अब।
ठीक है। फ़्लाइट विवरण को मिटाओ।
ऑटोपायलट को बंद करो।
ऊँचाई 3,000 पर।
ठीक है।
नीचे रहो!
वह कौन थी?
चलो, बताओ मुझे! मुझे बताओ! वह कौन थी?
मुझे नहीं पता।
- तुम्हें यक़ीन है वह तुम्हारे साथ नहीं है? - कोई इसकी मदद करो!
- नहीं? - इसकी मदद करो!
क्या?
वे तुम्हें मारने आ रहे हैं।
- उसने गोली मार दी। - किसने?
- कोई अनजान औरत, उसने उन्हें गोली चलाकर मार दिया। - किसने किसे मार दिया?
उसने किसे गोली मारी?
हमें तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।
क्या?
तुम उन सबको नहीं मार सकते।
बंदूक मुझे दे दो।
सिर्फ़ इसी बंदूक में असली गोलियाँ हैं।
ठीक है? मुझे तो यही लगता है। हाँ? है ना?
मैं क्या करूँ?
केबल टाई से इसके दोनों पैर बांधो!
इसे नीचे रखो!
- इसे फ़र्श पर रखो! - मदद करो!
मैंने कहा बंदूक नीचे रखो!
इससे पहले कि वे लोग तुमसे बंदूक छीनकर तुम्हें मार दें, बंदूक मुझे दे दो।
- बंदूक मुझे दो! - मैं नहीं दे सकती...
मैं कहता हूँ बंदूक मुझे दो!
- हटो! नीचे बैठो! - नहीं!
- कहाँ जा रहे हो? - मेरा रास्ता मत रोको।
- मैं कहता हूँ मेरे रास्ते से हटो! - बंदूक दे दो।
मैं तुम्हारे इस खेल से थक चुका हूँ!
- चलो! - चलो, चलते हैं!
हमें दरवाज़े से होकर जाना पड़ेगा।
मुझसे खेल खेलना बंद करो!
हटो!
पीछे। पीछे, पीछे!
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम्हारा किससे पाला पड़ा है।
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ, दोस्त! समय आ गया है यहाँ अब किसी और की बात सुनी जाए!
सब ठीक है।
मुझे नहीं पता मेरा किससे पाला पड़ा है? तुम्हें नहीं पता!
नहीं, दोस्त। सिर्फ़ इस बंदूक में असली गोलियाँ हैं।
सिर्फ़ इस बंदूक में।
ठीक है?
तो अब तुम मेरी बात सुनो। यह हाइजैक ख़त्म हो गया है।
यह ख़त्म हो गया है!
हमारे सामने एक दूसरी मुसीबत है। एक कहीं ज़्यादा बड़ी मुसीबत।
पर उससे निपटने के लिए हमारे पास एक घंटे से भी कम समय है।
समझ गए?
हाइजैक
हाँ, मैं समझता हूँ, टीना, लेकिन आसमान में यह अकेला विमान नहीं है।
हाँ। और जब हमारे पास वह जानकारी होगी, हम तुम्हें बता देंगे।
ठीक है। बबल बनाना निश्चित हो चुका है।
मतलब किंगडम 2-9 के चारों तरफ़ 25 मील का एक विशिष्ट घेरा बनाना,
उसके हमारी हवाई सीमा में प्रवेश करते ही।
उसमें सात मिनट बाक़ी हैं।
लंदन के सभी हवाई हड्डों से कहो कि वे एक रनवे ख़ाली रखें, प्लीज़।
अगर हमें फ़ैसला करने दिया गया तो हम स्टैंस्टेड को चुनेंगे।
- स्टैंस्टेड अभी से तैयार है। - और ब्रिस्टल?
विमान में ब्रिस्टल जाने के लिए पर्याप्त ईंधन नहीं होगा। हंगरी में लम्बा चक्कर लगाने के बाद तो नहीं।
किंगडम 2-9, क्या आप सुन रहे हैं?
क्या तुम अभी भी यात्री-सूची वाले सभी मोबाइलों पर फ़ोन कर रही हो?
हम जो कर सकते हैं, कर रहे हैं।
फिर अगर हमारा संपर्क होता है, हम उसे आरएएफ़ के हवाले कर देंगे।
- साइमन, इस फ़्लाइट की ज़िम्मेदारी मुझ पर है। - इसमें सेना की मदद लगेगी।
- यह एक व्यावसायिक विमान है। - जेट विमान पहले ही भेज दिए गए हैं।
मैं जेट से बात नहीं कर रही हूँ, है ना? मैं उस विमान से बात कर रही हूँ।
एलिस, इस बारे में मैं तुमसे कोई बहस नहीं करूँगा।
शुक्रिया। मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई।
किंगडम 2-9, क्या आप सुन रहे हैं?
उससे कहो।
- बंदूक नीचे। जो मैं कहता हूँ, करो। - उसे छोड़ दो। पीछे हटो!
सब ख़त्म हो गया, जे। ये जानते हैं कारतूस ख़ाली हैं। सब ख़त्म हो गया।
लाओ, मुझे दो। ठीक है, मेरी बात ध्यान से सुनो।
केबिन क्रू की प्रमुख महिला को ढूँढो।
उससे कहो इकॉनमी क्लास में जो डॉक्टर है, उसे ढूँढे।
जाकर उसके उस सहकर्मी की मदद करो, जिसे गोली लगी है। समझ गए?
अच्छा, तुम।
- उसे फ़ोन करो और उससे कहो हाइजैक ख़त्म हो गया है। - क्या?
उससे कहो कि इस विमान पर अब यात्रियों का नियंत्रण है
और अगर वह 60 सेकंड के अंदर बाहर नहीं आती है...
कोई फ़ायदा नहीं।
मैंने तुमसे कहा था। वह हमारे साथ नहीं है।
नहीं। वह तुम्हारे साथ ही होनी चाहिए, ठीक है? एक फ़्लाइट में ऐसा दो बार नहीं हो सकता।
उसका यह मतलब नहीं है।
उसके कहने का मतलब है कि हम नहीं जानते वह कौन है। हमें उसके बारे में नहीं बताया गया था।
"नहीं बताया गया था।"
इधर आओ। इन्हें बांध दो।
अब जो भी हो, हम इनके बाक़ी के लोगों को बाँध कर रखेंगे। ठीक है? हाँ?
ठीक है। चलो।
फ़ोन उठाओ!
तुम दरवाज़ा खोलोगी?
किंगडम 2-9, क्या आप सुन रहे हैं?
किंगडम 2-9, मैं लंदन से बोल रही हूँ। क्या आप सुन रहे हैं?
इसके पीछे हमेशा,
हमेशा कोई और बड़ी वजह थी। कोई और वजह होनी ही थी।
अगर तुम दो आदमियों को
जेल से बाहर निकालना चाहते हो, चाहे वे कोई भी हों,
तो तुम्हें एक विमान को हाइजैक करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम गवर्नर का अपहरण कर सकते हो। या किसी गार्ड का।
अब, यह यहाँ जो आप देख रहे हैं, इसे "बेयर रेड" कहते हैं।
- क्या कहते हैं? - बेयर रेड। "बेयर" मतलब भालू।
हाँ, आज सुबह स्टॉक बाज़ार के खुलते ही
एक बहुत बड़ा शार्ट ट्रेड किया गया था।
तो, वे विमान को हाइजैक करते हैं,
फिर इसकी ख़बर मीडिया को लीक कर देते हैं।
किसी बड़े मीडिया संस्थान को नहीं, जिस पर हमारा क़ाबू हो,
बल्कि एक ग़ैर-ज़िम्मेदार क़िस्म के वित्तीय पत्रकार को, जो सीधा यह ख़बर ट्विटर पर डाल देता है,
और पलक झपकते ही,
किंगडम एयरलाइंस के शेयर उसके विमान से भी ज़्यादा तेज़ी से नीचे गिरने लगते हैं।
स्टॉक बाज़ार प्रदर्शन
लेकिन शेयर की क़ीमत गिरने पर तो घाटा होता है ना?
अगर आप उल्टा दाँव लगाते हैं तो नहीं।
बिल्कुल।
हाइजैक की ख़बरें एयरलाइन के शेयर की क़ीमत के लिए ख़ास अच्छी नहीं होतीं।
इसमें ओसीजी का सबसे ज़्यादा फ़ायदा कब होगा?
वित्तीय रूप से?
उनके लिए सबसे अच्छा नतीजा
विमान के लिए सबसे ख़राब परिणाम होगा।
दुर्घटना?
हालात जितने ख़राब होंगे, वे उतने ज़्यादा पैसे कमाएँगे।
मार्शा, हे।
सुनो, ये लोग, ये बहुत ख़तरनाक लोग हैं।
तुम सावधान रहना।
अपना और काई का ख़याल रखना।
क्या वह तुम्हारे साथ है?
वह अपने डैड के घर गया है। कम से कम, मुझे तो यही लगता है।
सोचो। क्या तुम्हारे आसपास कोई संदिग्ध बात हुई है?
घर पर किसी ने फ़ोन किया था? कोई अजीब फ़ोन या कुछ और?
एक फ़ोन आया था।
किसका? मार्शा, किसका फ़ोन आया था?
वे क्या चाहते थे?
मार्शा, वे क्या चाहते थे?
वे चाहते थे कि मैं सैम के पते की पुष्टि करूँ।
क्या हो रहा है?
इसे पकड़कर रखना।
इसे बांधो। जल्दी।
- नहीं, यह बंद है। - यह ऐसे बंद नहीं हो सकता।
- यह ऐसे ही काम करता है। - तो, अगर पायलट बाहर रह जाए तो?
तो फिर फ़र्स्ट ऑफ़िसर होता है।
देखो, यह उसका बैग है।
और इसमें कोई आईडी नहीं है, लेकिन यह साफ़ है कि वह एक माँ है,
क्योंकि इसमें पिज़्ज़ा, दही, घर के सामान की रसीदें हैं।
वह एक माँ है।
वह सच में है। और उसने मुझे बताया था कि उसे अपने परिवार के पास वापस जाना है।
- क्या नाम था उसका? नाम था... - उसकी सीट कौन सी थी?
मेरे सामने वाली। 13ए।
- अमैंडा। अमैंडा। - पक्का यही नाम था?
अच्छा है। यह अंदर जाने में हमारे काम आएगा।
अमैंडा, मैं सैम बोल रहा हूँ। देखो, तुम्हें कुछ बोलने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
तुम्हें बात करने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हें हमें कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
मैं सिर्फ़ तुमसे इतना चाहता हूँ कि तुम...
तुम बस हमारी बात सुन लो, ठीक है? हम बस तुमसे इतना ही चाहते हैं।
क्या तुम फ़ोन पर रह सकती हो?
अमैंडा?
अमैंडा। अमैंडा।
मेरी बात सुनो। अमैंडा।
मैं हूँ, सैम।
अमैंडा?
- देखो। नक़्शे पर। - मेरी बात सुनो, प्लीज़।
बेल्जियम
बस पुलिस से बात कर लो।
विमान पिछले पाँच मिनट से यही कर रहा है।
अमैंडा?
अब यह कोड एक की स्थिति है। किंगडम 2-9 ने अपनी दिशा बदल दी है।
दोहराती हूँ, किंगडम 2-9 ने अपनी दिशा बदल दी है।
दिशा बदल दी है से तुम्हारा क्या मतलब है?
बरिज प्राइमरी
- दिशा कहाँ के लिए बदली है? - किंगडम 2-9 को हीथ्रो के लिए
- दक्षिण की तरफ़ जाना था... - हैलो?
...लेकिन अब वह सीधा मध्य लंदन की तरफ़ जा रहा है।
और, एलिस, क्या यह निश्चित रूप से जानबूझकर किया गया है?
ऐसी कोई संभावना नहीं कि यह जानबूझकर ना किया गया हो।
- किंगडम 2-9, आप सुन रहे हैं? - आरएएफ़ कमांड तैयार है।
- एक त्वरित प्रतिक्रिया चेतावनी की मंज़ूरी दी गई है। - किंगडम 2-9, आप सुन रहे हैं?
मतलब दो टाइफ़ून्स हवा में तैनात।
- शुक्रिया। - किंगडम 2-9, मेरा नाम एलिस है।
- उसके बाद आपके पास पाँच मिनट होंगे... - प्लीज़ पहचान बताइए।
...आदेश देने या ना देने के लिए।
...इस समय सरकार द्वारा किसी भी चीज़ की
सार्वजनिक रूप से पुष्टि करने की संभावना नहीं है,
लेकिन यह उम्मीद की जा रही है कि सामान्य नियमों का पालन किया जाएगा।
हाउसेज़ ऑफ़ पार्लियामेंट, द शार्ड, द लंदन आई।
उसके रास्ते में आने वाली जगहों को
बड़े स्तर पर तुरंत ख़ाली करवाया जाएगा।
क्या आप हमें कुछ बता सकते हैं कि...
हाँ, ओवर।
- हाय। - हैलो।
- यह आपका घर है, सर? - काश। मैं बस यहाँ काम कर रहा हूँ।
काम कर रहा हूँ, मतलब?
सफ़ाईकर्मी। इसके मालिक इस घर को थोड़े-थोड़े समय के लिए किराए पर देते हैं।
पिछली बार जो लोग यहाँ रहे थे, उन्होंने एक हाउस पार्टी की थी।
हमारे पास एक लैंडलाइन से 999 की आपात सेवा पर एक कॉल आई थी, और वह इस अपार्टमेंट के पते पर पंजीकृत है।
इस अपार्टमेंट के या इस इमारत के?
इस अपार्टमेंट के। बीस मिनट पहले।
यह नहीं हो सकता, दोस्त।
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ, पर तुम देख सकते हो, यहाँ कुछ नहीं हो रहा है।
क्या तुम अंदर आना चाहोगे?
नहीं, हम कुछ दूसरे फ़्लैटों में देखते हैं।
शायद कोई ग़लती हुई हो।
ठीक है।
यहाँ आकर देखो!
उसका बेटा। पूरे समय हमसे छुपा रहा।
तुम्हें पता नहीं होगा, दोस्त।
डैडी टीवी पर आ रहे हैं।
देखो।
- मैं देख रही हूँ। - नहीं, वहाँ। देखो।
हे भगवान।
उस विमान पर 200 लोग हैं।
अगर वह मध्य लंदन पर हमला करता है, तो उससे दोगुने लोग मारे जाएँगे।
ऐसा नहीं कहा जा सकता।
चुनाव बहुत सीधा है।
- यहाँ कोई चुनाव नहीं है। - या तो हम उसे जाने दें, या रोक दें।
हम उसे तब मार गिरा सकते हैं जब वह पानी के ऊपर हो। राजधानी के ऊपर नहीं।
- यह प्रधानमंत्री का फ़ैसला है। - नहीं, वह सलाह पर काम करती हैं।
बयान वह देंगी, लेकिन एक बात साफ़ है,
फ़ैसला हमें करना है।
हमारे फ़ोन। हमारे फ़ोन कहाँ हैं?
सबको अपना फ़ोन वापस चाहिए।
यह सही कह रही है।
- घर पर फ़ोन करने के लिए। - सही कहा।
नहीं, यह सही नहीं कह रही है।
- फ़ोन कहाँ हैं? - वह ग़लत कह रही है।
- तुम क... फ़ोन कहाँ हैं? - हे, हे!
- कोई बात नहीं। ऐसा मत करो। - इसे बताओ!
इसे क्या बताऊँ? क्यों? फ़ोन क्यों नहीं देने हैं?
क्योंकि वे ज़मीन पर लोगों को बता देंगे कि यहाँ क्या हो रहा है।
उन्हें पता चल जाएगा कि हम नहीं जानते विमान कौन उड़ा रहा है।
जब वे यह बात सुनेंगे, वे इस विमान को मार गिराएँगे।
है ना?
हंगरी के ऊपर तय रास्ते से अलग जाने की वजह से,
किंगडम 2-9 में ईंधन ख़तरनाक रूप से बहुत कम रह गया है।
ऐसे में धैर्य...
मैं फ़्लाइट पाथ कंट्रोल से बोल रहा हूँ। क्या मेरी बात केसी टर्नर से हो रही है?
किंगडम 2-9, एक बार फिर, क्या आप...
मैं एलिस सिंक्लेयर बोल रही हूँ। मेरी बात किससे हो रही है, प्लीज़?
मैं सैम बोल रहा हूँ। सैम नेल्सन।
सैम। मैं तुम्हारी फ़्लाइट की हवाई यातायात नियंत्रक हूँ।
मुझे तुम्हारे हालात की जानकारी है और मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
ठीक है।
मेरी बात कैप्टन से करवाओ।
कैप्टन उपलब्ध नहीं है।
- उपलब्ध नहीं है? - नहीं।
यहाँ कुछ समस्या हो गई थी।
उन्हें चोट लगी है।
फिर मेरी बात उस इंसान से करवाओ जो विमान उड़ा रहा है।
दूसरी पायलट...
- फ़र्स्ट ऑफ़िसर। - फ़र्स्ट ऑफ़िसर...
क्या वह विमान उड़ा रही है?
हाँ।
देखो, सैम। मेरी बात सुनो।
अगर मैं और तुम एक दूसरे की मदद करना चाहते हैं, तो मुझसे सच मत छुपाओ।
ठीक है।
एक बार और पूछती हूँ। क्या फ़र्स्ट ऑफ़िसर विमान उड़ा रही है?
सैम?
नहीं।
नहीं?
नहीं, क्योंकि तुम लोगों की नज़र विमान पर है।
तुम्हें यह ख़ुद ही दिख जाएगा।
एलिस। मेरी बात सुनो, फ़ोन मुझे दो।
जो औरत विमान उड़ा रही है, वह फ़र्स्ट ऑफ़िसर नहीं है।
अच्छा। तो, वह कौन है?
उसका नाम अमैंडा है।
वह एक यात्री है, एक माँ। हम उसके बारे में बस इतना ही जानते हैं।
लेकिन वह विमान क्यों उड़ा रही है?
सैम, मेरी बात सुनो।
कोई नहीं चाहता कि वे जेट विमान तुम्हें कोई भी नुक़सान पहुँचाएँ।
लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए, तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
यहाँ सिर्फ़ तुम लोगों की ज़िंदगियाँ ख़तरे में नहीं हैं, सैम।
हाँ। तो, उसने पायलट को मार दिया।
उसने ख़ुद को कॉकपिट में बंद कर लिया है और हम अंदर नहीं जा पा रहे हैं।
इस विमान को रोकना हमारे वश में नहीं है।
किंगडम 2-9, मैं ट्रोजन फ़ॉर्मेशन से बोल रहा हूँ।
मुझे महामहिम की सरकार द्वारा, आपके जवाब ना देने की दशा में
कड़ी कार्रवाई करने का अधिकार दिया गया है।
किंगडम 2-9, प्लीज़ जवाब दीजिए।
हैलो प्लीज़
- हमें उसे मार गिराना होगा। - हम ऐसा नहीं कर सकते।
उनके लिए सबसे अच्छा नतीजा,
विमान के लिए सबसे ख़राब परिणाम होगा।
हम ऐसे चुपचाप नहीं बैठ सकते, उसने राजधानी में जाकर धमाका कर दिया तो?
मैं इस फ़ैसले का हिस्सा नहीं हो सकती।
नहीं? फिर, यह फ़ैसला मुझे लेने दो।
मैं गृह सचिव हूँ। विमान लंदन के ऊपर है। मैं यह फ़ैसला कर सकता हूँ।
- हमें अंदर आपकी ज़रूरत है। - मैं अपनी पारी खेल चुका हूँ।
मैंने इस देश के दो सबसे कुख्यात मुजरिमों को भी जेल से बाहर निकल जाने दिया है।
इसलिए मेरी साख तो पहले ही ख़राब हो चुकी है।
मैं सच कह रहा हूँ। अगर मैं ग़लत हुआ...
इसका दोष मुझ पर होगा।
कंट्रोल, मैं ट्रोजन बोल रहा हूँ।
अपनी जगह ले रहा हूँ। आपके आदेश का इंतज़ार है।
विमान अभी भी अपहरणकर्ताओं के क़ब्ज़े में है। वह अभी भी मध्य लंदन की तरफ़ जा रहा है।
यात्रियों के पास विमान को रोकने का कोई रास्ता नहीं है।
आरएएफ़ कमांड को आपके फ़ैसले का इंतज़ार है।
पीएम फ़ोन पर आपसे बात करेंगी।
इसी समय।
प्रधानमंत्री।
नहीं।
हम उन्हें कुछ नहीं कहेंगे।
हम ज़रूरी जगहों को ख़ाली करवाएँगे। पर हम अपने ख़ुद के लोगों के ख़िलाफ़ कोई कार्रवाई नहीं करेंगे, नहीं कर सकते।
अगर यह...
अगर यह फ़ैसला ग़लत या कमज़ोर साबित होता है, तो इसका दोष मुझ पर होगा।
लेकिन आपको यही सलाह दी जा रही है।
शुक्रिया। समझ गई।
रद्द करने का आदेश है। दोहराती हूँ, रद्द करने का आदेश है। कोई कार्रवाई नहीं।
तुमने उन्हें सुना। अपने जेट विमानों को पीछे हटवाओ।
ट्रोजन, यह स्ट्राइक कमांड है। पीछे हटिए और नज़र बनाए रखिए।
ठीक है। विमान हमारी नज़र के सामने है।
सैम, तुम सुन रहे हो? मुझे सुन सकते हो?
सैम? जेट विमान कोई कार्रवाई नहीं करेंगे।
सैम, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? तुम सुन रहे हो?
जेट विमान कोई कार्रवाई नहीं करेंगे।
सैम, क्या तुम मुझे सुन सकते हो, प्लीज़?
- जेट विमान हमला नहीं करेंगे। - हाँ। मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
- अच्छा। सैम, तुम कॉकपिट के पास हो? - क्यों?
क्योंकि विमान को नीचे उतारना अभी बाक़ी है।
आओ। चलो। चलते हैं। चलो। हमें एक घंटे में हेलिकॉप्टर पकड़ना है।
शेयर की क़ीमत की हर गिरती पेनी के साथ, हम एक करोड़ 80 लाख कमा रहे हैं।
भगवान। तुम्हें कितने पैसे चाहिए?
देखो, यह एक मिनट में तीन पॉइंट गिर रहा है। तुम इतने पैसे खो देना चाहते हो?
- नहीं, उसे जवाब चाहिए। - और हमें कुछ और पैसे कमाने हैं।
हम यह सिर्फ़ लोगों के बकाया पैसे चुकाने के लिए नहीं कर रहे हैं।
अब हमारे समझौते से मुकरो मत।
जो लोग हमसे अभी जुड़े हैं,
उनके लिए हमारी केए29 की ख़बर जारी है।
अब बाज़ार पर हानिकारक प्रभाव होने के बाद,
पूरी ट्रैवल इंडस्ट्री के
शेयर की कीमतों में गिरावट के साथ।
डिटेक्टिव डैनियल
किंगडम एयरलाइंस के ख़ुद के स्टॉक, बेशक,
और दूसरे सम्बन्धित स्टॉक।
इस समय यह साफ़ नहीं है कि इन स्टॉक की क़ीमतों का गिरना कब तक जारी रहेगा,
लेकिन यह चिंताजनक है...
डिटेक्टिव डैनियल?
काई?
क्या तुम ठीक हो, काई?
सुनो, अगर तुम मुझे सुन सकते हो, कुछ बहुत गंभीर चीज़ें हो रही हैं।
लेकिन मैं वहाँ आ रहा हूँ।
तुम अपने डैड के घर पर हो ना? मैं वहाँ आ रहा हूँ। ठीक है?
नहीं।
काई, तुम्हारी माँ चाहती है मैं अभी वहाँ आ जाऊँ।
नहीं। प्लीज़। मैं ठीक हूँ।
वैसे भी मैं वापस घर आ रहा हूँ।
मैं अपनी बाइक पर आऊँगा। आज सुबह मैं जिस बाइक पर था, उस पर।
तुम...
आज सुबह मैं जिस बाइक पर था, उस पर।
और मैं जितना तेज़ हो सके, बाइक चलाऊँगा और मैं घर वापस आ रहा हूँ।
ठीक है, दोस्त। ध्यान से चलाना।
ध्यान रखना कि कोई तुम्हें रोक ना ले। ठीक है?
धत् तेरे की।
एक फ़ोन लें। चालू करें।
अगर आप पता लगा पाएँ कि फ़ोन किसका है, तो कोशिश करके फ़ोन वापस उस व्यक्ति तक पहुँचा दें।
आगे बढ़ाते रहें।
मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा है। मेरे फ़ोन का कवर नीला था।
- ठीक है। ठीक है। - यह वाला देखो।
तो, अगर जेट विमान हम पर हमला नहीं करेंगे,
तो हम यात्रियों को उनके फ़ोन वापस दे रहे हैं।
सैम, कॉकपिट में घुसना सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
किंगडम 2-9 उत्तर दिशा में इतना आगे बढ़ चुका है कि वह हीथ्रो नहीं जा सकता। आसपास कोई हवाई अड्डा नहीं है।
- सैम, कॉकपिट। - देखो, मैं समझ सकता हूँ...
- सैम? - वह कभी तुमसे बात नहीं करेगी।
- सैम, तुम सुन रहे हो? क्या तुम... - वह कभी कुछ नहीं बोलेगी।
- उससे यही कहा गया है। उसका परिवार उनके क़ब्ज़े में होगा। - ज़रा रुको, एलिस।
उन्होंने उन्हें क़ैद कर रखा होगा ताकि वह बिल्कुल वही करे जो वे कहते हैं।
तुम यह कैसे जानते हो?
क्योंकि मेरा परिवार भी उनके क़ब्ज़े में है। वे विमान पर बंदूकें लाना चाहते थे,
और मुझे यह करना पड़ा, नहीं तो वे मेरे पार्टनर को गोली मार देते।
मेरा पार्टनर इस समय उनके क़ब्ज़े में है।
तुम क्यों?
- माफ़ करना? - क्या तुम उनके साथ हो?
- नहीं। नहीं! - इधर आओ।
- नहीं! - यहाँ खड़े रहो।
- क्या तुम उसके साथ हो? नहीं? - नहीं।
तो फिर तुम क्यों?
क्योंकि इसका कोई आपराधिक इतिहास नहीं है। अगर यह पकड़ा जाता, तो काम किसी और को दे दिया जाता।
तुम क्यों? तुम्हें किसने चुना?
तुम आख़िर हो कौन?
मैं एक ट्रेडर हूँ।
मैं ही हूँ जिसने यह सौदा करवाया है।
कैसा सौदा?
यह क्या बोल रहा है?
कैसा सौदा?
किंगडम एयरलाइंस पीएलसी
उसे जवाब चाहिए, और हमें यहाँ से निकलना है। तो अब इसे ख़त्म करो।
अभी नहीं।
नहीं। अभी करो। वे जल्दी ही यहाँ पहुँच जाएँगे। हम पुलिस वालों से घिरने वाले हैं।
- रुको। - मुझे यह फ़ोन दो, तुम...
तुम मुझसे दूर हट जाओ!
विमान के क्रैश होने तक हमें छुपकर रहना है। बात ख़त्म।
योजना में बदलाव। हमें अपना काम अभी करना होगा।
- डेवलिन। - सौदा कर लो।
अंत तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
उनके पैसे कमा लेने पर यह ख़त्म हो जाएगा। यह सिर्फ़ पैसों के लिए किया गया है।
- और फिर वे हमें मार देंगे? - नहीं।
क्या, वे सिर्फ़ अमीर होने के लिए विमान को क्रैश करवा देंगे? क्या?
यही तो बात है। यह अब तक ख़त्म हो जाना चाहिए था।
हमारे लंदन के ऊपर पहुँचते ही, यह ख़त्म हो जाना चाहिए था।
यही बात मेरी समझ में नहीं आ रही है।
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे हो?
मुझे वापस फ़ोन करो, मॉम। प्लीज़।
इससे कर लो।
मेरा कोई नहीं है, ठीक है?
क्या?
मेरा कोई नहीं है जिसे मैं फ़ोन करूँ।
फ़ोन करो, मॉम। ओह, मॉम।
हे। मैं यहाँ बैठ रहा हूँ, एह?
अगर तुम्हारे पास यहाँ रंग भरने का कुछ सामान है तो हाथ ऊपर करो।
- हाँ, तुम दोनों के पास है, है ना, बच्चे? - हाँ?
इससे हमारा समय कट जाएगा, है ना?
आलिया?
डैडी और मैं तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
हमें तुम पर नाज़ है।
तुमने ज़िंदगी में जो भी किया, हमें उस पर नाज़ है।
जन्मदिन मुबारक ऐलडी
दोस्तों, ज़रा इसे देखो।
"जन्मदिन मुबारक, ऐलडी।" उसकी बेटी। बेशक।
- सैम, कॉकपिट। सैम? - मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
नहीं, नहीं। सैम, प्लीज़ ऐसा मत...
इसे मुझे दो।
अमैंडा, हमें ऐलडी के बारे में पता है। हमारे पास तुम्हारा फ़ोन है।
उसने कहा वह मुझे वापस फ़ोन करेगा।
फ़्लैट 30 में कोई आया था?
- फ़्लैट 30? - सैम नेल्सन के फ़्लैट में।
तुमने किसी को वहाँ जाते हुए देखा? किसी को भी?
- एक बच्चा गया था। - एक युवक। अठारह साल का। सैम का बेटा?
और कुछ सफ़ाईकर्मी। दो लोग।
- हे। - सैम नेल्सन।
वह तुम्हारी पार्टनर का पूर्व-पति है। यह सब उसी से शुरू हुआ था।
सिर्फ़ वही एक व्यक्ति ज़मीन के लोगों से संपर्क में है।
उसने अभी-अभी हवाई यातायात नियंत्रक का फ़ोन काट दिया।
वह इसमें शामिल नहीं है।
भरोसा दोनों तरफ़ से कमाया जाता है।
वह इसमें शामिल नहीं है।
किस आधार पर कह रहे हो?
इस तथ्य के आधार पर कि सैम का बेटा ऊपर ओसीजी के क़ब्ज़े में है।
ज़ारा, मुझे सैम के फ़्लैट पर मदद चाहिए, अभी।
- तुम्हारा नाम क्या है? - केनी।
केनी, मेरे साथ आओ।
मार्शा? मैं यहाँ पहुँच गया हूँ। यहाँ मत आना, ठीक है? मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
अमैंडा? अमैंडा! हे।
मेरे रास्ते से हट जाओ!
रुको। प्लीज़, अपनी सीटों पर वापस जाओ।
सब लोगों के यहाँ होने का कोई मतलब नहीं है।
मैंने इन्हें रोकने की कोशिश की थी।
- हम इसे तोड़ रहे हैं। - हाँ, बिल्कुल सही।
हमें इसे तोड़ना होगा। हम सबको। इसे भी। अब हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
- सही कहा। - एडी, चलो। उन्हें लेकर आओ।
अच्छा, हम कहाँ जा रहे हैं?
- इन्हें बस यहाँ ले आओ। - मुझे तुम्हारे हाथ निकालने होंगे।
- उसे खोलने की ज़रूरत नहीं है। - खोलो!
- रास्ते से हटो! - इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा!
ऐसे में ऐलडी क्या चाहती?
- मैं कहता हूँ रास्ते से हटो! - नहीं।
विमान उड़ाने वाली यात्री की अमैंडा टॉन्टन के रूप में पहचान कर ली गई है।
विमानन सलाहकार। वह पहले नौसेना में थी।
ऊँचाई अभी भी कम हो रही है।
किंगडम 2-9 पश्चिम लंदन के ऊपर ज़मीन से
संभाली ना जा सकने वाली ऊँचाई पर होगा। पैडिंगटन, किलबर्न के ऊपर।
दुर्घटना?
अगर "संभाली ना जा सकने वाली ऊँचाई" का मतलब दुर्घटना है, तो दुर्घटना कहो।
- दुर्घटना हो सकती है। - लेकिन कब?
चार मिनट में।
पर अगर यह जानबूझकर किया जा रहा है, तो कभी भी हो सकती है।
केए29 जी-केएनडीएम रास्ता 294
मदद करो! हमें यहाँ मदद चाहिए।
- उन्हें रास्ते से दूर रखो। बस। - इसका कोई मतलब नहीं है।
- इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा। - हटो...
हम सबके परिवार हैं
- हटो! - मत करो।
- नहीं। यह स्टील है। - शांत हो जाओ, प्लीज़। इंतज़ार करो। बस...
रुको, रुको।
क्या यह उसी का फ़ोन होगा?
हैलो?
सैम, मैंने एक आदमी को मार डाला।
- सुनो, वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी... - पर मैंने उसे गोली मारी।
और वह एक डैड था। उस आदमी का एक परिवार था।
अमैंडा, तुम्हारा परिवार उनके क़ब्ज़े में है। ठीक है?
तुम्हारा परिवार उनके क़ब्ज़े में है।
मैं सही कह रहा हूँ ना? हाँ?
तुम्हें वही करना होगा जो वे कहेंगे, नहीं तो वे ऐलडी को मार देंगे।
मैं सही कह रहा हूँ ना? अमैंडा?
हाँ।
और यह?
अभी यह जो मैं कर रहा हूँ? मेरा यही पेशा है। ठीक है?
मैं बिज़नेस में ऐसा करता हूँ। मैं सौदे करवाता हूँ।
मैं लोगों को वह काम करने के लिए राज़ी करता हूँ जो मैं चाहता हूँ वे करें।
मैं तरीक़े ढूँढता हूँ
जिससे वे अपने इरादे बदल दें।
ठीक है? लेकिन मैं यहाँ ऐसा नहीं कर सकता। तुम जानती हो क्यों?
क्योंकि अगर मेरा बच्चा ख़तरे में होता, मैं यह दरवाज़ा नहीं खोलता।
अगर मेरा परिवार ख़तरे में होता, मैं भी यह दरवाज़ा नहीं खोलता, ठीक है?
लेकिन ये लोग जो यहाँ हैं, इन्हें कुछ जानना है।
इन्हें जानना है कि क्या हो रहा है, ताकि ये अपने परिवारों से बात कर सकें।
उनकी आवाज़ें सुन सकें। उन्हें अलविदा कह सकें।
अमैंडा, हम उस सौदे के बारे में जानते हैं।
हाँ? वही सौदा?
तो उनका सौदा हो जाने के बाद क्या होगा?
अमैंडा, उन्हें उनके पैसे मिल जाएँगे, उसके बाद क्या होगा?
वे एक मैसेज भेजेंगे।
और वे कहेंगे कि उनका काम हो गया है। कि सौदा हो गया है।
और फिर जब मुझे मैसेज मिलेगा, तब मैं विमान को नीचे उतारूँगी।
- तो विमान नीचे उतरेगा? - हाँ!
सिर्फ़ तभी जब मुझे वह मैसेज मिलेगा।
और अगर तुम्हें मैसेज नहीं मिला तो?
अगर मैसेज नहीं आता है, तो आगे क्या होगा, अमैंडा?
तो मुझे विमान को क्रैश करना होगा।
मैं लंदन के बीचोंबीच जाकर विमान को क्रैश कर दूँगी।
नहीं तो वे ऐलडी को मार देंगे और वे टॉम को मार देंगे,
और मुझे माफ़ कर देना, मैं ऐसा नहीं होने दे सकती।
लेकिन यह उम्मीद की जा रही है कि सामान्य नियमों का पालन किया जाएगा।
हाउसेज़ ऑफ़ पार्लियामेंट, द शार्ड, द लंदन आई।
उसके रास्ते में
आने वाली जगहों को बड़े स्तर पर
तुरंत ख़ाली करवाया जाएगा...
- कुछ सोचो। यह तुम्हारा काम है। - हे...
हम इसे मार-मारकर तोड़ देंगे!
अमैंडा, यह शोर सुन रही हो?
यहाँ बाहर कुछ लोग हैं और वे अंदर घुसने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन हम उन्हें रोक सकते हैं। तुम और मैं। इसी समय। ठीक है?
मैं मुख्य अपहरणकर्ताओं में से एक के बिल्कुल सामने बैठा हूँ,
और उसने मुझे कुछ बताया है। और यह ऐसा कुछ है जो मुझे तुम्हें बताना है।
मैं बताना नहीं चाहता, लेकिन मुझे लग रहा है मुझे बताना पड़ेगा, ठीक है?
यह ऐलडी के बारे में है।
अमैंडा, उसने मुझे बताया है कि आगे चाहे जो भी हो,
वे उसे किसी भी हालत में ज़िंदा नहीं छोड़ेंगे।
ठीक है? इन लोगों का असली चेहरा यही है, और ये लोग ऐसा ही करने वाले हैं।
अमैंडा, मेरी बात सुनो, ठीक है?
वे उसे एक गवाह बनने के लिए ज़िंदा नहीं छोड़ेंगे।
ठीक है? तुम कुछ भी करो, तुम इस विमान को क्रैश करो या ना करो,
यही होने वाला है, ठीक है?
तो, मैं इन लोगों को यहाँ से हटा सकता हूँ।
तुम इस विमान को नीचे उतार सकती हो। हम यह कर सकते हैं, ठीक है? ठीक है?
और तुम,
तुम बाक़ी सबकी जानें बचा लोगी।
उन्होंने कहा कि एयर ट्रैवल इंडस्ट्री...
चेहरा सामने रखो।
आगे ज़मीन है! विमान को ऊपर ले जाएँ!
- ऊँचाई में गिरावट। विमान ऊपर ले जाएँ! - प्लीज़, अमैंडा।
मेरी बात मान जाओ।
- विमान ऊपर ले जाएँ! - सुनो, अमैंडा। प्लीज़। मान जाओ।
- ऊँचाई में तेज़ गिरावट। - ठीक है, सैम। लेकिन सिर्फ़ तुम। ठीक है?
सिर्फ़ तुम अंदर आओगे, वरना वे लोग मुझे मार देंगे।
पीछे हटो।
- पीछे हटो अभी! पीछे हटो! - आराम से, आराम से।
या तो सिर्फ़ मैं जा सकता हूँ या कोई नहीं जा सकता। ठीक है? वह यही चाहती है।
चलो, दरवाज़ा खोलो।
नहीं। कोशिश भी मत करना! रुको!
जल्दी से जल्दी, दोस्त। सच में आग लगी है।
चलते रहो। उस छोर पर बाहर जाने का रास्ता है।
जितने भी लोग हैं, सब।
मैं यहाँ अकेला हूँ, दोस्त।
केनी ने मुझे अभी बताया कि यहाँ सफ़ाईकर्मियों का दल आया हुआ है।
चलते रहो, दोस्तों, यह अभ्यास नहीं है! चलते रहो!
चलो, दोस्त। यहाँ की सभी जगहें ख़ाली करवाई जा रही हैं।
पश्चिमी लंदन की सारी ऊँची इमारतें।
किसी विमान से सम्बन्धित कोई घटना हुई है। मुझे बस इतना ही मालूम है।
हमें नीचे जाना होगा।
सशस्त्र पुलिस! सशस्त्र पुलिस! नीचे लेट जाओ!
मैंने कहा नीचे लेटो!
हाथ सामने रखो!
अपने हाथ मुझे दिखाओ।
हाथ मत हिलाना।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ।
- शाबाश। - टारगेट सुरक्षित है।
- सैम? - मैं कॉकपिट के अंदर हूँ।
वे कॉकपिट के अंदर पहुँच गए हैं।
हम इस विमान को नीचे उतारना चाहते हैं।
सैम, मैं तुम्हें स्पीकर पर डाल रही हूँ।
हाँ। मैं भी स्पीकर चालू कर रहा हूँ।
इससे हमें तुम्हारी मदद करने में मदद होगी। लेकिन तुम्हें सिर्फ़ मेरी आवाज़ सुनाई देगी।
तुम मेरी फ़्लाइट शीट के मेरे विमान पर सवार हो, और मैं इस विमान को नीचे उतरवाऊँगी।
- हाँ? - हाँ। ठीक है।
सैम, विमान के ईंधन का स्तर बताओ।
- ईंधन का स्तर। यह... - वह वहाँ है।
इसमें ईंधन कम है। यह लाल रंग पर है।
लाल रंग पर कितना आगे?
- बुझ रही है। कम्बस्टर में आग बुझ रही है। - यह... इसका कहना है कम्बस्टर में आग बुझ रही है।
- ईंधन लगभग ख़त्म है। - ईंधन लगभग ख़त्म है।
कम्बस्टर में आग बुझ रही है? तुम्हारा सारा ईंधन ख़त्म हो गया है?
हाँ। हमारा ईंधन ख़त्म हो गया है।
- सैम, मुझे अपनी ठीक दिशा बताओ... - अच्छा।
- ...अपनी ठीक ऊँचाई। - हमारे पास ईंधन नहीं है।
मुझे नहीं पता वह क्या कह रही है।
- तुम्हें समझ आया? ठीक दिशा। - वह सुन रही है?
- तुम मुझे सुन सकते हो, सैम? - कौन सा कोड... इसका क्या मतलब है?
- मेरी तरफ़ देखो। ठीक है। - यह मुझसे नहीं होगा।
वह मुझे सुन सकती है?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
मेरी बात सुनो। एलिस, मेरी मदद करो, मेरी बात सुनो, ठीक है?
अमैंडा, इसने गोली मारकर पायलट की जान ली थी। इसलिए नहीं कि वह ऐसा करना चाहती थी,
लेकिन इसलिए क्योंकि इसका परिवार उनके क़ब्ज़े में है, ठीक है?
उनके पास इसकी बेटी है,
और हमें इसे आश्वासन देना होगा
कि विमान के नीचे उतरते ही इसे जेल नहीं भेजा जाएगा।
- क्या तुम मदद कर सकती हो? - मैं यह नहीं कर सकती। हमारे पास इसका समय नहीं...
नहीं। ज़रा सुनो। मेरी बात सुनो।
तुम मुझे यह बताओ कि क्या वहाँ कोई ऐसा व्यक्ति है,
जो हमें सुन रहा है और जो पायलट को आश्वासन दे सकता है।
इसी समय। प्लीज़।
सैम, अगर जो तुम कह रहे हो, वह सच है तो...
तो अमैंडा पर कोई आरोप नहीं लगाया जाएगा।
- कौन बोल रहा है? माफ़ करना, यह कौन है? - मैं नील वॉल्श बोल रहा हूँ, गृह सचिव।
मैं दोहराता हूँ, कोई आरोप नहीं। मैं तुम्हें ज़बान देता हूँ।
यह फ़ैसला मेरे अधीन है।
- तुमने सुना, हाँ? - ठीक है।
तो, अब तुम विमान को नीचे उतार सकती हो।
ठीक है? ठीक है?
ठीक है।
ठीक है, लंदन, हमारी दिशा 315 डिग्री पर है,
और हम 1,500 फ़ुट की ऊँचाई पर हैं। हम बहुत नीचे हैं।
- सब अपनी सीटों पर बैठ जाओ। - ठीक है, बच्चों।
- कुर्सी की पेटी बांध लो। - हम सबको सुरक्षित रहना है।
प्लीज़, सब लोग, अपनी सीटों पर बैठ जाओ...
- यह अभी भी अंदर नहीं जा रहा है। - ...अपनी कुर्सी की पेटी बांध लो।
हम तैयारी कर रहे हैं...
क्या हो रहा है?
- यहाँ की बिजली चली गई है। - यहाँ...
यहाँ की बिजली चली गई है!
एपीयू और रैम एयर टर्बाइन को चालू करो।
तुम्हें विमान को धीरे-धीरे नीचे लाना होगा, अमैंडा। बस यही किया जा सकता है।
- नहीं। एपीयू। - ठीक है। क्या तुम यह कर सकती हो?
कुर्सी की पेटी बांध लो! सभी लोग वापस अपनी सीटों पर बैठ जाओ!
आरएएफ़ नॉर्थोल्ट उपलब्ध है। कुल 6.9 समुद्री मील की दूरी पर।
वहाँ सभी दल तैयार मिल सकते हैं। अग्निशमन, पुलिस और एम्बुलेन्स।
आरएएफ़ नॉर्थोल्ट 6.9 मील की दूरी पर उपलब्ध है।
लेकिन मोटरवे पर उतारें तो?
- मोटरवे को भूल जाओ। - नहीं, मुझे एक मोटरवे दिख रहा है।
अमैंडा, मोटरवे के बारे में बात करना बंद करो। प्लीज़।
लक्ष्य नॉर्थोल्ट है, 285 कोण पर, 285 डिग्री के कोण पर।
क्या तुम सुन रही हो?
सब वापस अपनी सीटों पर जाओ।
भगवान के लिए, फ़िलिप। तुम पादरी हो। तुमने कोई फ़ैन्सी ड्रेस नहीं पहनी हुई है।
तुम्हें इन्हें संभालना होगा!
शांत हो जाओ!
हमने सात घंटों तक इसका मिलकर सामना किया है। हमें अब भी एक दूसरे का साथ देना होगा।
किंगडम 2-9, नॉर्थोल्ट तैयार है। यह एक 5,000 फ़ुट लम्बा रनवे है।
- यह काफ़ी नहीं है। - यह इतना ही लम्बा है।
- हमारे पास रिवर्स थ्रस्ट नहीं है। - तुम्हें विमान को मोड़ना होगा...
क्या तुमने सुना मैंने क्या कहा?
लैंडिंग गियर को जितना मुमकिन हो, उतनी देर से खोलना,
नहीं तो तुम रनवे तक नहीं पहुँचोगे।
- ठीक है, मुझे वह दिखाई दे रहा है। - तुम्हारे पास बस एक ही मौक़ा है, अमैंडा।
कसके पकड़कर रखो क्योंकि मैं विमान को बाएँ मोड़ने वाली हूँ, ठीक है?
तीन, दो, एक।
- पकड़े रहना! - नहीं।
मुड़ रहा है।
- यह क्या हो रहा है। - पकड़े रहना। थोड़ा सा और।
केए29 जी-केएनडीएम रास्ता 294
नहीं।
मुड़ रहा है। विमान को ऊपर करें।
हे भगवान। हे भगवान।
- हम कामयाब होंगे। - ठीक है, हम आख़िरी क़दम पर हैं!
टक्कर के लिए तैयार रहो!
ब्रेस पोज़िशन, हाथ सिर के पीछे करो।
अपनी टाँगों को नीचे रखो।
- हम नीचे उतर रहे हैं, ठीक है? - हाँ, ठीक कहा।
- आगे ज़मीन है। विमान बहुत नीचे है। - अगर हम ज़िंदा नहीं बचे,
हाँ, तो मार्शा से कहना कि वह सही थी। मुझे यह फ़्लाइट नहीं लेनी चाहिए थी।
ठीक है, सैम, अब तुम्हें एक काम करना होगा।
तुम्हें लैंडिंग गियर को नीचे करना होगा, ठीक है?
लीवर को ऊपर उठाओ और उसे क्लॉकवाइज़ दिशा में पूरा घुमा दो।
अभी करो।
जब विमान ज़मीन को छुएगा,
तब अपने पैरों से अपनी पूरी ताक़त लगाकर
- पैडल दबाना, ठीक है? - अरे। समझ गया, हाँ।
- सिर नीचे, पैर पीछे! ब्रेस! - सिर नीचे, पैर पीछे! ब्रेस!
सब ठीक है।
बस घबराओ मत, बच्चे। हम यहाँ हैं। हम सब साथ हैं, ठीक है?
विमान को ऊपर करें।
दबाओ!
कनेक्शन टूट गया है...
सैम?
कनेक्शन टूट गया है
सैम?
हम नीचे उतर गए हैं। हम बच गए। हम ज़मीन पर हैं।
हमने कर दिखाया।
ठीक है।
बहुत अच्छा किया सब लोगों ने। लेकिन अभी बहुत काम बाक़ी है।
वापस अपने काम पर लग जाओ। चलो। जल्दी करो।
बढ़िया। ठीक है। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
जल्दी! जल्दी! जल्दी!
नेटवर्क मैसेज
वापस यूके में आपका स्वागत है! आप अब...
सशस्त्र पुलिस! मुझे तुम्हारे हाथ दिखाई देने चाहिए!
मुझे तुम्हारे हाथ दिखाई देने चाहिए!
सब लोग विमान से नीचे उतर जाओ! शांत रहो।
सब लोग विमान से नीचे उतर जाओ।
अपना सामान यहीं छोड़ दो!
- अमैंडा, तुम्हारा फ़ोन मेरे पास है। - शुक्रिया।
तुम इन्हें पुलिस के पास ले जाओ।
इन्हें गिरफ़्तार नहीं किया जाएगा। इन्हें जाकर अपनी बेटी से मिलना है।
सैम, शुक्रिया।
क्या सब लोग आ गए? फ़्रेड...
उसने कुछ भी लाने से मना किया था।
वह परिवारों की बात नहीं कर रही थी।
उसका मतलब दूसरे लोगों से था।
ठीक है, सीढ़ियों पर ध्यान से उतरना।
मेरे पास कुछ नहीं है!
मेरे पास कोई हथियार नहीं है। कोई हथियार नहीं है। नहीं है।
यह उनमें से एक है!
उसे पकड़ो, अभी! जल्दी करो! वहाँ जाओ!
- ज़मीन पर लेट जाओ! - ऐलडी, बच्चे, मैं मॉम बोल रही हूँ।
हाँ। हाय, बच्चे। हाँ, सब ठीक है। मैं घर आ रही हूँ।
यह लीजिए। उन्होंने आपका फ़ोन मुझे दे दिया था।
तुम ठीक हो?
- हाँ। ठीक हूँ शायद। - हाँ?
आप कैसे हैं?
मैं पाँच मिनट पहले जैसा था, अब उससे बेहतर हूँ।
वह नीचे आ गया है। विमान नीचे उतर गया है। अब वे लोगों को विमान से बाहर निकाल रहे हैं।
शुक्रिया। मैं दिल से कह रहा हूँ।
जब यह सब हो रहा था, स्कूल से फ़ोन आया था। बॉबी की तबियत ठीक नहीं है।
मुझे लगा था आज बॉबी स्कूल नहीं गया था?
- जाओ, तुम्हारा काम मैं देख लूँगी। - सच में?
- हाँ। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
ठीक है, साइमन। मैं 15 मिनट में आती हूँ, ज़्यादा से ज़्यादा 20 मिनट।
हाँ, हमारे पास पाँच नाम हैं।
मतलब अपहरणकर्ता पाँच हैं। मैं अभी तुम्हें उनकी जानकारी भेज रही हूँ।
हाँ। यात्रियों का कहना था कि उनमें से एक उड़ान के दौरान मारा गया।
सही कहा। तो चार गिरफ़्तारियाँ होंगी, एक महिला, तीन पुरुष।
हाँ, एक महिला, तीन पुरुष, पुष्टि करता हूँ।
हाँ, उनके सरदार की उम्र लगभग 45 साल है, और उसने दाढ़ी रखी हुई है।
हाँ, सही कहा।
माफ़ करना। ज़रा एक सेकंड रुकना। एक सेकंड। मेरा कुछ सामान छूट गया।
माफ़ करना, मैं...
दरवाज़े बंद हो गए हैं। संदिग्ध वापस विमान पर है। क्या किसी को वह दिखाई दे रहा है?
सभी यात्री दूर रहिए!
सैम, खेल ख़त्म हो गया, दोस्त।
हमारा खेल ख़त्म हो गया।
- ठीक है, सीढ़ी पर ऊपर चढ़ो! - हम तैनात हैं!
चलो! चलो! चलो!
हमें उन खिड़कियों पर कवर चाहिए...
मुझे लूइस को अस्पताल ले जाना है, याद है?
चलो। तुम मेरे साथ आ सकते हो!
सैम मुझे माफ़ कर दो।
तुम अभी बाहर आ जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें खींचकर बाहर निकालूँगा!
तुम मेरी बात सुन रहे हो?
पिस्तौल लिए एक और आदमी है।
अब कोई फ़ायदा नहीं!
खेल ख़त्म हो चुका है!
आ जाओ, सैम। अगर मैं मरूँगा, तो तुम भी मेरे साथ मरोगे।
तुम ठीक हो?
सैम मुझे फ़ोन करो।
हिलना मत!
गैस फेंक रहा हूँ! चलो, चलो!
जल्दी! कॉकपिट के पास।
यहाँ कोई नहीं है।
- आगे बढ़ रहे हैं। - नीचे बैठो!
कोई नहीं है। कोई नहीं है।
- केबिन एक में कोई नहीं है। - यह यहाँ है।
आगे बढ़ रहे हैं। कोई मेरे पीछे...
यह यहाँ है।
- नीचे बैठो। नीचे बैठो। - अपने घुटनों पर बैठो, अभी!
अपने हाथ मेरे सामने रखो!
बोलो चीज़।
मार्शा मोबाइल
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत