Maintenant.
Supprimer un plan de vol.
Arrêt du pilote automatique.
Altitude : 3 000 pieds.
C'est bon.
C'est qui ?
Répondez-moi !
Dites-moi qui c'est !
J'en sais rien.
Elle n'est pas avec vous ?
Aidez-le !
Quoi ?
Ils vont vous tuer.
- Elle l'a tué. - Qui ?
Une passagère. Elle lui a tiré dessus.
Sur qui ?
Elle a tué qui ?
On va avoir besoin de vous.
Vous ne pouvez pas les tuer tous.
Donnez-moi votre arme.
C'est la seule qui est chargée.
C'est ce que j'ai déduit. J'ai raison ?
- Je fais quoi ? - Attachez-le.
Repose-la.
Par terre !
Pose cette arme !
Donnez-la-moi avant qu'ils vous tuent avec.
Donne-moi ça.
File-moi ce flingue !
Baissez-vous !
Laissez-moi passer.
- Dégagez ! - Allez.
J'en ai marre de ce bordel !
On y va.
Pousse-toi.
Reculez.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Je rigole pas !
Je prends les choses en main.
Tout va bien.
Je sais pas à qui j'ai affaire ?
Toi non plus !
C'est le seul pistolet qui est chargé.
Le seul.
Pigé ?
Vous allez m'écouter.
Le détournement est terminé.
C'est fini !
On a un autre souci.
Un gros problème. On a une heure pour le régler.
Compris ?
DÉTOURNEMENT
J'ai compris, Tina, mais c'est pas le seul avion.
Dès qu'on a l'info, on te la transmettra.
J'ai eu la confirmation.
Une zone d'exclusion autour de Kingdom 2-9 dès qu'il entre
dans notre espace aérien.
Dans 7 minutes.
On libère des pistes dans tous les aéroports.
On les envoie à Stansted si on a le choix.
- Stansted est prévenu. - Et Bristol ?
Ils auront pas assez de carburant après leur détour.
Kingdom 2-9, vous me recevez ?
Vous appelez les passagers ?
On fait le maximum.
Si ça répond, on transmet à l'armée.
C'est mon vol.
L'armée doit intervenir.
C'est un vol commercial.
Des chasseurs sont mobilisés.
Je parle pas aux chasseurs, mais à l'avion.
Alice, je ne vais pas discuter avec toi.
Merci, je suis soulagée.
Kingdom 2-9, vous me recevez ?
Dites-le-lui !
Baisse ton flingue.
Lâche-le. Recule !
C'est fini, Jamie.
Ils savent qu'il est pas chargé.
Écoutez-moi bien.
Allez chercher la cheffe de cabine.
Et le médecin en classe éco.
Qu'ils examinent celui qui s'est fait tirer dessus.
Vous, appelez-la et dites-lui d'arrêter.
Quoi ?
Les passagers ont repris le contrôle.
Si elle ne sort pas dans la minute...
Ça marchera pas.
Elle est pas avec nous.
Impossible. Ça peut pas arriver deux fois de suite.
Il a pas dit ça.
C'est juste qu'on la connaît pas.
On nous a rien dit.
Sérieux ?
Attachez-les.
L'important,
c'est de tous les maîtriser, d'accord ?
Allez.
Répondez !
Ouvrez !
Kingdom 2-9, vous me recevez ?
Ici Londres, vous me recevez ?
Il y avait forcément un autre objectif. C'était évident.
Pour libérer deux hommes de prison,
peu importe qui,
inutile de détourner un avion.
Il suffit de kidnapper le directeur ou un gardien.
Vous voyez ceci ?
- C'est une attaque baissière. - Pardon ?
Une attaque baissière de la Bourse.
Il y a eu une vente à découvert massive ce matin.
Donc ils détournent l'avion,
puis ils informent les médias.
Pas la presse traditionnelle,
mais un journaliste sans scrupule qui se précipite sur Twitter.
En un clin d'œil,
les actions de Kingdom Airlines chutent plus vite que l'avion.
Si le prix d'une action baisse, on perd de l'argent ?
Sauf si on a parié sur la baisse du cours.
Exactement.
Un détournement a tendance à nuire à une compagnie aérienne.
Qu'espèrent les criminels ?
Financièrement ?
Ils espèrent le pire scénario pour l'avion.
Un crash ?
Pire c'est, plus ils y gagnent.
Marsha.
Écoute.
Ces types sont dangereux.
Sois prudente.
Fais attention à toi et à Kai.
- Tu es avec lui ? - Il est chez son père.
Enfin, je crois.
Tu n'as rien remarqué de suspect ?
Tu as reçu des appels étranges ?
Oui.
De qui ?
À quel sujet ?
Marsha, à quel sujet ?
J'ai dû confirmer l'adresse de Sam.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Maintenez-le. - Attachez-le bien.
C'est fermé.
- Il faut ouvrir. - Impossible.
Et si le pilote veut entrer ?
Le copilote est là.
C'est son sac.
Pas de passeport, mais elle a des enfants.
Un ticket avec des pizzas, des yaourts...
Elle a des enfants.
C'est sûr, elle voulait...
retrouver sa famille.
Comment elle s'appelle déjà ?
- Son siège ? - Ma rangée.
Numéro 13 A.
Amanda.
- C'est sûr ? - C'est notre ticket d'entrée.
Amanda, c'est Sam. Écoutez...
Vous n'êtes pas obligée de parler.
Vous n'êtes pas obligée de me répondre.
Je vous demande simplement
de nous écouter, c'est tout.
Restez en ligne.
Amanda ?
Maintenant.
C'est Sam.
Regardez la carte.
BELGIQUE
Il fait ça depuis 5 minutes.
Nous sommes en situation code 1.
Kingdom 2-9 a changé de cap. Je répète, il a changé de cap.
Comment ça ?
Dans quelle direction ?
Il devait passer au sud de Heathrow,
mais il se dirige vers le centre de Londres.
Alice, est-ce forcément intentionnel ?
Oui, il ne peut pas en être autrement.
Vous me recevez ?
L'état-major de l'armée de l'air.
Ils ont approuvé une intervention.
Deux chasseurs vont décoller.
Merci.
Kingdom 2-9, je m'appelle Alice.
Ensuite, vous aurez 5 minutes pour lancer l'ordre.
Il est peu probable que le gouvernement confirme,
mais les mesures d'urgence vont certainement être appliquées.
Le palais de Westminster, le Shard, le London Eye...
On envisage une évacuation massive de ces sites-clés.
Expliquez-nous ce qui se passerait...
Bonjour.
Vous habitez ici ?
J'aimerais bien. Je travaille ici.
- C'est-à-dire ? - Je fais le ménage.
Le propriétaire loue pour de courtes durées.
Le dernier locataire a dû organiser une fête.
On a reçu un appel d'urgence d'une ligne fixe
associée à cet appartement.
- Ici précisément ? - Oui.
- Il y a 20 minutes. - C'est pas possible.
Je n'invente rien.
Je vous crois, mais tout va bien ici.
Vous voulez entrer ?
On va vérifier à côté.
Ce doit être une erreur.
Regarde-moi ça.
Son fils.
Il se cache depuis le début.
Tu vas pas le croire, mon grand.
Ton père passe à la télé.
- Regarde. - C'est ce que je fais.
Non, là, regarde.
C'est pas vrai.
Il y a 200 personnes à bord de cet avion.
S'il s'écrase en plein Londres, il en tuera le double.
Tu peux pas dire ça.
- Le choix est simple. - Pas du tout.
Soit on le laisse faire,
soit on l'arrête.
On l'abat au-dessus de l'eau, avant qu'il arrive ici.
La Première ministre décidera.
Elle suivra nos conseils.
C'est elle qui fera l'annonce,
mais, que ce soit clair, la décision nous revient.
Où sont nos téléphones ?
Les gens doivent les récupérer.
Elle a raison.
- Pour appeler leurs proches. - Oui.
Mauvaise idée.
- Où sont-ils ? - Elle a tort.
Où sont-ils ?
Arrêtez.
Pourquoi vous êtes contre ?
Le sol sera au courant de la situation.
Ils sauront que le pilote est un inconnu.
Quand ils l'apprendront,
ils nous abattront.
Pas vrai ?
À cause du détour en Hongrie,
le niveau de carburant de Kingdom 2-9 est très bas.
Ici le contrôle aérien. Vous êtes bien...
Kacey Turner ?
Kingdom 2-9, vous me...
Alice Sinclair. Qui est à l'appareil ?
Sam Nelson.
Sam.
Je travaille au contrôle aérien.
Je connais la situation. Je vais vous aider.
J'aimerais parler au pilote.
Le pilote...
n'est pas disponible.
- Comment ça ? - Il y a eu...
un incident.
Il a été blessé.
Passez-moi la personne aux commandes de l'avion.
L'autre pilote...
- La copilote. - La copilote.
Elle est aux commandes ?
Oui.
Sam, écoutez-moi.
Pour que ça se passe bien, dites-moi la vérité.
D'accord.
Je répète.
La copilote est aux commandes ?
Sam ?
Non.
Vous êtes en train d'observer l'avion.
Vous allez le savoir.
Alice, passe-moi le téléphone.
La femme aux commandes n'est pas la copilote.
Bien, qui est-elle ?
Elle s'appelle Amanda.
Une passagère, mère de famille.
C'est tout ce qu'on sait.
Pourquoi est-elle aux commandes ?
Sam, écoutez-moi.
Personne n'a envie que les chasseurs interviennent.
Pour qu'ils s'en aillent,
vous allez devoir me parler.
Il y a d'autres vies en danger, Sam.
Elle a tué le pilote.
Elle s'est enfermée dans le cockpit, on ne peut pas entrer.
Nous ne pouvons pas arrêter l'avion.
Kingdom 2-9, ici Trojan.
J'ai été autorisé par le gouvernement à vous cibler si vous ne répondez pas.
Kingdom 2-9, veuillez vous manifester.
On doit l'abattre.
C'est impossible.
Le meilleur scénario pour les criminels est le pire pour l'avion.
On ne peut pas le laisser s'écraser sur la capitale.
Je ne prendrai pas cette décision.
Alors, c'est moi qui la prends.
Je suis ministre de l'Intérieur.
L'avion fonce sur Londres. Je peux donner l'ordre.
On a besoin de vous.
J'ai fait mon temps.
Je viens de laisser les deux hommes les plus recherchés du pays
sortir de prison.
Ma carrière est déjà bien entachée.
Je suis sérieux. Si j'ai tort...
j'assumerai les conséquences.
Contrôle, ici Trojan.
On se met en position.
On attend les ordres.
L'avion est toujours détourné. Il se dirige vers le centre-ville.
Les passagers ne peuvent rien faire.
L'état-major attend vos instructions.
La Première ministre.
Tout de suite.
Madame.
Non.
Nous n'intervenons pas.
On évacue les sites majeurs,
mais nous ne pouvons pas attaquer nos citoyens.
S'il s'avère...
Si c'est une erreur ou une marque de faiblesse, je l'assume.
Mais c'est ce que je préconise.
Merci, c'est compris.
Négatif. Je répète.
Négatif. N'intervenez pas.
Vous avez entendu ? Retirez vos chasseurs.
Trojan, ici le poste de commandement.
Repliez-vous et maintenez le visuel.
Bien reçu.
On maintient le visuel.
Sam, vous êtes là ? Vous m'entendez ?
Les chasseurs ne vont pas intervenir.
Sam, vous m'entendez ? Vous êtes là ?
Les jets n'interviendront pas.
Sam, s'il vous plaît. Les chasseurs ne vont pas tirer.
Je vous entends.
Bien. Vous êtes près du cockpit ?
Pourquoi ?
Nous allons faire atterrir cet avion.
On y va. L'hélicoptère sera là dans une heure.
Quand l'action perd un centime, on touche 18 millions.
Il te faut combien ?
Elle perd 3 points à la minute. Ça se refuse pas.
Elle veut une réponse.
Et nous, on veut du pognon.
On n'est pas là pour engraisser les autres.
Commence pas à te défiler.
Pour ceux qui nous rejoignent,
nous suivons de près la situation du vol KA2-9.
On observe déjà des répercussions financières
avec une baisse des actions de l'industrie du voyage.
Kingdom Airlines est touchée,
mais aussi d'autres entreprises.
Il est difficile de prévoir jusqu'où ira la baisse.
Mais c'est inquiétant...
Lieutenant Daniel ?
Kai ?
Tout va bien ?
Si tu m'entends,
la situation est plutôt grave.
Mais je viens te chercher.
Tu es chez ton père ? J'arrive.
Non.
Ta mère m'a demandé de venir.
Non, pas la peine. Tout va bien.
J'allais rentrer à la maison.
J'ai pris mon vélo. Celui que j'avais ce matin.
Le vélo que j'avais ce matin.
Je vais rentrer super vite avec.
Pas de problème.
Attention sur la route.
Va pas te faire arrêter.
Fait chier.
Prenez un portable et allumez-le.
Si vous trouvez son propriétaire,
essayez de le lui apporter.
Faites passer.
Je trouve pas le mien. Il est bleu.
- Tenez. - Essaie celui-là.
Répondez ! S'il vous plaît.
Si les chasseurs ne tirent pas, on rend les portables aux passagers.
La priorité, c'est le cockpit.
Ils sont trop loin de Heathrow.
Pas d'aéroport en vue.
Sam, le cockpit.
Je comprends, mais...
Elle ne voudra pas vous parler.
- Elle dira rien... - Quittez pas.
Sa famille est retenue en otage, elle suit les ordres.
- Comment vous le savez ? - Ils me font chanter aussi.
J'ai dû embarquer avec les armes
sinon ils tuaient mon compagnon.
Ils l'ont pris en otage.
Pourquoi vous ?
- Vous êtes avec eux ? - Non.
Attendez, bougez pas. Vous êtes avec elle ?
Pourquoi vous ?
Il est insignifiant. S'il se fait choper,
ils en sollicitent un autre.
Qui vous a désigné ?
Vous êtes qui, putain ?
Je suis trader. C'est moi qui ai géré la transaction.
Quelle transaction ?
De quoi il parle ?
Quelle transaction ?
Elle veut une réponse. On y va et on déboucle.
- Pas encore. - Non, maintenant.
Les flics vont débarquer.
- Attends. - Donne-moi ce téléphone.
Dégage, putain !
On reste planqués jusqu'au crash.
Changement de plan.
On accélère les choses.
Devlin.
Effectuez la transaction.
Pourquoi vous répondez pas ?
Ils récupèrent l'argent et c'est fini.
C'est uniquement pour l'argent.
Et ils nous tuent ?
Non.
Ils crashent l'avion pour le fric ?
Justement, ça devrait déjà être terminé.
Ça devait s'arrêter au-dessus de Londres.
Je comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi vous répondez pas ?
Rappelle-moi, maman. S'il te plaît.
Tenez.
Je n'ai personne.
Pardon ?
J'ai personne à appeler.
Appelle-moi, maman.
Je vais m'asseoir.
Levez la main si vous voulez colorier.
Ils veulent tous les deux.
Ça va bien nous occuper.
Alia ?
Papa et moi, on t'aime très fort.
On est fiers de toi.
On est fiers de ce que tu as fait de ta vie.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ELODIE
Regardez ça.
"Joyeux anniversaire, Elodie." C'est sa fille.
Forcément.
Sam, le cockpit.
Je vous rappelle.
Sam, non...
Donnez-moi ça.
Amanda, on sait pour Elodie. On a votre portable.
Il va me rappeler.
Il y a eu du passage au n° 30 ?
- Au n° 30 ? - Sam Nelson a eu de la visite ?
Un jeune.
Un jeune de 18 ans ? Le fils de Sam ?
Et deux hommes d'entretien.
Sam Nelson est l'ex de ta compagne.
Tout a commencé avec lui.
C'est le seul en contact avec le sol.
Il vient de raccrocher.
- Il n'est pas impliqué. - Dis-moi la vérité.
Il n'est pas impliqué.
Comment tu le sais ?
Les criminels ont pris son fils en otage.
J'ai besoin de renforts à l'appartement de Sam.
- Votre nom ? - Kenny.
Venez avec moi.
Marsha, j'y suis.
Surtout, ne viens pas. Je te rappelle.
Amanda ?
Amanda !
S'il vous plaît, monsieur. Retournez vous asseoir.
Ne restez pas là.
J'ai tenté de les arrêter.
On défonce la porte.
- Carrément. - On y va.
Tous ensemble.
On n'a plus le choix. Eddie, détache-le.
Tu vas mettre la main à la pâte.
Inutile de le détacher.
- Poussez-vous. - Ça marchera pas.
QUE VOUDRAIT ELODIE ?
La passagère aux commandes est Amanda Taunton.
Consultante aéronautique, ancienne de la marine.
Ils perdent en altitude.
Kingdom 2-9 descend dangereusement vers l'ouest.
Vers Paddington et Killburn.
Descendre dangereusement, ça veut dire qu'il va s'écraser ?
Il va s'écraser.
Mais quand ?
Dans 4 minutes, ou d'une seconde à l'autre.
- Aidez-nous. - Dégagez du passage.
Ça ne fonctionnera pas.
ON A TOUS UNE FAMILLE
Poussez-vous !
Calmez-vous.
Attendez.
Attendez...
C'est elle ?
Allô ?
Sam.
J'ai tué quelqu'un.
- C'est pas votre faute. - J'ai tiré.
Il était père de famille.
Ils ont pris votre famille en otage.
Ils ont votre famille.
J'ai raison, non ?
Vous suivez les ordres ou ils tuent Elodie.
- C'est bien ça, Amanda ? - Oui.
Ce que je suis en train de faire, c'est mon métier dans la vie.
J'aide les entreprises.
Je négocie des accords.
Je fais en sorte que les gens m'écoutent.
Je trouve des solutions
pour qu'ils changent d'avis.
Mais là, j'en suis incapable. Vous savez pourquoi ?
Parce que si mon fils
était en danger,
je n'ouvrirais pas cette porte.
Si ma famille était en danger,
je n'ouvrirais pas non plus.
Mais les gens autour de moi ont besoin de comprendre
ce qu'il se passe pour parler à leur famille.
Entendre leurs voix.
Et leur dire au revoir.
Amanda, on est au courant pour la transaction.
Vous comprenez ?
Ils effectuent la transaction, et ensuite ?
Ils récupèrent leur argent,
et ensuite, il se passe quoi ?
Ils envoient un message.
Pour dire que la transaction a été faite.
Dès que j'ai le message, je peux atterrir.
- On va atterrir ? - Si j'ai le message.
Et si le message n'arrive pas ?
Si vous ne recevez pas le message, que se passe-t-il ?
Je crashe l'avion.
En plein centre de Londres.
Sinon, ils tuent Elodie et Tom.
Désolée,
mais j'ai pas le choix.
Les mesures d'urgence s'appliqueront.
Le palais de Westminster, le Shard, le London Eye...
Réfléchissez, c'est votre boulot de régler ça.
Amanda, ce bruit, c'est celui des gens qui veulent entrer.
Mais on peut les en empêcher, vous et moi.
Je suis assis en face d'un des pirates et il m'a dit quelque chose.
Je vais devoir vous le répéter.
C'est à propos d'Elodie.
Amanda, il m'a avoué que, quoi qu'il arrive,
ils la tueront.
Dans tous les cas.
Ils l'ont décidé. Ils le feront.
Écoutez-moi.
Ils veilleront à ne pas laisser de témoins.
Quoi que vous fassiez avec cet avion,
voilà ce qui va se passer.
On peut aider ces gens.
Vous pouvez faire atterrir l'avion.
C'est possible.
Vous pouvez sauver la vie de tous les autres.
Regarde devant toi.
Sol trop proche. Redressez.
Je vous en prie, Amanda.
Allez, je vous en prie.
J'ouvre, mais seulement pour vous.
Seulement pour vous. Les autres vont me tuer.
Reculez.
Reculez, tout de suite !
C'est moi ou personne. C'est ce qu'elle a dit.
Ouvrez la porte.
Non, bougez pas !
Vite, c'est pas un exercice.
Avancez, prenez l'issue de secours.
Tout le monde.
Je suis tout seul.
Kenny m'a dit que vous étiez plusieurs.
Ce n'est pas un exercice, on se dépêche.
On est en pleine évacuation.
Tous les immeubles de l'ouest de Londres.
C'est en rapport avec un avion, apparemment.
On doit sortir.
Police ! À terre !
Les mains en évidence !
Je veux voir vos mains.
Ça va ?
C'est bien.
La cible a été maîtrisée.
Sam ?
- Je suis dans le cockpit. - On a accès.
On veut faire atterrir l'avion.
Sam, je vous mets sur haut-parleur.
Parfait, j'en fais autant.
On va pouvoir vous aider.
Je serai votre seule interlocutrice.
C'est mon avion, durant mon service.
Je vous ferai atterrir.
- D'accord ? - Oui, parfait.
Sam, votre niveau de carburant ?
Le carburant...
Ici.
Il est très bas. On est dans le rouge.
À quel point ?
- On n'a plus rien. - C'est vide.
On n'a plus rien.
Le réservoir est vide ?
On n'a plus de carburant.
Il me faut votre cap et votre altitude.
On est à sec.
Je n'y connais rien. Quel est notre cap ?
- Vous m'entendez ? - C'est écrit où ?
Je vais pas y arriver.
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi un instant, Alice.
Amanda a tiré sur le pilote. Il est mort.
Elle n'avait pas le choix.
Ils ont pris sa fille en otage.
Elle veut s'assurer
qu'elle ne sera pas arrêtée.
- Vous pouvez le garantir ? - Le temps presse.
Non, écoutez.
Je dois être sûr
que quelqu'un peut s'engager
auprès de la pilote.
Sam, si vous dites vrai, alors, Amanda ne risque rien.
Qui est à l'appareil ?
Neil Walsh, le ministre de l'Intérieur.
Elle ne sera pas inquiétée.
Vous avez ma parole. Même si ma carrière est en jeu.
Vous entendez ?
Vous pouvez nous faire atterrir.
D'accord, Londres.
Notre cap est de 315 degrés.
Mais avec une altitude de 1 500 pieds, nous sommes trop bas.
Asseyez-vous, attachez votre ceinture.
Tout le monde retourne s'asseoir.
Attachez votre ceinture.
Nous allons...
Que se passe-t-il ?
On n'a plus d'électricité.
On n'a plus d'électricité !
Enclenchez l'APU et l'éolienne de secours.
Vous allez devoir planer.
C'est la seule option.
- Merde. L'APU... - Vous savez le faire ?
Mettez votre ceinture.
Tout le monde s'assoit !
La piste de la base de Northolt est disponible à 6,9 nautiques.
La police et les secours seront là.
La base de Northolt à 6,9 nautiques.
Et une autoroute ?
- Impossible. - Je vois une autoroute.
C'est hors de question, Amanda.
Vous visez Northolt
à 285 degrés.
Cap à 285 degrés. C'est bien reçu ?
Retournez vous asseoir !
Franchement, Philip !
Tu es en tenue, fais ton devoir.
Silence.
Silence !
On a tenu tous ensemble pendant 7 heures.
Il faut se serrer les coudes.
Kingdom 2-9, Northolt est prêt.
La piste a une longueur de 1 500 mètres.
- C'est trop peu. - On n'a pas mieux.
On n'a pas d'inverseurs de poussée.
Il faudra tourner...
Vous m'avez entendue ?
Sortez les trains le plus tard possible
pour atterrir sur la piste.
D'accord, je l'ai en visuel.
C'est votre seule chance.
Accrochez-vous, je vais tourner à gauche.
Trois,
deux,
un !
- Accrochez-vous. - Merde !
Tenez-vous bien.
Merde !
C'est pas possible.
On va y arriver ?
Phase finale.
Préparez-vous à l'impact.
Les mains derrière la tête, on décroise bien les jambes.
On se baisse.
Si ça ne fonctionne pas,
dites à Marsha qu'elle avait raison.
Je n'aurais pas dû monter dans cet avion.
Sam, vous allez sortir les trains d'atterrissage.
Tirez sur le levier.
Et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.
Quand on touchera le sol,
vous allez appuyer sur les pédales
le plus fort possible.
Ça va aller ?
Tête baissée, pieds au sol.
Tout va bien.
Pas de panique, mon chéri.
On est tous ensemble.
Maintenant !
Sam ?
CONNEXION PERDUE...
Sam ?
On a atterri.
On a réussi à se poser.
On a réussi.
Bravo à tous.
On a encore du travail.
On retourne surveiller les écrans.
Allez, on y va.
Bienvenue au Royaume-Uni ! Vous pouvez désormais...
Tout le monde dehors !
Sortez tous de l'avion.
Gardez votre calme.
Tout le monde sort.
Ne prenez pas vos effets personnels.
- Amanda, votre téléphone. - Merci.
Conduisez-la à la police. Ils ne l'arrêteront pas.
Elle doit savoir pour sa fille.
Sam, merci.
On est tous là ? Fred...
Elle a dit de rien prendre.
Elle parlait pas des familles.
C'était pour les autres.
Attention aux escaliers.
Je n'ai pas d'arme.
Je ne suis pas armé.
Il est avec eux.
Arrêtez-le ! On se dépêche.
Elodie, ma chérie. C'est maman.
Ma chérie, tout va bien. Je rentre à la maison.
Tenez.
J'ai votre téléphone.
Ça va ?
Oui, je crois.
Et vous ?
Ça va mieux qu'il y a 5 minutes.
Ils ont atterri.
Les gens descendent de l'avion.
Merci.
Vraiment.
Tout à l'heure, l'école a appelé.
Bobby est malade.
Je croyais qu'il était pas à l'école.
Je te remplace.
C'est vrai ? Merci.
Simon, j'en ai pour 15 minutes. 20 minutes maximum.
Il y a cinq noms.
Cinq Pirates. Je vous envoie les infos.
L'un d'eux serait mort à bord.
C'est exact. Il faut arrêter 4 personnes.
Une femme et trois hommes.
Une femme, trois hommes, c'est confirmé.
Leur chef a une quarantaine d'années. Il est barbu.
Oui, affirmatif.
Désolé.
Un instant, j'ai oublié quelque chose.
Pardon...
Le suspect est dans l'avion. Vous avez un visuel ?
Éloignez les passagers.
Sam, c'est fini.
Terminé.
- On avance ! - En position.
On y va.
Surveillez les hublots. Tous en position.
Je dois emmener Lewis à l'hôpital, tu te souviens ?
Allez, tu pourrais m'accompagner.
SAM : Je suis désolé.
Montre-toi !
Sinon je viens te chercher, pigé ?
Un homme armé.
Ça sert à rien.
C'est fini.
Allez, Sam.
Si je plonge,
tu plonges avec moi.
Ça va ?
SAM : Appelle-moi.
Plus un geste !
Gaz lacrymogène ! Reculez !
- Le cockpit. - RAS !
- J'avance. - Baissez-vous !
RAS !
- Cabine numéro 1 : RAS. - Par ici.
J'avance. Couvrez-moi.
- Il est ici. - À terre !
Dis : "Cheese."
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS