.
Minden londoni repülőtér tartson nyitva egy futópályát!
Ha lehet, a Stanstedre küldjük őket.
- A Stansted felkészült. - Bristol?
Bristolt nem érik el a magyar kitérő után.
Kingdom 2-9-es, hallanak?
Továbbra is hívjátok a mobilokat?
Mindennel próbálkozunk.
Ha valaki felveszi, átadjuk a légierőnek.
- Simon, ez az én járatom! - Katonai vészhelyzet van.
- De utasszállító géppel. - Már felküldték a vadászokat.
Én nem a vadászgépekkel beszélek, hanem a géppel.
Alice, erről nem nyitok vitát.
Ó, köszönöm! Nagyon hálás vagyok érte.
Kingdom 2-9-es, hallanak?
Mondja meg neki!
- Tedd le, és engedelmeskedj! - Szálljon le róla! Vissza!
Vége, Jay! Tudják, hogy vaktöltény. Vége.
Adja ide szépen! Ide hallgassanak!
Keressék meg a légikísérők főnökét!
Kerítse elő a dokit a turistaosztályról!
És segítsen a kollégáján, akit lelőttek!
Maga pedig...
- Szóljon be neki, hogy vége a dalnak! - Mi van?
Mondja meg neki, hogy az utasok átvették a hatalmat,
és ha nem jön ki egy percen belül...
Nem fog menni.
Mondtam már. Nem velünk van.
Dehogynem! Olyan nincs, hogy egy gépet kétszer térítenek el!
Nem úgy értette.
Bárki is az a nő, nekünk nem szóltak róla. Nem tudjuk, ki az.
„Nem szóltak róla.”
Jöjjön! Kötözzék meg!
Mindegy, mi történik, mindegyiket megkötözzük, oké?
Na jó, mi lesz már?
Gyerünk!
Kinyitná?
Kingdom 2-9-es, hallanak?
Kingdom 2-9-es, itt London. Hallanak?
Kezdettől fogva
világos volt, hogy ebben több van. Muszáj volt.
Ha kihoznánk
két rabot a sittről, bárkik is legyenek, ahhoz nem kell eltéríteni egy gépet.
Elrabolják a börtönigazgatót. Vagy egy őrt.
Szóval, ezt a szakzsargon „medverohamnak” hívja.
- Minek? - Ez egy árfolyammanipulációs technika.
Amint reggel kinyitott a tőzsde, veszettül shortolták a cég részvényeit.
Elrabolják a gépet,
aztán kiszivárogtatják.
Nem egy nagy híroldalon, amit letilthatunk,
hanem valami viszkető tenyerű firkásznak, aki kidobja a Twitterre,
és mire észbe kapunk,
a Kingdom Airlines részvényei a gépnél is gyorsabban zuhannak.
TŐZSDEI ADATOK
De ha esik a részvény értéke, akkor nem bukunk rajta?
Nem, ha ellentétes kimenetelre fogadunk.
Pontosan.
Egy gépeltérítés viszont nem igazán rengeti meg az árfolyamot.
Hogy járnak legjobban a bűnözők?
Anyagilag érti?
Ami nekik a legjobb, az a gépnek a legrosszabb.
Ha lezuhan?
Minél látványosabb, annál több a pénz.
Szia, Marsha!
Figyu, ezek az emberek nagyon súlyos arcok.
Légy óvatos, oké?
Vigyázz magadra és Kaira is!
Veled van?
Átment az apjához. Legalábbis azt hiszem.
Gondolkodj! Történt bármi gyanús ma?
Ismeretlen az ajtóban, idegen telefonhívás, ilyesmi?
Egy volt, igen.
Ki hívott, Marsha?
Mit akartak?
Marsha, mit akartak?
Hogy igazoljam vissza Sam címét.
Mi történt?
Fogják le!
Kötözzük meg! Szorosan!
- Nem, zárva van. - Nem lehet zárva!
- Ilyen a rendszer. - És ha a pilóta kizárja magát?
Akkor ott van az elsőtiszt.
Ez a táskája.
Nincs igazolvány, de egy anyával állunk szemben.
Pizza-, joghurt-, családiizé-blokkok.
Anya hát.
Igen, az. És azt mondta, haza akar menni a családjához.
- Hogy is hívják? Öö... - Hol ült?
Velem átellenben. 13A.
- Amanda. Amanda. - Biztos?
Ez jó. Így jutunk be.
Amanda, Sam vagyok. Nézze, nem kell megszólalnia!
Ne beszéljen. Nem tartozik magyarázattal.
Csak annyit kérek, hogy...
Csak hallgasson meg, jó? Ennyit kérünk csak.
Ne tegye le, jó?
Amanda?
Amanda! Amanda!
Kérem, Amanda!
Én vagyok az, Sam.
Amanda?
- Nézze! A térképen! - Kérem, nyissa ki!
Beszéljen a rendőrökkel!
Már vagy öt perce ezt csinálja.
Amanda?
Ez innentől kezdve egyes kód. A Kingdom 2-9-es irányt váltott.
Ismétlem, a Kingdom 2-9-es irányt váltott.
Hogy érti, hogy irányt váltott?
BURRIDGE ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Mire váltott? - Délről kellett volna ívben
- megközelítenie Heathrow-t... - Halló?
...de most London központja felé tartanak.
Alice, biztos benne, hogy szándékos az irányváltás?
Csak az lehet.
- Kingdom 2-9-es, hallanak? - A légierő van vonalban.
- Készenléti légtérvédelmet rendeltek el. - Kingdom 2-9-es, hallanak?
Azaz, két Typhoon a levegőben.
- Köszönöm. - Kingdom 2-9-es, a nevem Alice.
- Öt perce van... - Azonosítsa magát!
...kiadni a parancsot.
...a kormány egyelőre nem fog semmit elismerni nyilvánosan,
de várható, hogy ragaszkodnak a vészforgatókönyvhöz.
A Parlament épülete, az Üvegszilánk, a London Eye.
Nagy területet kell
igen gyorsan kiüríteni.
Elmondaná, mit takar...
Igen, vétel.
- Üdv! - 'Napot!
- Itt lakik, uram? - Álmomban. Csak itt dolgozom.
Hogy érti?
Takarító vagyok. A tulaj rövid távra adja ki a pecót.
A legutóbbi bagázs bulizott egy alaposat.
Az itteni vonalas számról felhívták a segélyhívót.
Az épületből vagy a lakásból?
A lakásból. Húsz perce.
Kizárt dolog.
Miért találnék ki ilyesmit?
Azt nem mondtam, de láthatja, hogy nincs itt semmi.
Bejön?
Nem, megnézzük a többi lakást is.
Valami félreértés lehet.
Remek.
Nahát, nahát!
A fia. Végig itt bujkált.
Ki nem találod, mi van.
A fater a tévében.
Nézd!
- Mit? - Nem, ott! Nézd!
Jesszusom!
Kétszázan vannak azon a gépen!
Ha London központjába csapódik, még kétszer annyian meghalnak.
Ezt nem tudhatja.
Egyértelmű, mit kell választani.
- Nincs választásunk. - Vagy engedjük, vagy megállítjuk.
Víz felett lőjük le. Nem a főváros felett.
- A miniszterelnök döntése. - Nem, ő a tanácsra hallgat.
Ő adja ki a nyilatkozatot, de ne legyen kétséged afelől,
hogy a döntést mi hozzuk meg!
A telefonok! Hol vannak?
Adjuk vissza a telefonokat mindenkinek!
Igaza van.
- Hogy hazatelefonáljanak. - Igaza van.
Nincs igaza.
- Hol vannak a telók? - Téved.
- Maga f... Hol vannak? - Hé, hé!
- Semmi baj! Állj! - Mondja el!
Mit mondjak? Miért ne telefonáljanak?
Mert telekürtölnék a világot vele!
És megtudnák, hogy gőzünk sincs, ki repüli a gépet!
Abban a pillanatban lelőnek!
Ugye?
A magyarországi kitérő miatt
a Kingdom 2-9-es üzemanyaga kifogyóban van.
A max távolság...
Itt a repülésirányítás beszél. Kacey Turner?
Kingdom 2-9-es, hallanak minket?
Itt Alice Sinclair. Kivel beszélek?
Sammel. Sam Nelsonnal.
Sam, a maguk gépére beosztott repülésirányító vagyok.
Tisztában vagyok a helyzetükkel, és segíteni szeretnék.
Oké.
Beszélnem kell a kapitánnyal.
Sajnos nem ér rá.
- Nem ér rá? - Nem.
Volt a fedélzeten egy incidens.
És megsérült.
Akkor adja azt, aki a gépet repüli!
A másik pilóta...
- Elsőtiszt. - Az elsőtiszt...
Ő repüli a gépet?
Igen.
Rendben, Sam. Ide figyeljen!
Ha azt akarja, hogy kijöjjünk egymással, ne kamuzzon nekem!
Rendben.
Fussunk neki még egyszer! Az elsőtiszt van a pilótafülkében?
Sam?
Nem.
Nem?
Nem. De ezt maga is láthatja.
Maguk is látni fogják.
Alice! Add ide a telefont!
A műszereknél nem az elsőtiszt ül.
Remek. Akkor meg ki?
Egy Amanda nevű nő.
Egy utas. Egy anya. Ennyit tudunk róla.
De miért ő repüli a gépet?
Sam, ide hallgasson!
Mindenki azt akarja, hogy a vadászgépek ne abajgassák magukat.
De ehhez kommunikálnunk kell.
Sam, nem csupán a maguk élete forog veszélyben.
Oké. Az a nő megölte a pilótát.
Magára zárta a pilótafülkét, mi pedig nem tudunk bejutni.
Nem tudjuk megállítani ezt a gépet.
Kingdom 2-9-es, itt a Trója-kötelék.
Őfelsége kormánya felhatalmazott,
hogy végzetes csapást mérjek önökre, ha nem válaszolnak.
Kingdom 2-9-es, kérem, válaszoljon!
Helló KÉREM
- Le kell lőni. - Nem lehet!
Ami nekik a legjobb,
az a gépnek a legrosszabb.
Nem hagyhatjuk, hogy a városra zuhanjon!
Nem vehetek részt a döntéshozatalban.
Nem? Akkor majd én.
Én vagyok a belügyminiszter. London felett van. Kiadhatom a parancsot.
- Vissza kell jönniük. - Nekem már mindegy.
Kiengedtem a börtönből az ország két legveszélyesebb bűnözőjét.
Én már így is toxikus vagyok.
Komolyan mondom. Ha tévedek...
elviszem a balhét.
Központ, itt a Trójai.
Bemérjük a célpontot. Várjuk a parancsot.
A gépet továbbra is a géprablók irányítják, és London felé tartanak.
Az utasok nem tudják megállítani a gépet.
A légierő parancsnoksága utasításra vár.
A miniszterelnök.
Most rögtön.
Miniszterelnök asszony!
Nem!
Hagyják békén a gépet!
Kiürítjük a fontos helyszíneket, de nem fordulhatunk a mieink ellen.
Ha ez...
Ha ez hibás vagy gyengekezű döntés, vállalom a következményeket.
De csak ezt a tanácsot adhatom.
Köszönöm. Értettem.
Negatív. Ismétlem, negatív. Ne lőjenek!
Hallották. Hívják vissza a gépeket!
Trójai, itt a központ. Váljanak le, de maradjanak látótávolságban!
Vettem. Maradunk látótávolságban.
Sam, ott van még? Hall engem?
Sam? A vadászok nem támadnak magukra.
Sam, hall engem? Ott van még?
A gépek nem támadnak.
Sam, hall engem?
- Nem nyitnak tüzet. - Persze, hallom.
- Helyes. Sam, a pilótafülkénél van? - Miért is?
Mert valahogy le kell tenni azt a gépet.
Gyere! Mennünk kell! Gyerünk! Egy óra múlva jön a helikopter.
Minden penny mínusz a részvény értékéből 18 millió plusz nekünk.
Jézusom! Mennyi kell még?
Percenként három pennyvel csökken. Mennyit hagynál bent?
- A nőnek válasz kell. - Nekünk meg egy kis pénz.
Hadd keressünk már rajta mi is!
Ne most növessz lelkiismeretet!
Új nézőink kedvéért:
beszámolunk KA2-9-es járat kálváriájáról.
Az események tőzsdére gyakorolt negatív hatása
a turizmusban
árfolyamzuhanást eredményezett.
DANIEL NYOMOZÓ
A Kingdom és a hozzá köthető cégek
esetében drasztikusan.
Egyelőre megjósolni sem lehet, meddig tart a zuhanás,
de összefüggés...
Daniel nyomozó?
Kai?
Jól vagy, Kai?
Figyelj, ha hallasz, elég komoly dolgok történnek.
De már úton vagyok arrafelé.
Apádnál vagy, ugye? Odaugrok, jó?
Ne!
Kai, anyád kért, hogy menjek oda.
Ne! Kérlek! Jól vagyok.
Amúgy, most indultam hazafelé.
Felülök a bicajra, amivel reggel is hajtottam.
Te...
A bicajra, amivel reggel is hajtottam.
És rém gyorsan hazatekerek.
Hát jó! Csak óvatosan, hallod?
Nehogy lemeszeljenek nekem. Érthető?
Kurva élet!
Telókat bekapcsolni!
Ha kiderül, kié, adják oda a gazdájának!
Adja tovább! Adja tovább!
Nem látom az enyémet. Kék tokban van.
- Oké. Rendben. - Hátha az.
Ha nem lőhetnek le,
az utasok visszakapják a telefonjaikat.
Sam, a legfontosabb a pilótafülke.
A KA2-9-es már túl messze van Heathrow-tól. Nincs reptér előttük.
- Sam, a pilótafülke! - Nézze, értem én...
- Sam? - Nem hallgat magára.
- Sam, ott van? - Nem válaszol.
- Utasították. Elrabolták a családját. - Pillanat, Alice!
Túszul ejtették őket, hogy azt tegye, amit mondanak.
Honnan tudja?
Mert elkapták az én családomat is. Fegyvereket kellett hoznom a gépre,
mert ha nem, lelövik az élettársamat.
Most is fogva tartják.
Miért pont maga?
- Hogy? - Maga velük van?
- Nem! Dehogy! - Jöjjön!
- Nem! - Álljon meg itt!
- Vele van? - Nem.
Hát akkor? Miért maga?
Mert nincs priusza. Ha elkapják, jöhet a következő.
Miért maga? Ki választotta?
Ki a tököm maga?
Bróker vagyok.
Én kötöttem az üzletet.
Mifélét?
Miről beszél ez?
Milyen üzlet?
A nőnek válasz kell, nekünk meg húznunk innen. Zárd le!
Még nem.
De. Most! Mindjárt ideérnek. Nyüzsögni fognak a zsaruk erre.
- Várj! - Add már ide azt a telefont...
Húzz a faszomba!
Meghúzzuk magunkat, míg a gép le nem zuhan. Kész.
Változott a terv. Hamarabb meglépjük.
- Devlin. - Kösse meg az üzletet!
VÉGE MIÉRT NEM VÁLASZOL?
Megkeresik a pénzüket, és vége. Erről szól. A pénzről.
- Aztán kinyírnak? - Nem.
Földbe állítják a gépet, hogy meggazdagodjanak?
Na ez az. Mostanra már vége kéne lennie.
London fölé érve kellett volna véget érnie.
Ezt nem értem.
MIÉRT NEM VÁLASZOL?
Anya, kérlek, hívj vissza!
Tessék!
Nincs senkim, oké?
Mi?
Nincs kit felhívjak.
Hívd anyát! Ó, anya!
Nahát, én meg nem itt ülök?
Jelentkezzetek, ha van benne kifestő!
- Mindkettőtöknek van, ugye? - Igen?
Majd ez lefoglal minket.
Alia?
Apa és én is nagyon szeretünk.
Büszkék vagyunk rád!
Arra, amit elértél az életben.
BOLDOG SZÜLINAPOT ELODIE
Ezt látnotok kell!
„Boldog szülinapot, Elodie!” A lánya. Hát persze.
- Sam, a pilótafülke! Sam? - Visszahívom.
Ne, ne, Sam, kérem...
Adja ide!
Amanda, tudunk Elodie-ről. Nálunk van a telefonja.
Azt mondta, visszahív.
Jött bárki a 30-as lakásba?
- A 30-asba? - Sam Nelson lakása.
Látott valakit bemenni? Bárkit?
- Egy kölyköt. - Fiatal. Tizennyolc. Sam fia?
Ja, és két takarító.
- Szia! - Sam Nelson.
A csajod exe. Akivel indult minden.
Csak ő volt kapcsolatban a földdel.
Most tette rá a telefont a toronyra.
Nincs benne.
Ehhez kéne valami bizonyíték.
Nincs benne.
Mi alapján?
Annak, hogy a rohadékok túszul ejtették Sam fiát a lakásában.
Zahra, küldj erősítést Sam lakásához!
- Hogy hívják? - Kennynek.
Jöjjön velem, Kenny!
Marsha? Itt vagyok. Ne gyere ide, jó? Majd hívlak.
Amanda? Amanda! Hé!
El az útból!
Állj! Kérem, üljenek le!
Teljesen felesleges mind itt lenniük.
Próbáltam leállítani őket.
- Betörjük! - Be bizony!
Mind benne vagyunk. Még ő is. Nincs más választásunk.
- Igaza van. - Eddie, takarítsd el őket!
Hová megyünk?
- Ezt fogd meg! - A kezedet, haver!
- Nem kellene elereszteni. - Nyissa ki!
- El az útból! - Nem fog menni!
MIT AKARNA ELODIE?
- El az útból, bassza meg! - Bassza meg!
A gépet egy bizonyos Amanda Taunton irányítja.
Repülési konzultáns. A haditengerészetnél szolgált.
A magasságuk csökken.
A Kingdom 2-9-es magassága Nyugat-London felett
lesz tarthatatlan. Paddington, Kilburn.
Lezuhan?
Ha a „tarthatatlan magasság” egyenlő a zuhanással, mondjuk úgy!
- Lezuhan, igen. - De mikor?
Négy perc múlva.
De ha szándékos, bármelyik pillanatban.
Segítség! Valaki segítsen!
- Tartsa őket távol! - Minek?
- Nem fog menni! - Eredjenek...
MINDENKINEK VAN CSALÁDJA
- Menjen onnan! - Elég!
- Ne! Acélból van! - Nyugalom! Kérem! Várjanak...
Várjanak! Várjanak!
Gondolja, hogy ő az?
Halló?
Sam, megöltem valakit.
- Nem a maga hibája... - Akkor is lelőttem.
Apa volt. És férj. Volt családja.
Amanda, elkapták a családját. Érti?
Túszul ejtették őket.
Így van? Ugye?
Azt teszi, amit mondanak, vagy végeznek Elodie-val.
Igazam van? Amanda?
Igen.
Amit most teszek...
Amit most csinálok... Ez a szakmám, érti?
Üzleteket ütök nyélbe. Ezzel foglalkozom.
Ráveszem az embereket, hogy azt csinálják, amit én akarok.
Megtalálom a módját,
hogy meggondolják magukat.
Érti? De most nem fog menni. Tudja, miért?
Mert ha az én fiam lenne bajban, én sem nyitnám ki az ajtót.
Ha az én családom lenne bajban, én sem nyitnám ki az ajtót.
De az emberek idekint tudni akarnak valamit.
Tudniuk kell, mi történik, hogy beszélhessenek a családjukkal.
Hogy elbúcsúzhassanak.
Amanda, tudjuk, mi történik.
Hallja? Hogy mire kényszerítik.
És mi lesz, ha megkapják, amit akarnak?
Amanda, mi lesz, ha meglesz a pénzük?
Küldenek egy üzenetet.
És szólnak, hogy megvan. Hogy az üzlet lezárult.
Amint megkapom az üzenetet, leszállhatok.
- Leszállunk? - Igen!
Ha kapok üzenetet.
És ha nem üzennek?
Mi történik, ha nem üzennek, Amanda?
Akkor a földbe csapódunk.
London kellős közepén.
Ha nem, végeznek Elodie-val és Tommal,
és sajnálom, de ezt nem engedhetem.
Várható, hogy ragaszkodnak a vészforgatókönyvhöz.
A Parlament épülete, az Üvegszilánk, a London Eye.
Nagyjából...
nagy területet kell
igen gyorsan kiüríteni...
- Találjon ki valamit! Az a munkája! - Hé...
Betörjük!
Amanda, a zaj, amit hall,
az utasok zaja, akik be akarnak törni oda.
Mi még leállíthatjuk. Maga meg én. Most rögtön. Érti?
Az egyik gépeltérítővel szemben ülök,
aki mondott nekem valamit. Erről magának is tudnia kell.
Nem akarom elmondani, de egyszerűen muszáj lesz.
Elodie-ról van szó.
Amanda, azt mondta nekem, hogy mindegy, mi történik,
mindenképpen megölik a lányát.
Érti? Ezek ilyen emberek. Így működnek.
Amanda, hallgasson meg!
Nem engedhetik meg, hogy tanú maradjon.
Érti? Mindegy, mit tesz, ha a földbe állítja a gépet, ha nem,
ez fog történni, érti?
Ha elküldöm innen az embereket,
maga leszáll a géppel. Menni fog, igaz?
Így maga
maga mindenki mást megment.
Azt mondják, a légiipar...
Előre nézz, bazmeg!
Földközelség! Emelkedjen!
- Süllyedés! Emelkedjen! - Kérem, Amanda!
Mi lesz már?
- Emelkedjen! - Gyerünk, Amanda! Nyissa ki!
- Süllyedés! - Rendben, Sam, de csak maga. Oké?
Csak maga, mert a többiek megölnének.
Vissza!
- Hátra! Menjenek már! - Nyugi van!
Vagy én, vagy senki. Világos? Ezt mondta.
Nyissa ki!
Ne! Ne merészelje! Várjon!
Szedje a lábát, haver! Nem próbariadó!
Mozgás, gyerünk! Tűzlépcső a végében!
Mindenki, gyerünk!
Egyedül vagyok itt, haver.
Kenny azt mondta, két takarító van itt.
Gyerünk már! Nem gyakorlat, mozogjanak!
Mozgás, haver! Kiürítjük az épületet.
Minden nyugat-londoni magas házat.
Valami történt egy géppel, vagy mi. Ennyit mondtak.
Le kell mennünk.
Rendőrség! Rendőrség! Földre!
Hasra, bassza meg!
Lássam a kezeket!
Lássam a kezeket, bassza meg!
Meg ne mozdítsd a kezed!
Jól vagy?
Aha. Igen.
- Jól van. - Célpontok őrizetben.
- Sam? - A pilótafülkében vagyok.
Bejutottam a pilótafülkébe.
Le akarjuk tenni a gépet.
Kihangosítom, Sam!
Oké, én is.
Így könnyebb lesz segíteni maguknak, de csak az én hangomat hallják majd.
A gépük az én képernyőmön van, és segítek leszállni.
- Oké? - Aha. Jól hangzik.
Sam, üzemanyagszintet kérek!
- Üzemanyagszint. Azaz... - Ott van.
Elég alacsony. A mutató vörösben van.
Mennyire?
- Nincs több. Nincs több nafta. - Azt mondja, nincs több nafta.
- Nincs több nafta. - Nincs több nafta.
Nincs több nafta? Mindet felhasználták?
Igen. Az utolsó cseppig.
- Kérem a pontos útirányt... - Oké.
- ...és magasságot! - Üres a tank!
Nekem ez kínai.
- Maga érti? Pontos útirány. - Hallanak?
- Hallja, Sam? - Milyen kód... Mit jelent ez?
- Nézzen rám! Oké. - Nem fog menni.
Hall engem?
Hallgasson meg! Megtenne egy szívességet? Figyeljen, Alice!
Amanda lelőtte a pilótát. Nem azért, mert akarta,
hanem azért, mert túszul ejtették a lányát.
Fogva tartják a lányát, és garanciára van szüksége,
hogy nem kerül börtönbe, amint landolunk.
- Tudna ebben segíteni? - Nem fog menni. Nincs időnk...
Ne! Hallgasson ide!
Tudnom kell, hogy van ott valaki,
aki hallja ezt, és garanciát tud adni a pilótának.
Most azonnal! Kérem!
Sam, ha igaz, amit állít...
akkor Amandát nem helyezzük vád alá.
- Ki mondta? Bocs, ki maga? - Neil Walsh. A belügyminiszter.
Ismétlem, nem vádoljuk meg. A szavamat adom.
Túl van tárgyalva.
- Hallotta, igaz? - Ja.
Akkor menjünk haza!
Rendben?
Oké.
London, az irány 315 fok,
a magasságunk 1500 láb. Túl alacsonyan vagyunk.
- Mindenki üljön le! - Gyerekek!
- Öveket becsatolni! - Mindenkit ellenőrizz le!
Kérek mindenkit, hogy foglaljon helyet...
- Nem megy be! - ...és csatolja be az övét!
Arra készülünk, hogy betör...
Mi ez már?
- Nincs több energiánk! - Nincs...
Nincs több energiánk!
Kapcsolja be az APU-t és a ram turbinát!
Siklórepülésben kell letennie, Amanda. Nincs más megoldás.
- Picsába! APU. - Oké, menni fog?
Öveket bekapcsolni! Mindenki üljön le!
A légierő northolti bázisa 6,9 tengeri mérföldre van.
Felkészülnek a fogadásukra. Tűzoltók, rendőrök, mentők.
A légierő northolti bázisa 6,9 tengeri mérföldre van.
Az autópálya nem lenne jó?
- Felejtse el! - Nem, látom magam előtt!
Amanda, ne foglalkozzon az autópályával!
A cél Northolt, 285, ismétlem, 285 fokra.
Vette?
Mindenki üljön le!
Az ég szerelmére, Philip, ez nem jelmez rajtad!
Ezért vagy itt!
Csendet!
Hét órán át kibírtuk, most is tartsunk össze!
Kingdom 2-9-es, a Northolt várja magukat. A futópálya 1500 méteres.
- Annyi nem elég. - Ennyi van.
- Nincs mivel fékezzünk! - Fordulnia kell...
Hallotta, amit mondtam?
Olyan későn bocsássa ki a futóművet, amennyire csak lehet,
vagy nem éri el a futópályát.
- Rendben, látom a pályát. - Egy esélye van, Amanda!
Kapaszkodjon, mert bedöntöm a gépet balra!
Három, kettő, egy!
- Kapaszkodjon! - Baszki!
Bedőlés! Bedőlés!
- Mi lesz már? - Tartson ki! Kapaszkodjon!
Baszki!
Bedőlés! Emelkedjen!
Jézusom! Jézusom!
- Össze fog jönni! - Közelítünk!
Becsapódásra felkészülni!
Hajoljanak előre, kezeket a fej mögé!
Lábak legyenek a földön!
- Leszállunk, oké? - Igen, úgy valahogy.
- Alacsonyan halad! - Ha ez nem jönne össze,
mondja meg Marshának, hogy igaza volt. Nem kellett volna felszállnom.
Oké, Sam, tegyen meg valamit a kedvemért!
Bocsássa ki a futóművet, jó?
Húzza fel a kart, és fordítsa el az óramutató járása szerint!
Most!
Amint földet érünk, taposson bele a pedálokba,
- olyan erősen, ahogy csak tud! - Picsába! Fog ez menni.
- Fejet le, lábakat behúzni! Készüljenek! - Fejet le, lábat be!
Semmi baj.
Ne ess pánikba, kicsim! Itt vagyunk. Együtt vagyunk!
Emelkedjen!
Most!
KAPCSOLAT MEGSZŰNT...
Sam?
KAPCSOLAT MEGSZŰNT...
Sam?
Leszálltunk! Sikerült! A földön vagyunk!
Sikerült!
Oké.
Szép munka, emberek! De még rengeteg dolgunk van.
Vissza a képernyőkhöz! Mozgás!
Remek. Oké. Hol segítsek be?
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
HÁLÓZATI ÜZENET
ÜDVÖZÖLJÜK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN! MÁR NEM...
Rendőrség! Lássam a kezeket!
Lássam a kezeket!
Mindenki szálljon le! Csak nyugodtan!
Mindenki szálljon le a gépről!
Semmit ne vigyenek magukkal!
- Amanda, nálam van a telefonja. - Köszönöm!
Vezessék a rendőrökhöz!
Nem tartóztatják le. Mehet a lányához.
Köszönöm, Sam!
Megvan mindenki? Fred...
Azt mondták, ne vigyünk semmit!
Családokra nem vonatkozik.
Csak másokra!
Oké, figyelj, lépcső!
Nincs nálam!
Nincs fegyver nálam!
Közéjük tartozik!
Kapjátok el! Mozogj, baszki! Gyere ide!
- Le a földre! - Elodie, kicsim, anya vagyok.
Igen. Szia, kicsim! Igen, minden rendben. Hazamegyek.
Tessék! Nálam van a telefonja.
Jól vagy?
- Aha. Asszem. - Igen?
És maga?
Hát, jobban, mint öt perce voltam.
Lent van. Leszálltak. Most hozzák ki az utasokat.
Köszönöm! Komolyan.
Miközben zajlottak a dolgok, hívtak az iskolából. Bobby nincs jól.
Nem úgy volt, hogy nem megy suliba?
- Menj, majd átveszem! - Komolyan?
- Igen. - Köszönöm!
Kösz!
Oké, Simon. Negyedóra, max. 20 perc.
Öt nevünk van. Az öt géprablóé.
Öt géprabló. Küldöm az infót.
Aha. Az utasok szerint egyet megöltek a fedélzeten.
Úgy van. Négyet tartóztatunk le, három pasast, egy nőt.
Igen, egy nő, három férfi. Megerősítem.
A góré 40-es, szakállas pasas.
Úgy valahogy.
Bocs! Egy pillanat, jó? Bent hagytam valamit.
Bocs, én...
Ajtók zárva. Gyanúsított a gépen. Látja valaki?
Utasok, el a géptől!
Sam! Vége, cimbora!
Végeztünk.
- Oké, fel a lépcsőn! - Alakzatba!
Gyerünk, gyerünk!
Az ablakokat fedezze...
Lewist kórházba kell vinni, megvan?
Jöjjön csak! Elkísérhet!
SAJNÁLOM.
Jöjjön elő, vagy kirángatom, bassza meg!
Nem hallja?
Még egy fegyveres férfi!
Minek bujkál?
Vége!
Ne már, Sam! Ha nekem végem, magának is.
Jól vagy?
HÍVJ FEL!
Ne mozdulj!
Megy a könnygáz! Gyerünk, mozgás!
Mozgás! A pilótafülkénél!
Tiszta!
- Előremegyek! - Földre!
Tiszta!
- Első szakasz tiszta! - Itt van!
Haladok előre! Valaki fedezzen...
Itt van.
- Földre! Földre! - Térdre! Most!
Lássam a kezét!
Vigyorogjon szépen!
A feliratot fordította: Varga Attila