NYT.
No niin. Poista lentosuunnitelma.
Autopilotti pois päältä.
Korkeus 3 000:een.
No niin.
Pysy alhaalla!
Kuka se oli?
Kerro minulle! Kerro! Kuka?
En tiedä.
- Eikö nainen kuulu teihin? - Hän tarvitsee apua!
- Eikö? - Auttakaa häntä!
Mitä?
He tulevat tappamaan sinut.
- Nainen ampui hänet. - Kuka?
- Joku nainen ampui hänet. - Kenet?
Kenet hän ampui?
Tarvitsemme sinua.
Mitä?
Et voi tappaa kaikkia.
Anna ase minulle.
Tuo on ainoa ladattu ase. Niin luulen. Eikö olekin?
Mitä teen?
Jalat yhteen nippusiteellä!
Laske se.
- Laita se maahan! - Auttakaa!
Laske ase!
Anna se ennen kuin he ottavat sen sinulta ja tappavat sinut.
- Anna ase! - En voi.
Anna se helvetin ase!
- Väistä! Alas! - Ei!
- Mitä teet? - Olet tielläni.
- Pois tieltä! - Suostu nyt.
Olen kyllästynyt ryppyilyynne!
- Tulkaa! - Mennään!
Meidän pitää päästä ovesta.
Älä ryppyile minulle!
Väistä!
Takaisin.
Et tiedä, kuka on vastassasi.
En vitsaile! On aika antaa toisen yrittää.
Ei hätää.
Minäkö en tiedä, kuka on vastassa? Sinä et tiedä!
Tämä ase on ainoa ladattu ase. Tämä ase.
Onko selvä?
Kuuntele minua. Tämä kaappaus on ohi.
Se on ohi!
Meillä on eri ongelma. Isompi ongelma. On alle tunti aikaa korjata se.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, Tina. Ilmassa on muitakin koneita.
Niin. Kun saamme tiedon, kerromme sinulle.
No niin. Kupla on vahvistettu.
Se on 40 km:n eristysalue Kingdom 2-9:n ympärillä,
kun se tulee ilmatilaamme.
Eli 7 minuutissa.
Kiitotie tyhjäksi kaikilla Lontoon kentillä.
Mieluiten Stansted, jos saamme valita.
- Se on jo valmiina. - Entä Bristol?
Polttoaine ei riitä Unkarin kiertotien jälkeen.
- Kingdom 2-9, miten kuuluu? - Soitatteko yhä lennon kännyköihin?
- Teemme kaikkemme. - Jos saamme yhteyden, annamme sen RAF:lle.
- Simon, lento on minun. - Se on sotilastilanne.
- Kaupallinen lentokone. - Hävittäjät ovat jo ilmassa.
En puhu hävittäjille vaan koneelle.
Alice, en riitele tästä kanssasi.
Kiitos. Se ilahduttaa. Kingdom 2-9, miten kuuluu?
Kerro hänelle.
- Laske ase. Tottele. - Irti hänestä. Peräänny!
Se on ohi, Jay. He tietävät aseesta.
Anna se. No niin, kuuntele tarkkaan.
Etsi miehistöä johtava nainen. Käske etsiä turistiluokan lääkäri.
Menkää auttamaan ammuttua kollegaa.
- Sinä. Soita ja kerro, että se on ohi. - Mitä?
Kerro, että matkustajat hallitsevat konetta.
- Jos hän ei tule minuutissa ulos... - Ei se toimi.
Hän ei kuulu meihin.
On pakko. Tämä ei voi tapahtua kahdesti yhdellä lennolla.
Hän ei tarkoita sitä niin.
Emme tiedä, kuka hän on. Meille ei ole kerrottu.
"Ei ole kerrottu".
Tule tänne. Sido heidät.
Mitä tapahtuukin, sidomme loput heistä. Onko sovittu?
Vastaa nyt.
Vastaa nyt!
Voitko avata?
Kingdom 2-9, miten kuuluu?
Kingdom 2-9, tässä Lontoo. Miten kuuluu?
Oli selvää, että tässä oli muutakin. Oli pakko olla.
Jos haluaa vapauttaa -
kaksi miestä vankilasta, keitä ovatkaan, ei tarvitse kaapata lentokonetta.
Voi siepata johtajan. Tai vartijan.
Tämä tässä on pörssikurssin pakottamista laskuun.
- Mitä? - Kurssi saadaan laskemaan.
Heti markkinoiden avauduttua aamulla myytiin isosti lyhyeksi.
He kaappasivat koneen ja vuotivat tiedon medialle.
Ei tärkeälle, joita kielsimme raportoimasta,
vaan taloustoimittajalle, joka meni suoraan Twitteriin,
ja hyvin pian Kingdom Airlinesin osake putosi nopeammin kuin kone.
OSAKEMARKKINOIDEN KEHITYS
Eikö menetä rahaa, jos osakkeen hinta laskee?
Ei, jos lyö vetoa päinvastaisesta.
Täsmälleen.
Kaappaukset eivät auta lentoyhtiön osakekurssia.
Mikä on rikosryhmän paras lopputulos?
Rahallisestiko?
Heidän parhaansa on pahinta koneelle.
Onnettomuusko?
Mitä pahempi, sitä enemmän ansaitsevat.
Marsha, hei.
Kuuntele, nämä tyypit ovat vakavasti otettavia tekijöitä.
Ole varovainen.
Pidä huolta itsestäsi ja Kaista.
- Onko hän kanssasi? - Hän meni isälleen. Luullakseni.
Mieti. Onko mitään epäilyttävää? Kävikö joku talolla? Outoja puheluita?
Yksi oli.
Keneltä, Marsha?
Mitä hän halusi?
- Marsha, mitä hän halusi? - Vahvistuksen Samin osoitteelle.
Mitä tapahtuu?
Pidä hänet alhaalla.
Sido hänet. Nopeasti.
- Se on lukossa. - Ei voi olla.
- Järjestelmä toimii siten. - Entä jos lentäjä jää ulos?
On perämies.
Tämä on hänen laukkunsa.
Ei ole henkkareita, mutta hän on äiti, koska on pizzaa, jugurttia, perheostoksia.
Hän on äiti.
Hän kertoi minulle haluavansa palata perheensä luo.
- Mikä hänen nimensä on? - Millä paikalla hän istui?
Vastapäätä minua. 13A.
- Amanda. - Varmastiko?
Hyvä. Siten pääsemme sisään.
Amanda, Sam tässä. Sinun ei tarvitse puhua, onko selvä?
Sinun ei tarvitse kertoa meille mitään.
Pyydän vain, että sinä...
Kuuntele meitä. Muuta emme pyydä.
Voitko pitää linjan auki?
Amanda?
Amanda.
Avaa nyt. Amanda.
Minä tässä, Sam.
Amanda?
- Katso karttaa. - Vastaa nyt.
BELGIA
Puhu poliisin kanssa.
Se on tehnyt tuota viisi minuuttia.
Amanda?
Tämä on nyt koodi 1 -tilanne. Kingdom 2-9 muutti kurssiaan.
Toistan, Kingdom 2-9 muutti kurssiaan.
Mitä tarkoitat sillä?
BURRIDGEN ALAKOULU
- Muutti sen mihin? - Sen piti lentää etelään -
- Heathrow'hun. - Haloo.
Nyt se suuntaa Lontoon keskustaan.
Onko se varmasti tarkoituksellista?
Se ei voi olla muuta kuin täysin tarkoituksellista.
- Kingdom 2-9, miten kuuluu? - RAF:n johto on puhelimessa.
- Se hyväksyi nopean reaktion. - Kingdom 2-9, miten kuuluu?
Ilmassa on kaksi Typhoonia.
- Kiitos. - Kingdom 2-9, olen Alice.
- On viisi minuuttia aikaa... - Tunnistaudu.
...käskyn antamiseen.
Hallinto tuskin tässä vaiheessa vahvistaa mitään julkisesti,
mutta yleinen käytäntö varmaankin pätee.
Parlamenttitalo, Shard ja London Eye.
Kyseessä on valtava -
ja kiireinen avainpaikkojen evakuointi sen reitillä.
Voitko kuvailla, mikä olisi...
Vahvistan.
- Hei. - Päivää.
- Onko kiinteistö teidän? - Olisikin. Olen töissä täällä.
Missä töissä?
Siivooja. Omistaja vuokraa lyhytaikaisesti.
Viimeinen porukka piti bileet.
Saimme hätäpuhelun tähän asuntoon rekisteröidystä puhelimesta.
- Asuntoon vai rakennukseen? - Asuntoon. 20 minuuttia sitten.
Enpä usko.
En sepittäisi sitä.
En väitäkään, mutta kuten näet, täällä ei ole mitään.
Haluatko sisään?
En. Tarkistamme toisia asuntoja.
Kai jokin virhe.
Selvä.
Katso tätä.
Hänen poikansa. Piilossa koko ajan.
Et ikinä arvaa.
Isi on telkkarissa.
Katso.
- Katsonkin. - Ei, tuolla. Katso.
Voi luoja.
Siinä koneessa on 200 ihmistä.
Jos se iskee Lontoon keskustaan, se tappaa tuplamäärän.
Ei sitä voi tietää.
Valinta on helppo.
- Ei ole valintaa. - Joko päästämme sen tai pysäytämme sen.
Ammumme sen alas veden yllä. Ei pääkaupungin yllä.
- Pääministeri päättää. - Ei, hän noudattaa neuvoja.
Hän antaa lausunnon, mutta tehdään tämä selväksi, me päätämme.
Missä kännykkämme ovat?
Kaikki haluavat kännykät takaisin.
Hän on oikeassa.
- Pitää soittaa kotiin. - Oikein.
Eikä ole.
- Missä ne ovat? - Hän on väärässä.
- Missä ne ovat? - Hei!
- Ei hätää. Lopeta. - Kerro!
Kerro mitä? Miksi ei kännyköitä?
Kaikki kertovat tapahtuneesta maahan.
Saadaan tietää, ettemme tiedä lentäjää.
Kun he kuulevat sen, he ampuvat meidät alas.
Eikö niin?
Poikkeamasta Unkarin yllä -
Kingdom 2-9:n polttoaine on vaarallisen vähissä.
Kestävyys...
Tässä aluelennonjohto. Oletko Kacey Turner?
Kingdom 2-9, taas kerran, miten...
Alice Sinclair tässä. Kenen kanssa puhun?
Olen Sam. Sam Nelson.
Olen lennollesi määrätty lennonjohtaja.
- Tiedän tilanteenne ja haluan auttaa. - Hyvä on.
Haluan puhua kapteenille.
Kapteeni ei ole saatavilla.
- Ei saatavilla? - Ei.
Tapahtui välikohtaus.
Hän loukkaantui.
Sitten haluan puhua konetta lentävälle.
Toinen lentäjä...
- Perämies. - Perämies...
Lentääkö hän konetta?
Lentää.
Selvä. Kuuntele.
Jotta tulisimme toimeen, haluan totuuden.
Hyvä on.
Vielä kerran. Lentääkö perämies konetta?
Sam?
Ei.
Eikö?
Ei, koska näette koneeseen.
Näette sen itse.
Alice. Anna puhelin minulle.
- Nainen ohjaimissa ei ole perämies. - Hyvä. Kuka hän on?
Hänen nimensä on Amanda.
Hän on matkustaja, äiti. Muuta emme tiedä hänestä.
Miksi hän lentää konetta?
Sam, kuuntele.
Kaikki haluavat, että hävittäjät jättävät teidät rauhaan.
Jotta se tapahtuu, sinun täytyy puhua minulle.
Muidenkin henki on vaarassa.
Niin. No, hän tappoi lentäjän.
Lukittautui ohjaamoon. Emme pääse sisään.
Emme voi pysäyttää tätä konetta.
Kingdom 2-9, tässä Troijalainen.
Sain hallitukselta luvan ryhtyä tappaviin toimiin, jos ette vastaa.
Kingdom 2-9, vastatkaa.
Huhuu - OLE KILTTI
- Ammumme sen alas. - Emme voi.
Paras lopputulos heille -
on pahin koneelle.
Emme voi katsoa vierestä, kun se törmää pääkaupunkiin.
- En voi osallistua siihen päätökseen. - Etkö? No, minä päätän.
Olen sisäministeri. Kone on Lontoon yllä. Minä voin päättää.
- Teitä tarvitaan sisällä. - Sain vuoroni.
Annoin maan kahden etsityimmän miehen ajaa pois vankilasta.
Maineeni on jo mennyttä.
Tarkoitan sitä. Jos olen väärässä,
otan vastuun.
Keskus, tässä Troijalainen.
Siirryn asemaan. Odotan käskyänne.
Kone on yhä kaapattu. Se suuntaa yhä Lontoon keskustaan.
Matkustajat eivät voi pysäyttää konetta.
RAF:n johto tarvitsee päätöksen.
Pääministeri odottaa.
Nyt heti.
Pääministeri.
Ei.
Pysymme loitolla.
Evakuoimme avainpaikat mutta emme toimi kansalaisiamme vastaan.
Jos se...
Jos tämä on väärin tai heikkoa, otan vastuun.
Mutta nämä neuvot saatte.
Kiitos. Ymmärrän.
Se on kielto. Toistan, kielto. Älkää hyökätkö.
Kuulitte kyllä. Hävittäjät loitolle.
Troijalainen, tässä iskujohto. Vetäytykää tarkkailemaan.
Kuittaan. Säilytän näköyhteyden.
Sam, oletko siellä? Kuuletko?
Sam? Hävittäjät eivät hyökkää.
Kuuletko? Oletko siellä?
Hävittäjät eivät hyökkää.
Sam, kuuletko?
- Hävittäjät eivät ammu. - Kyllä. Kuulen.
- Hyvä. Oletko ohjaamon lähellä? - Miten niin?
Koneen pitää yhä laskeutua.
Tule. Mennään. Tapaamme helikopterin tunnin päästä.
Ansaitsemme 18 miljoonaa joka sentistä, jonka osake laskee.
Paljonko tarvitset?
Se laskee kolme pistettä minuutissa. Paljostako haluat kieltäytyä?
- Hän tarvitsee vastauksen. - Ja me rahaa.
Emme tulleet maksamaan ihmisille.
Älä ala nyt pehmoilla.
Juuri kanavalle tulleille jatkamme kertomista KA29:stä.
Haitallinen vaikutus markkinoihin -
ja osakehintojen lasku -
koko matkailualalla.
RIKOSTUTKIJA DANIEL
Tietenkin Kingdom Airlines ja siihen liittyvät osakkeet.
On epäselvää, kauanko näiden osakkeiden lasku jatkuu,
mutta se huolestuttaa...
Rikostutkija Daniel?
Kai?
Oletko kunnossa?
Jos kuulet minua, vakavia asioita on meneillään.
Mutta olen tulossa sinne.
Olethan isälläsi? Tulen sinne nyt.
Älä.
- Äitisi haluaa, että tulen sinne heti. - Ei. Ole kiltti. Olen kunnossa.
Tulen kotiin joka tapauksessa.
Tulen pyörälläni, jota käytin aamulla.
- Sinä... - Pyörä, jota käytin aamulla.
Ajan mahdollisimman lujaa kotiin.
Selvä. Aja järkevästi.
Varmista, ettei sinua pysäytetä.
Helvetti.
Ottakaa yksi ja käynnistäkää se.
Jos selvitätte omistajan, yrittäkää palauttaa se hänelle.
Laittakaa se eteenpäin.
En näe omaani. Siinä on sininen kuori.
- Hyvä on. - Kokeile tuota.
Jos meitä ei voi ampua alas, palautamme kännykät matkustajille.
Ohjaamo on tärkein.
Kingdom 2-9 on liian pohjoisessa Heathrow'lle. Ei ilmiselvää lentokenttää.
- Sam, ohjaamo. - Voin ymmärtää...
- Sam? - Hän ei puhu sinulle.
- Oletko siellä? - Hän ei sano mitään.
- Häntä kiellettiin. - Odota, Alice.
Perhe on panttivankina, joten hän tottelee heitä.
Miten tiedät sen?
Heillä on minunkin perheeni. He halusivat aseet koneeseen.
Minun täytyi tehdä se, tai he olisivat ampuneet kumppanini.
Heillä on kumppanini.
Miksi sinä?
- Mitä? - Kuulutko heihin?
- En! - Tule tänne.
- En! - Seiso siinä.
- Oletko sen naisen kanssa? - En.
Miksi sitten sinä?
Hän on puhdas. Jos hän jää kiinni, siirrymme seuraavaan tyyppiin.
Kuka valitsi sinut?
Kuka helvetti olet?
Treidaaja. Minä sovin kaupat.
Mitkä kaupat?
Mistä hän puhuu?
Mitkä kaupat?
Meidän pitää lähteä. Viedään se loppuun.
Ei vielä.
Heti. He tulevat pian. Paikka täynnä poliiseja.
- Odota. - Anna kännykkä.
Painu vittuun!
Pysymme piilossa, kunnes kone törmää. Siitä ei puhuta enää.
Muutos suunnitelmiin. Teemme tämän etuajassa.
- Devlin. - Tee kaupat.
LOPPU - MIKSET VASTAA?
Kun he saavat rahansa, se on ohi. Kyse on vain rahasta.
- Ja meidät tapetaan? - Ei.
Aiheuttavatko lento-onnettomuuden rikastuakseen?
Siinäpä se. Tämän pitäisi olla jo ohi.
Sen piti loppua, kun olemme Lontoon yllä.
Sitä en ymmärrä.
MIKSET VASTAA?
Soita minulle, äiti. Ole kiltti.
Siitä vain.
Minulla ei ole ketään.
Mitä?
Ei ketään, jolle soittaa.
Soita, äiti. Oi, äiti.
Hei. Istun tähän.
Käsi ylös, jos on jotain väritettävää.
- Niin, molemmilla on. - Niinkö?
Siinä on meille puuhaa.
Alia? Isä ja minä rakastamme sinua kovin.
Olemme ylpeitä sinusta.
Olemme ylpeitä siitä, mitä teet elämälläsi.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ELODIE
Tämä teidän pitää nähdä.
"Hyvää syntymäpäivää Elodie." Hänen tyttärensä. Tietenkin.
- Sam, ohjaamo. - Soitan takaisin.
Ei. Sam, älä...
Anna se.
Amanda, tiedämme Elodiesta. Meillä on kännykkäsi.
Sanoi soittavansa takaisin.
Tuliko asuntoon 30 ketään?
- Asuntoon 30? - Sam Nelsonin asuntoon.
Kävelikö kukaan sinne?
- Poika. - Teini. 18-vuotias. Samin poika.
Ja siivoojia. Kaksi.
- Hei. - Sam Nelson.
Hän on kumppanisi eksä. Siten tämä alkoi.
Vain hänellä on yhteys maahan. Hän iski luurin lennonjohdon korvaan.
Hän ei ole osallinen.
- Luottamus on kaksisuuntaista. - Hän ei ole osallinen.
Minkä perusteella?
Rikollisilla on Samin poika vankina. Tarvitsen heti tukea Samin asunnolle.
- Nimesi? - Kenny.
Tule mukaani.
Marsha? Olen täällä. Pysy poissa. Soitan takaisin.
Amanda! Hei.
Pois tieltäni!
Seis. Palatkaa paikallenne. Ei ole järkeä kaikkien olla täällä.
Yritin estää heitä.
- Kaadamme oven. - Todellakin.
Hajotamme sen. Me kaikki. Jopa hän. Emme voi nyt muuta.
- Totta. - Eddie, vie heidät pois.
Minne me menemme?
- Ota nämä. - Joudun siirtämään kätesi.
- Häntä ei tarvitse irrottaa. - Avaa!
- Pois tieltä! - Ei se onnistu!
MITÄ ELODIE HALUAISI?
- Pois tieltä, saatana! - Helvetti.
Konetta lentävä matkustaja on Amanda Taunton.
Lentokonsultti. Aiemmin laivastossa.
Korkeus laskee yhä.
Kingdom 2-9 tulee liian matalalle -
Länsi-Lontoon yllä Paddingtonissä tai Kilburnissä.
Törmääkö?
Jos tarkoitat törmäystä, sano se.
- Törmää. - Mutta milloin?
Neljä minuuttia. Jos se on tahallista, milloin vain.
KA29 G-KNDM - KURSSI 294
Tarvitsemme apua!
- Pidä heidät poissa tieltä. - Järjetöntä.
- Se ei onnistu. - Siirry...
MEILLÄ KAIKILLA ON PERHE
- Väistä! - Lopeta se.
- Se on terästä. - Rauhoittukaa. Odottakaa.
Odottakaa.
Onko se hän?
Haloo.
Sam, tapoin miehen.
- Ei se ollut syytäsi. - Ammuin hänet.
- Hän oli isä, perheellinen mies. - Heillä on sinun perheesi.
Heillä on perheesi.
Eikö niin? Tottelet heitä, tai he tappavat Elodien.
Olen oikeassa, vai mitä?
Niin.
Ja tämä.
Mitä teen nyt. Tämä on ammattini.
Teen tätä liike-elämässä. Solmin sopimuksia.
Saan ihmiset tekemään juuri sitä, mitä haluan.
Etsin keinoja -
saada heidät muuttamaan mieltään.
En voi tehdä sitä täällä. Tiedätkö syyn?
Jos lapseni olisi vaarassa, en avaisi tätä ovea.
Jos perheeni olisi vaarassa, minäkään en avaisi ovea.
Mutta ihmiset täällä haluavat tietää jotain.
He haluavat tietää, mitä tapahtuu, jotta voivat puhua perheidensä kanssa.
Kuulla heidän äänensä. Hyvästellä.
Amanda, me tiedämme kaupasta.
Kaupasta.
He saavat kauppansa. Entä sen jälkeen?
Mitä tapahtuu sen jälkeen, kun he saavat rahansa?
He lähettävät viestin.
He kertovat tehneensä sen, että kaupat on tehty.
Kun saan viestin, minä laskeudun.
- Laskeudumme siis? - Hyvä!
Vain, jos saan viestin.
Entä jos et saa viestiä?
Jos viestiä ei tule, mitä tapahtuu seuraavaksi?
Törmään koneella.
Lennän keskelle Lontoota.
Muuten he tappavat Elodien ja Tomin, enkä anna sen tapahtua.
Yleinen käytäntö varmaankin pätee.
Parlamenttitalo, Shard ja London Eye.
Kyseessä on valtava ja kiireinen avainpaikkojen -
evakuointi sen reitillä.
- Keksi jotain. Se on työsi. - Hei.
Isketään se sisään!
Tuo meteli -
on ihmisistä, jotka yrittävät päästä sisään,
mutta voimme estää sen. Sinä ja minä. Nyt heti.
Istun vastapäätä yhtä pääkaappaajista.
Hän kertoi jotain, mitä pitää kertoa sinulle.
En halua, mutta on pakko.
Se koskee Elodiea.
Kaappaaja kertoi, että mitä tapahtuukin,
he tappavat Elodien silti.
Sellaisia nämä ihmiset ovat, ja niin he tekevät.
Amanda, kuuntele minua.
He varmistavat, ettei Elodie ole todistaja.
Mitä teetkin, törmäät koneella tai et,
niin tapahtuu. Onko selvä? Saan nämä ihmiset pois täältä.
Sinä voit laskeutua tällä koneella. Me pystymme tähän.
Ja sinä pelastat kaikki muut.
- Sanotaan, että matkailuala... - Katse eteen, helvetti.
Maata edessä. Nouse.
- Vajoamisnopeus. Nouse. - Ole kiltti, Amanda.
Suostu nyt.
- Nouse. - Suostu nyt. Ole kiltti.
- Vajoamisnopeus. - Hyvä on. Mutta vain sinä.
Vain sinä, koska muuten he tappavat minut.
Perääntykää.
- Perääntykää heti! - Rauhoitu.
Minä tai ei ketään. Niin hän sanoo.
Avaa ovi.
Älkää. Älkää jumalauta uskaltako!
Kiireesti. Se on aito.
Pysykää liikkeellä. Paloportaat ovat päädyssä.
Te kaikki.
Olen ainoa täällä.
Kenny kertoi, että täällä on siivousryhmä.
Vauhtia, tämä ei ole harjoitus!
Tule nyt. Kaikki Länsi-Lontoon kerrostalot evakuoidaan.
Jokin lentokoneeseen liittyvä välikohtaus. Muuta en tiedä.
Pitää mennä alas.
Aseistettu poliisi! Maahan!
Helvetti maahan!
Kädet näkyville!
Näytä kätesi.
Pidä ne paikoillaan.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Hyvä poika. - Kohde turvattu.
- Sam? - Olen ohjaamossa.
Saimme pääsyn ohjaamoon.
Haluamme laskeutua.
- Laitan sinut kaiuttimelle. - Kyllä. Teen samoin.
Se auttaa meitä auttamaan. Mutta kuulet vain minun ääneni.
Olette minun koneeni minun listallani, ja minä tuon teidät alas.
- Sopiiko? - Kuulostaa hyvältä.
Sam, tarvitsen polttoainemääränne.
- Polttoainemäärä... - Tuossa.
Se on matala. Se on punaisella.
Kuinka pitkällä?
- Loppumassa. - Hän sanoo, että loppumassa.
- Se loppuu. - Se loppuu.
Käytittekö kaiken polttoaineen?
Käytimme.
- Haluan tarkan kurssinne... - Aivan.
- ...ja korkeutenne. - Ei ole polttoainetta.
En tiedä, mistä hän puhuu.
- Ymmärrätkö sinä? - Kuuleeko hän minut?
- Kuuletko, Sam? - Mitä se tarkoittaa?
- Katso minua. - En pysty siihen.
Kuuleeko hän minut? Kuuletko sinä?
Alice, tee palvelus ja kuuntele minua.
Amanda ampui lentäjän. Ei omasta halustaan -
vaan koska heillä on hänen perheensä.
Heillä on hänen tyttärensä, ja hän tarvitsee lupauksen,
ettei joudu vankilaan heti laskeuduttuamme.
- Voitko auttaa? - En voi. Ei ole aikaa...
Ei. Kuuntele.
Kerro minulle, että joku siellä,
joka kuuntelee, voi antaa lupauksen lentäjälle.
Nyt heti.
Sam, jos puhut totta,
Amanda ei saa syytteitä.
- Kuka puhuu? - Olen Neil Walsh, sisäministeri.
Toistan, ei syytteitä. Annan siitä sanani.
Se asia on irtisanoutumisen paikka.
- Kuuletko? - Hyvä on.
Nyt voit viedä tämän kotiin. Sopiiko? Selvä.
Hyvä on.
Hyvä on, Lontoo. Olemme kurssilla 315 astetta -
ja 1 500 jalan korkeudessa. Olemme liian matalalla.
- Kaikki paikoillenne. - Lapset.
- Istuinvyöt kiinni. - Varmistetaan turvallisuus.
Kaikki takaisin paikoillenne.
- Se ei vieläkään mene sisään. - Istuinvyöt kiinni.
Valmistaudumme...
Mitä tapahtuu?
- Menetimme virran. - Me...
Menetimme virran!
Käynnistä varavirtalähde ja ilmakäyttöinen generaattori.
Sinun pitää liitää. Et voi muuta.
- Hitto. Varavirtalähde. - Pystytkö siihen?
Istuinvyöt kiinni! Kaikki takaisin paikoilleen!
RAF Northolt on vapaana. 6,9 merimailia.
Saavat paloautot, poliisin ja ambulanssin valmiiksi.
RAF Northolt on vapaana 6,9 mailin päässä.
Entä moottoritie?
- Unohda se. - Ei, näen moottoritien.
Älä puhu moottoriteistä.
Kohde on Northolt, suuntima 285 astetta.
Kuuletko?
Kaikki takaisin paikoilleen.
Luojan tähden, Philip. Et ole naamiaisasussa.
Tätä varten olet täällä!
Hiljaa!
Olemme pysyneet kasassa seitsemän tuntia. Pysytään yhdessä nyt.
Kingdom 2-9, Northolt on valmis. Siellä on 450 metrin kiitorata.
- Se ei riitä. - Enempää ei ole.
- Ei ole jarrutustyöntövoimaa. - Sinun pitää kääntyä.
Kuulitko, mitä sanoin?
Laskuteline alas mahdollisimman myöhään, tai et pääse kiitoradalle.
- Näen sen nyt. - Tähän on yksi yritys.
Pidä kiinni, koska kallistan vasemmalle.
Kolme, kaksi, yksi.
- Pidä kiinni! - Hitto.
Kallistuu.
- Älä viitsi. - Pidä kiinni. Vielä vähän.
KA29 G-KNDM - KURSSI 294
Hitto.
Kallistuu. Nouse.
Voi luoja.
- Me onnistumme. - Loppulähestyminen.
Ottakaa törmäysasento!
Törmäysasento, kädet pään taakse.
Jalat alhaalla.
- Menemme alas. - Pitää paikkansa.
- Maata edessä. Liian matalalla. - Jos tämä ei toimi,
kerro Marshalle, että hän oli oikeassa. Ei olisi pitänyt nousta koneeseen.
Sam, tee nyt jotain puolestani. Laske laskuteline.
Nosta vipu ylös ja käännä se myötäpäivään ympäri.
Tee se nyt.
Kun osumme maahan,
paina jalkasi polkimille -
- mahdollisimman kovaa. - Hitto. Pystyt tähän.
- Pää alas, jalat taakse! Valmiina! - Pää alas, jalat taakse!
Ei hätää.
Älä panikoi, kulta. Olemme tässä. Olemme yhdessä.
Nouse.
Nyt!
YHTEYS KATKENNUT...
Sam?
YHTEYS KATKENNUT...
Sam?
Olemme alhaalla. Me onnistuimme. Olemme maassa.
Me onnistuimme.
Hyvä on.
Hyvää työtä, kaikki. Mutta meillä on yhä paljon töitä.
Takaisin näyttöjen ääreen. Vauhtia. Hienoa. Miten voin auttaa?
Liikettä!
VERKKOVIESTI - TERVETULOA TAKAISIN BRITANNIAAN! ET OLE ENÄÄ...
Aseistettu poliisi! Kädet näkyville!
Kädet näkyville!
Kaikki pois koneesta! Rauhallisesti!
Kaikki pois koneesta!
Jättäkää tavaranne!
- Amanda, minulla on kännykkäsi. - Kiitos.
Vie hänet poliisille.
Häntä ei pidätetä. Hänen pitää ottaa selvää tyttärestään.
Sam, kiitos.
Onko meillä kaikki? Fred...
Hän kielsi tuomasta tuota.
Hän ei puhunut perheistä. Hän tarkoitti muita ihmisiä.
Varovasti rapuissa.
Ei ole niitä päälläni!
En ole aseistettu. En ole.
Hän on yksi heistä!
Ottakaa hänet heti kiinni! Vauhtia! Menkää tuonne!
- Maahan! - Elodie, kulta. Äiti tässä.
Niin. Hei, kulta. Ei hätää. Minä tulen kotiin.
Tässä. Sain kännykkäsi.
Oletko kunnossa?
- Joo. Luulen niin. - Niinkö?
Entä sinä?
Voin paremmin kuin hetki sitten.
Se on maassa. He laskeutuivat. Matkustajia poistetaan nyt.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Kaiken tuon tapahtuessa koulu soitti. Bobby ei voi hyvin.
Bobbyn ei pitänyt olla koulussa.
- Mene. Minä tuuraan. - Oikeastiko?
- Kyllä. - Kiitos.
Kiitti.
Olen poissa vartin, korkeintaan 20 minuuttia.
Niin, nimiä on viisi.
- Viisi kaappaajaa. Lähetän tiedot nyt. - Matkustajien mukaan yksi kuoli koneessa.
Pitää paikkansa. Neljä pidätystä, yksi nainen, kolme miestä.
Yksi nainen, neljä miestä vahvistettu.
Johtaja on noin 45-vuotias, ja hänellä on parta.
Vahvistan.
Anteeksi. Pikku hetki. Unohdin jotain.
Anteeksi, minä...
Ovet ovat kiinni. Epäilty palasi koneeseen. Näkeekö kukaan häntä?
Kaikki matkustajat pois!
Sam, se on ohi.
Olemme valmiita.
- Siirtykää portaisiin! - Asemiin!
Menkää!
Suojatkaa ikkunat...
Minun pitää saada Lewis sairaalaan. Muistatko?
Tule nyt. Voit tulla mukaani!
SAM - OLEN PAHOILLANI.
Tule nyt esiin, tai raahaan sinut esiin!
Kuuletko?
Toinen mies aseen kanssa.
Se on turhaa!
Se on ohi!
Tule nyt, Sam. Jos minä kaadun, kaadut kanssani.
Oletko kunnossa?
SAM - SOITA MINULLE.
Liikkumatta!
Heitän kaasun! Menkää!
Liikettä! Lähellä ohjaamoa.
Tyhjä.
- Liikun eteenpäin. - Alas!
Tyhjä!
- Matkustamo yksi tyhjä. - Hän on täällä.
Etenen. Suojatkaa joku minun...
Hän on täällä.
- Alas. - Polvillenne heti!
Kädet näkyville!
Sano muikku.
MARSHA - KÄNNYKKÄ
Tekstitys: Jari Vikström