AHORA
Vale... Eliminar plan de vuelo.
Apagar piloto automático.
Altitud a 3000.
Listo.
¡Cuidado!
¿Quién era esa? ¿Quién era?
¡Venga, dímelo! ¡Dímelo! ¿Quién es?
No lo sé.
- Entonces, ¿no está con vosotros? - ¡Que alguien le ayude!
- ¿No? - ¡Ayudadle!
¿Qué pasa?
Vendrán a matarte.
- Le ha disparado. - ¿A quién?
- Una mujer lo ha matado de un disparo. - ¿A quién ha matado?
¿A quién ha disparado?
Te necesitaremos.
¿Qué?
No puedes matarlos a todos.
Dame la pistola.
Es la única con balas de verdad.
O eso creo. ¿Es así? ¡Contesta!
¿Qué quieres que haga?
¡Átale los pies!
¡Baja el arma!
- ¡Déjala en el suelo! - ¡Ayúdame!
¡Bájala!
Dámela antes de que te la arrebaten y te maten con ella.
- ¡Dame la pistola! - No puedo...
¡Dame la puta pistola!
- ¡Asesinos! ¡Sentaos! - ¡No! ¡No!
- ¿Adónde vas? - ¡Apartaos, joder!
- Me estáis bloqueando el paso. - Vamos.
¡He dicho que os quitéis de en medio!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Tenemos que ir hasta la otra puerta!
¡Basta ya de jugar conmigo!
¡Tú! ¡Aparta!
Atrás. Atrás. ¡Atrás! ¡Atrás!
Tú no sabes a quién te enfrentas.
¡No bromeo, amigo! ¡Es hora de que otro tome el mando!
Tranquilos... Tranquilos.
¿Que yo no sé a quién me enfrento? ¡No lo sabes tú!
Esta es la única pistola con balas de verdad.
Solo esta.
¿Vale?
Así que escuchadme todos. El secuestro se acabó.
¡Se acabó!
Tenemos otro problema. Un problema muy grave.
Y menos de una hora para resolverlo.
¿Entendido?
SECUESTRO EN EL AIRE
Lo entiendo, Tina, pero no es el único avión en el cielo.
Sí. Sí. Y, cuando tengamos esa información, te lo haremos saber.
Vale. Confirmamos la burbuja.
Es una zona de exclusión de 40 kilómetros en torno al avión
en cuanto cruce nuestro espacio aéreo.
En siete minutos.
Que todos los aeropuertos mantengan una pista libre.
Nuestra preferencia es Stansted, si nos preguntan.
- Stansted ya está preparado. - ¿Y Bristol?
No tendrá combustible para Bristol tras el desvío en Hungría.
Kingdom 2-9, ¿me recibe?
¿Seguís llamando a los móviles del manifiesto?
Seguimos probando.
Si estableces contacto, se lo pasaremos a la RAF.
- Simon, este vuelo es mío. - Es una situación militar.
- Es un avión comercial. - Al que han enviado cazas.
No hablaré con los cazas, hablaré con el avión.
Alice, no lo voy a discutir contigo.
Ah, gracias. Me alegro mucho.
Kingdom 2-9, ¿me recibe?
Díselo.
- Baja el arma. Hazles caso. - Suéltalo. ¡No te acerques!
Déjalo, Jay. Saben que es de fogueo. Se acabó.
Dámela. Vale, ahora escuchadme.
Decidle a la jefa de la tripulación
que busque a ese médico que va en turista
para que atienda a sus compañeros heridos.
Bien. Tú.
- Llámala y dile que se acabó. - ¿Qué?
Dile que los pasajeros tienen el control del avión.
Que o sale en menos de 60 segundos...
Será inútil.
Te lo he dicho: no es de los nuestros.
No. Tiene que serlo. Esto no puede ocurrir dos veces en un vuelo.
No se refiere a eso.
Se refiere a que nosotros no sabemos quién es. Porque no nos lo han dicho.
"No os lo han dicho"...
Ven aquí. Átalos.
Pase lo que pase, retenemos al resto. ¿De acuerdo? ¿Sí?
Vale. Vamos.
¡Vamos!
Abre la puerta.
Kingdom 2-9, ¿me recibe?
Kingdom 2-9, aquí Londres. ¿Me recibe?
Como era de esperar, iba a haber algo más. Tenía que haberlo.
Si quieres sacar a dos hombres de la cárcel, sean quienes sean,
no te hace falta secuestrar un avión.
Secuestras al gobernador. O a un guardia.
No. A esto de aquí se le llama "el abrazo del oso".
- ¿El qué? - El abrazo del oso, como el animal.
Ha habido una gran operación en corto,
apenas han abierto los mercados.
Mirad, primero secuestran el avión
y, después, filtran la noticia.
No escogen un gran medio de comunicación,
se valen de un periodista financiero de gatillo fácil que lo publica en Twitter
y, de golpe,
las acciones de Aerolíneas Kingdom caen más rápido que el propio avión.
RENDIMIENTO DEL MERCADO DE VALORES
Pero, si el precio de las acciones se desploma, ¿no pierdes dinero?
No... si apuestas en sentido contrario.
Exacto.
Un secuestro no es lo mejor para la cotización de una aerolínea.
¿Cuál sería el mejor resultado para ellos?
¿Financieramente?
El mejor para ellos sería el peor para el avión.
¿Que se estrelle?
Cuanto peor sea, más ganan.
Marsha, hola...
Oye, estos tipos van muy en serio.
Debes tener cuidado.
Conviene que seas prudente y protejas a Kai.
¿Está contigo?
Se ha ido a casa de su padre. Al menos, eso creo.
Piensa. ¿Ha pasado algo sospechoso?
¿Te ha llamado alguien? ¿Has recibido alguna llamada rara?
Ha habido una.
¿De quién? Marsha, ¿de quién?
¿Qué querían?
Marsha, ¿qué querían?
Que les confirmara la dirección de Sam.
¿Qué pasa?
Que no se levante.
Átalo. Átalo. Rápido.
- Está cerrada. - No puede cerrarse sin más.
- Es el sistema. - ¿Y si el piloto se queda fuera?
Pues está la primera oficial.
Vale, este es su bolso.
No hay carné de identidad, pero sin duda es madre.
Compra pizzas, yogures... Compra familiar.
Sí, es madre.
Lo sé. Y me dijo que quería volver con su familia.
- ¿Cómo se llama? Era... - ¿En qué asiento iba?
Delante de mí... El 13A.
- Amanda. Amanda. - ¿Seguro?
Muy bien... Así entraremos.
Amanda, soy Sam. Mira, no hace falta que hables, ¿vale?
No hace falta. No tienes que decirnos nada.
Lo único que te pido...
...es que nos escuches, ¿vale? Solo pedimos eso.
Mantén esta línea abierta.
¿Amanda?
Amanda.
¡Amanda!
Amanda. Amanda.
Vamos, por favor. Amanda.
Soy yo, Sam.
¿Amanda?
- Mira. El mapa. - Vamos, por favor.
BÉLGICA
Solo escúchanos. Habla con...
Lleva así los últimos cinco minutos.
¿Amanda?
Es una situación de código uno. El Kingdom 2-9 ha cambiado su rumbo.
Repito, ha cambiado su rumbo.
¿Cómo que ha cambiado su rumbo?
COLEGIO BURRIDGE
- ¿Hacia dónde se dirige? - El Kingdom 2-9 se dirigía
- al sur de Heathrow,... - ¿Diga?
...pero ahora va directo al centro de Londres.
Y, Alice, ¿es claramente intencionado?
Solo puede ser totalmente intencionado.
- Kingdom 2- 9, ¿me recibe? - Es la RAF.
Han autorizado una Alerta de Reacción Rápida.
- Kingdom 2-9, ¿me reciben? - Hay dos Typhoons en el aire.
- Gracias. - Kingdom 2-9, mi nombre es Alice.
- Tendréis cinco minutos... - Por favor, identifíquese.
...para dar o no la orden.
Es poco probable que el Gobierno
confirme nada de manera pública,
pero cabe imaginar que se aplicarán los protocolos previstos.
Las cámaras del Parlamento, The Shard, el London Eye.
Estamos hablando de una evacuación
masiva y urgente de lugares clave en su recorrido.
¿Y podría describirnos usted cuál sería...?
Afirmativo, central.
- Hola. - Hola.
- ¿Esta propiedad es suya? - Ojalá. Estoy trabajando.
¿En qué clase de trabajo?
Limpieza. El dueño la alquila por periodos cortos.
Y el último grupo montó una buena fiesta.
Hemos recibido una llamada desde un teléfono fijo registrado en este piso.
¿En este piso o en el edificio?
En este piso. Hará 20 minutos.
Me extraña.
¿Cree que me lo invento?
No digo que se lo invente, pero, como ve, aquí no pasa nada.
¿Quieren pasar?
No, comprobaremos los otros pisos.
Seguramente ha sido un error.
Bien.
¡Mira!
Su hijo. Ha estado escondido.
No te lo vas a creer, colega.
Papá sale en la tele.
Mirad, mirad.
- Estoy mirando. - No, ahí. Mirad.
Madre mía.
Hay 200 personas en ese avión.
Si impacta en el centro de Londres, matará a más del doble.
Eso no lo sabemos.
La elección es simple.
No tenemos elección.
O lo dejamos seguir adelante o lo detenemos,
derribándolo cuando sobrevuele el agua en vez de la capital.
- Decide la primera ministra. - No, ella sigue nuestras recomendaciones.
Ella hará la declaración, pero, seamos claros,
la decisión es nuestra.
Nuestros móviles. ¿Dónde están?
La gente quiere recuperarlos.
Lo entiendo.
- Para llamar a casa. - Tiene razón.
No, qué va.
- ¿Dónde están? - Se equivoca.
¡Serás...! ¿Dónde están?
- Tranquila. Calma, calma. - ¡Díselo!
¿El qué? ¿Por qué evitar los móviles?
Porque la gente contará lo que está pasando.
En tierra sabrán que no sabemos quién pilota el avión.
Y en cuanto se enteren, nos derribarán.
¿Entiendes?
Debido al desvío sobre Hungría,
los niveles de combustible son peligrosamente bajos.
Aguantará diez minutos...
Aquí control de la Trayectoria de Vuelo. ¿Es usted Kacey Turner?
Kingdom 2-9, de nuevo, ¿me recib...?
Soy Alice Sinclair. ¿Con quién hablo, por favor?
Sam... Sam... Sam Nelson.
Sam. Soy la controladora asignada a tu vuelo.
Estoy al tanto de la situación y quiero ayudaros.
Vale.
Ponme con el capitán.
El capitán no puede ponerse.
- ¿No puede ponerse? - No.
Ha habido un... Un incidente.
Y está herido.
Entonces ¿quién está pilotando el avión?
La otra piloto.
- Primera oficial. - La primera oficial.
¿Está pilotando ella?
Sí.
Vale, Sam, escúchame.
No puedo ayudar si no me dices la verdad.
De acuerdo.
Repito: ¿pilota el avión la primera oficial?
¿Sam?
No.
¿No?
No. Podéis ver el interior del avión.
Lo habréis visto por vosotros mismos.
Alice, dame el teléfono.
La mujer que está a los mandos no es la primera oficial.
Vale. ¿Y quién es?
Sé que se llama Amanda.
Es una pasajera, es madre. Y eso es todo lo que sabemos.
¿Y por qué pilota ella?
Sam, escúchame.
Todos queremos que esos cazas os dejen en paz.
Pero, para que eso sea posible, tendrás que hablar conmigo.
Ahora son muchas más las vidas en peligro.
Ya. Bueno, ella... ha matado al piloto.
Se ha encerrado en la cabina y no nos deja entrar.
No podemos controlar el avión.
Kingdom 2-9, le informa Troyano.
El Gobierno de Su Majestad me ha dado autorización
para que emprenda una acción letal si no responde.
Kingdom 2-9, por favor, responda.
HOLA POR FAVOR
- Lo derribamos. - No podemos.
"El mejor resultado para ellos
es el peor resultado para el avión".
No podemos esperar a que se estrelle contra la capital.
No soy capaz de tomar esa decisión.
¿No? Pues deja que la tome yo.
Soy el ministro del Interior. Está sobre Londres. Yo sí puedo asumirla.
- Les necesitamos. - Lo soportaré.
Ya me ha tocado
dejar salir de la cárcel a dos de los hombres más buscados del país.
Yo ya me he jugado el cuello con esto.
Hablo en serio. Si me equivoco,
encajaré el golpe.
Control, aquí Troyano.
Tomando posición. Esperando su orden.
El avión sigue secuestrado y se dirige al centro de Londres.
Los pasajeros no pueden detener el avión.
Es la RAF, quieren que les llames.
Es la primera ministra.
De inmediato.
Primera ministra...
No.
Seguimos igual.
Evacuamos lugares clave, pero no actuamos...
No podemos actuar contra nuestra gente.
Si es...
Si es un error o debilidad, yo los asumo.
Pero esa es nuestra recomendación.
Gracias. Entendido.
Negativo. Repito: negativo. No ataquen.
Ya lo han oído. Retiren los cazas.
Aquí comando de ataque. Retírese y mantenga visual.
Recibido. Manteniendo visual.
Sam, ¿estás ahí? ¿Me oyes?
¿Sam? Los cazas no van a atacar.
Sam, ¿me oyes? ¿Estás ahí?
Lo cazas no van a atacar.
Sam, ¿me oyes?
- Los cazas no van a disparar. - Sí. Te oigo.
- Bien. Sam, ¿estás cerca de la cabina? - ¿Por qué?
Porque aún tenemos que aterrizar ese avión.
Vámonos. Nos reunimos con el helicóptero dentro de una hora.
Cada penique que bajan las acciones son 18 millones más.
¡Dios! ¿Cuánto necesitas?
Mira, están bajando tres puntos por minuto. ¿Cuánto piensas rechazar?
- Ella espera una respuesta. - Necesitamos ganar dinero.
No estamos aquí solo para pagar a la gente.
Venga, no te ablandes ahora.
Para quienes se acaban de incorporar,
continuamos con la noticia del KA29.
Está teniendo efectos devastadores en los mercados.
Caen los precios de las acciones
en la industria turística,...
INSPECTOR DANIEL
...de las propias Aerolíneas Kingdom, por supuesto,
y de otras acciones asociadas.
No está claro durante cuánto tiempo seguirán cayendo estas acciones,
pero es preocupante...
¿Inspector Daniel?
¿Kai?
¿Estás bien, Kai?
Oye, quiero que me escuches, están pasando cosas muy graves,
pero estoy yendo hacia allí.
¿Estás en casa de tu padre? Voy para allá, ¿vale?
No.
Kai, tu madre me ha pedido que vaya enseguida.
No. No. Por favor. Estoy bien.
Me voy a ir a casa.
Voy a volver en bici. En la de esta mañana.
Tú...
La bici en la que he venido esta mañana.
Me voy a dar mucha prisa en volver a casa.
Vale, colega. Ve con cuidado.
Y procura que nadie te pare, ¿entendido?
Joder.
Cojan uno. Enciéndanlo.
Si identifican a quién pertenece, intenten dárselo a esa persona.
Páselo. Tenga... Páselo.
No veo el mío. Lleva una funda azul.
- Vale. Bien. - Prueba ese.
Si no nos van a derribar,
les vamos a devolver los móviles a los pasajeros.
Sam, la prioridad es la cabina.
Están demasiado al norte para Heathrow... No hay ningún aeropuerto a la vista.
- Sam, la cabina. - Mira, lo entiendo...
- ¿Sam? - No te hará caso.
- Sam, ¿me estás oyendo? - Seguro que la han amenazado.
- Tendrán a su familia. - Espera, Alice.
La retendrán para que ella haga exactamente lo que quieren.
¿Cómo lo sabes?
Porque me han hecho lo mismo. Necesitaban armas a bordo.
Y si me negaba, matarían a mi pareja.
Ahora mismo, tienen a mi pareja.
¿Por qué tú?
- ¿Perdón? - ¿Estás con ellos?
- No... No. - Ven aquí.
- ¡No! - No te muevas.
- ¿Estás con ella? ¿No? - No.
Entonces, ¿por qué tú?
Porque está limpio. Y si le pillan, pasamos al siguiente.
¿Por qué tú? ¿Quién te escogió?
¿Quién coño eres?
Soy trader...
Soy el que cerró el acuerdo.
¿Qué acuerdo?
¿De qué está hablando?
¿Qué acuerdo?
AEROLÍNEAS KINGDOM, S. A. FLUJO DE CAJA
Espera una respuesta. Debemos irnos. Lo cerramos ya.
Aún no.
Oye, llegarán enseguida. Este sitio se va a llenar de policías.
- Espera. - ¿Quieres darme el móvil?
¡Que me dejes, joder!
Nos escondemos hasta que se estrelle el avión. Fin de la conversación.
Cambio de planes. Lo hacemos antes.
- Devlin. - Ciérralo ya.
FIN ¿POR QUÉ NO CONTESTÁIS?
Cuando tengan el dinero se acaba. El dinero es el objetivo final.
- ¿Y después nos matan? - No.
¿Qué? ¿Estrellan el avión para hacerse ricos? ¿Qué?
Esto tendría que haberse acabado ya.
En cuanto sobrevoláramos Londres, debía terminar.
No entiendo qué está pasando.
¿POR QUÉ NO CONTESTÁIS?
Llámame, mamá. Por favor.
Llame.
No tengo a nadie, ¿vale?
¿Qué?
No tengo a nadie a quien llamar.
Llama, mamá. Mamá. Mamá.
Me siento aquí, ¿eh?
Que levante la mano quien quiera pintar.
- Sí. Los dos queréis, ¿verdad? - Claro.
Así estaremos entretenidos.
¿Alia?
Papá y yo te queremos mucho.
Estamos orgullosos de ti.
Estamos orgullosos de lo que hagas con tu vida.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ELODIE
Chicos, tenéis que ver esto.
"Feliz cumpleaños, Elodie". Su hija. Claro.
- Sam, la cabina. ¿Sam? - Luego te llamo.
Sam, por favor, no...
Dámelo.
Amanda, sabemos quién es Elodie. Tenemos tu móvil.
Ha dicho que me llamará.
¿Ha entrado alguien al piso 30?
- ¿Al 30? - Es el de Sam Nelson.
¿Ha visto si ha entrado alguien?
- Un chico. - Un joven. De 18. ¿El hijo de Sam?
Y unos limpiadores. Eran dos.
- Hola. - Sam Nelson.
El ex de tu pareja. Así fue como empezó todo esto.
Es la única persona en contacto con tierra.
Y ha colgado a Control de Tráfico Aéreo.
No está con ellos.
No acabamos de fiarnos de él.
Te lo puedo asegurar.
¿En qué te basas?
Me baso en que tienen retenido al hijo de Sam.
Zahra, necesito refuerzos en el piso de Sam.
- ¿Cómo se llama? - Kenny.
Kenny, venga conmigo.
Marsha. Ya estoy aquí. Yo me ocupo, ¿vale? Te llamaré.
¿Amanda? ¿Amanda? ¡Amanda!
¡Hágase a un lado!
Por favor, vuelvan a sus asientos.
No tiene sentido que estén todos aquí.
He intentado frenarlos.
- Vamos a entrar ahí. - Sí, eso es.
La echaremos abajo. Entre todos. Incluido él.
No tenemos alternativa, joder.
- Tiene razón. - Eddie, ocúpate.
Venga, ¿cómo lo hacemos?
- No será fácil. - Quita las manos de ahí.
- No hay por qué desatarlo. - ¡Tendrá que abrir!
- ¡Quítese de en medio! - Eso no será suficiente.
¿QUÉ QUERRÍA ELODIE?
- Si no va a ayudar, no moleste. - Joder.
Se confirma que la pasajera que pilota el avión es Amanda Taunton.
Consultora de aviación. Estuvo en la Marina.
La altitud sigue bajando.
El Kingdom 2-9 va a alcanzar una altura imposible de mantener
sobre West London... Paddington, Kilburn.
¿Se va a estrellar?
¿"Altura imposible de mantener" significa "se estrella"? Dígalo.
- Se estrella. - ¿Cuándo, exactamente?
En cuatro minutos.
Pero, si es intencionado, en cualquier momento.
RUMBO 294o
¡Ayuda! Necesitamos ayuda.
- Quítate de en medio. - Señor, por favor. Siéntese.
No servirá de nada.
TODOS TENEMOS FAMILIA
- ¡Muévete! - Parad.
- No. Es acero. - Tranquilizaos, por favor. Esperad...
Eh, esperad, esperad.
¿Podría ser ella?
¿Diga?
Sam, he matado a un hombre.
- Oye, no ha sido culpa tuya. - Le he disparado.
Y tenía hijos. Ese hombre tenía familia.
Amanda, ellos tienen a la tuya, ¿verdad?
Tienen a tu familia.
¿No es cierto?
Y si no haces todo lo que te digan, matarán a Elodie.
¿Es así, verdad? ¿Amanda?
Sí.
Oye, esto,
lo que estoy haciendo ahora, es como me gano la vida. ¿Vale?
Lo aplico a los negocios. Consigo... cerrar tratos.
Y que las personas se avengan a hacer exactamente lo que quiero que hagan.
Busco la manera...
...de hacerles cambiar de opinión.
¿Vale? Pero ahora no puedo. ¿Sabes por qué?
Porque, si fuese mi hijo quien estuviese en peligro, yo no abriría esa puerta.
Si mi familia estuviese en peligro, tampoco abriría esa puerta, ¿vale?
Pero la gente que está aquí fuera necesita saber algo.
Necesita saber qué está pasando para poder hablar con sus familias.
Oír sus voces... Despedirse.
Amanda, ya... sabemos lo del acuerdo.
Sí, el acuerdo.
Y una vez lo tengan, entonces ¿qué?
Amanda, oye, ¿consiguen el dinero y qué pasa después?
Envían un mensaje.
Para decirme que lo tienen. Que el acuerdo está cerrado.
Y una vez reciba el mensaje, puedo aterrizar.
- Entonces ¿aterrizamos? - ¡Sí!
Solo si recibo el mensaje.
¿Y si no recibes el mensaje?
Si no recibes el mensaje, ¿qué es lo que pasa? ¿Amanda?
Entonces lo estrello.
Debo dirigirme al centro de Londres.
De lo contrario, matarán a Elodie y a Tom.
Lo siento, pero no lo permitiré.
Cabe imaginar que se aplicarán los protocolos establecidos.
Las cámaras del Parlamento, The Shard, el London Eye...
Estamos hablando de una evacuación masiva e inmediata
de los lugares clave en su recorrido.
- Piensa algo. Es tu trabajo. - Escúchame...
¡Vamos a derribarla!
Amanda, ese ruido
lo hacen las personas que están intentando entrar,
pero tú y yo podemos impedirlo. Ahora mismo.
Estoy sentado frente a uno de los secuestradores
y acaba de decirme algo. Es importante que lo sepas.
No quiero decírtelo, pero debo hacerlo, ¿vale?
Tiene que ver con Elodie.
Amanda, me ha dicho que, pase lo que pase,
van a matarla igualmente.
¿Entiendes? Esta gente es así y lo van a hacer.
Amanda, escúchame, por favor.
De ningún modo van a dejar una testigo.
¿Sabes? Hagas lo que hagas, estrelles este avión o no,
eso es lo que va a suceder.
Yo puedo sacar a esta gente de aquí.
Y tú puedes aterrizar este avión. Eso podemos hacerlo, ¿vale? ¿De acuerdo?
Tú...
Tú salvarás a todos los demás.
Afirman que, dada la situación...
Mira hacia delante.
¡Aproximación a tierra! ¡Elevar!
- Peligro. ¡Elevar! - Por favor, Amanda.
Vamos.
- ¡Elevar! - Vamos, Amanda. Por favor, abre.
- Descenso excesivo. - Vale. Vale, Sam. Pero solo tú, ¿vale?
Solo tú, porque, si no, me van a matar.
¡Apartad!
- ¡Apartad ya! ¡Atrás! - ¡Tranquilos, tranquilos!
O voy yo o no entra nadie, ¿vale? Es lo que ha dicho.
Vamos, abre la puerta.
No. No, no. ¡Ni se os ocurra! ¡Fuera!
Dese prisa, amigo. Es real.
¡Vayan hasta la escalera de incendios!
Ustedes también.
Aquí solo estoy yo, amigo.
Kenny me ha dicho que había un equipo de limpieza.
¡Venga, señores, esto no es ningún simulacro!
Vamos, amigo, tenemos orden de evacuar
todos los edificios altos de West London.
Es por un incidente con un avión. Es lo único que sé.
Tenemos que salir.
¡Policía armada! Policía armada. ¡Al suelo!
¡Al suelo ya!
¡Las manos donde pueda verlas!
Enseñad las manos.
¡No hagas ni un movimiento!
¿Estás bien?
Sí. Sí.
- Muy bien. - Objetivo asegurado.
- ¿Sam? - Estoy en la cabina.
Tenemos acceso a la cabina.
Queremos aterrizar el avión.
Sam, te pondré en altavoz.
Sí. Yo haré lo mismo.
Eso nos ayudará. Pero la mía será la única voz que oigas.
Sois mi avión en mi hoja de vuelo y voy a aterrizaros.
- ¿Sí? - Sí. De acuerdo.
Sam. ¿Cuánto combustible tenéis?
- Nivel de combustible. Es... - Está ahí.
- Ahí. Se ve ahí. - Es bajo. Está en rojo.
¿Hasta qué punto?
- Está casi agotado. Casi agotado. - Está... Dice que casi agotado.
- Está... - Está casi agotado.
¿Habéis consumido todo el combustible?
Sí. Todo el combustible.
- Sam, necesito vuestro rumbo... - Bien.
- ...y vuestra altitud... - No nos queda combustible.
No sé de qué está hablando.
- ¿Tú lo entiendes? El rumbo exacto. - ¿Me oyes?
- ¿Me recibes, Sam? - ¿Qué...? ¿Qué significa eso?
- Mírame... Bien, a ver. - No puedo hacerlo. No puedo.
¿Me oye ella? ¿Me oyes?
Así no... Escúchame. Alice, tienes que escucharme, por favor.
Amanda ha disparado y matado al piloto. No porque quisiera,
sino porque tienen retenida a su familia.
Tienen retenida a su hija
y necesita ciertas garantías
de que no va a ir a la cárcel en cuanto aterricemos.
- ¿Puedes dárselas? - Sam, no puedo. No tenemos tiempo...
No, no, no. Escúchame.
Necesito que me digas que hay alguien ahí,
que está escuchando, y puede ofrecerle garantías a la piloto.
Nos urge. Por favor.
Sam, si lo que dices es cierto,
no se presentará ningún cargo contra Amanda.
- ¿Quién habla? Discúlpeme, ¿quién es? - Soy Neil Walsh, ministro del Interior.
Repito: no se presentarán cargos. Tienes mi palabra.
Este es un caso de fuerza mayor.
- ¿Lo has oído? - Vale.
Ahora puedes llevarnos a casa.
¿Vale? ¿Sí?
Vale.
De acuerdo, Londres, nuestro rumbo es de 315 grados
y la altitud, 1500 pies. Volamos muy bajos.
- Todo el mundo a sus asientos. - Vale, niños.
- Abróchense los cinturones. - Yo te ayudo, cielo.
Por favor, que todo el mundo vuelva a su asiento...
- Vamos a ver... Ya está. - ...y se abroche el cinturón.
Nos estamos preparando para...
¿Qué ocurre?
- Estamos sin energía. - ¿Estamos...?
Sin energía. ¡Nos hemos quedado sin energía!
Enciende la APU y la turbina Ram Air.
Tendrás que planear, Amanda. Es la única solución.
- Mierda... APU. - Vale. ¿Puedes hacerlo?
¡Abróchense los cinturones! ¡No se muevan de sus asientos!
RAF Northolt disponible. A 13 kilómetros.
Pueden tener unidades de bomberos, policía y ambulancias.
RAF Northolt está disponible a unos 13 kilómetros.
Pero ¿y una autopista?
- No, olvídalo. - No, estoy viendo una autopista.
Nada de autopistas, Amanda. Por favor.
El objetivo es Northolt, rumbo 285, rumbo 285o...
¿Me recibes?
¡Que nadie se mueva de su asiento!
¡Por el amor de Dios, Philip! No vas disfrazado.
¿No tienes nada que decirles?
Silencio. ¡Silencio!
Hemos aguantado juntos siete horas. Hagamos un último esfuerzo.
Kingdom 2-9, Northolt está listo. Es una pista de un kilómetro y medio.
- No es suficiente. - No hay otra.
- No tenemos empuje inverso. - Vas a tener que girar...
¿Ha oído lo que he dicho?
Baja el tren de aterrizaje lo más tarde posible
o no llegarás a la pista.
- Vale, la estoy viendo. - Tienes una oportunidad, Amanda.
Más vale que te agarres, voy a alabear a la izquierda, ¿vale?
¡Tres, dos, uno!
- ¡Agárrate! - Joder.
Alabeo. Alabeo.
- Vamos. - Agárrate. Un poco más.
RUMBO
Joder.
Elevar. Peligro.
¡Madre mía! ¡Madre mía!
- Lo conseguiremos. - ¡Vale, ya casi lo tenemos!
¡Prepárense para el impacto!
Las manos detrás de la cabeza.
Los pies sobre el suelo.
- Y ahora nos agachamos, ¿vale? - Venga. Sí, eso es.
- Aproximación... - Si esto no saliera bien,
decidle a Marsha que tenía razón. Que no debí subir al avión.
Vale, Sam, tendrás que echarme una mano.
Tú bajarás el tren de aterrizaje, ¿vale?
Levanta la palanca y gírala en el sentido de las agujas del reloj.
Cuando toquemos tierra,
necesito que pises los pedales
- con toda la fuerza que puedas, ¿vale? - Joder. Lo haré, sí.
- ¡Cabeza hacia abajo, pies hacia atrás! - ¡Cabeza hacia abajo, pies hacia atrás!
Tranquilos.
Intenta no ponerte nerviosa. Estamos todos juntos, ¿vale?
Elevar. Elevar...
¡Ya! ¡Ahora!
CONEXIÓN PERDIDA...
¿Sam?
CONEXIÓN PERDIDA...
¿Sam?
Estamos en tierra. Lo hemos conseguido.
Lo hemos hecho. Lo hemos hecho.
Vale. Vale.
Muy bien, chicos. Pero aún nos queda mucho trabajo por hacer.
Volved a las pantallas. Venga. Vamos.
Eso es. Genial. ¿En qué puedo ayudar?
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
MENSAJE DE RED
¡BIENVENIDA DE VUELTA A REINO UNIDO! YA NO...
¡Policía armada! ¡Las manos donde pueda verlas!
Salgan despacio.
¡Bajen todos del avión! ¡Mantengan la calma!
¡Bajen todos del avión!
¡No cojan nada de equipaje!
- Amanda, tengo tu móvil. - Gracias.
Ya está. Acompáñala a la policía.
No la van a detener. A ver si puede hablar con su hija.
Sam, gracias.
¿Estamos todos? Fred...
Ha dicho que no cojamos nada.
No se refería a las familias.
Eso lo decía por los demás.
Cuidado con las escaleras.
¡No...! ¡No las llevo encima!
No... No voy armado. De verdad.
¡Es uno de ellos!
¡Cogedlo! ¡Moveos, joder! Rodeadlo. ¡Allí!
- ¡De rodillas! - Elodie, cariño, soy mamá.
Sí. Hola, cielo. Sí, tranquila. Ya vuelvo a casa.
Tenga. Me han dado su móvil.
¿Estás bien?
- Sí. Creo que sí. - ¿Sí?
¿Cómo está usted?
Bueno, estoy mejor que hace cinco minutos.
Se acabó. Han aterrizado. Están bajando a la gente del avión.
Gracias. De verdad.
Mientras estaba pasando todo, han llamado del colegio. Bobby no está bien.
Creía que no había ido a clase.
- Vete, yo te cubro. - ¿En serio?
- Sí. - Gracias.
Gracias.
Simon, vuelvo en 15 minutos, 20 como mucho.
Sí, hay... Hay cinco nombres.
Son cinco secuestradores. Le estoy enviando la información.
Los pasajeros dicen que ha muerto uno a bordo.
Correcto. Cuatro detenciones, una mujer y tres hombres.
Una mujer y tres hombres, confirmado.
Sí, el líder tendrá cuarenta y tantos, y lleva barba.
Sí, afirmativo.
Lo siento. Un segundo. Me he dejado una cosa.
Perdón, yo...
Sospechoso ha entrado de nuevo en el avión. ¿Alguien tiene visual?
¡Alejad a los pasajeros!
Se acabó, Sam.
Hemos terminado.
- ¡Atentos, avanzad! - ¡En posición!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
Tenemos que cubrir esas ventanas.
Tengo que llevar a Lewis al hospital, ¿recuerdas?
Vamos. ¡Puedes venir conmigo!
LO SIENTO
¡O sales ya o te saco a rastras!
¿Me oyes?
Es otro hombre armado
¡Es inútil!
¡Se acabó!
Vamos, Sam. Si yo caigo, tú caes conmigo.
¿Estás bien?
LLÁMAME
¡Quietos!
Lanzamos gas...
¡Moveos! Cerca de la cabina.
Ahí.
- Avanzamos. - ¡Agachaos!
Despejado. Despejado.
- La cabina uno está despejada. - Está aquí.
Avanzamos. Que alguien me cubra...
Está aquí.
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡De rodillas!
¡Las manos a la vista!
Di "whisky".
MARSHA MÓVIL
Traducido por María Sieso