מייד. -
אוקיי. למחוק את תוכנית הטיסה.
לכבות טייס אוטומטי.
גובה ל-900 מטר.
אוקיי.
שבו!
מי זו הייתה? מי זו הייתה?
קדימה, תגיד לי! תגיד! מי?
אני לא יודע.
- אתה בטוח שהיא לא איתך? - שמישהו יעזור לו!
- לא? - תעזרו לו!
מה?
הם באים להרוג אותך.
- היא ירתה בו. - מי?
- איזו אישה אקראית, היא ירתה לו בראש. - היא ירתה למי בראש?
במי היא ירתה?
אנחנו נצטרך אותך.
מה?
אתה לא יכול להרוג את כולם.
תן לי את האקדח.
זה האקדח היחיד שטעון.
טוב? זה מה שאני חושב. כן? נכון?
מה לעשות?
תקשרי את הפאקינג רגליים שלו זו לזו!
תניח את זה!
- תניח את זה על הרצפה! - תעזרו לי!
תניח את האקדח!
תן לי אותו לפני שהם ייקחו אותו ממך ויהרגו אותך בו.
- פאקינג תני לי את האקדח! - אני לא יכולה...
פאקינג תביאי את האקדח!
- זוזו! זוזו! מייד! - לא! לא! לא!
- לאן אתה הולך? - אתם חוסמים אותי.
- פאקינג זוזו מהדרך! - קדימה.
נמאס לי שאתם מתעסקים איתי!
- קדימה! - בואו נזוז!
אנחנו צריכים לפרוץ את הדלת.
תפסיקו להתעסק איתי!
זוז!
תתרחקו, תתרחקו, תתרחקו!
אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.
אני לא צוחק, חבר! הגיע הזמן לתת למישהו אחר להוביל!
זה בסדר. זה בסדר.
אני לא יודע עם מי אני מתעסק? אתה לא יודע!
לא, חבר. זה האקדח היחיד הטעון.
האקדח הזה.
אוקיי?
אז עכשיו אתה תקשיב לי. החטיפה הזו הסתיימה.
היא נגמרה!
יש לנו בעיה אחרת. בעיה גדולה יותר.
אבל יש לנו פחות משעה להתמודד איתה.
הבנת?
כן, הבנתי טינה, אבל זה לא המטוס היחיד בשמיים.
כן. כן וכשיהיה לנו המידע הזה, נעדכן אותך.
אוקיי. קיבלנו אישור לאזור המוגן.
אסורה כניסה לטווח 40 הקילומטר מקינגדום שתיים-תשע,
מהרגע שהוא נכנס למרחב האווירי שלנו.
זה בעוד שבע דקות.
בואו נעביר הוראה לכל נמלי התעופה בלונדון להשאיר מסלול פנוי, בבקשה.
סטנסד הוא ההעדפה שלנו אם תהיה לנו אפשרות בחירה.
- סטנסד כבר ממתינים. - ובריסטול?
לא יהיה לו מספיק דלק כדי להגיע לבריסטול. לא אחרי הסטייה מהמסלול מעל הונגריה.
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?
את עדיין מנסה להתקשר לכל הטלפונים ברשימת הנוסעים?
אנחנו מנסים כל מה שאנחנו יכולים.
אם נצליח ליצור קשר, נעביר את השליטה לחיל האוויר המלכותי.
- סיימון, זו הטיסה שלי. - זה עניין צבאי.
- זה מטוס נוסעים. - כבר הזניקו מטוסי קרב.
אני לא מדברת עם מטוס הקרב, נכון? אני מדברת עם המטוס.
אליס, אני לא אתווכח איתך על זה.
תודה. זה משמח אותי.
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?
תגיד לה.
- תורידי את הנשק. תעשי מה שהם אומרים. - תעזוב אותו. תתרחק!
זה נגמר, ג׳יי. הם יודעים שזה לא טעון. זה נגמר.
תני לי. טוב, תקשיב לי טוב.
תמצא את הדיילת הראשית.
תגיד לה למצוא את הרופא ממחלקת תיירים.
ולכו לעזור לעמית שלה שנורה. הבנת?
טוב, את.
- תתקשרי אליה ותגידי לה שזה נגמר. - מה?
תגידי לה שהנוסעים השתלטו על המטוס
ושאם היא לא תצא בתוך 60 שניות...
זה לא יעבוד.
אמרתי לך. היא לא אחת מאיתנו.
לא. היא חייבת להיות, אוקיי? זה לא יכול לקרות פעמיים בטיסה אחת.
לא לזה הוא התכוון.
הוא מתכוון שמי שהיא לא תהיה, אין לנו מושג מזה. לא אמרו לנו.
״לא אמרו לנו.״
בוא לפה. תקשור אותם.
מה שלא יקרה, נקשור את השאר. טוב? כן?
טוב. קדימה.
קדימה!
את יכולה לפתוח?
קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?
קינגדום שתיים-תשע, כאן לונדון. האם שומעים?
טוב, מההתחלה,
מההתחלה זה היה משהו גדול יותר. בהכרח.
אם אתה רוצה להוציא שני אנשים
מהכלא, מי שלא יהיו,
אתה לא צריך לחטוף מטוס נוסעים.
אתה רק צריך לחטוף את מנהל הכלא. או סוהר.
לא, זה... הדבר זה כאן מוכר כ״פשיטת דובים״.
- מה? - ״פשיטת דובים״. כמו החיה.
כן, הייתה מכירה משמעותית בחסר
ברגע שהמסחר נפתח הבוקר.
אז הם חוטפים את המטוס
ואז מדליפים את זה לתקשורת.
לא לאחד מגופי התקשורת הגדולים שאסרנו עליהם לפרסם
אלא לאיזה עיתונאי לענייני כלכלה מחוסר רסן שרץ לטוויטר,
ובתוך זמן קצר
המניות של קינגדום איירליינס צונחות מהר יותר מהמטוס עצמו.
ביצועי שוק ההון -
אבל אם מחיר מניה יורד אתה לא מפסיד כסף?
לא אם אתה מהמר נגדה.
בדיוק.
חטיפות לא ממש מועילות למחירי מניות של חברות תעופה.
מה התוצאה הטובה ביותר מבחינת ארגון הפשע?
מבחינה כלכלית?
טוב, התוצאה הטובה ביותר עבורם
היא התוצאה הגרועה ביותר עבור המטוס.
התרסקות?
ככל שזה יהיה גרוע יותר, כך הם ירוויחו יותר.
מרשה, היי.
תקשיבי, החבר׳ה האלה, הם רציניים.
אני רוצה שתיזהרי.
אני רוצה שתשמרי על עצמך ועל קאי.
הוא איתך?
הוא הלך לדירה של אבא שלו. לפחות זה מה שאני חושבת שהוא עשה.
תחשבי. יש משהו חשוד?
מישהו התקשר הביתה? קיבלת שיחות מוזרות או משהו?
הייתה שיחה אחת.
מי? מרשה, מי התקשר?
מה הם רצו?
מרשה, מה הם רצו?
הם רצו שאאמת את הכתובת של סם.
מה קורה?
תחזיק אותו.
תקשור אותו. תקשור אותו מהר.
- לא, זה נעול. - זה לא יכול להיות פשוט נעול.
- ככה זה עובד. - אז מה אם הטייס ננעל בחוץ?
יש טייס משנה.
טוב, זה התיק שלה.
ואין תעודה מזהה, אבל אין ספק שהיא אימא
כי יש קבלות על פיצות, על יוגורטים, קבלה מחנות לכל המשפחה.
היא אימא. והיא... אמרה לי שהיא רוצה לחזור למשפחה שלה.
- איך קוראים לה? זה היה... - טוב, באיזה מושב היא ישבה?
הפוך ממני. 13-איי.
- אמנדה. אמנדה. - אנחנו בטוחים?
זה טוב. ככה ניכנס פנימה.
אמנדה, זה סם. תקשיבי, את לא חייבת לדבר, אוקיי?
את לא חייבת לדבר. את לא חייבת לומר לנו כלום.
כל מה שאני מבקש ממך...
רציתי שתקשיבי למה שיש לנו לומר, אוקיי? זה כל מה שאנחנו מבקשים.
את יכולה להשאיר את הקו פתוח?
אמנדה?
אמנדה. אמנדה.
בחייך, בבקשה. אמנדה.
זה אני, סם.
אמנדה?
- תראה. במפה. - בחייך, בבקשה.
בלגיה -
רק תדברי עם המשטרה, בבקשה.
הוא עושה את זה בחמש הדקות האחרונות.
אמנדה?
זה מצב קוד אחת עכשיו. קינגדום שתיים-תשע שינה כיוון.
אני חוזרת, קינגדום שתיים-תשע שינה כיוון.
מה זאת אומרת ״שינה כיוון״?
בית ספר יסודי בורידג׳ -
- שינה כיוון לאן? - קינגדום 29 היה אמור לחוג דרומה
- להית׳רו... - הלו?
אבל עכשיו הוא טס ישר למרכז לונדון.
ואליס, זה בטוח נעשה במכוון?
זה לא יכול להיות שום דבר אחר חוץ ממכוון לחלוטין.
- קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים? - פיקוד חיל האוויר המלכותי על הקו.
- הם אישרו שהם נמצאים בכוננת מיידית. - קינגדום שתיים-תשע, האם שומעים?
שני טייפונים ממריאים.
- תודה. - קינגדום שתיים-תשע, קוראים לי אליס,
- ואז יהיו לך חמש דקות... - אנא הזדהו.
לתת פקודה או לא.
...לא סביר שהממשלה, בשלב זה,
תאשר משהו באופן פומבי,
אך אפשר להניח שהפרוטוקולים הרגילים ייכנסו לפעולה.
בית הפרלמנט, מגדל השארד, הלונדון איי.
אנחנו מדברים על פינוי
המוני ודחוף של אתרי מפתח בנתיב הטיסה שלו.
תוכל לתאר לנו מה עשוי...
חיובי, עבור.
- היי. - שלום.
- זה הבית שלך, אדוני? - הלוואי. אני רק עובד פה.
עובד בתור?
מנקה. בעל הבית, הוא משכיר את הנכס לטווח קצר.
האורחים האחרונים ערכו איזושהי מסיבה בבית.
פשוט קיבלנו שיחה למספר החירום מטלפון נייח המשויך לדירה הזו.
לדירה או לבניין?
לדירה. לפני 20 דקות.
לא נראה לי, חבר.
לא הייתי ממציא את זה.
אני לא אומר שהיית ממציא, אבל כמו שאתה רואה, לא קורה פה כלום.
אתה רוצה להיכנס?
לא. לא, נבדוק חלק מהדירות האחרות.
בטח נפלה טעות.
אוקיי.
תראה מה זה!
הבן שלו. הוא התחבא כל הזמן הזה.
אתה לא תאמין, חבר.
אבא שלך בטלוויזיה.
תסתכלי. תסתכלי.
- אני מסתכלת. - לא, לשם. תסתכלי.
אוי, אלוהים.
יש 200 אנשים במטוס הזה.
אם הוא יפגע במרכז לונדון פי שניים אנשים ימותו.
אתה לא יודע.
הבחירה פשוטה.
- אין בחירה. - לתת לו להמשיך או לעצור אותו.
נפיל אותו כשהוא מעל המים. אבל לא מעל עיר הבירה.
- ראשת הממשלה תחליט. - לא, היא תפעל לפי העצה שהיא תקבל.
היא תיתן את ההוראה, אבל שיהיה ברור,
ההחלטה בידינו.
הטלפונים שלנו. איפה הם?
כולם צריכים לקבל את הטלפונים שלהם בחזרה.
היא צודקת.
- הם צריכים להתקשר הביתה. - היא צודקת.
לא, היא לא.
- איפה הם? - היא טועה.
- חתיכת... איפה הם? - היי, היי, היי!
- זה בסדר. תפסיקי. - תגיד לה!
מה לומר לה? למה? למה בלי טלפונים?
כי כולם יגידו לרשויות הפיקוח מה קורה.
הם ידעו שאנחנו לא יודעים מי מטיס את המטוס.
כשהם ישמעו את זה, הם יפילו אותנו.
נכון?
לאחר הסטייה מהמסלול מעל הונגריה,
רמות הדלק של קינגדום שתיים-תשע נמוכות בצורה מסוכנת.
במבחן העמידה...
כאן הפיקוח. זו קייסי טרנר?
קינגדום שתיים-תשע, אני חוזרת, האם...
אני אליס סינקלייר. עם מי אני מדברת, בבקשה?
עם סם. סם נלסון.
סם. אני פקחית טיסה שממונה על הטיסה שלך.
אני מודעת למצבכם ואני רוצה לעזור לכם.
אוקיי.
אני צריכה לדבר עם הקברניט.
הקברניט לא יכול לדבר.
- לא יכול לדבר? - לא.
הייתה... תקרית.
הוא נפצע.
אז אני צריכה לדבר עם מי שמטיס את המטוס.
הטייסת השנייה...
- טייסת המשנה. - טייסת המשנה...
היא מטיסה את המטוס?
כן.
אוקיי, סם. תקשיב לי.
כדי שאני ואתה נסתדר, אני צריכה לדעת את האמת.
טוב.
שוב. טייסת המשנה מטיסה את המטוס?
סם?
לא.
לא?
לא, כי אתם רואים את המטוס.
אתם תראו בעצמכם.
אליס. קדימה, תני לי את הטלפון.
האישה בתא הטייס אינה טייסת המשנה.
טוב, אז מי היא?
קוראים לה אמנדה.
היא נוסעת, היא אימא. זה כל מה שאנחנו יודעים עליה.
אבל למה היא מטיסה את המטוס?
סם, תקשיב לי.
אף אחד לא רוצה שמטוסי הקרב האלה יעשו משהו מלבד לעזוב אתכם בשקט.
אבל כדי שזה יקרה, אתה תצטרך לדבר איתי.
לא רק החיים שלך בסכנה כאן, סם.
כן. טוב היא... הרגה את הטייס.
נעלה את עצמה בתא הטייס ואנחנו לא יכולים להיכנס.
אנחנו לא יכולים לעצור את המטוס.
קינגדום שתיים-תשע, כאן ״טרוג׳ן״.
ניתנה לי הסמכות על ידי ממשלת הוד מלכותו
לנקוט אמצעים קטלניים אם לא תגיבו.
קינגדום שתיים-תשע, ענו בבקשה.
שלום בבקשה -
- נפיל אותו. - אנחנו לא יכולים.
התוצאה הטובה ביותר מבחינתם...
היא התוצאה הרעה ביותר מבחינת המטוס.
אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד ולראות אותו מתרסק בעיר הבירה.
אני לא יכולה להשתתף בקבלת ההחלטה הזו.
לא? אז תני לי להחליט.
אני שר הפנים. הוא נמצא מעל לונדון. זה יכול להגיע ממני.
- אנחנו צריכים אותך בחדר המצב. - אני את שלי אמרתי.
וגם כרגע איפשרתי לשניים מבין האנשים הכי מבוקשים במדינה לצאת מהכלא ולנסוע.
אז אני גמור גם ככה.
אני מתכוון לזה. אם אני טועה...
אני אקבל עליי את האשמה.
בקרה, כאן ״טרוג׳ן״.
נכנס לעמדה. מחכה לפקודה.
המטוס עדיין חטוף. הוא עדיין מתקדם למרכז לונדון.
לנוסעים אין דרך לעצור את המטוס.
בפיקוד חיל האוויר המלכותי מחכים להחלטתך.
ראשת הממשלה על הקו.
עכשיו.
ראשת הממשלה.
לא.
לא נתערב.
נפנה אתרי מפתח. אבל אנחנו לא נפעל, אנחנו לא יכולים לפעול נגד אנשינו.
אם זה...
אם זו טעות או שזה מצטייר כחולשה אז אני אשא באחריות.
אבל זו העצה שניתנת לך.
תודה. הבנתי.
שלילי. אני חוזרת, שלילי. לא לחתור למגע.
שמעתם אותה. תורו למטוסי הקרב שלכם לסגת.
״טרוג׳ן״, כאן פיקוד התקיפה. תיסוגו ותשמרו על קשר עין.
קיבלתי. שומר על קשר עין.
סם, אתה שם? אתה שומע אותי?
סם? מטוסי הקרב לא יתקפו.
סם, אתה שומע אותי? אתה שם?
מטוסי הקרב לא יתקפו.
סם, אתה שומע אותי, בבקשה?
- מטוסי הקרב לא יירו. - כן. אני שומע.
- יופי. סם, אתה קרוב לתא הטייס? - למה?
כי אנחנו עדיין צריכים להנחית את המטוס הזה.
בוא. קדימה. בוא נזוז. קדימה. אנחנו פוגשים את המסוק בעוד שעה.
עם כל אגורה שהמניות יורדות אנחנו מרוויחים עוד 18 מילייון.
בחיי. כמה אתה צריך?
תראה, היא יורדת בשלוש יחידות לדקה. על כמה כסף אתה מוכן לוותר?
- לא, היא צריכה תשובה. - ואנחנו צריכים להרוויח קצת כסף.
אנחנו לא פה רק כדי לשלם שוחד לאנשים.
אל תתקפל עכשיו.
לאלה שזה עתה הצטרפו אלינו,
אנחנו ממשיכים לסקר את טיסה קיי-איי-29.
כעת גם עם השפעות מזיקות על שוק ההון...
עם ירידה במחירי מניות
בענף התחבורה.
הבלש דניאל -
קינגדום איירליינס עצמה, כמובן,
ומניות נוספות המזוהות עימה.
לא ברור כרגע מתי המניות יפסיקו לרדת,
אך הדאגה...
הבלש דניאל?
קאי?
אתה בסדר, קאי?
תקשיב, אם אתה שומע אותי, קורים כל מיני דברים חמורים.
אבל אני בדרך לשם.
אתה אצל אבא שלך, נכון? אני מגיע עכשיו. אוקיי?
לא.
קאי, אימא שלך רוצה שאבוא לשם עכשיו.
לא. לא. בבקשה. אני בסדר.
אני חוזר הביתה בכל מקרה.
אני אבוא באופניים שלי. באופניים שרכבתי עליהם הבוקר.
אתה...
האופניים שרכבתי עליהם הבוקר.
ואני ארכב הכי מהר שאוכל, ואני חוזר הביתה.
אוקיי, חבר. תרכב בזהירות.
שאף אחד לא יעצור אותך. אוקיי?
פאק.
קחו טלפון. תדליקו אותו.
אם אתם מצליחים להבין למי הוא שייך תנסו להחזיר אותו לאדם הזה.
תעביר. תעביר.
אני לא רואה את שלי. לשלי יש כיסוי כחול.
- אוקיי. טוב. - תנסי את זה.
אז אם אי אפשר להפיל אותנו,
אנחנו מחזירים לנוסעים את הטלפונים.
סם, העדיפות היא תא הטייס.
קינגדום שתיים-תשע נמצא צפונית מדי להית׳רו. אין נמל תעופה אחר באופק.
- סם, תא הטייס. - תקשיבי, אני מבין...
- סם? - היא לעולם לא תדבר איתך.
- סם, אתה שם? אתה יכול... - היא לא תגיד כלום.
- זה מה שאמרו לה. הם מחזיקים במשפחה שלה. - חכי רגע, אליס.
הם מחזיקים אותם כבני ערובה כדי שהיא תעשה בדיוק מה שהם אומרים.
איך אתה יודע את זה?
כי הם מחזיקים גם במשפחה שלי. הם רצו שיהיו אקדחים במטוס,
והייתי צריך לעשות את זה אחרת הם... הם היו יורים בבת הזוג שלי.
הם מחזיקים בבת הזוג שלי עכשיו.
למה אתה?
- סליחה? - אתה... איתם?
- לא. לא... לא! - בוא לפה.
- לא! - פשוט... תעמוד בלי לזוז.
- אתה איתה? לא? - לא.
אז למה אתה?
כי אין לו עבר פלילי. אם הוא ייתפס, אנחנו פשוט עוברים לאיש הבא.
למה אתה? מי בחר בך?
פאקינג מי אתה?
אני סוחר.
אני זה שסגר את העסקה.
איזו עסקה?
על מה הוא מדבר?
איזו עסקה?
קינגדום איירליינס בע״מ -
היא זקוקה לתשובה, ואנחנו צריכים לעזוב. אז נסיים עם זה.
עדיין לא.
לא. עכשיו. הם יגיעו לפה בקרוב. המקום הזה יהיה מלא בשוטרים.
- חכה. - תן לי את הטלפון, טוב...
פאקינג תעזוב אותי!
נשמור על פרופיל נמוך עד שהמטוס יתרסק. נקודה.
שינוי בתוכנית. נעשה את זה מוקדם יותר.
- דוולין. - תבצע את העסקה.
למה אתה לא עונה? -
הם ירוויחו את הכסף שלהם וזה ייגמר. זה רק בשביל הכסף.
- ואז הם יהרגו אותנו? - לא.
מה, הם ירסקו מטוס רק כדי להתעשר? מה?
זה העניין. זה כבר היה אמור להסתיים.
ברגע שהגענו ללונדון זה היה אמור להסתיים.
זה מה שאני לא מבין.
למה אתה לא עונה? -
תחזרי אליי, אימא. בבקשה.
קחי.
אין לי אף אחד, אוקיי?
מה?
אין לי למי להתקשר.
אימא, תתקשרי. אוי, אימא.
היי. אני אשב פה, טוב?
ידיים למעלה אם יש לכם כאן דפי צביעה.
- כן, יש לשניכם, נכון מותק? - כן?
הם יעסיקו אותנו, נכון?
אליה?
אבא ואני אוהבים אותך מאוד.
אנחנו גאים בך.
אנחנו גאים במה שעשית בחייך.
יום הולדת שמח אלודי -
חבר׳ה, אתם צריכים לראות את זה.
״יום הולדת שמח, אלודי.״ הבת שלה. כמובן.
- סם, תא הטייס. סם? - אני אחזור אלייך.
לא. לא. סם, בבקשה אל...
תן לי את זה.
אמנדה, אנחנו יודעים על אלודי. הטלפון שלך אצלנו.
הוא אמר שהוא יחזור אליי.
מישהו נכנס לדירה 30?
- דירה 30? - הדירה של סם נלסון?
ראית מישהו נכנס לשם? כל אחד?
- ילד. - נער. בן 18. הבן של סם?
וכמה מנקים. שניים.
- היי. - סם נלסון.
הוא האקס של בת הזוג שלך. ככה הכול התחיל.
הוא האדם היחיד שנמצא בקשר עם רשויות הפיקוח.
הוא כרגע ניתק את השיחה עם פקחית הטיסה.
הוא לא מעורב.
האמון צריך לעבוד בשני הכיוונים.
הוא לא מעורב.
בהתבסס על מה?
בהתבסס על העובדה שארגון הפשע מחזיק בילד שלו.
זהרה, אני זקוק לגיבוי בדירה של סם, מייד.
- איך קוראים לך? - קני.
קני, בוא איתי.
מרשה? אני פה. אל תבואי לפה, אוקיי? אני אתקשר אלייך.
אמנדה? אמנדה? אמנדה! היי.
זוזו!
תעצרו. בבקשה תחזרו למושבים שלכם.
זה לא הגיוני שכולם יהיו פה.
ניסיתי לעצור אותם.
- נפרוץ אותה בכוח. - כן, הוא צודק.
נפרוץ את הדלת. כולנו. אפילו הוא. פאקינג אין לנו ברירה עכשיו.
- הוא צודק. - אדי, קדימה. תוציאו אותם.
טוב, לאן אנחנו הולכים?
- תביא את אלה לכאן. - אני אשחרר את הידיים שלך.
- לא צריך לשחרר אותו. - תפתחי!
- זוזי! - זה לא יעבוד!
מה אלודי הייתה רוצה? -
- זוזו! - פאק.
הנוסעת שמטיסה את המטוס היא אמנדה טונטון.
יועצת תעופה. שירתה בחיל הים.
הם עדיין מנמיכים טוס.
קינגדום שתיים-תשע צפוי להגיע לגובה מסוכן
מעל דרום לונדון. פדינגטון, קילבורן.
הוא יתרסק?
אם ״גובה מסוכן״ אומר שהוא יתרסק, פשוט תגיד שהוא יתרסק.
- הוא יתרסק. - אבל מתי?
בעוד ארבע דקות.
אבל אם זה מכוון, זה עשוי לקרות בכל רגע.
קיי-איי-29 קינגדום מסלול 294 -
עזרה! אנחנו זקוקים לעזרה פה.
- תרחיק אותם. זהו זה. - זה לא הגיוני.
- זה לא יעבוד. - זוזו...
לכולנו יש משפחות -
- זוזי! - תפסיק.
- לא. זה מפלדה. - תירגעו, בבקשה. חכו רגע. חכו...
רגע, רגע.
אתם חושבים שזו היא?
הלו?
סם, הרגתי מישהו.
- תקשיבי, זו לא הייתה אשמתך... - אבל יריתי בו.
והוא היה אבא. הוא היה איש משפחה.
אמנדה, הם מחזיקים במשפחה שלך. טוב?
הם מחזיקים במשפחה שלך.
נכון? כן?
תעשי בדיוק מה שהם אומרים, אחרת הם יהרגו את אלודי.
אני צודק, נכון? אמנדה?
כן?
וזה?
מה שאני עושה עכשיו? זה מה שאני עושה למחייתי. טוב?
אני עושה זה בעסקים. אני סוגר עסקאות.
אני גורם לאנשים לעשות בדיוק מה שאני רוצה שהם יעשו.
אני מוצא דרכים...
לגרום להם לשנות את דעתם.
טוב? אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. את יודעת למה?
כי אילו הילד שלי היה בסכנה, לא הייתי פותח את הדלת.
אילו המשפחה שלי הייתה בסכנה, גם אני לא הייתי פותח את הדלת, אוקיי?
אבל האנשים שנמצאים כאן, הם צריכים לדעת משהו.
הם צריכים לדעת מה קורה כדי שהם יוכלו לדבר עם המשפחות שלהם.
לשמוע את הקולות שלהם, להיפרד.
אמנדה, אנחנו יודעים על העסקה.
כן? העסקה?
אז הם סוגרים את העסקה ואז מה?
אמנדה, הם יקבלו את הכסף שלהם ואז מה יקרה?
הם ישלחו הודעה.
ויאמרו שהם הצליחו. שהעסקה נסגרה.
וכשאקבל את ההודעה אני אנחת.
- אז ננחת? - כן!
רק אם אקבל את ההודעה.
ואם לא תקבלי את ההודעה?
אם ההודעה לא תגיע, מה יקרה, אמנדה?
אז אני ארסק את המטוס.
אני אטוס למרכז לונדון.
אחרת הם יהרגו את אלודי והם יהרגו את טום,
ואני מצטערת, אבל אני לא אתן לזה לקרות.
אך אפשר להניח שהפרוטוקולים הרגילים ייכנסו לפעולה.
בית הפרלמנט, מגדל השארד, הלונדון איי.
אנחנו מדברים על...
פינוי המוני ודחוף
של אתרי מפתח בנתיב הטיסה שלו...
- תחשוב על משהו. זו המקצוע שלך. - היי...
לפרוץ את הדלת!
אמנדה, הרעש הזה,
יש כאן אנשים והם מנסים להיכנס,
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה. את ואני. ברגע זה. אוקיי?
אני יושב מול אחד החוטפים הראשיים,
והוא אמר לי משהו. וזה משהו שאני צריך לספר לך.
אני לא רוצה, אבל אני מרגיש שאני חייב, אוקיי?
זה משהו שקשור לאלודי.
אמנדה, הוא אמר לי שלא משנה מה יהיה...
הם יהרגו אותה בכל מקרה.
אוקיי? כאלה הם, וזה מה שהם יעשו.
אמנדה, תקשיבי לי, אוקיי?
הם ידאגו שהיא לא תוכל להעיד.
טוב? מה שלא תעשי, אם תרסקי את המטוס הזה ואם לא,
זה מה שהם יעשו, אוקיי?
אז אני יכול לסלק מפה את האנשים האלה.
את יכולה להנחית את המטוס. אנחנו יכולים לעשות את זה, אוקיי? טוב?
ואת...
את תצילי את כל השאר.
הם אמרו שענף התחבורה האווירית...
מבט קדימה.
קרקע לפניך! הגבה טוס!
- איבוד גובה מהיר. הגבה טוס! - בבקשה, אמנדה.
בחייך.
- הגבה טוס! - בחייך, אמנדה. בבקשה. קדימה.
- איבוד גובה מהיר. - אוקיי. אוקיי, סם. אבל רק אתה. אוקיי?
רק אתה כי אחרת הם יהרגו אותי.
תתרחקו.
- תתרחקו עכשיו! תתרחקו! - תירגע, תירגע.
זה אני או אף אחד. אוקיי? זה מה שהיא אמרה.
קדימה, תפתחי.
לא. לא. לא. שלא תעזו! רגע!
כמה שיותר מהר, חבר. זה אמיתי.
תמשיכו להתקדם. יציאת החירום נמצאת בקצה.
כולכם.
אני היחיד שנמצא פה, חבר.
קני אמר לי שיש פה צוות מנקים.
קדימה, חבר׳ה, זה לא תרגיל! תמשיכו להתקדם!
קדימה, חבר. מפנים את הבניין.
כל הבניינים רבי הקומות במערב לונדון.
איזושהי תקרית שקשורה למטוס או משהו. זה כל מה שאני יודע.
אנחנו צריכים לרדת.
שוטרים חמושים! שוטרים חמושים! על הרצפה!
רד לרצפה!
אני רוצה לראות את הידיים שלכם!
אני רוצה לראות את הידיים שלכם.
אל תזוזו.
אתה בסדר?
כן. כן.
- ילד טוב. - המטרה בידינו.
- סם? - אני בתא הטייס.
יש לנו גישה לתא הטייס.
אנחנו רוצים להנחית את המטוס הזה.
סם, אני מעבירה אותך לרמקול.
כן. גם אני.
זה יעזור לנו לעזור לך. אבל אתה תשמע רק את הקול שלי.
אתם המטוס שלי, בגיליון הטיסות שלי ואני אנחית אתכם.
- טוב? - כן. נשמע טוב.
סם, תגיד לי מה רמת הדלק שלכם.
- רמת דלק. זה... - זה שם.
היא נמוכה. היא במקטע באדום.
כמה נמוך במקטע האדום?
- על אדים. זה על אדים. - זה... היא אמרה שזה על אדים.
- אנחנו על אדים. - אנחנו על אדים.
אתם על אדים? נגמר לכם הדלק?
כן. נגמר לנו הדלק.
- סם, אני צריכה לדעת מה הכיוון המדויק שלך... - כן.
- ומה הגובה המדויק שלך. - אין לנו דלק.
אני לא יודע על מה היא מדברת.
- את מבינה? כיוון מדויק. - אתה שומע אותי?
- אתה שומע אותי, סם? - איזה קוד... מה זה אומר?
- תסתכלי עליי. אוקיי. - אני לא מסוגלת.
אתה שומע אותי?
תקשיבי לי. אליס, תעשי לי טובה, תקשיבי לי, אוקיי?
אמנדה, היא ירתה והרגה את הטייס. לא כי היא רצתה,
אלא כי המשפחה שלה אצלם, טוב?
הבת שלה אצלם,
והיא צריכה ערובה לכך
שלא ייקחו אותה לבית הכלא ברגע שננחת.
- את יכולה לעזור בזה? - אני לא יכולה לעשות את זה. אין לנו זמן...
לא. תסלחי לי. תקשיבי לי.
אני צריך שתגידי לי שיש שם מישהו,
מישהו שמקשיב, מישהו שיכול לתת ערובות לטייסת.
ברגע זה. בבקשה.
סם, אם מה שאתה אומר הוא נכון,
אז לא יוגשו אישומים נגד אמנדה.
- מי זה? סליחה... סליחה, מי זה? - אני ניל וולש, שר הפנים.
אני חוזר, לא יוגשו אישומים. יש לך את המילה שלי.
אני לא יכול לחזור בי.
- שמעת את זה, נכון? - אוקיי.
אז עכשיו את יכולה להחזיר אותנו הביתה.
טוב? אוקיי?
אוקיי.
אוקיי, לונדון, אנחנו טסים בכיוון 315 מעלות
ובגובה 450 מטר. אנחנו נמוכים מדי.
- כולם לשבת. - אוקיי, ילדים.
- לחגור חגורות בטיחות. - בוא נדאג שכולנו בטוחים.
בבקשה, כולם לחזור למושבים...
- זה עדיין לא נכנס. - לחגור חגורות בטיחות.
אנחנו מתכוננים לנחיתת...
מה קורה?
- אין לנו חשמל. - אין...
אין לנו חשמל. אין לנו חשמל! אין לנו חשמל!
תדליקי את יחידת כוח העזר ותיקון ותחזוקת טורבינת אוויר.
את תצטרכי לנחות בגלישה, אמנדה. זה הדבר היחיד שאת יכולה לעשות.
- פאק. יחידת כוח עזר. - טוב. את יכולה לעשות את זה?
לחגור חגורות בטיחות! כולם לחזור למושבים!
שדה של התעופה של חיל האוויר המלכותי בנורת׳הולט זמין. במרחק 13 קילומטרים.
יש להם צוותים בכוננות. כוחות אש, משטרה ואמבולנסים.
שדה של התעופה של חיל האוויר המלכותי בנורת׳הולט זמין במרחק 13 קילומטרים.
אבל מה עם הכביש המהיר?
- תשכחי מהכביש המהיר. - לא, אני רואה כביש המהיר.
תפסיקי לדבר על כבישים מהירים, אמנדה. בבקשה.
המטרה היא נורת׳הולט, בכיוון 285, בכיוון 285 מעלות.
האם שומעת?
כולם לחזור למושבים.
למען השם, פיליפ. אתה לא ממלא את תפקידך.
בשביל זה אתה נמצא פה!
שקט. שקט!
החזקנו מעמד יחד שבע שעות. בואו נישאר מאוחדים גם עכשיו.
קינגדום שתיים-תשע, בנורת׳הולט מוכנים. זה מסלול באורך 1,500 מטרים.
- זה לא מספיק. - זה מה שיש להם.
- אין לנו היפוך מנועים. - את תצטרכי לפנות...
שמעת מה אמרתי?
להוריד את גלגלי הנחיתה כמה שיותר מאוחר,
אחרת לא תגיעי למסלול.
- אוקיי, אני רואה את המסלול. - יש לך הזדמנות אחת בלבד, אמנדה.
תחזיק חזק כי אני אבצע סטייה חדה שמאלה, אוקיי?
שלוש, שתיים, אחת.
- תחזיק חזק! - שיט.
סוטה. סוטה.
- קדימה. - תחזיק חזק, תחזיק חזק. עוד קצת.
קיי-איי-29 קינגדום מסלול 294 -
שיט.
סוטה. הגבה טוס.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
- אנחנו נצליח. - אוקיי, אנחנו בשלבי נחיתה אחרונים!
היכונו לפגיעה!
תנוחת חירום, ידיים מאחורי הראש.
תשאירו את הרגליים למטה.
- נתכופף, אוקיי? - כן, ככה.
- קרקע לפניך. נמוך מדי. - אם זה לא יעבוד,
תגידי למרשה שהיא צדקה. לא הייתי צריך לעלות למטוס.
אוקיי, סם. אני צריכה שתעשה משהו בשבילי עכשיו.
אני צריכה שתוריד את גלגלי הנחיתה, אוקיי?
תמשוך את המוט למעלה ותסובב אותו בכיוון השעון עד הסוף.
תעשה את זה עכשיו.
כשנפגע בקרקע,
אני צריכה שתלחץ ברגליים שלך על הדוושות
- כמה שיותר חזק, אוקיי? - פאק. אתה יכול, כן.
- ראש למטה, רגליים לאחור! היכונו! - ראש למטה, רגליים לאחור! היכונו!
זה בסדר.
תנסי לא להילחץ, מתוקה. הגענו. אנחנו יחד, אוקיי?
הגבה טוס. הגבה טוס. הגבה טוס.
עכשיו. עכשיו!
אבד הקשר... -
סם?
אבד הקשר -
סם?
נחתנו. הצלחנו. אנחנו על הקרקע.
הצלחנו. הצלחנו.
אוקיי, אוקיי.
כל הכבוד, כולם. אבל... עדיין יש לנו הרבה עבודה.
בואו נחזור למסכים. קדימה. לעבודה.
נהדר. אוקיי. איך אני יכול לעזור?
זוזו! זוזו! זוזו!
הודעת רשת -
ברוכים השבים לבריטניה! אתם כבר לא... -
משטרה חמושה! ידיים למעלה!
ידיים למעלה!
כולם לרדת מהמטוס. תשמרו על קור רוח.
כולם לרדת מהמטוס.
תשאירו את החפצים האישיים שלכם!
- אמנדה, הטלפון שלך אצלי. - תודה.
קחי אותה למשטרה.
היא לא תיעצר. היא צריכה ללכת לברר בקשר לבת שלה.
סם, תודה.
כולם פה? פרד...
היא אמרה לא להביא את זה.
היא לא דיברה על משפחות.
היא התכוונה לשאר האנשים.
טוב, תיזהרו במדרגות.
אין עליי כלום!
אני לא חמוש. אני לא חמוש. אני לא.
הוא אחד מהם!
תתפסו אותו, מייד! זוזו! לכו לשם!
- על הרצפה. - אלודי, מתוקה, זו אימא.
כן. היי, מתוקה. כן, זה בסדר. אני חוזרת הביתה.
היי. נתנו לי את הטלפון שלך.
את בסדר?
- כן. אני חושבת שכן. - כן?
ואתה?
טוב יותר מכפי שהרגשתי לפני חמש דקות.
הוא על הקרקע. הם נחתו. הם מורידים אנשים מהמטוס עכשיו.
תודה. באמת.
בזמן שהכול קרה, התקשרו מבית הספר. בובי מרגיש לא טוב.
חשבתי שבובי לא היה בבית ספר?
- לכי, אני אחפה עלייך. - באמת?
- כן. - אוי, תודה.
תודה.
אוקיי, סיימון. אני חוזרת בעוד 15 דקות, מקסימום 20.
כן, יש חמישה שמות.
חמישה חוטפים. אני שולחת לך את המידע עכשיו.
כן. הנוסעים אמרו שאחד מהם נהרג במטוס.
נכון. אז ארבעה מעצרים, אישה אחת, שלושה גברים.
כן, אישה אחת, שלושה גברים, מאשר.
כן, המנהיג באמצע שנות ה-40 לחייו, ויש לו זקן.
כן, חיובי.
סליחה. רק רגע, כולם. רק רגע. שכחתי משהו.
סליחה, אני...
הדלתות סגורות. החשוד חזר למטוס. מישהו רואה אותו?
כל הנוסעים להתרחק!
סם, זה נגמר, חבר.
סיימנו.
- אוקיי, תעלו במדרגות! - לעמדות!
קדימה! קדימה! קדימה!
אנחנו צריכים חיפוי מהחלונות האלה...
אני חייב לקחת את לואיס לבית החולים, זוכר?
קדימה. אתה יכול לבוא איתי!
סם אני מצטער. -
תצא עכשיו או שאני פאקינג אגרור אותך החוצה!
שמעת אותי?
גבר נוסף עם אקדח.
אין טעם!
זה נגמר!
קדימה, סם. אם אני אמות, אתה תמות איתי.
את בסדר?
סם תתקשרי אליי. -
עצור!
זורק רימון עשן! קדימה, קדימה!
זוזו! ליד תא הטייס.
פנוי.
- מתקדם. - תשכב על הרצפה!
פנוי. פנוי.
- הקבינה הראשונה פנויה. - הוא פה.
מתקדמים. שמישהו יחפה על...
הוא פה.
- על הרצפה. על הרצפה. - רד על הברכיים עכשיו!
ידיים למעלה!
תחייך.
מרשה נייד -
תרגום: גלעד וייס