1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
מייד. -

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,223
אוקיי. למחוק את תוכנית הטיסה.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
לכבות טייס אוטומטי.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
גובה ל-900 מטר.

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,526
אוקיי.

6
00:00:39,957 --> 00:00:40,791
שבו!

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
מי זו הייתה? מי זו הייתה?

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
קדימה, תגיד לי! תגיד! מי?

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
אני לא יודע.

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,347
- אתה בטוח שהיא לא איתך?
- שמישהו יעזור לו!

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,640
- לא?
- תעזרו לו!

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
מה?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
מה?

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
הם באים להרוג אותך.

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
- היא ירתה בו.
- מי?

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,824
- איזו אישה אקראית, היא ירתה לו בראש.
- היא ירתה למי בראש?

17
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
במי היא ירתה?

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
אנחנו נצטרך אותך.

19
00:01:18,537 --> 00:01:19,580
מה?

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
אתה לא יכול להרוג את כולם.

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
תן לי את האקדח.

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,753
זה האקדח היחיד שטעון.

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
טוב? זה מה שאני חושב. כן? נכון?

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,508
מה לעשות?

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
תקשרי את הפאקינג רגליים שלו זו לזו!

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,595
תניח את זה!

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
- תניח את זה על הרצפה!
- תעזרו לי!

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
תניח את האקדח!

29
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
תן לי אותו לפני שהם ייקחו אותו ממך
ויהרגו אותך בו.

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
- פאקינג תני לי את האקדח!
- אני לא יכולה...

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
פאקינג תביאי את האקדח!

32
00:01:46,190 --> 00:01:49,776
- זוזו! זוזו! מייד!
- לא! לא! לא!

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- לאן אתה הולך?
- אתם חוסמים אותי.

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
- פאקינג זוזו מהדרך!
- קדימה.

35
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
נמאס לי שאתם מתעסקים איתי!

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
- קדימה!
- בואו נזוז!

37
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
אנחנו צריכים לפרוץ את הדלת.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
תפסיקו להתעסק איתי!

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,414
זוז!

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
תתרחקו, תתרחקו, תתרחקו!

41
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.

42
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
אני לא צוחק, חבר!
הגיע הזמן לתת למישהו אחר להוביל!

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,969
זה בסדר. זה בסדר.

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
אני לא יודע עם מי אני מתעסק? אתה לא יודע!

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
לא, חבר. זה האקדח היחיד הטעון.

46
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
האקדח הזה.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
אוקיי?

48
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
אז עכשיו אתה תקשיב לי. החטיפה הזו הסתיימה.

49
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
היא נגמרה!

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,612
יש לנו בעיה אחרת. בעיה גדולה יותר.

51
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
אבל יש לנו פחות משעה להתמודד איתה.

52
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
הבנת?

53
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
כן, הבנתי טינה,
אבל זה לא המטוס היחיד בשמיים.

54
00:03:35,549 --> 00:03:39,636
כן. כן וכשיהיה לנו המידע הזה, נעדכן אותך.

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,889
אוקיי. קיבלנו אישור לאזור המוגן.

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
אסורה כניסה לטווח 40 הקילומטר
מקינגדום שתיים-תשע,

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
מהרגע שהוא נכנס למרחב האווירי שלנו.

58
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
זה בעוד שבע דקות.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
בואו נעביר הוראה לכל נמלי התעופה בלונדון
להשאיר מסלול פנוי, בבקשה.

60
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
סטנסד הוא ההעדפה שלנו
אם תהיה לנו אפשרות בחירה.

61
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- סטנסד כבר ממתינים.
- ובריסטול?

62
00:03:55,527 --> 00:03:58,614
לא יהיה לו מספיק דלק כדי להגיע לבריסטול.
לא אחרי הסטייה מהמסלול מעל הונגריה.

63
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
את עדיין מנסה להתקשר לכל הטלפונים
ברשימת הנוסעים?

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
אנחנו מנסים כל מה שאנחנו יכולים.

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
אם נצליח ליצור קשר,
נעביר את השליטה לחיל האוויר המלכותי.

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
- סיימון, זו הטיסה שלי.
- זה עניין צבאי.

68
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
- זה מטוס נוסעים.
- כבר הזניקו מטוסי קרב.

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,588
אני לא מדברת עם מטוס הקרב, נכון?
אני מדברת עם המטוס.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
אליס, אני לא אתווכח איתך על זה.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
תודה. זה משמח אותי.

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?

74
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
תגיד לה.

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
- תורידי את הנשק. תעשי מה שהם אומרים.
- תעזוב אותו. תתרחק!

76
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
זה נגמר, ג׳יי.
הם יודעים שזה לא טעון. זה נגמר.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
תני לי. טוב, תקשיב לי טוב.

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
תמצא את הדיילת הראשית.

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
תגיד לה למצוא את הרופא ממחלקת תיירים.

80
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
ולכו לעזור לעמית שלה שנורה. הבנת?

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
טוב, את.

82
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
- תתקשרי אליה ותגידי לה שזה נגמר.
- מה?

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
תגידי לה שהנוסעים השתלטו על המטוס

84
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
ושאם היא לא תצא בתוך 60 שניות...

85
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
זה לא יעבוד.

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
אמרתי לך. היא לא אחת מאיתנו.

87
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
לא. היא חייבת להיות, אוקיי?
זה לא יכול לקרות פעמיים בטיסה אחת.

88
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
לא לזה הוא התכוון.

89
00:04:57,297 --> 00:05:01,385
הוא מתכוון שמי שהיא לא תהיה,
אין לנו מושג מזה. לא אמרו לנו.

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
״לא אמרו לנו.״

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
בוא לפה. תקשור אותם.

92
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
מה שלא יקרה, נקשור את השאר. טוב? כן?

93
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
טוב. קדימה.

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
קדימה!

95
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
את יכולה לפתוח?

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
קינגדום שתיים-תשע, כאן לונדון.
האם שומעים?

98
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
טוב, מההתחלה,

99
00:05:24,575 --> 00:05:26,952
מההתחלה זה היה משהו גדול יותר. בהכרח.

100
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
אם אתה רוצה להוציא שני אנשים

101
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
מהכלא, מי שלא יהיו,

102
00:05:30,831 --> 00:05:33,125
אתה לא צריך לחטוף מטוס נוסעים.

103
00:05:33,125 --> 00:05:35,252
אתה רק צריך לחטוף את מנהל הכלא. או סוהר.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,881
לא, זה... הדבר זה כאן מוכר כ״פשיטת דובים״.

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
- מה?
- ״פשיטת דובים״. כמו החיה.

106
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
כן, הייתה מכירה משמעותית בחסר

107
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
ברגע שהמסחר נפתח הבוקר.

108
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
אז הם חוטפים את המטוס

109
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
ואז מדליפים את זה לתקשורת.

110
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
לא לאחד מגופי התקשורת הגדולים
שאסרנו עליהם לפרסם

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
אלא לאיזה עיתונאי לענייני כלכלה
מחוסר רסן שרץ לטוויטר,

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
ובתוך זמן קצר

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
המניות של קינגדום איירליינס
צונחות מהר יותר מהמטוס עצמו.

114
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
ביצועי שוק ההון -

115
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
{\an8}אבל אם מחיר מניה יורד אתה לא מפסיד כסף?

116
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
לא אם אתה מהמר נגדה.

117
00:06:07,117 --> 00:06:08,202
בדיוק.

118
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
חטיפות לא ממש מועילות
למחירי מניות של חברות תעופה.

119
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
מה התוצאה הטובה ביותר מבחינת ארגון הפשע?

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,834
מבחינה כלכלית?

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
טוב, התוצאה הטובה ביותר עבורם

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
היא התוצאה הגרועה ביותר עבור המטוס.

123
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
התרסקות?

124
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
ככל שזה יהיה גרוע יותר,
כך הם ירוויחו יותר.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,931
מרשה, היי.

126
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
תקשיבי, החבר׳ה האלה, הם רציניים.

127
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
אני רוצה שתיזהרי.

128
00:06:34,770 --> 00:06:37,606
אני רוצה שתשמרי על עצמך ועל קאי.

129
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
הוא איתך?

130
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
הוא הלך לדירה של אבא שלו.
לפחות זה מה שאני חושבת שהוא עשה.

131
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
תחשבי. יש משהו חשוד?

132
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
מישהו התקשר הביתה?
קיבלת שיחות מוזרות או משהו?

133
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
הייתה שיחה אחת.

134
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
מי? מרשה, מי התקשר?

135
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
מה הם רצו?

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
מרשה, מה הם רצו?

137
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
הם רצו שאאמת את הכתובת של סם.

138
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
מה קורה?

139
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
תחזיק אותו.

140
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
תקשור אותו. תקשור אותו מהר.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
- לא, זה נעול.
- זה לא יכול להיות פשוט נעול.

142
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
- ככה זה עובד.
- אז מה אם הטייס ננעל בחוץ?

143
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
יש טייס משנה.

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
טוב, זה התיק שלה.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
ואין תעודה מזהה, אבל אין ספק שהיא אימא

146
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
כי יש קבלות על פיצות, על יוגורטים,
קבלה מחנות לכל המשפחה.

147
00:07:45,632 --> 00:07:51,305
היא אימא. והיא... אמרה לי
שהיא רוצה לחזור למשפחה שלה.

148
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
- איך קוראים לה? זה היה...
- טוב, באיזה מושב היא ישבה?

149
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
הפוך ממני. 13-איי.

150
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
- אמנדה. אמנדה.
- אנחנו בטוחים?

151
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
זה טוב. ככה ניכנס פנימה.

152
00:08:20,292 --> 00:08:25,297
אמנדה, זה סם.
תקשיבי, את לא חייבת לדבר, אוקיי?

153
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
את לא חייבת לדבר.
את לא חייבת לומר לנו כלום.

154
00:08:29,218 --> 00:08:30,802
כל מה שאני מבקש ממך...

155
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
רציתי שתקשיבי למה שיש לנו לומר, אוקיי?
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

156
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
את יכולה להשאיר את הקו פתוח?

157
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
אמנדה?

158
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
אמנדה?

159
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
אמנדה?

160
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
אמנדה. אמנדה.

161
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
בחייך, בבקשה. אמנדה.

162
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
זה אני, סם.

163
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
אמנדה?

164
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
- תראה. במפה.
- בחייך, בבקשה.

165
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
בלגיה -

166
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
{\an8}רק תדברי עם המשטרה, בבקשה.

167
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
{\an8}הוא עושה את זה בחמש הדקות האחרונות.

168
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
אמנדה?

169
00:09:31,572 --> 00:09:35,284
זה מצב קוד אחת עכשיו.
קינגדום שתיים-תשע שינה כיוון.

170
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
אני חוזרת, קינגדום שתיים-תשע שינה כיוון.

171
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
מה זאת אומרת ״שינה כיוון״?

172
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
בית ספר יסודי בורידג׳ -

173
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
- שינה כיוון לאן?
- קינגדום 29 היה אמור לחוג דרומה

174
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
- להית׳רו...
- הלו?

175
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
אבל עכשיו הוא טס ישר למרכז לונדון.

176
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
ואליס, זה בטוח נעשה במכוון?

177
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
זה לא יכול להיות שום דבר אחר
חוץ ממכוון לחלוטין.

178
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
- קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?
- פיקוד חיל האוויר המלכותי על הקו.

179
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- הם אישרו שהם נמצאים בכוננת מיידית.
- קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?

180
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
שני טייפונים ממריאים.

181
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
- תודה.
- קינגדום שתיים-תשע, קוראים לי אליס,

182
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
- ואז יהיו לך חמש דקות...
- אנא הזדהו.

183
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
לתת פקודה או לא.

184
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
...לא סביר שהממשלה, בשלב זה,

185
00:10:11,069 --> 00:10:12,863
תאשר משהו באופן פומבי,

186
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
אך אפשר להניח
שהפרוטוקולים הרגילים ייכנסו לפעולה.

187
00:10:16,033 --> 00:10:19,494
בית הפרלמנט, מגדל השארד, הלונדון איי.

188
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
אנחנו מדברים על פינוי

189
00:10:21,371 --> 00:10:24,208
המוני ודחוף של אתרי מפתח בנתיב הטיסה שלו.

190
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
תוכל לתאר לנו מה עשוי...

191
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
חיובי, עבור.

192
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
- היי.
- שלום.

193
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
- זה הבית שלך, אדוני?
- הלוואי. אני רק עובד פה.

194
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
עובד בתור?

195
00:10:47,606 --> 00:10:52,110
מנקה. בעל הבית,
הוא משכיר את הנכס לטווח קצר.

196
00:10:52,694 --> 00:10:54,613
האורחים האחרונים ערכו איזושהי מסיבה בבית.

197
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
פשוט קיבלנו שיחה למספר החירום
מטלפון נייח המשויך לדירה הזו.

198
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
לדירה או לבניין?

199
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
לדירה. לפני 20 דקות.

200
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
לא נראה לי, חבר.

201
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
לא הייתי ממציא את זה.

202
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
אני לא אומר שהיית ממציא,
אבל כמו שאתה רואה, לא קורה פה כלום.

203
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
אתה רוצה להיכנס?

204
00:11:19,638 --> 00:11:22,933
לא. לא, נבדוק חלק מהדירות האחרות.

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
בטח נפלה טעות.

206
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
אוקיי.

207
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
תראה מה זה!

208
00:11:36,280 --> 00:11:39,116
הבן שלו. הוא התחבא כל הזמן הזה.

209
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
אתה לא תאמין, חבר.

210
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
אבא שלך בטלוויזיה.

211
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
תסתכלי. תסתכלי.

212
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
- אני מסתכלת.
- לא, לשם. תסתכלי.

213
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
אוי, אלוהים.

214
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
יש 200 אנשים במטוס הזה.

215
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
אם הוא יפגע במרכז לונדון
פי שניים אנשים ימותו.

216
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
אתה לא יודע.

217
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
הבחירה פשוטה.

218
00:12:25,078 --> 00:12:29,291
- אין בחירה.
- לתת לו להמשיך או לעצור אותו.

219
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
נפיל אותו כשהוא מעל המים.
אבל לא מעל עיר הבירה.

220
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
- ראשת הממשלה תחליט.
- לא, היא תפעל לפי העצה שהיא תקבל.

221
00:12:37,049 --> 00:12:40,219
היא תיתן את ההוראה, אבל שיהיה ברור,

222
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ההחלטה בידינו.

223
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
הטלפונים שלנו. איפה הם?

224
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
כולם צריכים לקבל את הטלפונים שלהם בחזרה.

225
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
היא צודקת.

226
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
- הם צריכים להתקשר הביתה.
- היא צודקת.

227
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
לא, היא לא.

228
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
- איפה הם?
- היא טועה.

229
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
- חתיכת... איפה הם?
- היי, היי, היי!

230
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- זה בסדר. תפסיקי.
- תגיד לה!

231
00:13:03,867 --> 00:13:05,536
מה לומר לה?
למה? למה בלי טלפונים?

232
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
כי כולם יגידו לרשויות הפיקוח מה קורה.

233
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
הם ידעו שאנחנו לא יודעים
מי מטיס את המטוס.

234
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
כשהם ישמעו את זה, הם יפילו אותנו.

235
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
נכון?

236
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
לאחר הסטייה מהמסלול מעל הונגריה,

237
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
רמות הדלק של קינגדום שתיים-תשע
נמוכות בצורה מסוכנת.

238
00:13:31,395 --> 00:13:32,312
במבחן העמידה...

239
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
כאן הפיקוח. זו קייסי טרנר?

240
00:13:38,735 --> 00:13:40,821
קינגדום שתיים-תשע, אני חוזרת, האם...

241
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
אני אליס סינקלייר. עם מי אני מדברת, בבקשה?

242
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
עם סם. סם נלסון.

243
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
סם. אני פקחית טיסה
שממונה על הטיסה שלך.

244
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
אני מודעת למצבכם ואני רוצה לעזור לכם.

245
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
אוקיי.

246
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
אני צריכה לדבר עם הקברניט.

247
00:14:04,136 --> 00:14:07,389
הקברניט לא יכול לדבר.

248
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- לא יכול לדבר?
- לא.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,894
הייתה... תקרית.

250
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
הוא נפצע.

251
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
אז אני צריכה לדבר
עם מי שמטיס את המטוס.

252
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
הטייסת השנייה...

253
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
- טייסת המשנה.
- טייסת המשנה...

254
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
היא מטיסה את המטוס?

255
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
כן.

256
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
אוקיי, סם. תקשיב לי.

257
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
כדי שאני ואתה נסתדר,
אני צריכה לדעת את האמת.

258
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
טוב.

259
00:14:38,545 --> 00:14:42,591
שוב. טייסת המשנה מטיסה את המטוס?

260
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
סם?

261
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
לא.

262
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
לא?

263
00:14:50,933 --> 00:14:54,144
לא, כי אתם רואים את המטוס.

264
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
אתם תראו בעצמכם.

265
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
אליס. קדימה, תני לי את הטלפון.

266
00:14:57,606 --> 00:15:00,526
האישה בתא הטייס אינה טייסת המשנה.

267
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
טוב, אז מי היא?

268
00:15:04,530 --> 00:15:06,240
קוראים לה אמנדה.

269
00:15:06,740 --> 00:15:10,369
היא נוסעת, היא אימא.
זה כל מה שאנחנו יודעים עליה.

270
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
אבל למה היא מטיסה את המטוס?

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
סם, תקשיב לי.

272
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
אף אחד לא רוצה שמטוסי הקרב האלה
יעשו משהו מלבד לעזוב אתכם בשקט.

273
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
אבל כדי שזה יקרה, אתה תצטרך לדבר איתי.

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
לא רק החיים שלך בסכנה כאן, סם.

275
00:15:38,438 --> 00:15:43,235
כן. טוב היא... הרגה את הטייס.

276
00:15:43,735 --> 00:15:46,321
נעלה את עצמה בתא הטייס
ואנחנו לא יכולים להיכנס.

277
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
אנחנו לא יכולים לעצור את המטוס.

278
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
קינגדום שתיים-תשע, כאן ״טרוג׳ן״.

279
00:16:07,134 --> 00:16:09,595
ניתנה לי הסמכות על ידי ממשלת הוד מלכותו

280
00:16:09,595 --> 00:16:12,055
לנקוט אמצעים קטלניים אם לא תגיבו.

281
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
קינגדום שתיים-תשע, ענו בבקשה.

282
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
שלום
בבקשה -

283
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
- נפיל אותו.
- אנחנו לא יכולים.

284
00:16:22,900 --> 00:16:24,568
התוצאה הטובה ביותר מבחינתם...

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
היא התוצאה הרעה ביותר מבחינת המטוס.

286
00:16:28,071 --> 00:16:31,575
אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד
ולראות אותו מתרסק בעיר הבירה.

287
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
אני לא יכולה להשתתף בקבלת ההחלטה הזו.

288
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
לא? אז תני לי להחליט.

289
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
אני שר הפנים. הוא נמצא מעל לונדון.
זה יכול להגיע ממני.

290
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
- אנחנו צריכים אותך בחדר המצב.
- אני את שלי אמרתי.

291
00:16:46,215 --> 00:16:51,637
וגם כרגע איפשרתי לשניים מבין האנשים
הכי מבוקשים במדינה לצאת מהכלא ולנסוע.

292
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
אז אני גמור גם ככה.

293
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
אני מתכוון לזה. אם אני טועה...

294
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
אני אקבל עליי את האשמה.

295
00:17:33,136 --> 00:17:35,097
בקרה, כאן ״טרוג׳ן״.

296
00:17:36,056 --> 00:17:40,018
נכנס לעמדה. מחכה לפקודה.

297
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
המטוס עדיין חטוף.
הוא עדיין מתקדם למרכז לונדון.

298
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
לנוסעים אין דרך לעצור את המטוס.

299
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
בפיקוד חיל האוויר המלכותי מחכים להחלטתך.

300
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
ראשת הממשלה על הקו.

301
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
עכשיו.

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
ראשת הממשלה.

303
00:18:06,253 --> 00:18:07,379
לא.

304
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
לא נתערב.

305
00:18:10,048 --> 00:18:15,220
נפנה אתרי מפתח. אבל אנחנו לא נפעל,
אנחנו לא יכולים לפעול נגד אנשינו.

306
00:18:16,305 --> 00:18:17,306
אם זה...

307
00:18:19,141 --> 00:18:22,144
אם זו טעות או שזה מצטייר כחולשה
אז אני אשא באחריות.

308
00:18:24,021 --> 00:18:26,023
אבל זו העצה שניתנת לך.

309
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
תודה. הבנתי.

310
00:18:45,000 --> 00:18:49,213
שלילי. אני חוזרת, שלילי. לא לחתור למגע.

311
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
שמעתם אותה.
תורו למטוסי הקרב שלכם לסגת.

312
00:18:52,966 --> 00:18:56,094
״טרוג׳ן״, כאן פיקוד התקיפה.
תיסוגו ותשמרו על קשר עין.

313
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
קיבלתי. שומר על קשר עין.

314
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
סם, אתה שם? אתה שומע אותי?

315
00:19:10,526 --> 00:19:13,195
סם? מטוסי הקרב לא יתקפו.

316
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
סם, אתה שומע אותי? אתה שם?

317
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
מטוסי הקרב לא יתקפו.

318
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
סם, אתה שומע אותי, בבקשה?

319
00:19:20,327 --> 00:19:23,288
- מטוסי הקרב לא יירו.
- כן. אני שומע.

320
00:19:23,288 --> 00:19:26,750
- יופי. סם, אתה קרוב לתא הטייס?
- למה?

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,670
כי אנחנו עדיין צריכים להנחית את המטוס הזה.

322
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
בוא. קדימה. בוא נזוז. קדימה.
אנחנו פוגשים את המסוק בעוד שעה.

323
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
עם כל אגורה שהמניות יורדות
אנחנו מרוויחים עוד 18 מילייון.

324
00:19:47,855 --> 00:19:49,147
בחיי. כמה אתה צריך?

325
00:19:49,147 --> 00:19:52,568
תראה, היא יורדת בשלוש יחידות לדקה.
על כמה כסף אתה מוכן לוותר?

326
00:19:52,568 --> 00:19:55,696
- לא, היא צריכה תשובה.
- ואנחנו צריכים להרוויח קצת כסף.

327
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
אנחנו לא פה רק כדי לשלם שוחד לאנשים.

328
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
אל תתקפל עכשיו.

329
00:20:04,580 --> 00:20:06,081
לאלה שזה עתה הצטרפו אלינו,

330
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
אנחנו ממשיכים לסקר את טיסה קיי-איי-29.

331
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
כעת גם עם השפעות מזיקות על שוק ההון...

332
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
עם ירידה במחירי מניות

333
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
בענף התחבורה.

334
00:20:14,590 --> 00:20:15,507
הבלש דניאל -

335
00:20:15,507 --> 00:20:17,176
קינגדום איירליינס עצמה, כמובן,

336
00:20:17,176 --> 00:20:19,011
ומניות נוספות המזוהות עימה.

337
00:20:19,636 --> 00:20:23,056
לא ברור כרגע מתי המניות יפסיקו לרדת,

338
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
אך הדאגה...

339
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
הבלש דניאל?

340
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
קאי?

341
00:20:49,583 --> 00:20:50,751
אתה בסדר, קאי?

342
00:20:53,212 --> 00:20:56,423
תקשיב, אם אתה שומע אותי,
קורים כל מיני דברים חמורים.

343
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
אבל אני בדרך לשם.

344
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
אתה אצל אבא שלך, נכון?
אני מגיע עכשיו. אוקיי?

345
00:21:01,386 --> 00:21:02,471
לא.

346
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
קאי, אימא שלך רוצה
שאבוא לשם עכשיו.

347
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
לא. לא. בבקשה. אני בסדר.

348
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
אני חוזר הביתה בכל מקרה.

349
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
אני אבוא באופניים שלי.
באופניים שרכבתי עליהם הבוקר.

350
00:21:15,275 --> 00:21:16,443
אתה...

351
00:21:16,443 --> 00:21:18,862
האופניים שרכבתי עליהם הבוקר.

352
00:21:18,862 --> 00:21:21,490
ואני ארכב הכי מהר שאוכל, ואני חוזר הביתה.

353
00:21:23,075 --> 00:21:26,203
אוקיי, חבר. תרכב בזהירות.

354
00:21:26,870 --> 00:21:29,248
שאף אחד לא יעצור אותך. אוקיי?

355
00:21:31,375 --> 00:21:32,292
פאק.

356
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
קחו טלפון. תדליקו אותו.

357
00:21:46,223 --> 00:21:50,394
אם אתם מצליחים להבין למי הוא שייך
תנסו להחזיר אותו לאדם הזה.

358
00:21:56,275 --> 00:21:58,485
תעביר. תעביר.

359
00:22:12,875 --> 00:22:14,877
אני לא רואה את שלי.
לשלי יש כיסוי כחול.

360
00:22:14,877 --> 00:22:18,088
- אוקיי. טוב.
- תנסי את זה.

361
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
אז אם אי אפשר להפיל אותנו,

362
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
אנחנו מחזירים לנוסעים את הטלפונים.

363
00:22:25,137 --> 00:22:27,514
{\an8}סם, העדיפות היא תא הטייס.

364
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
קינגדום שתיים-תשע נמצא צפונית מדי להית׳רו.
אין נמל תעופה אחר באופק.

365
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- סם, תא הטייס.
- תקשיבי, אני מבין...

366
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
- סם?
- היא לעולם לא תדבר איתך.

367
00:22:37,274 --> 00:22:39,109
- סם, אתה שם? אתה יכול...
- היא לא תגיד כלום.

368
00:22:39,109 --> 00:22:41,570
- זה מה שאמרו לה. הם מחזיקים במשפחה שלה.
- חכי רגע, אליס.

369
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
הם מחזיקים אותם כבני ערובה
כדי שהיא תעשה בדיוק מה שהם אומרים.

370
00:22:44,448 --> 00:22:45,407
איך אתה יודע את זה?

371
00:22:45,407 --> 00:22:49,661
כי הם מחזיקים גם במשפחה שלי.
הם רצו שיהיו אקדחים במטוס,

372
00:22:49,661 --> 00:22:52,748
והייתי צריך לעשות את זה אחרת הם...
הם היו יורים בבת הזוג שלי.

373
00:22:52,748 --> 00:22:54,458
הם מחזיקים בבת הזוג שלי עכשיו.

374
00:22:54,458 --> 00:22:55,709
למה אתה?

375
00:22:55,709 --> 00:22:57,503
- סליחה?
- אתה... איתם?

376
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- לא. לא... לא!
- בוא לפה.

377
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
- לא!
- פשוט... תעמוד בלי לזוז.

378
00:23:00,964 --> 00:23:02,925
- אתה איתה? לא?
- לא.

379
00:23:02,925 --> 00:23:04,301
אז למה אתה?

380
00:23:04,301 --> 00:23:08,931
כי אין לו עבר פלילי. אם הוא ייתפס,
אנחנו פשוט עוברים לאיש הבא.

381
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
למה אתה? מי בחר בך?

382
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
פאקינג מי אתה?

383
00:23:14,770 --> 00:23:16,021
אני סוחר.

384
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
אני זה שסגר את העסקה.

385
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
איזו עסקה?

386
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
על מה הוא מדבר?

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,404
איזו עסקה?

388
00:23:25,072 --> 00:23:26,156
קינגדום איירליינס בע״מ -

389
00:23:26,156 --> 00:23:28,575
היא זקוקה לתשובה,
ואנחנו צריכים לעזוב. אז נסיים עם זה.

390
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
עדיין לא.

391
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
לא. עכשיו. הם יגיעו לפה בקרוב.
המקום הזה יהיה מלא בשוטרים.

392
00:23:32,704 --> 00:23:34,873
- חכה.
- תן לי את הטלפון, טוב...

393
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
פאקינג תעזוב אותי!

394
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
נשמור על פרופיל נמוך
עד שהמטוס יתרסק. נקודה.

395
00:23:50,305 --> 00:23:53,851
שינוי בתוכנית. נעשה את זה מוקדם יותר.

396
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
- דוולין.
- תבצע את העסקה.

397
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
למה אתה לא עונה? -

398
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
הם ירוויחו את הכסף שלהם וזה ייגמר.
זה רק בשביל הכסף.

399
00:24:38,770 --> 00:24:40,314
- ואז הם יהרגו אותנו?
- לא.

400
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
מה, הם ירסקו מטוס רק כדי להתעשר? מה?

401
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
זה העניין. זה כבר היה אמור להסתיים.

402
00:24:46,361 --> 00:24:49,156
ברגע שהגענו ללונדון זה היה אמור להסתיים.

403
00:24:50,449 --> 00:24:51,867
זה מה שאני לא מבין.

404
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
{\an8}למה אתה לא עונה? -

405
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
תחזרי אליי, אימא. בבקשה.

406
00:25:38,372 --> 00:25:39,373
קחי.

407
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
אין לי אף אחד, אוקיי?

408
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
מה?

409
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
אין לי למי להתקשר.

410
00:25:48,507 --> 00:25:52,553
אימא, תתקשרי. אוי, אימא.

411
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
היי. אני אשב פה, טוב?

412
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
ידיים למעלה אם יש לכם כאן דפי צביעה.

413
00:25:59,393 --> 00:26:01,812
- כן, יש לשניכם, נכון מותק?
- כן?

414
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
הם יעסיקו אותנו, נכון?

415
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
אליה?

416
00:26:06,859 --> 00:26:08,902
אבא ואני אוהבים אותך מאוד.

417
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
אנחנו גאים בך.

418
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
אנחנו גאים במה שעשית בחייך.

419
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
יום הולדת שמח אלודי -

420
00:26:34,428 --> 00:26:35,888
חבר׳ה, אתם צריכים לראות את זה.

421
00:26:39,141 --> 00:26:43,896
{\an8}״יום הולדת שמח, אלודי.״ הבת שלה. כמובן.

422
00:26:44,730 --> 00:26:47,149
- סם, תא הטייס. סם?
- אני אחזור אלייך.

423
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
לא. לא. סם, בבקשה אל...

424
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
תן לי את זה.

425
00:26:55,199 --> 00:26:58,118
אמנדה, אנחנו יודעים על אלודי.
הטלפון שלך אצלנו.

426
00:27:03,081 --> 00:27:04,458
הוא אמר שהוא יחזור אליי.

427
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
מישהו נכנס לדירה 30?

428
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
- דירה 30?
- הדירה של סם נלסון?

429
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
ראית מישהו נכנס לשם? כל אחד?

430
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
- ילד.
- נער. בן 18. הבן של סם?

431
00:27:22,976 --> 00:27:24,228
וכמה מנקים. שניים.

432
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
- היי.
- סם נלסון.

433
00:27:36,698 --> 00:27:39,201
הוא האקס של בת הזוג שלך. ככה הכול התחיל.

434
00:27:40,035 --> 00:27:42,287
הוא האדם היחיד שנמצא בקשר
עם רשויות הפיקוח.

435
00:27:42,287 --> 00:27:43,872
הוא כרגע ניתק את השיחה עם פקחית הטיסה.

436
00:27:43,872 --> 00:27:44,831
הוא לא מעורב.

437
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
האמון צריך לעבוד בשני הכיוונים.

438
00:27:46,375 --> 00:27:47,751
הוא לא מעורב.

439
00:27:47,751 --> 00:27:48,836
בהתבסס על מה?

440
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
בהתבסס על העובדה
שארגון הפשע מחזיק בילד שלו.

441
00:27:52,297 --> 00:27:54,550
זהרה, אני זקוק לגיבוי בדירה של סם, מייד.

442
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
- איך קוראים לך?
- קני.

443
00:27:56,385 --> 00:27:57,594
קני, בוא איתי.

444
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
מרשה? אני פה. אל תבואי לפה, אוקיי?
אני אתקשר אלייך.

445
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
אמנדה? אמנדה? אמנדה! היי.

446
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
זוזו!

447
00:28:15,362 --> 00:28:17,281
תעצרו. בבקשה תחזרו למושבים שלכם.

448
00:28:17,281 --> 00:28:19,324
זה לא הגיוני שכולם יהיו פה.

449
00:28:19,324 --> 00:28:20,951
ניסיתי לעצור אותם.

450
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
- נפרוץ אותה בכוח.
- כן, הוא צודק.

451
00:28:22,995 --> 00:28:27,207
נפרוץ את הדלת. כולנו. אפילו הוא.
פאקינג אין לנו ברירה עכשיו.

452
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
- הוא צודק.
- אדי, קדימה. תוציאו אותם.

453
00:28:28,917 --> 00:28:30,085
טוב, לאן אנחנו הולכים?

454
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
- תביא את אלה לכאן.
- אני אשחרר את הידיים שלך.

455
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
- לא צריך לשחרר אותו.
- תפתחי!

456
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
- זוזי!
- זה לא יעבוד!

457
00:28:40,846 --> 00:28:44,725
מה אלודי הייתה רוצה? -

458
00:28:44,725 --> 00:28:47,102
- זוזו!
- פאק.

459
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
הנוסעת שמטיסה את המטוס היא אמנדה טונטון.

460
00:28:53,817 --> 00:28:56,320
יועצת תעופה. שירתה בחיל הים.

461
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
הם עדיין מנמיכים טוס.

462
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
קינגדום שתיים-תשע צפוי להגיע לגובה מסוכן

463
00:29:00,699 --> 00:29:03,493
מעל דרום לונדון. פדינגטון, קילבורן.

464
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
הוא יתרסק?

465
00:29:05,078 --> 00:29:07,789
אם ״גובה מסוכן״ אומר שהוא יתרסק,
פשוט תגיד שהוא יתרסק.

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
- הוא יתרסק.
- אבל מתי?

467
00:29:11,293 --> 00:29:12,419
בעוד ארבע דקות.

468
00:29:12,419 --> 00:29:14,254
אבל אם זה מכוון, זה עשוי לקרות בכל רגע.

469
00:29:15,547 --> 00:29:17,549
קיי-איי-29 קינגדום
מסלול 294 -

470
00:29:31,897 --> 00:29:33,065
עזרה! אנחנו זקוקים לעזרה פה.

471
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
- תרחיק אותם. זהו זה.
- זה לא הגיוני.

472
00:29:35,067 --> 00:29:36,735
- זה לא יעבוד.
- זוזו...

473
00:29:37,945 --> 00:29:40,656
לכולנו יש משפחות -

474
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
- זוזי!
- תפסיק.

475
00:29:44,660 --> 00:29:47,454
- לא. זה מפלדה.
- תירגעו, בבקשה. חכו רגע. חכו...

476
00:29:49,873 --> 00:29:51,124
רגע, רגע.

477
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
אתם חושבים שזו היא?

478
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
הלו?

479
00:30:02,094 --> 00:30:05,347
סם, הרגתי מישהו.

480
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
- תקשיבי, זו לא הייתה אשמתך...
- אבל יריתי בו.

481
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
והוא היה אבא. הוא היה איש משפחה.

482
00:30:11,937 --> 00:30:14,481
אמנדה, הם מחזיקים במשפחה שלך. טוב?

483
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
הם מחזיקים במשפחה שלך.

484
00:30:16,817 --> 00:30:18,318
נכון? כן?

485
00:30:18,318 --> 00:30:21,196
תעשי בדיוק מה שהם אומרים,
אחרת הם יהרגו את אלודי.

486
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
אני צודק, נכון? אמנדה?

487
00:30:24,658 --> 00:30:25,576
כן?

488
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
וזה?

489
00:30:30,289 --> 00:30:33,250
מה שאני עושה עכשיו?
זה מה שאני עושה למחייתי. טוב?

490
00:30:33,250 --> 00:30:35,878
אני עושה זה בעסקים. אני סוגר עסקאות.

491
00:30:35,878 --> 00:30:39,590
אני גורם לאנשים לעשות
בדיוק מה שאני רוצה שהם יעשו.

492
00:30:39,590 --> 00:30:41,049
אני מוצא דרכים...

493
00:30:41,967 --> 00:30:44,595
לגרום להם לשנות את דעתם.

494
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
טוב? אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
את יודעת למה?

495
00:30:48,599 --> 00:30:53,854
כי אילו הילד שלי היה בסכנה,
לא הייתי פותח את הדלת.

496
00:30:54,605 --> 00:30:59,735
אילו המשפחה שלי הייתה בסכנה,
גם אני לא הייתי פותח את הדלת, אוקיי?

497
00:30:59,735 --> 00:31:02,613
אבל האנשים שנמצאים כאן,
הם צריכים לדעת משהו.

498
00:31:02,613 --> 00:31:06,700
הם צריכים לדעת מה קורה
כדי שהם יוכלו לדבר עם המשפחות שלהם.

499
00:31:07,284 --> 00:31:10,662
לשמוע את הקולות שלהם, להיפרד.

500
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
אמנדה, אנחנו יודעים על העסקה.

501
00:31:19,546 --> 00:31:20,797
כן? העסקה?

502
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
אז הם סוגרים את העסקה ואז מה?

503
00:31:26,470 --> 00:31:30,265
אמנדה, הם יקבלו את הכסף שלהם
ואז מה יקרה?

504
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
הם ישלחו הודעה.

505
00:31:39,441 --> 00:31:42,611
ויאמרו שהם הצליחו. שהעסקה נסגרה.

506
00:31:43,362 --> 00:31:46,114
וכשאקבל את ההודעה אני אנחת.

507
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
- אז ננחת?
- כן!

508
00:31:48,408 --> 00:31:50,327
רק אם אקבל את ההודעה.

509
00:31:51,453 --> 00:31:52,955
ואם לא תקבלי את ההודעה?

510
00:31:58,544 --> 00:32:01,630
אם ההודעה לא תגיע, מה יקרה, אמנדה?

511
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
אז אני ארסק את המטוס.

512
00:32:06,301 --> 00:32:08,262
אני אטוס למרכז לונדון.

513
00:32:09,847 --> 00:32:12,015
אחרת הם יהרגו את אלודי והם יהרגו את טום,

514
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
ואני מצטערת, אבל אני לא אתן לזה לקרות.

515
00:32:16,895 --> 00:32:19,898
אך אפשר להניח
שהפרוטוקולים הרגילים ייכנסו לפעולה.

516
00:32:19,898 --> 00:32:23,402
בית הפרלמנט, מגדל השארד, הלונדון איי.

517
00:32:23,402 --> 00:32:25,237
אנחנו מדברים על...

518
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
פינוי המוני ודחוף

519
00:32:27,656 --> 00:32:29,449
של אתרי מפתח בנתיב הטיסה שלו...

520
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
- תחשוב על משהו. זו המקצוע שלך.
- היי...

521
00:32:31,702 --> 00:32:33,287
לפרוץ את הדלת!

522
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
אמנדה, הרעש הזה,

523
00:32:35,497 --> 00:32:37,833
יש כאן אנשים והם מנסים להיכנס,

524
00:32:37,833 --> 00:32:40,544
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה.
את ואני. ברגע זה. אוקיי?

525
00:32:40,544 --> 00:32:43,463
אני יושב מול אחד החוטפים הראשיים,

526
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
והוא אמר לי משהו.
וזה משהו שאני צריך לספר לך.

527
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
אני לא רוצה,
אבל אני מרגיש שאני חייב, אוקיי?

528
00:32:48,510 --> 00:32:50,179
זה משהו שקשור לאלודי.

529
00:32:51,138 --> 00:32:54,766
אמנדה, הוא אמר לי שלא משנה מה יהיה...

530
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
הם יהרגו אותה בכל מקרה.

531
00:32:58,061 --> 00:33:00,898
אוקיי? כאלה הם, וזה מה שהם יעשו.

532
00:33:00,898 --> 00:33:03,066
אמנדה, תקשיבי לי, אוקיי?

533
00:33:03,066 --> 00:33:07,196
הם ידאגו שהיא לא תוכל להעיד.

534
00:33:07,196 --> 00:33:10,115
טוב? מה שלא תעשי,
אם תרסקי את המטוס הזה ואם לא,

535
00:33:10,115 --> 00:33:12,492
זה מה שהם יעשו, אוקיי?

536
00:33:12,492 --> 00:33:14,411
אז אני יכול לסלק מפה את האנשים האלה.

537
00:33:14,411 --> 00:33:18,999
את יכולה להנחית את המטוס.
אנחנו יכולים לעשות את זה, אוקיי? טוב?

538
00:33:18,999 --> 00:33:20,459
ואת...

539
00:33:20,459 --> 00:33:23,003
את תצילי את כל השאר.

540
00:33:23,629 --> 00:33:26,757
הם אמרו שענף התחבורה האווירית...

541
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
מבט קדימה.

542
00:33:41,313 --> 00:33:43,649
קרקע לפניך! הגבה טוס!

543
00:33:44,608 --> 00:33:47,736
קרקע לפניך! הגבה טוס!

544
00:33:54,034 --> 00:33:57,371
- איבוד גובה מהיר. הגבה טוס!
- בבקשה, אמנדה.

545
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
בחייך.

546
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
- הגבה טוס!
- בחייך, אמנדה. בבקשה. קדימה.

547
00:34:05,921 --> 00:34:09,507
- איבוד גובה מהיר.
- אוקיי. אוקיי, סם. אבל רק אתה. אוקיי?

548
00:34:09,507 --> 00:34:12,135
רק אתה כי אחרת הם יהרגו אותי.

549
00:34:12,636 --> 00:34:13,469
תתרחקו.

550
00:34:13,469 --> 00:34:16,223
- תתרחקו עכשיו! תתרחקו!
- תירגע, תירגע.

551
00:34:17,599 --> 00:34:20,561
זה אני או אף אחד. אוקיי? זה מה שהיא אמרה.

552
00:34:21,853 --> 00:34:23,230
קדימה, תפתחי.

553
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
לא. לא. לא. שלא תעזו! רגע!

554
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
כמה שיותר מהר, חבר. זה אמיתי.

555
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
תמשיכו להתקדם. יציאת החירום נמצאת בקצה.

556
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
כולכם.

557
00:34:44,168 --> 00:34:45,793
אני היחיד שנמצא פה, חבר.

558
00:34:45,793 --> 00:34:48,213
קני אמר לי שיש פה צוות מנקים.

559
00:34:49,089 --> 00:34:51,257
קדימה, חבר׳ה, זה לא תרגיל! תמשיכו להתקדם!

560
00:34:52,801 --> 00:34:54,761
קדימה, חבר. מפנים את הבניין.

561
00:34:54,761 --> 00:34:56,513
כל הבניינים רבי הקומות במערב לונדון.

562
00:34:56,513 --> 00:34:59,641
איזושהי תקרית שקשורה למטוס או משהו.
זה כל מה שאני יודע.

563
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
אנחנו צריכים לרדת.

564
00:35:06,899 --> 00:35:10,819
שוטרים חמושים!
שוטרים חמושים! על הרצפה!

565
00:35:10,819 --> 00:35:12,029
רד לרצפה!

566
00:35:12,029 --> 00:35:13,864
אני רוצה לראות את הידיים שלכם!

567
00:35:13,864 --> 00:35:15,616
אני רוצה לראות את הידיים שלכם.

568
00:35:15,616 --> 00:35:17,284
אל תזוזו.

569
00:35:17,284 --> 00:35:18,619
אתה בסדר?

570
00:35:18,619 --> 00:35:20,704
כן. כן.

571
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
- ילד טוב.
- המטרה בידינו.

572
00:35:34,801 --> 00:35:36,595
{\an8}- סם?
- אני בתא הטייס.

573
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
יש לנו גישה לתא הטייס.

574
00:35:38,514 --> 00:35:40,182
אנחנו רוצים להנחית את המטוס הזה.

575
00:35:40,182 --> 00:35:42,142
סם, אני מעבירה אותך לרמקול.

576
00:35:42,142 --> 00:35:43,769
כן. גם אני.

577
00:35:43,769 --> 00:35:47,105
זה יעזור לנו לעזור לך.
אבל אתה תשמע רק את הקול שלי.

578
00:35:48,065 --> 00:35:52,486
אתם המטוס שלי, בגיליון הטיסות שלי
ואני אנחית אתכם.

579
00:35:53,570 --> 00:35:55,614
- טוב?
- כן. נשמע טוב.

580
00:36:01,745 --> 00:36:04,706
סם, תגיד לי מה רמת הדלק שלכם.

581
00:36:05,374 --> 00:36:06,750
- רמת דלק. זה...
- זה שם.

582
00:36:06,750 --> 00:36:09,586
היא נמוכה. היא במקטע באדום.

583
00:36:09,586 --> 00:36:11,004
כמה נמוך במקטע האדום?

584
00:36:11,004 --> 00:36:13,966
- על אדים. זה על אדים.
- זה... היא אמרה שזה על אדים.

585
00:36:13,966 --> 00:36:15,634
- אנחנו על אדים.
- אנחנו על אדים.

586
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
אתם על אדים? נגמר לכם הדלק?

587
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
כן. נגמר לנו הדלק.

588
00:36:18,512 --> 00:36:20,013
- סם, אני צריכה לדעת מה הכיוון המדויק שלך...
- כן.

589
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
- ומה הגובה המדויק שלך.
- אין לנו דלק.

590
00:36:21,765 --> 00:36:23,350
אני לא יודע על מה היא מדברת.

591
00:36:23,350 --> 00:36:25,060
- את מבינה? כיוון מדויק.
- אתה שומע אותי?

592
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
- אתה שומע אותי, סם?
- איזה קוד... מה זה אומר?

593
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
- תסתכלי עליי. אוקיי.
- אני לא מסוגלת.

594
00:36:28,647 --> 00:36:31,483
אתה שומע אותי?

595
00:36:32,943 --> 00:36:35,279
תקשיבי לי. אליס, תעשי לי טובה,
תקשיבי לי, אוקיי?

596
00:36:35,279 --> 00:36:39,032
אמנדה, היא ירתה והרגה את הטייס.
לא כי היא רצתה,

597
00:36:39,032 --> 00:36:41,535
אלא כי המשפחה שלה אצלם, טוב?

598
00:36:41,535 --> 00:36:42,911
הבת שלה אצלם,

599
00:36:42,911 --> 00:36:44,788
והיא צריכה ערובה לכך

600
00:36:44,788 --> 00:36:47,291
שלא ייקחו אותה לבית הכלא ברגע שננחת.

601
00:36:47,291 --> 00:36:49,751
- את יכולה לעזור בזה?
- אני לא יכולה לעשות את זה. אין לנו זמן...

602
00:36:49,751 --> 00:36:50,878
לא. תסלחי לי. תקשיבי לי.

603
00:36:50,878 --> 00:36:53,088
אני צריך שתגידי לי שיש שם מישהו,

604
00:36:53,088 --> 00:36:55,966
מישהו שמקשיב, מישהו שיכול
לתת ערובות לטייסת.

605
00:36:55,966 --> 00:36:57,050
ברגע זה. בבקשה.

606
00:36:57,050 --> 00:36:59,595
סם, אם מה שאתה אומר הוא נכון,

607
00:36:59,595 --> 00:37:01,680
אז לא יוגשו אישומים נגד אמנדה.

608
00:37:01,680 --> 00:37:05,809
- מי זה? סליחה... סליחה, מי זה?
- אני ניל וולש, שר הפנים.

609
00:37:06,310 --> 00:37:09,980
אני חוזר, לא יוגשו אישומים.
יש לך את המילה שלי.

610
00:37:09,980 --> 00:37:12,733
אני לא יכול לחזור בי.

611
00:37:12,733 --> 00:37:13,817
- שמעת את זה, נכון?
- אוקיי.

612
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
אז עכשיו את יכולה להחזיר אותנו הביתה.

613
00:37:15,944 --> 00:37:18,155
טוב? אוקיי?

614
00:37:19,406 --> 00:37:20,365
אוקיי.

615
00:37:21,825 --> 00:37:27,039
אוקיי, לונדון, אנחנו טסים בכיוון 315 מעלות

616
00:37:27,039 --> 00:37:31,627
ובגובה 450 מטר. אנחנו נמוכים מדי.

617
00:37:32,920 --> 00:37:34,963
- כולם לשבת.
- אוקיי, ילדים.

618
00:37:34,963 --> 00:37:36,798
- לחגור חגורות בטיחות.
- בוא נדאג שכולנו בטוחים.

619
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
בבקשה, כולם לחזור למושבים...

620
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
- זה עדיין לא נכנס.
- לחגור חגורות בטיחות.

621
00:37:42,012 --> 00:37:43,430
אנחנו מתכוננים לנחיתת...

622
00:37:47,392 --> 00:37:48,310
מה קורה?

623
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
- אין לנו חשמל.
- אין...

624
00:37:51,188 --> 00:37:53,732
אין לנו חשמל. אין לנו חשמל! אין לנו חשמל!

625
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
תדליקי את יחידת כוח העזר
ותיקון ותחזוקת טורבינת אוויר.

626
00:37:57,694 --> 00:38:00,239
את תצטרכי לנחות בגלישה, אמנדה.
זה הדבר היחיד שאת יכולה לעשות.

627
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
- פאק. יחידת כוח עזר.
- טוב. את יכולה לעשות את זה?

628
00:38:09,706 --> 00:38:12,960
לחגור חגורות בטיחות! כולם לחזור למושבים!

629
00:38:12,960 --> 00:38:16,255
שדה של התעופה של חיל האוויר המלכותי
בנורת׳הולט זמין. במרחק 13 קילומטרים.

630
00:38:16,255 --> 00:38:18,715
יש להם צוותים בכוננות.
כוחות אש, משטרה ואמבולנסים.

631
00:38:18,715 --> 00:38:22,219
שדה של התעופה של חיל האוויר המלכותי
בנורת׳הולט זמין במרחק 13 קילומטרים.

632
00:38:22,219 --> 00:38:23,512
אבל מה עם הכביש המהיר?

633
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
- תשכחי מהכביש המהיר.
- לא, אני רואה כביש המהיר.

634
00:38:25,681 --> 00:38:27,558
תפסיקי לדבר
על כבישים מהירים, אמנדה. בבקשה.

635
00:38:27,558 --> 00:38:32,980
המטרה היא נורת׳הולט,
בכיוון 285, בכיוון 285 מעלות.

636
00:38:32,980 --> 00:38:33,897
האם שומעת?

637
00:38:33,897 --> 00:38:35,774
כולם לחזור למושבים.

638
00:38:36,984 --> 00:38:41,154
למען השם, פיליפ. אתה לא ממלא את תפקידך.

639
00:38:41,154 --> 00:38:42,906
בשביל זה אתה נמצא פה!

640
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
שקט. שקט!

641
00:38:54,585 --> 00:38:59,131
החזקנו מעמד יחד שבע שעות.
בואו נישאר מאוחדים גם עכשיו.

642
00:39:05,387 --> 00:39:09,892
קינגדום שתיים-תשע, בנורת׳הולט מוכנים.
זה מסלול באורך 1,500 מטרים.

643
00:39:09,892 --> 00:39:12,060
- זה לא מספיק.
- זה מה שיש להם.

644
00:39:12,644 --> 00:39:15,564
- אין לנו היפוך מנועים.
- את תצטרכי לפנות...

645
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
שמעת מה אמרתי?

646
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
להוריד את גלגלי הנחיתה כמה שיותר מאוחר,

647
00:39:19,484 --> 00:39:21,737
אחרת לא תגיעי למסלול.

648
00:39:21,737 --> 00:39:24,865
- אוקיי, אני רואה את המסלול.
- יש לך הזדמנות אחת בלבד, אמנדה.

649
00:39:24,865 --> 00:39:28,035
תחזיק חזק כי אני אבצע
סטייה חדה שמאלה, אוקיי?

650
00:39:28,035 --> 00:39:33,415
שלוש, שתיים, אחת.

651
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
- תחזיק חזק!
- שיט.

652
00:39:36,376 --> 00:39:37,294
סוטה. סוטה.

653
00:39:40,047 --> 00:39:42,758
- קדימה.
- תחזיק חזק, תחזיק חזק. עוד קצת.

654
00:39:44,968 --> 00:39:46,386
קיי-איי-29 קינגדום
מסלול 294 -

655
00:39:47,429 --> 00:39:48,263
שיט.

656
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
סוטה. הגבה טוס.

657
00:39:51,475 --> 00:39:53,477
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

658
00:39:58,398 --> 00:40:00,692
- אנחנו נצליח.
- אוקיי, אנחנו בשלבי נחיתה אחרונים!

659
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
היכונו לפגיעה!

660
00:40:02,569 --> 00:40:04,655
תנוחת חירום, ידיים מאחורי הראש.

661
00:40:04,655 --> 00:40:06,240
תשאירו את הרגליים למטה.

662
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
- נתכופף, אוקיי?
- כן, ככה.

663
00:40:08,408 --> 00:40:11,119
- קרקע לפניך. נמוך מדי.
- אם זה לא יעבוד,

664
00:40:11,119 --> 00:40:15,457
תגידי למרשה שהיא צדקה.
לא הייתי צריך לעלות למטוס.

665
00:40:17,668 --> 00:40:19,545
אוקיי, סם. אני צריכה
שתעשה משהו בשבילי עכשיו.

666
00:40:19,545 --> 00:40:21,505
אני צריכה שתוריד את גלגלי הנחיתה, אוקיי?

667
00:40:21,505 --> 00:40:24,591
תמשוך את המוט למעלה
ותסובב אותו בכיוון השעון עד הסוף.

668
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
תעשה את זה עכשיו.

669
00:40:30,931 --> 00:40:32,516
כשנפגע בקרקע,

670
00:40:32,516 --> 00:40:35,018
אני צריכה שתלחץ ברגליים שלך
על הדוושות

671
00:40:35,018 --> 00:40:38,063
- כמה שיותר חזק, אוקיי?
- פאק. אתה יכול, כן.

672
00:40:42,985 --> 00:40:46,655
- ראש למטה, רגליים לאחור! היכונו!
- ראש למטה, רגליים לאחור! היכונו!

673
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
זה בסדר.

674
00:40:48,156 --> 00:40:51,326
תנסי לא להילחץ, מתוקה. הגענו.
אנחנו יחד, אוקיי?

675
00:40:51,326 --> 00:40:54,538
הגבה טוס. הגבה טוס. הגבה טוס.

676
00:41:11,805 --> 00:41:13,432
עכשיו. עכשיו!

677
00:41:30,782 --> 00:41:31,867
אבד הקשר... -

678
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
סם?

679
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
אבד הקשר -

680
00:42:15,577 --> 00:42:16,411
סם?

681
00:42:17,079 --> 00:42:20,332
נחתנו. הצלחנו. אנחנו על הקרקע.

682
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
הצלחנו. הצלחנו.

683
00:42:30,384 --> 00:42:31,468
אוקיי, אוקיי.

684
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
כל הכבוד, כולם.
אבל... עדיין יש לנו הרבה עבודה.

685
00:42:35,889 --> 00:42:38,684
בואו נחזור למסכים. קדימה. לעבודה.

686
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
נהדר. אוקיי. איך אני יכול לעזור?

687
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
זוזו! זוזו! זוזו!

688
00:43:09,298 --> 00:43:10,132
{\an8}הודעת רשת -

689
00:43:10,132 --> 00:43:12,050
{\an8}ברוכים השבים לבריטניה!
אתם כבר לא... -

690
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
משטרה חמושה! ידיים למעלה!

691
00:43:27,608 --> 00:43:29,526
ידיים למעלה!

692
00:43:32,988 --> 00:43:37,367
כולם לרדת מהמטוס. תשמרו על קור רוח.

693
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
כולם לרדת מהמטוס.

694
00:43:41,496 --> 00:43:43,957
תשאירו את החפצים האישיים שלכם!

695
00:43:48,879 --> 00:43:51,798
- אמנדה, הטלפון שלך אצלי.
- תודה.

696
00:43:51,798 --> 00:43:53,592
קחי אותה למשטרה.

697
00:43:53,592 --> 00:43:56,637
היא לא תיעצר. היא צריכה ללכת
לברר בקשר לבת שלה.

698
00:43:56,637 --> 00:43:58,013
סם, תודה.

699
00:44:02,935 --> 00:44:05,312
כולם פה? פרד...

700
00:44:05,312 --> 00:44:07,147
היא אמרה לא להביא את זה.

701
00:44:07,147 --> 00:44:09,483
היא לא דיברה על משפחות.

702
00:44:09,483 --> 00:44:11,318
היא התכוונה לשאר האנשים.

703
00:44:12,152 --> 00:44:13,612
טוב, תיזהרו במדרגות.

704
00:44:15,697 --> 00:44:17,074
אין עליי כלום!

705
00:44:17,074 --> 00:44:18,992
אני לא חמוש. אני לא חמוש. אני לא.

706
00:44:20,994 --> 00:44:22,120
הוא אחד מהם!

707
00:44:22,120 --> 00:44:25,916
תתפסו אותו, מייד! זוזו! לכו לשם!

708
00:44:25,916 --> 00:44:28,502
- על הרצפה.
- אלודי, מתוקה, זו אימא.

709
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
כן. היי, מתוקה. כן, זה בסדר.
אני חוזרת הביתה.

710
00:44:47,688 --> 00:44:49,731
היי. נתנו לי את הטלפון שלך.

711
00:44:51,859 --> 00:44:52,818
את בסדר?

712
00:44:53,610 --> 00:44:54,862
- כן. אני חושבת שכן.
- כן?

713
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
ואתה?

714
00:44:59,449 --> 00:45:01,451
טוב יותר מכפי שהרגשתי לפני חמש דקות.

715
00:45:27,936 --> 00:45:31,231
הוא על הקרקע. הם נחתו.
הם מורידים אנשים מהמטוס עכשיו.

716
00:45:33,317 --> 00:45:35,694
תודה. באמת.

717
00:45:42,284 --> 00:45:46,622
בזמן שהכול קרה, התקשרו מבית הספר.
בובי מרגיש לא טוב.

718
00:45:47,206 --> 00:45:48,790
חשבתי שבובי לא היה בבית ספר?

719
00:45:50,667 --> 00:45:52,419
- לכי, אני אחפה עלייך.
- באמת?

720
00:45:52,419 --> 00:45:54,004
- כן.
- אוי, תודה.

721
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
תודה.

722
00:45:58,342 --> 00:46:00,594
אוקיי, סיימון.
אני חוזרת בעוד 15 דקות, מקסימום 20.

723
00:46:02,262 --> 00:46:04,765
כן, יש חמישה שמות.

724
00:46:06,225 --> 00:46:08,727
חמישה חוטפים.
אני שולחת לך את המידע עכשיו.

725
00:46:08,727 --> 00:46:10,938
כן. הנוסעים אמרו שאחד מהם נהרג במטוס.

726
00:46:10,938 --> 00:46:15,150
נכון. אז ארבעה מעצרים,
אישה אחת, שלושה גברים.

727
00:46:16,568 --> 00:46:18,445
כן, אישה אחת, שלושה גברים, מאשר.

728
00:46:18,445 --> 00:46:22,574
כן, המנהיג באמצע שנות ה-40 לחייו,
ויש לו זקן.

729
00:46:23,951 --> 00:46:24,952
כן, חיובי.

730
00:46:26,078 --> 00:46:29,581
סליחה. רק רגע, כולם. רק רגע. שכחתי משהו.

731
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
סליחה, אני...

732
00:46:47,766 --> 00:46:51,687
הדלתות סגורות. החשוד חזר למטוס.
מישהו רואה אותו?

733
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
כל הנוסעים להתרחק!

734
00:47:21,091 --> 00:47:22,342
סם, זה נגמר, חבר.

735
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
סיימנו.

736
00:47:42,821 --> 00:47:45,073
- אוקיי, תעלו במדרגות!
- לעמדות!

737
00:47:46,325 --> 00:47:47,910
קדימה! קדימה! קדימה!

738
00:47:47,910 --> 00:47:50,037
אנחנו צריכים חיפוי מהחלונות האלה...

739
00:47:53,582 --> 00:47:56,251
אני חייב לקחת את לואיס לבית החולים, זוכר?

740
00:47:59,004 --> 00:48:01,548
קדימה. אתה יכול לבוא איתי!

741
00:48:17,105 --> 00:48:19,191
סם
אני מצטער. -

742
00:48:20,943 --> 00:48:24,738
תצא עכשיו או שאני פאקינג
אגרור אותך החוצה!

743
00:48:24,738 --> 00:48:25,822
שמעת אותי?

744
00:48:35,999 --> 00:48:37,543
גבר נוסף עם אקדח.

745
00:48:40,420 --> 00:48:41,713
אין טעם!

746
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
זה נגמר!

747
00:48:49,638 --> 00:48:53,559
קדימה, סם. אם אני אמות, אתה תמות איתי.

748
00:49:03,735 --> 00:49:04,570
את בסדר?

749
00:49:06,738 --> 00:49:08,282
{\an8}סם
תתקשרי אליי. -

750
00:49:42,900 --> 00:49:43,901
עצור!

751
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
זורק רימון עשן! קדימה, קדימה!

752
00:49:48,238 --> 00:49:50,032
זוזו! ליד תא הטייס.

753
00:49:50,032 --> 00:49:51,408
פנוי.

754
00:49:51,408 --> 00:49:53,243
- מתקדם.
- תשכב על הרצפה!

755
00:49:53,243 --> 00:49:54,786
פנוי. פנוי.

756
00:49:57,372 --> 00:49:59,583
- הקבינה הראשונה פנויה.
- הוא פה.

757
00:49:59,583 --> 00:50:02,085
מתקדמים. שמישהו יחפה על...

758
00:50:02,085 --> 00:50:03,170
הוא פה.

759
00:50:03,170 --> 00:50:05,923
- על הרצפה. על הרצפה.
- רד על הברכיים עכשיו!

760
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
ידיים למעלה!

761
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
תחייך.

762
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
מרשה
נייד -

763
00:51:56,825 --> 00:51:58,827
תרגום: גלעד וייס