Jetzt.
Löschen des Flugplans.
Autopilot aus.
Flughöhe auf 3000.
Bleib unten!
Wer ist das?
Wer war das?
Los, sagen Sie schon!
Sagen Sie mir, wer?
Ich weiß es nicht.
Sie gehört also nicht zu Ihnen?
- Nein? - Helfen Sie ihm!
Was?
Die werden Sie töten.
- Sie hat ihn erschossen. - Wer?
- Eine Frau. Sie hat ihn erschossen. - Sie hat ihn erschossen?
Wen hat sie erschossen?
Wir brauchen dich.
Was?
Sie können nicht alle töten.
Geben Sie mir die Waffe.
Das ist die einzige geladene Waffe. Nicht wahr?
Richtig?
- Was soll ich tun? - Fessel ihm die Füße!
Leg sie weg!
Leg sie auf den Boden!
Leg sie weg!
Geben Sie sie mir, bevor die sie Ihnen abnehmen und sie töten.
- Her mit der Waffe! - Nein.
Gib mir die Scheißwaffe!
- Weg da! - Nein!
Wo wollen Sie hin?
- Weg da! - Kommen Sie.
Ich hab die Schnautze voll!
- Kommen Sie! - Los!
Wir müssen durch die Tür!
Lass den Scheiß!
Aus dem Weg!
Zurück, zurück!
Sie wissen nicht, mit wem Sie's zu tun haben.
Ich mein's ernst! Jetzt hat mal wer anders hier das Sagen!
Alles okay.
Sie sind derjenige, der nicht weiß, mit wem wir's zu tun haben!
Diese Waffe, ist die einzige, die geladen ist.
Diese Waffe!
Okay?
Jetzt hören Sie mir mal zu! Die Entführung ist vorbei.
Vorbei!
Wir haben ein anderes Problem. Ein größeres.
Und weniger als 'ne Stunde, um es zu lösen.
Verstanden?
Ja, Tina, aber es ist nicht das einzige Flugzeug am Himmel.
Ja, und sobald wir mehr wissen, sagen wir euch Bescheid.
Der Sicherheitsradius ist bestätigt.
25 Meilen rund um Kingdom 2-9, sobald sie unseren Luftraum erreichen.
Also sieben Minuten.
Alle Londoner Flughäfen halten eine Piste frei.
Bevorzugt Stansted, falls möglich.
- Stansted steht bereit. - Und Bristol?
Bis Bristol haben sie keinen Treibstoff nach dem Umweg über Ungarn.
Kingdom 2-9, hören Sie mich?
- Und die Handys der Passagiere? - Ja, tun wir.
- Bei Kontakt übernimmt die Air Force. - Es ist mein Flug.
- Es ist Militärsache. - Es ist ein ziviler Flug.
- Es sind schon Jets oben. - Ich kommuniziere aber mit dem Flugzeug.
Alice, ich will keine Diskussion.
Oh, Danke, das freut mich.
Kingdom 2-9, hören Sie mich?
Sag's ihr.
- Waffe runter. Hör auf sie. - Lasst ihn. Weg hier!
Das war's. Die wissen, sie ist nicht geladen.
Her damit. Hören Sie mir jetzt genau zu.
Die Leiterin der Kabinencrew soll den Arzt holen.
Er soll sich um ihren verletzten Kollegen kümmern.
Sie rufen sie an und sagen ihr, es ist vorbei.
- Was? - Sagen Sie ihr,
die Passagiere haben jetzt die Kontrolle und wenn sie nicht kommt...
- Das wird nichts. - Sie ist keine von uns.
Unmöglich. So was passiert nicht gleich zwei Mal.
So meint er das nicht.
Er meint, wir wissen nicht, wer sie ist. Wir wurden nicht eingeweiht.
"Nicht eingeweiht."
Komm her. Fessel sie.
Was auch passiert, wir halten sie in Schach.
Okay, gehen Sie ran.
Machen Sie schon!
Machen Sie auf!
Kingdom 2-9, hören Sie mich?
Kingdom 2-9, hier London. Hören Sie?
Es war immer klar, dass da mehr hinterstecken muss.
Wenn Sie zwei Männer aus dem Gefängnis befreien wollen,
müssen Sie kein Flugzeug entführen.
Sie kidnappen den Leiter, eine Wache.
Dies hier bezeichnet man als "Bear Raid."
- Was? - Ein "Bärenmanöver" an der Börse.
Es gab massive Leerverkäufe vor Börsenstart heute morgen.
Sie entführten ein Flugzeug und gaben es an die Medien.
Keine große Agentur, aber einen twitternden Finanzjournalisten,
und schon stürzen die Kingdom Airline Aktien schneller ab als der Flieger.
Aber wenn der Aktienkurs sinkt, verliert man doch Geld?
Nicht, wenn man dagegen wettet.
Genau.
Entführungen sind ungünstig für die Aktien einer Airline.
- Was wäre am besten für die Verbrecher? - Finanziell?
Das Beste für sie wäre das Schlechteste für den Flieger.
Ein Absturz?
Je schlimmer, desto mehr verdienen sie.
Marsha, hey.
Hör zu, diese Typen sind total skrupellos. Du musst vorsichtig sein.
Pass gut auf dich auf und auch auf Kai.
Ist er bei dir?
Er ist in der Wohnung seines Vaters, glaube ich.
Kommt dir irgendwas verdächtig vor?
Hat jemand angerufen? Irgendwelche merkwürdigen Anrufe?
Da war einer.
Von wem? Marsha, von wem?
Was wollten sie?
Marsha, was wollten sie?
Ich sollte Sams Adresse bestätigen.
Was ist los?
Halten Sie ihn fest!
Fesseln Sie ihn. Schnell!
- Sie ist verriegelt. - Unmöglich.
Es ist automatisch.
- Und ist der Pilot draußen? - Dann bleibt der Co-Pilot.
Das ist ihre Handtasche.
Da ist kein Ausweis, aber sie ist Mutter.
Denn dies sind Familieneinkäufe.
Sie ist Mutter.
Ist sie. Und sie sagte mir, sie will ihre Familie wiedersehen.
- Wie heißt sie nochmal? - Wo war ihr Platz?
Gegenüber von mir. 13A.
Amanda. Amanda.
- Sicher? - Das ist gut. So kommen wir weiter.
Amanda, hier ist Sam. Hören Sie, Sie müssen nicht sprechen?
Sie müssen nicht reden, müssen uns nichts erzählen.
Ich bitte Sie nur um eins.
Hören Sie, was wir zu sagen haben. Das ist alles.
Können Sie für uns erreichbar bleiben?
Amanda?
Amanda. Amanda.
Bitte, Amanda.
Ich bin's, Sam.
Amanda?
Sehen Sie. Auf der Karte.
Reden Sie doch mit der Polizei.
Das macht es schon fünf Minuten so.
Amanda?
Wir haben jetzt einen Code One. Kingdom 2-9 hat den Kurs geändert.
Wiederhole, Kursänderung Kingdom 2-9.
Was meinen Sie mit Kursänderung? Wie geändert?
Kingdom 2-9 sollte südlich abbiegen nach Heathrow,
aber fliegt jetzt aufs Zentrum zu.
Sieht es aus, als sei das beabsichtigt?
Das kann nur vollkommen beabsichtigt sein.
- Kingdom 2-9, hören Sie? - Die Royal Air Force am Apparat.
- Sie schicken Abfangjäger. - Kingdom 2-9, hören Sie?
Zwei Typhoons sind bereits gestartet.
- Danke. - Kingdom 2-9, mein Name ist Alice.
- Sie haben 5 Minuten... - Identifizieren Sie sich.
...den Befehl zu geben oder nicht.
Die Regierung wird im Moment nichts offiziell bestätigen,
aber es wird sicher wie üblich gehandelt werden.
Parlamentsgebäude, Wolkenkratzer, wie The Shard und London Eye.
Es handelt sich um eine große
und dringliche Evakuierung wichtiger Gebäude auf seinem Kurs.
Und können Sie uns beschreiben...
Bestätige, Ende.
- Hallo. - Hallo.
- Ist das Ihre Wohnung? - Leider nein, ich arbeite nur hier.
Was ist Ihre Arbeit?
Reinigung. Der Eigentümer macht Kurzzeitvermietungen.
Die letzten Gäste hatten 'ne große Party.
Wir hatten einen Notruf von der Festnetznummer dieser Wohnung.
- Diese Wohnung oder dieses Haus? - Diese Wohnung, vor 20 Minuten.
- Kann nicht sein. - Ich hab's nicht erfunden.
Das sage ich ja nicht, aber wie Sie sehen, ist hier nichts.
Wollen Sie reinkommen?
Nein, wir gucken noch in den anderen Wohnungen.
Muss wohl ein Irrtum sein.
Okay.
Guck mal, wer hier ist!
Sein Sohn. Versteckt sich die ganze Zeit.
Du wirst es nicht glauben.
Papa ist im Fernsehen.
Guck mal.
- Ich gucke. - Nein, da draußen!
Oh Gott.
Da sind 200 Leute im Flugzeug.
Stürzt es mitten in London ab, tötet es doppelt so viele.
Sagen Sie das nicht.
- Eine einfache Wahl. - Es gibt keine Wahl.
Entweder wir lassen es fliegen oder wir stoppen es.
Wir schießen es über dem Meer ab, nicht über der Hauptstadt.
- Die Premierministerin entscheidet. - Nein, sie hört auf ihre Berater.
Sie tritt vor die Presse, aber damit das klar ist,
die Entscheidung ist unsere.
Unsere Telefone, wo sind die?
Alle brauchen ihre Telefone zurück.
- Sie hat recht. - So können sie zu Hause anrufen.
- Sie hat recht. - Nein.
- Wo sind sie? - Sie irrt sich.
- Wo sind sie? - Hey!
- Hören Sie auf. - Sagen Sie's ihr!
Was sagen? Wieso keine Telefone?
Weil sie dann alle denen unten erzählen, was hier passiert
und wir nicht wissen, wer das Flugzeug steuert.
Wenn sie das erfahren, schießen sie uns ab.
Richtig?
Wegen des Umwegs über Ungarn,
bleibt Kingdom 2-9 nur gefährlich wenig Treibstoff.
Hier ist die Flugsicherung. Sind Sie Kacey Turner?
Kingdom 2-9, ich wiederhole, hören...
Hier ist Alice Sinclair. Wer sind Sie, bitte?
Hier ist Sam. Sam Nelson.
Sam. Ich bin die zuständige Flugleiterin für Ihren Flug.
Ich bin informiert und will Ihnen helfen.
Okay.
Ich muss mit dem Pilot sprechen.
Der Pilot ist nicht verfügbar.
Nicht verfügbar?
Es gab... einen Vorfall.
Er wurde verletzt.
Dann muss ich die Person sprechen, die das Flugzeug fliegt.
Die andere Pilotin?
- Die Co-Pilotin. - Die Co-Pilotin.
Steuert sie das Flugzeug?
Ja.
Okay, Sam. Hören Sie zu.
Damit wir beide klarkommen, brauche ich die Wahrheit.
Okay.
Noch mal. Steuert die Co-Pilotin das Flugzeug?
- Sam? - Nein.
- Nein? - Nein, denn Sie sehen das Flugzeug ja.
Sie können es selbst sehen.
Alice, gib mir das Telefon.
Die Frau am Steuer ist nicht die Co-Pilotin.
Wer ist sie dann?
Sie heißt Amanda.
Sie ist eine Passagierin. Sie ist Mutter. Das ist alles, was wir über sie wissen.
Aber wieso steuert sie das Flugzeug?
Sam, hören Sie.
Niemand will, dass diese Jets Ihnen ewas tun.
Aber dafür müssen Sie mit mir reden.
Es sind nicht nur Ihre Leben da oben in Gefahr, Sam.
Ja... Sie hat den Piloten getötet,
hat sich ins Cockpit eingeschlossen und wir kommen nicht rein.
Wir können dieses Flugzeug nicht stoppen.
Kingdom 2-9, hier spricht Trojan.
Ich habe Anweisung der Regierung Seiner Majestät, einzugreifen,
falls Sie nicht antworten.
Kingdom 2-9, bitte bestätigen.
- Wir schießen es ab. - Das können wir nicht.
Der beste Ausgang für die wäre der schlechteste für das Flugzeug.
Wir dürfen nicht zusehen, wie der Flieger auf die Hauptstadt stürzt.
- Ich kann das nicht verantworten. - Nein? Dann verantworte ich es.
Ich bin Innenminister. Es ist über London. Ich kann das entscheiden.
- Wir brauchen Sie hier wieder. - Ich hatte meine Zeit.
Auch hab ich zwei der meistgesuchten Männer des Landes aus dem Knast gelassen.
So ist mein Ruf sowieso schon ruiniert.
Jetzt mal ernsthaft, wenn ich mich irre,
trag ich die Konsequenzen.
Kommando, hier ist Trojan.
Wir begeben uns auf Position.
Warten auf Befehl.
Flugzeug noch in fremder Gewalt. Weiterhin Kurs auf London.
Die Passagiere können nichts tun.
Die Air Force braucht Ihre Entscheidung.
- Die Premierministerin für Sie. - Jetzt.
Frau Premierministerin.
Nein.
Wir greifen nicht ein.
Wir evakuieren wichtige Orte.
Aber wir können nicht auf unsere Landsleute schießen.
Und wenn das...
Wenn das falsch ist, oder schwach, nehm ich es auf mich.
Aber das ist der Rat, den wir Ihnen geben.
Danke. Verstanden.
Entscheidung negativ. Ich wiederhole, Entscheidung negativ. Nicht angreifen.
Ihr habt sie gehört. Die Jets sollen abziehen.
Trojan, hier Kommando. Zurückziehen aber Sichtkontakt halten.
Verstanden, halten Sichtkontakt.
Sam, sind Sie dran? Können Sie mich hören?
Sam? Die Jets werden nicht angreifen.
Sam, können Sie mich hören?
Die Jets werden nicht schießen.
Sam, hören Sie bitte?
- Die Jets werden nicht schießen... - Ja, ich höre Sie.
- Gut. Sind Sie in der Nähe des Cockpits? - Warum?
Weil wir den Flieger runterbringen müssen.
Fahren wir. Der Hubschrauber wartet in einer Stunde.
Jeder Penny, um den die Aktie fällt, bringt uns 18 Millionen.
Langsam reicht es.
Drei Punkte pro Minute. Wie viel willst du liegen lassen?
- Sie will eine Antwort. - Und wir wollen verdienen.
Wir wollen ja nicht nur Leute abbezahlen.
Jetzt werd hier nicht weich.
Falls Sie gerade zugeschaltet haben, wir berichten weiter über Flug KA2-9,
der sich jetzt auch negativ auf die Märkte auswirkt
mit sinkenden Aktienkursen in der Reisebranche:
Kingdom Airlines selbst natürlich
und andere damit verbundene Börsenwerte.
Im Moment ist noch unklar, wie lange die Kurse fallen werden,
aber es betrifft...
Detective Daniel?
Kai?
Bei dir alles in Ordnung, Kai?
Hör zu, falls du mich hörst, da läuft grad 'ne ernste Sache.
Aber ich bin schon unterwegs.
- Du bist bei deinem Dad? Ich komm vorbei. - Nein.
- Deine Mutter will, dass ich vorbeikomme. - Nein, bitte. Es geht mir gut.
Ich fahr jetzt sowieso nach Hause.
Ich steig gleich auf's Rad. Das von heute morgen.
Du...
Das Rad... von heute morgen.
Und ich fahr so schnell ich kann und komm nach Hause.
Okay, Mann. Fahr vorsichtig.
Pass auf, dass dich die Bullen nicht anhalten.
Verdammte Scheiße.
Nehmen Sie eins und stellen es an.
Wenn Sie herausfinden, wem es gehört, versuchen Sie, es zurückzugeben.
Geben Sie weiter.
Ich sehe meins nicht. Meins hat eine blaue Schale.
Nimm dies hier.
Wenn wir nicht abgeschossen werden, geben wir den Leuten ihre Handys wieder.
Sam, das Cockpit hat Priorität.
Sie sind zu weit nördlich für Heathrow. Kein anderer Flughafen in Sicht.
- Sam, das Cockpit. - Hören Sie, ich versteh ja...
- Sam? - Sie wird nicht mit Ihnen reden.
Sie wird nichts sagen. Sie glaubt, sie halten ihre Familie fest.
Also wird sie genau tun, was sie sagen.
- Woher wissen Sie das? - Weil sie auch meine Familie haben.
Ich musste die Waffen an Bord bringen, sonst hätten sie meinen Partner getötet.
Sie halten ihn fest.
Warum Sie?
- Was? - Gehören Sie zu ihnen?
- Nein. Nein! - Kommen Sie her.
- Nein! - Stehenbleiben.
- Gehören Sie zu ihr? - Nein.
- Warum dann Sie? - Weil er sauber ist.
Wenn er geschnappt wird, nehmen sie einfach den nächsten.
Warum Sie? Wer hat Sie ausgesucht?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Trader.
Ich hab die Transaktion getätigt.
Was für 'ne Transaktion?
Wovon redet er?
Welche Transaktion?
CASHFLOW
Sie braucht 'ne Antwort. Jetzt mach den Deal.
- Noch nicht. - Nein, jetzt.
Die kommen gleich. Dann geht's hier ab.
- Warte. - Gib das Telefon...
Nimm deine Scheißfinger weg!
Wir halten still bis zum Crash. Ende der Durchsage.
Kleine Planänderung.
Wir ziehen die Sache vor.
- Devlin. - Mach den Deal.
ENDE Wieso antworten Sie nicht?
Die machen ihr Geld und das war's. Es geht nur um Geld.
- Und dann töten sie uns? - Nein.
Die machen das nur, um reich zu werden?
Das ist es ja! Es müsste längst vorbei sein.
Sobald wir über London sind, hätte es vorbei sein sollen.
Das ist es, was ich nicht verstehe.
Wieso antworten Sie nicht?
Ruf mich zurück, Mama. Bitte.
- Rufen Sie an. - Ich hab niemanden, okay?
Was?
Ich hab niemanden zum Anrufen.
Oh, Mama.
Ich kann doch hier sitzen, oder?
Hände hoch, falls ihr ein Ausmalbuch habt.
- Habt ihr beide, nicht wahr? - Ja?
Das wir uns die Zeit vertreiben.
Alia?
Daddy und ich lieben dich so sehr.
Wir sind stolz auf dich.
Wir sind stolz darauf, was du aus deinem Leben machst.
Leute, seht euch das an.
"Happy birthday, Elodie." Ihre Tochter, natürlich!
Sam, das Cockpit. Sam?
- Ich ruf gleich zurück. - Nein. Sam, bitte nicht...
Geben Sie her. Amanda,
wir wissen von Elodie. Wir haben Ihr Telefon.
Er ruft gleich zurück.
Jemand in Nummer 30?
- Wohnung 30? - Sam Nelsons.
Ist da jemand reingegangen?
- Ein Junge. - Ein Jugendlicher. 18. Sams Sohn?
Oh, und ein Reinigungsdienst. Zwei Leute.
- Hey. - Sam Nelson.
Er ist der Ex deiner Freundin. So hat alles angefangen.
Nur er hat Kontakt zur Flugleitung.
Er hat gerade aufgelegt.
- Er hat nichts... - Wie sollen wir ihm trauen?
- Er hat nichts damit zu tun. - Woher weißt du das?
Weil die Gangster Sams Sohn hier festhalten.
Zahra, ich brauch sofort Verstärkung zu Sams Wohnung.
- Wie heißen Sie? - Kenny.
Kenny, kommen Sie mit.
Marsha, ich bin da. Komm nicht her. Ich ruf wieder an.
Amanda? Amanda!
- Aus dem Weg! - Entschuldigung!
Zurück auf Ihre Plätze. Sie können hier nichts tun.
Nicht aufzuhalten.
- Wir treten die Tür ein! - Ja!
Wir treten sie ein. Wir alle. Sogar er! Wir haben keine Wahl mehr!
- Los, holen wir sie raus. - Aus dem Weg!
Ich mach Ihre Hände los.
Er muss nicht losgebunden werden.
Das wird nichts!
Was würde Elodie wollen?
Die Passagierin am Steuer heißt Amanda Taunton.
Luftfahrtexpertin. War früher in der Navy.
Flughöhe sinkt weiter.
Kingdom 2-9 kann keine Flughöhe halten über West London.
Paddington, Kilburn.
Crashen? Wenn "keine Höhe halten" "crashen" ist, sagen Sie's!
- Crashen. - Aber wann?
Vier Minuten.
Aber falls es absichtlich ist, dann jede Sekunde.
KURS 294 GRAD
- Hilfe! Wir brauchen... - Geh aus dem Weg, verdammt!
Es wird nicht funktionieren!
Wir haben alle Familie
Weg da!
- Nein... - Beruhigen Sie sich. Warten Sie.
Moment, warten Sie.
Ist sie das?
Hallo?
Sam, ich hab einen Menschen getötet.
- War nicht Ihre Schuld. - Ich hab ihn erschossen.
Er hatte Kinder. Ein Mann mit einer Familie.
Amanda, die haben Ihre Familie. Okay?
Die haben Ihre Familie.
Stimmt doch, oder?
Sie tun genau, was die sagen, weil sie sonst Elodie töten.
- Stimmt doch, oder? Amanda? - Ja.
Und das hier,
was ich hier gerade tue, das mache ich auch beruflich.
Das mach ich beruflich. Ich verhandle.
Ich krieg Leute dazu, genau das zu tun, was ich will.
Ich bringe sie dazu,
ihre Meinungen zu ändern.
Aber das kann ich hier nicht tun. Wissen Sie wieso?
Denn, wenn mein Kind in Gefahr wäre, würde ich die Tür nicht aufmachen.
Wenn meine Familie in Gefahr wäre, würde ich die Tür auch nicht aufmachen.
Aber die Leute hier draußen, sie müssen wissen,
was los ist, damit sie mit ihren Familien sprechen können.
Ihre Stimmen hören. Sich verabschieden.
Amanda, wir wissen von dem Deal.
Ja? Von dem Deal?
Also nach dem Deal, was dann?
Amanda, die kriegen ihr Geld und was dann?
Sie schicken mir eine Nachricht.
Und schreiben mir, dass sie den Deal gemacht haben.
Und sobald ich die Nachricht kriege, lande ich.
Wir landen also?
Nur wenn ich die Nachricht kriege.
Und wenn Sie keine Nachricht kriegen?
Wenn die Nachricht Sie nicht erreicht, was dann? Amanda?
Dann lass ich's abstürzen.
Ich fliege ins Zentrum von London.
Sonst töten sie Elodie und Tom
und, tut mir leid, das werd ich nicht zulassen.
Aber die üblichen Vorgehensweisen wären vorbereitet.
Parlamentsgebäude, Wolkenkratzer wie The Shard und London Eye.
Es handelt sich um eine große
und dringliche Evakuierung
wichtiger Gebäude auf seinem Kurs.
- Los! Denk nach! - Hey...
Einschlagen!
Amanda, was Sie da hören,
sind Leute, die versuchen reinzukommen,
aber wir beiden können das verhindern. Jetzt.
Mir gegenüber sitzt der Chef der Entführer.
Er hat mir was gesagt, das ich Ihnen sagen muss.
Ich will nicht, aber es muss sein, okay?
Es betrifft Elodie.
Amanda, er hat gesagt, egal was passiert,
die werden sie so oder so töten.
So sind diese Leute und genau das werden sie tun.
Amanda, hören Sie mir zu, okay? Sie wollen keine Zeugen hinterlassen.
Egal was Sie tun, ob Sie uns crashen oder nicht,
es wird so oder so passieren.
Also, ich schick die Leute weg
und Sie landen das Flugzeug. Gemeinsam kriegen wir das hin, okay?
Und Sie...
Sie werden alle anderen retten.
Die Luftfahrtindustrie, so hieß es...
Guck, verdammt nochmal, nach vorne!
Gelände vor Flugzeug! Ziehen Sie hoch!
- Zu tief... - Bitte, Amanda.
Kommen Sie.
Kommen Sie, Amanda. Bitte.
- Zu tief. - Okay, Sam. Aber nur Sie, okay?
Nur Sie, sonst bringen die mich um.
Zurück.
- Zurück jetzt! Los, macht schon. - Ist ja gut.
Entweder ich oder keiner. Okay? Das hat sie gesagt.
Kommen Sie, machen Sie auf.
Tun Sie's nicht!
Wagen Sie's bloß nicht! Warten Sie!
Schnell. Es ist keine Übung.
Gehen Sie weiter. Die Feuertreppe ist ganz hinten!
Sie alle.
Ich bin allein hier.
Kenny meinte, da wär ein Reinigungstrupp drin.
Los, Leute, das ist keine Übung, geht weiter!
Los! Hier wird alles evakuiert. Alle hohen Gebäude in West London.
Ein Sicherheitsvorfall mit 'nem Flieger. Mehr weiß ich nicht.
Wir müssen hier raus.
Polizei! Runter!
Runter verdammt!
Hände zeigen!
Zeig deine verdammten Hände.
Keine Bewegung.
Alles in Ordnung?
Ja. Ja.
- Gut gemacht. - Zielpersonen gesichert.
- Sam? - Ich bin im Cockpit.
Wir haben Zugang zum Cockpit.
Wir wollen landen.
- Sam, ich schalt Sie auf Lautsprecher. - Ja, ich Sie auch.
Das macht es einfacher für uns. Sie hören allerdings nur meine Stimme.
Sie sind mein Flugzeug auf meinem Flugplan und ich werde Sie sicher landen.
- Ja? - Ja. Klingt gut.
Sam, ich brauche den Treibstoffstand.
- Äh, Treibstoff ist... - Hier.
Der ist... niedrig. Steht auf rot.
Wie weit auf rot?
- Kurz vor Flammabriss. - "Kurz vor Flammabriss".
Kurz vor Flammabriss.
- Keinen Treibstoff mehr? - Ja, der Tank ist leer.
- Ich brauche Ihren Kurs, Ihre Flughöhe. - Ja.
Kein Treibstoff.
- Verstehen Sie? Der Kurs? - Hört sie mich?
- Hören Sie, Sam? - Was heißt das?
- Sehen Sie mich an. - Ich kann nicht.
Hört sie mich? Hören Sie mich?
Hören Sie, Alice. Ich bitte Sie.
Amanda hat den Piloten erschossen. Nicht weil sie das wollte,
sondern weil die ihre Familie festhalten.
Die haben ihre Tochter und wir müssen ihr zusichern,
sie nicht zu verhaften, sobald wir landen.
Sam, das geht nicht, wir haben keine Zeit.
Bitte, hören Sie.
Sie müssen mir sagen, dass jemand mithört, der der Pilotin dies zusichern kann.
Sofort. Bitte.
Sam, wenn das stimmt, was Sie sagen, hat Amanda keine Anklage zu fürchten.
- Wer sagt das? Verzeihung, wer? - Ich bin Neil Walsh, Innenminister.
Ich wiederhole: keine Anklage. Darauf gebe ich mein Wort.
Das ist ein Rücktrittsgrund.
Hören Sie das? Ja?
Jetzt bringen Sie uns nach Hause. Einverstanden? Okay.
Okay.
Okay, London, wir halten einen Kurs von 315 Grad,
auf einer Flughöhe von 1.500 Fuß. Wir sind zu tief!
Bitte alle hinsetzen.
Anschnallen.
Alle zurück auf Ihre Plätze
und schnallen Sie sich an.
Fahrwerk bereit.
Was ist das?
Stromausfall.
Wir haben Stromausfall.
Wir haben Stromausfall!
Notstromversorgung und Staudruckturbine anschalten.
Sie müssen's im Gleitflug versuchen. Anders geht es nicht.
- Fuck. Notstrom... - Kriegen Sie das hin?
Sicherheitsgurte anlegen! Alle zurück auf ihre Plätze!
Royal Air Force Northolt verfügbar. 6,9 Seemeilen.
Feuerwehr, Polizei, Krankenwagen bereit.
Air Force Northolt verfügbar, 6,9 Seemeilen.
- Und die Autobahn? - Autobahn geht nicht.
- Aber ich seh eine. - Hören Sie auf damit.
Das Ziel ist Northolt, auf 285 Grad Peilkurs.
Verstehen Sie?
Bitte alle zurück auf Ihre Plätze.
Herrgott noch mal, Philip!
Du bist doch nicht verkleidet! Genau dafür bist du doch hier!
Ruhe.
Ruhe!
Wir haben das sieben Stunden zusammen durchgestanden.
Lasst uns jetzt zusammenhalten.
Kingdom 2-9, Northolt ist frei. Die Landebahn ist 1,5 km lang.
- Das reicht nicht. - Mehr ist da nicht.
- Wir haben keine Schubumkehrer. - Wenden Sie jetzt.
Haben Sie mich gehört?
Fahren Sie das Fahrwerk kurz vorm Boden aus,
sonst kommen Sie nicht zur Landebahn.
- Habe Sichtkontakt. - Sie haben nur einen Versuch.
Halten Sie sich gut fest, ich muss hart wenden, okay?
Drei... zwei... eins.
- Festhalten! - Scheiße.
Schräglage.
- Los. - Weiter. Noch mehr.
KURS 294 GRAD
Scheiße.
Schräglage. Ziehen Sie hoch.
Oh, mein Gott.
- Schaffens wir's? - Im Endanflug!
Schutzhaltung!
Hände hinter den Kopf.
Beine auf den Boden.
- Wir landen, okay? - Ja.
- Gelände. Zu tief. - Falls es nicht klappt,
sagen Sie Marsha, sie hatte recht.
Ich hätte nicht hier einsteigen sollen.
Gelände.
Sam, jetzt müssen Sie mir helfen,
das Fahrwerk auszufahren.
Den Hebel hochklappen und im Uhrzeigersinn drehen.
Jetzt.
Wenn wir aufsetzen,
müssen Sie auf's Bremspedal treten,
- so fest Sie können, okay? - Sie kriegen's hin!
- Kopf runter, Füße nach hinten! - Kopf runter, Füße nach hinten!
Es wird schon.
Keine Panik, Liebes. Wir sind hier. Zusammen, okay?
Ziehen Sie hoch!
Jetzt!
VERBINDUNG VERLOREN...
Sam?
VERBINDUNG VERLOREN...
Sam?
Wir sind unten. Wir haben's geschafft, wir sind gelandet.
Wir haben's geschafft.
Okay.
Gute Arbeit, Leute. Aber wir haben noch viel zu tun.
Also zurück an die Bildschirme, kommt.
Toll. Okay. Wo kann ich helfen?
Los! Bewegung, Leute!
Willkommen zu Hause im Vereinten Königreich. Sie sind jetzt nicht mehr...
Polizei! Hände vorzeigen!
Zeigen Sie Ihre Hände vor!
Verlassen Sie das Flugzeug!
Bewahren Sie Ruhe.
Verlassen Sie das Flugzeug!
Lassen Sie Ihre Sachen zurück!
- Amanda, ich habe Ihr Telefon. - Danke.
Bringen Sie sie zur Polizei. Sie wird nicht verhaftet.
- Sie muss nach ihrer Tochter sehen. - Sam, danke.
Haben wir alle? Fred...
- Wir sollten doch alles zurücklassen. - Das gilt nicht für Familien.
Das gilt für die anderen.
Dann Vorsicht auf der Treppe.
Ich trage keine!
Ich bin nicht bewaffnet.
Er ist einer von ihnen!
Schnappt ihn euch! Los! Bewegt euch!
- Runter auf den Boden! - Elodie, hier ist Mama.
Ja. Hallo, Liebes. Ja, ist gut. Ich komme nach Hause.
Hier. Die haben mir Ihr Telefon gegeben...
Alles okay?
Ja. Ich denk schon.
Und wie geht's Ihnen?
Besser als vor fünf Minuten.
Es ist unten. Gelandet. Sie holen jetzt die Leute raus.
Danke. Ich mein's ernst.
Unterdessen hat die Schule angerufen. Bobby fühlt sich nicht gut.
Ich dachte, Bobby war nicht in der Schule?
- Geh, ich mach das. - Wirklich?
- Ja. - Danke.
Danke.
Okay, Simon. Dauert 15 Minuten, 20 höchstens.
Ja, da sind fünf Namen.
Fünf Entführer. Ich schicke Ihnen die Infos.
Ja, und einer soll getötet worden sein.
Das stimmt. Also vier Festnahmen, eine Frau, drei Männer.
Ja, eine Frau und drei Männer.
Ja, der Anführer ist etwa Mitte vierzig und hat einen Bart.
Ja, bestätige.
Entschuldigung, eine Sekunde. Ich habe was vergessen.
Verzeihung, ich...
Türen sind zu. Verdächtiger im Flugzeug. Hat jemand Sichtkontakt?
Schafft die Passagiere weg!
Sam, es ist vorbei, Mann.
Das war's.
- Okay, auf die Treppen! - Auf Position!
- Los! - Behaltet die Fenster im Auge!
Ich muss Lewis ins Krankenhaus bringen, wissen Sie noch?
Kommen Sie! Sie können mich begleiten.
SAM Es tut mir leid.
Kommen Sie raus, jetzt!
Oder ich hol Sie mit Gewalt! Hören Sie mich?
Männliche Person mit Waffe.
Hat doch keinen Sinn!
Es ist vorbei!
Kommen Sie, Sam. Wenn ich draufgeh, nehm ich Sie mit!
Alles okay?
Ruf mich an.
Keine Bewegung
Achtung, Gasgranate!
Weiter! Neben dem Cockpit.
- Aus dem Weg! - Weiter vor!
Runter!
Aus dem Weg!
- Kabine frei. - Er ist hier.
Weiter vor. Jemand hier...
Er ist hier!
- Runter! - Auf die Knie, sofort!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Sagen Sie "Cheese".
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS