NÜÜD.
Hüva. Kustutan lennuplaani.
Autopiloot välja.
Kõrgus 3000.
Hüva.
Maha!
Kes see oli? Kes see oli?
Ütle mulle! Ütle! Kes?
Ma ei tea.
- Kindel, et ta pole sinuga? - Keegi peab teda aitama!
- Ei? - Aidake teda!
Mida?
Nad tulevad sind tapma.
- Naine tulistas teda. - Keda?
- Suvaline naine lasi ta maha. - Lasi ta maha?
Keda ta tulistas?
Me vajame sind.
Mida?
Sa ei saa neid kõiki tappa.
Anna relv mulle.
See on ainus laetud relv.
Eks ole? Arvan nii. Jah? Eks ole?
Mida ma teen?
Seo ta kuradi jalad kokku!
Pane see maha!
- Pane põrandale! - Aita mind!
Pane relv maha!
Anna see siia, enne kui ise selle võtan ja su tapan.
- Anna relv! - Ma ei saa...
Anna kuradi relv!
- Eest! Kohe! - Ei!
- Mida sa teed? - Oled mul ees.
- Eest ära, raisk! - Anna tulla.
Mul on teie jändamisest kõrini!
- Tulge! - Edasi!
Peame uksest läbi saama.
Ära jända minuga!
Eest!
Tagasi!
Sul pole aimugi, kellega sul tegu on.
Ma ei tee nalja, semu! Aeg lasta kellelgi uuel proovida!
Kõik on hästi.
Ma ei tea, kellega mul tegu on? Hoopis sina ei tea!
Ei, semu. See relv on ainsana laetud.
See relv.
Eks ole?
Kuula nüüd mind. See kaaperdamine on läbi.
See on läbi!
Meil on uus mure. Suurem mure.
Ja meil on alla tunni, et see lahendada. Said aru?
Jaa, ma saan aru, Tina, aga see pole ainus lennuk taevas.
Jah. Kui selle info saame, anname sulle teada.
Hüva. Saime isoleerimiseks loa.
Kuningriik 29 ümber kehtib 40-kilomeetrine keelutsoon,
kui see me õhuruumi siseneb.
Seitsme minuti pärast.
Kõik Londoni lennujaamad hoidku üht lennurada vabana.
Eelistame Stanstedi, kui meil valida lastakse.
- Stansted on juba ootel. - Aga Bristol?
Sel pole Bristoli jaoks kütust. Mitte pärast Ungari tiiru.
Kuningriik 29, kuidas kuulete?
- Proovite ikka mobiilidele helistada? - Üritame kõike, mida suudame.
Kui ühendust saame, suhtleb edasi õhuvägi.
- Simon, see on minu lend. - Meil on sõjaolukord.
- See on kommertslennuk. - Korra on juba hävitajad saadetud.
Ma ei räägi ju hävitajatega. Räägin lennukiga.
Alice, ma ei hakka selle üle vaidlema.
Tänan. See teeb rõõmu. Kuningriik 29, kuidas kuulete?
Ütle talle.
- Relv käest. Kuula neid. - Lase ta lahti. Eemale!
See on läbi, Jay. Nad teavad, et see pole laetud. See on läbi.
Anna see siia. Hüva, kuulake mind hoolega.
Otsige üles pardameeskonna ülem. Las ta leiab selle arsti turistiklassist.
Aidake tema kolleegi, keda tulistati. Eks ole?
Sina.
- Helista talle ja ütle, et see on läbi. - Mida?
Ütle sellele naisele, et lennuk on reisijate valduses
ja kui ta 60 sekundi jooksul välja ei tule...
See ei aita.
Ütlesin, et ta pole meiega.
Ei. Peab olema. See ei saa ühel lennul kaks korda juhtuda.
Ta ei mõelnud seda.
Ta mõtleb seda, et me ei tunne seda naist. Meile ei räägitud temast.
„Ei räägitud.“
Tule siia. Seo nad kinni.
Mis iganes juhtub, seome ülejäänud kinni. Eks ole? Jah?
Hüva. Anna tulla.
Anna tulla!
Kas saad avada?
Kuningriik 29, kuidas kuulete?
Kuningriik 29, siin London. Kuidas kuulete?
See pidigi keerulisem olema. Lihtsalt pidi.
Kui tahad kaht millist iganes meest vanglast päästa,
ei pea sa lennukit kaaperdama.
Võtad kuberneri või valvuri pantvangi.
Ei, see siin on „karureid“.
- Mis asi? - Karureid. „Karu“ nagu loom.
Jaa, turgude avanedes toimus tohutu lühikeseks müük.
Nad kaaperdasid lennuki,
siis lekitasid selle meediale.
Mitte suurele väljaandele, kelle vaigistaksime,
vaid innukale majandusajakirjanikule, kes kohe säutsuma kukkus
ja peagi kukkusid Kuningriigi Lennuliini aktsiad kiiremini kui lennuk ise.
BÖRSI LIIKUMISED
Kui aktsiad kukuvad, siis kaotad ju raha?
Mitte siis, kui teistpidi panustad.
Just nimelt.
Kaaperdamised ei mõju lennuliinide aktsiatele hästi.
Milline on parim stsenaarium kurjategijatele?
Rahaliselt?
Neile on parim see, mis on lennukile halvim.
Allakukkumine?
Mida hullem tulemus, seda suurem teenistus.
Marsha, hei.
Need kutid on tõsised tegijad. Pead olema ettevaatlik.
Pead hoolitsema enda ja Kai eest.
Kas ta on sinuga?
Ta läks oma isa poole. Vähemalt arvan seda.
Mõtle. Kas on juhtunud midagi kahtlast?
Kas keegi helistas koju? On olnud veidraid kõnesid?
Üks oli.
Kes helistas? Marsha, kes?
Mida ta soovis?
Marsha, mida ta soovis?
Ta tahtis Sami aadressi kinnitada.
Mis toimub?
Hoia teda kinni.
Seo kinni. Kähku.
- Ei. See on lukus. - Ei saa olla.
- Süsteem on selline. - Mis siis, kui piloot ukse taha jääb?
Siis on olemas teine piloot.
Siin on ta kott.
Dokumenti pole, kuid tal on ilmselgelt laps,
sest siin on pitsad, jogurtid, perepood.
Ta on ema.
Jah. Ja ta ütles mulle, et tahab pere juurde naasta.
- Mis ta nimi on? See on... - Mis kohal ta istus?
Minu vastas. 13A.
- Amanda. - Kindel?
See on hea. See aitab meid.
Amanda, olen Sam. Sa ei pea rääkima, eks ole?
Sa ei pea rääkima. Sa ei pea midagi ütlema.
Palun vaid, et sa...
Kuula meid lihtsalt ära. Muud me ei palu.
Kas saad telefoni sees hoida?
Amanda?
Amanda.
Ole nüüd. Amanda.
See olen mina, Sam.
Amanda?
- Vaata. Kaarti. - Ole nüüd, palun.
BELGIA
Räägi meiega, palun.
See on viis minutit nii olnud.
Amanda?
Meil on olukord Kood üks. Kuningriik 29 on kurssi muutnud.
Kordan, Kuningriik 29 on kurssi muutnud.
Mis mõttes kurssi muutnud?
BURRIDGE'I PÕHIKOOL
- Milliseks? - Kuningriik 29 pidi suunduma
- Heathrow'sse... - Halloo?
...ent suundub nüüd otse Kesk-Londoni poole.
Alice, on see kindlasti tahtlik?
See ei saa olla muud kui täiesti tahtlik.
- Kuningriik 29, kuidas kuulete? - Õhuväe juhtkond on liinil.
- Nad on kiirreageerimisvalmiduses. - Kuningriik 29, kuidas kuulete?
Kaks Typhooni on õhus.
- Aitäh. - Kuningriik 29, mu nimi on Alice.
- Teil on siis viis minutit... - Palun identige end.
...käsu andmiseks.
Ilmselt ei kinnita valitsus midagi avalikult,
ent ilmselt järgitakse tavapäraseid eeskirju.
Parlamendihooned, Shard, London Eye.
Jutt käib tohutust
ja kiirest evakuatsioonist lennuki teekonnal.
Kas saate kirjeldada, mis...
Jah, side lõpp.
- Hei. - Tere.
- On see teie kinnistu, härra? - Oleks see nii. Töötan siin.
Mis tööd te teete?
Koristan. Omanik pakub lühiajalist majutusteenust.
Viimasel pundil oli mingi pidu.
Selle korteri telefoniga tehti hädaabikõne.
Selle korteri või hoone?
Korteri. 20 minutit tagasi.
Ma ei usu, semu.
Ma ei valeta.
Ma ei väidagi seda, aga näete, et siin ei toimu midagi.
Tahate sisse tulla?
Ei, kontrollime ka teisi kortereid.
Ilmselt on see eksitus.
Hüva.
Vaata seda!
Tema poeg. Varjas end terve aja.
Mul on sulle üllatus, semu.
Paps on telekas.
Vaata.
- Ma vaatan. - Ei, sinna. Vaata.
Oh heldust.
Lennukis on 200 inimest.
Kui see ründab Kesk-Londonit, hukkub kaks korda rohkem inimesi.
Sa ei saa nii öelda.
Valik on lihtne.
- Valikut pole. - Ma laseme sel lennata või peatame selle.
Laseme selle vee kohal alla. Kuid mitte pealinna kohal.
- Peaminister otsustab. - Ei, ta käitub vastavalt saadud nõule.
Ta teeb avalduse, kuid olgu üks asi selge:
see on meie otsus.
Kus meie telefonid on?
Kõik tahavad oma telefone.
Tal on õigus.
- Nad peavad koju helistama. - Tal on õigus.
Ei ole.
- Kus need on? - Ta eksib.
- Kus need on? - Hei!
- Kõik on hästi. Lõpeta. - Ütle talle!
Mida ma ütlen? Miks ei tohi helistada?
Nad räägivad, mis siin toimub.
Nad saavad teada, et me ei tea, kes piloot on.
Kui seda kuuldakse, lastakse meid alla.
Eks ole?
Ungari kõrvalepõike tõttu on Kuningriik 29 kütuse kogus ohtlikult madal.
Vastupidavus...
Olen aeronavigatsiooni keskusest. Kas olete Kacey Turner?
Kuningriik 29, kordan, kuidas...
Olen Alice Sinclair. Kellega ma räägin?
Olen Sam. Sam Nelson.
Sam. Olen teie lennuga tegelev lennujuht.
Tean teie olukorrast ja soovin aidata.
Hea küll.
Pean kapteniga rääkima.
Kapten pole hetkel saadaval.
- Pole saadaval? - Ei.
Meil toimus intsident.
Ta sai vigastada.
Siis pean rääkima isikuga, kes lennukit juhib.
Teine...
- Teine piloot. - Teine piloot...
Kas ta juhib lennukit?
Jah.
Hüva, Sam. Kuula mind.
Kui tahame läbi saada, pead tõtt rääkima.
Hüva.
Veel üks kord. Kas lennukit juhib teine piloot?
Sam?
Ei.
Ei?
Ei, sest te näete lennukit.
Näete seda ise.
Alice. Anna telefon siia.
Tüüri taga olev naine pole teine piloot.
Hästi. Kes ta siis on?
Ta nimi on Amanda.
Ta on reisija ja ema. See on kõik, mida temast teame.
Miks tema lennukit juhib?
Sam, kuula mind.
Keegi ei soovi muud, kui et hävitajad teid rahule jätaks.
Ent pead selleks minuga rääkima.
Teie elud pole ainsad, mis ohus on, Sam.
Jah. Ta tappis piloodi.
Ta lukustas end kokpitti ja me ei pääse sisse.
Me ei saa seda lennukit peatada.
Kuningriik 29, siin Trooja.
Olen saanud kuningriigi valitsuselt käsu
kasutada surmavat jõudu, kui te ei vasta.
Kuningriik 29, palun vastake.
HALLOO PALUN
- Laseme selle alla. - Me ei saa.
Neile on parim tulemus see,
mis lennukile halvim on.
Me ei saa vaadata pealt, kuidas see pealinna kukub.
Ma ei saa osaleda selles otsuses.
Ei? Las see olla minu otsus.
Olen siseminister. See on Londoni kohal. See võib olla minu käsk.
- Vajame teid tagasi. - Olen oma võimaluse saanud.
Lisaks lasin kaks kõige ohtlikumat kurjategijat vabadusse.
Minu lips on nagunii läbi.
Mõtlen seda tõsiselt. Kui ma eksin...
Võtan vastutuse.
Keskus, siin Trooja.
Liigun positsioonile. Ootan teie käsku.
Lennuk on endiselt kaaperdatud. See suundub endiselt Kesk-Londonisse.
Reisijad ei saa lennukit peatada.
Õhuväe juhtkond vajab te otsust.
Peaminister on liinil.
Kohe.
Peaminister.
Ei.
Me hoiame eemale.
Evakueerime olulisemad paigad. Aga me ei saa oma inimesi rünnata.
Kui see...
Kui see on vale või nõrk otsus, siis võtan süü enda peale.
Annan teile sellist nõu.
Aitäh. Sain aru.
Jääb ära. Kordan, jääb ära. Ärge rünnake.
Kuulsite teda. Kutsuge hävitajad tagasi.
Trooja, keskus siin. Tõmmake tagasi ja jälgige lennukit.
Sain. Jälgin lennukit.
Sam, oled seal? Kas kuuled mind?
Sam? Hävitajad ei ründa.
Sam, kas sa kuuled mind? Kas oled seal?
Hävitajad ei ründa.
Sam, kas sa kuuled mind?
- Hävitajad ei tulista. - Jah. Ma kuulsin.
- Hästi. Sam, kas oled kokpiti lähedal? - Miks küsid?
Sest peame selle lennuki maandama.
Tule. Läki. Helikopter tuleb tunni pärast.
Iga penniga, mille võrra aktsia kukub, teenime 18 miljonit.
Jeerum, kui palju sul vaja on?
See kukub kolm naela minutis. Kui paljust ära öelda tahad?
- Ei, ta vajab vastust. - Ja me peame raha teenima.
Me ei tee seda vaid inimestele maksmiseks.
Ära nüüd härdaks muutu.
Neile, kes meiega alles ühinesid:
jätkame KA29 loo kajastamist.
See on avaldanud turgudele laastavat mõju
ja aktsiahinnad on kukkunud
kogu reisitööstuses.
UURIJA DANIEL
Mõistagi kannatab Kuningriigi Lennuliin ja teised seotud firmad.
Hetkel pole selge, kui kaua aktsiahinnad kukuvad,
kuid see tekitab muret...
Uurija Daniel?
Kai?
Kas oled kombes, Kai?
Kui sa kuuled mind, siis tea, et miskit tõsist on teoksil.
Aga ma olen teel sinu juurde.
Oled papsi pool? Tulen kohe sinna. Eks?
Ei.
Kai, su ema tahab, et ma tuleks kohe.
Ei. Palun. Mul on kõik hästi.
Ma liigun nagunii koju.
Tulen rattaga. Sellega, mis mul hommikul oli.
Sa...
Ratas, mis mul hommikul oli.
Sõidan nii kiiresti, kui saan, ja tulen koju.
Hästi, semu. Sõida mõistlikult.
Vaata, et sind kinni ei peeta. Eks?
Kurat küll.
Võtke üks ja lülitage sisse.
Kui saate aru, kellele see kuulub, siis toimetage see sellele inimesele.
Saada edasi.
Ma ei näe enda oma. Minu omal on sinine kaas.
- Hüva. Hästi. - Proovi seda.
Kui meid alla ei lasta, siis jagame reisijatele telefonid tagasi.
Sam, kokpit on meie prioriteet.
Kuningriik 29 on nüüd Heathrow'st liiga kaugel. Lähedal pole lennuvälju.
- Sam, kokpit. - Ma saan aru...
- Sam? - Ta ei räägi sinuga.
- Sam, oled seal? Kas sa... - Ta ei räägi.
- Tal on käsk. Ta pere on nende käes. - Oota, Alice.
Neid hoitakse pantvangis ja naine täidab nende käsku.
Kuidas sa seda tead?
Sest mu pere on ka nende käes. Nad tahtsid pardale relvi
ja ma pidin seda tegema, et nad mu kallimat ei tapaks.
Mu kallim on nende käes.
Miks sina?
- Kuidas palun? - Kas sa oled nendega?
- Ei! - Tule siia.
- Ei! - Lihtsalt seisa siin.
- Oled selle naisega? Ei? - Ei.
Miks siis sina?
Sest tal on puhas taust. Kui ta vahele jääb, võtame järgmise kuti.
Miks sina? Kes sinu valis?
Kes sa oled, raisk?
Ma olen maakler.
Mina sõlmisin tehingu.
Mis tehingu?
Millest ta räägib?
Mis tehing?
KUNINGRIIGI LENNULIIN
Ta vajab vastust ja me peame lahkuma. Teeme selle ära.
Mitte veel.
Ei. Kohe. Nad on peagi siin. Varsti on kõik võmme täis.
- Oota. - Anna telefon.
Mine persse, raisk!
Püsime varjus, kuni lennuk kukub. Jutul lõpp.
Plaanimuutus. Tegutseme varem.
- Devlin. - Vii tehing lõpule.
MIKS SA EI VASTA?
Nad saavad raha kätte ja see saab läbi. Asi on vaid rahas.
- Siis meid tapetakse? - Ei.
Nad hävitavad lennuki, et rikastuda? Mida?
Selles asi ongi. See peaks juba läbi olema.
See pidi läbi saama, kui Londoni kohale jõuame.
Seda ma ei mõistagi.
MIKS SA EI VASTA?
Helista tagasi, ema. Palun.
Lase käia.
Mul pole kedagi.
Mida?
Mul pole kellelegi helistada.
Ema.
Hei, ma istun siia, eks?
Käsi püsti, kellel on värvimisasju.
- Teil mõlemal on, eks ole? - Jah?
See annab meile tegemist.
Alia?
Me isaga armastame sind.
Oleme sinu üle uhked.
Oleme uhked selle üle, mida oma eluga teinud oled.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ELODIE
Peate seda nägema.
„Palju õnne sünnipäevaks, Elodie.“ Ta tütar. Muidugi.
- Sam, kokpit. Sam? - Ma helistan tagasi.
Ei. Sam, palun ära...
Anna see siia.
Amanda, teame Elodie kohta. Meil on su telefon.
Ta lubas tagasi helistada.
Kas keegi on korteris 30 käinud?
- Korteris 30? - Sam Nelsoni korteris.
Kas keegi on sinna sisenenud?
- Üks poiss. - Nooruk. 18-aastane. Sami poeg?
Ja koristajad. Kaks tükki.
- Hei. - Sam Nelson.
Ta on sinu kallima eks. Sellest see kõik algaski.
Ta on ainus, kes maapinnaga ühendust peab.
- Ta katkestas kõne lennujuhtidega. - Ta pole mestis.
- Usaldus peab olema kahepoolne. - Ta pole nendega mestis.
Millest seda järeldad?
Sellest, et kurjategijad on Sami poisi kinni võtnud.
Zahra, vajan kohe Sami korterisse abiväge.
- Mis su nimi on? - Kenny.
Kenny, tule minuga.
Marsha? Olen siin. Hoia eemale, eks? Helistan tagasi.
Amanda? Amanda! Hei.
Eest ära!
Seis. Palun naase oma kohale.
Kõigil pole vaja siin olla.
Üritasin neid takistada.
- Lööme ukse maha. - Just nii.
Lööme selle koos maha. Isegi tema tuleb appi. Muud valikut pole.
- Tal on õigus. - Eddie, vii nad ära.
Kuhu läheme?
- Too need siia. - Liigutan su käsi.
- Teda ei pea lahti siduma. - Tee lahti!
- Eest ära! - See ei toimi!
MIDA ELODIE SOOVIKS?
- Eest ära, raisk! - Kurat.
Lennukit juhib Amanda Taunton.
Ta on lennukonsultant. Teenis mereväes.
Kõrgus endiselt väheneb.
Kuningriik 29 jõuab kõrgusele, mida ei saa hoida,
Lääne-Londoni kohal. Paddingtonis Kilburnis.
Kukub alla?
Kui kõrgust ei saa hoida, siis ütlegi, et kukub alla.
- Kukub alla. - Aga millal?
Nelja minuti pärast. Tahtlikult võivad nad seda iga hetk teha.
Appi! Vajame abi.
- Hoia neid eemale. - See on mõttetu.
- See ei toimi. - Eest...
MEIL KÕIGIL ON PERED
- Eest! - Lõpeta.
- Ei. See on terasest. - Rahunege, palun. Oodake.
Oot, oot.
Kas see on tema?
Halloo?
Sam, ma tapsin mehe.
- See polnud sinu süü... - Ma tulistasin teda.
Ja ta oli isa. Tal oli pere.
Amanda, su pere on nende käes. Eks ole?
Sinu pere.
Kas pole nii? Jah?
Täidad nende käsku, või nad tapavad Elodie.
On mul õigus? Amanda?
Jah.
Ja see?
See, mida praegu teen, on minu töö. Eks ole?
Teen seda äris. Ma viin tehinguid lõpule.
Panen inimesed tegema seda, mida mina tahan.
Leian viise,
millega neid meelt muutma panna.
Eks ole? Aga ma ei saa seda siin teha. Kas tead, miks?
Sest kui minu laps oleks ohus, ei avaks ma seda ust.
Kui minu pere oleks ohus, ei avaks ma seda ust, eks?
Aga need inimesed siin peavad midagi teadma.
Nad peavad teadma, mis toimub, et nad saaks oma perega rääkida.
Nende hääli kuulda. Hüvasti jätta.
Amanda, me teame tehingu kohta.
Jah? See tehing?
Nad viivad selle läbi ja mis edasi saab?
Mis saab, kui nad oma raha kätte saavad?
Nad saadavad sõnumi.
Nad ütlevad, et see on tehtud. Tehing on läbi viidud.
Kui teate saan, võin maanduda.
- Seega maandume? - Jaa!
Ainult siis, kui sõnumi saan.
Ja kui sõnumit ei tule?
Mis saab, kui sõnumit ei tule, Amanda?
Siis põrutan maasse.
Lendan keset Londonit.
Muidu tapavad nad Elodie ja Tomi.
Mul on kahju, aga ma ei luba seda.
Küllap järgitakse tavapäraseid eeskirju.
Parlamendihooned, Shard, London Eye.
Jutt käib tohutust ja kiirest evakuatsioonist
lennuki teekonnal...
- Mõtle midagi välja. See on sinu töö. - Hei.
Lööme sisse!
Amanda, seda kära teevad inimesed, kes püüavad sisse saada,
aga võime sellele lõpu teha. Sina ja mina. Kohe praegu. Eks?
Ma istun kaaperdajate ninamehe vastas
ja ta ütles mulle midagi. Pean seda sulle rääkima.
Ma ei taha seda teha, aga ma pean, eks ole?
See puudutab Elodiet.
Amanda, ta ütles mulle, et mis iganes juhtub,
tapetakse Elodie nagunii.
Eks ole? Need inimesed on sellised ja talitavad nii.
Amanda, kuula mind, eks?
Nad hoolitsevad selle eest, et ta ei saaks tunnistaja olla.
Eks ole? Mida iganes teed, hävitad lennuki või mitte,
lõpeb see selliselt, eks ole?
Saan need inimesed eemale tõrjuda.
Sina saad lennuki maandada. Me suudame seda, eks? Eks ole?
Ja sina päästad kõik ülejäänud.
Nad ütlesid, et lennutööstus...
Pilk ette, raisk.
Maapind ees! Tõuse!
- Hoiatus. Tõuse! - Palun, Amanda.
Anna tulla.
- Tõuse! - Anna tulla, Amanda. Palun.
- Liiga madalal. - Olgu, Sam. Aga ainult sina, eks?
Ainult sina, sest muidu mind tapetakse.
Astuge eemale.
- Astuge kohe eemale! Eemale! - Rahu, rahu.
Sisenen mina või mitte keegi. Eks? Tema ütles nii.
Ava uks.
Ei. Ärge mõelgegi, raisk! Oodake!
Nii kähku, kui saad. Asi on tõsine.
Liikuge edasi. Varuväljapääs on lõpus.
Te kõik.
Olen siin ainus, semu.
Kenny ütles, et siin on koristajate meeskond.
Eluga, see pole õppus! Liigume!
Tule, semu. Evakuatsioon käib.
Kõigis Lääne-Londoni kõrghoonetes.
Mingi lennuintsident. Ma ei tea muud.
Peame alla minema.
Politsei! Maha!
Maha, raisk!
Käed nähtavale kohale!
Näidake käsi, raisk.
Hoia neid seal.
Oled kombes?
Jah.
- Tubli poiss. - Sihtmärk kinni peetud.
- Sam? - Ma olen kokpitis.
Meil on ligipääs kokpitile.
Tahame lennuki maandada.
Sam, panen su valjuhääldile.
Jah, teen sama.
Siis on meil kergem teid aidata. Aga kuulete ainult minu häält.
Olete minu lennuk, minu lennulehelt, ja ma toon teid maa peale.
- Jah? - Jah. Kõlab hästi.
Sam, tahan te kütuse kogust teada.
- Kütuse kogus. See... - See on seal.
Seda on vähe. See on punases.
Kui kaugel punases?
- Lendame aurude peal. Aurude peal. - Ta ütleb, et lendame aurude peal.
- Aurude peal. - Lendame aurude peal.
- Aurude peal? Olete kütuse ära kasutanud? - Jah. Kasutasime ära.
- Sam, tahan teada täpset kurssi... - Jah.
- ...täpset kõrgust. - Meil pole kütust.
Ma ei tea, millest ta räägib.
- Saad aru? Täpne kurss. - Kas ta kuuleb mind?
- Kas kuuled mind, Sam? - Mida see tähendab?
- Vaata siia. Eks ole? - Ma ei suuda.
Kas ta kuuleb mind?
Kas kuuled mind?
Kuula mind, Alice. Tee mulle teene.
Amanda lasi piloodi maha. Ta ei soovinud seda,
kuid ta pere võeti pantvangi, eks ole?
Ta tütar on nende käes
ja ta peab teadma,
et teda ei saadeta pärast maandumist vangi.
- Kas saad aidata? - Ma ei saa seda teha. Meil pole aega...
Ei, vabanda. Kuula mind.
Ütle, et seal on keegi,
kes meid kuulab ja saab talle seda lubada.
Kohe praegu. Palun.
Sam, kui su jutt vastab tõele,
siis Amandale ei esitata süüdistust.
- Kes see on? Vabandust, kes? - Neil Walsh, siseminister.
Kordan, süüdistust ei tule. Ma luban seda.
Astun või tagasi.
- Kuulsid seda? - Hästi.
Võid selle koju viia.
Eks ole? Eks?
Hüva.
Hüva, London, meie kurss on 315 kraadi,
kõrgus on 460 meetrit. Oleme liiga madalal.
- Kõik oma kohtadele. - Hüva, lapsed.
- Turvavööd kinni. - Kõigil peab olema ohutu.
Palun naaske oma kohtadele...
- Ei lähe sisse. - ...ja pange turvavööd kinni.
Valmistume...
Mis toimub?
- Meil pole enam voolu. - Meil...
Meil pole voolu!
Lülita varujõuseade ja avariiturbiin sisse.
Pead lauglema, Amanda. See on kõik, mida teha saad.
- Perse. Varuaku. - Hüva. Suudad seda?
Turvavööd kinni! Kõik oma kohtadele!
Northolti lennuväli on valmis. 12,8 km.
Nad panevad tuletõrje, politsei ja kiirabi valmis.
12,8 km kaugusel on Northolti lennuväli.
Kuidas kiirteega oleks?
- Unusta kiirte. - Ei, ma näen kiirteed.
Ära räägi kiirteedest, Amanda. Palun.
Siht on Northolt, kurss 285 kraadi.
Kas kuulsid?
Kõik kohtadele.
Põrgu päralt, Philip. See pole sul karnevalikostüüm.
Selleks sa siin oledki!
Vaikust!
Oleme seitse tundi vastu pidanud. Hoiame nüüd kokku.
Kuningriik 29, Northolt on valmis. Lennurada on 1500 meetrit.
- Sellest ei piisa. - Muud pole.
- Meil pole tagasitõmmet. - Pead pöörama...
Kas sa kuulsid mind?
Lase telik alla võimalikult hilja,
muidu te ei jõua lennurajale.
- Hüva, näen lennurada. - Sul on üks võimalus, Amanda.
Hoia kinni, sest ma kallutan vasakule.
Kolm, kaks, üks.
- Hoia kinni! - Perse.
Kallutamine.
- Anna tulla. - Pea vastu. Veidi veel.
Perse.
Kallutamine. Tõuse.
Oh heldust.
- Teeme selle ära. - Hüva, oleme lõpusirgel.
Valmistuge kokkupõrkeks!
Valmistume kokkupõrkeks, käed kukla taha.
Hoidke jalgu all.
- Me maandume. - Jah, nii on õige.
- Maapind ees. Liiga madal. - Kui see ei õnnestu,
ütle Marshale, et tal oli õigus. Ma poleks pidanud lennukile minema.
Hüva, Sam. Vajan nüüd sinu abi.
Lase telik alla, eks?
Tõmba kang üles ja keera päripäeva lõpuni välja.
Tee seda kohe.
Kui maapinnale jõuame,
vajuta jalgadega pedaale
- nii kõvasti, kui saad, eks? - Perse. Sa suudad seda.
- Pea alla, kannad taha! Valmis! - Pea alla, kannad taha! Valmis!
Kõik on hästi.
Ära satu paanikasse, kallis. Oleme siin. Oleme kõik koos.
Tõuse.
Nüüd!
ÜHENDUS KADUNUD...
Sam?
ÜHENDUS KADUNUD
Sam?
Oleme maas. Saime hakkama. Oleme maapinnal.
Ära tegime.
Hüva.
Tubli töö. Kuid meil on veel palju teha.
Lähme tagasi arvutite taha. Laseme käia. Liigume.
Tore. Hästi. Kus ma aidata saan?
Eluga!
SÕNUM
TERE TULEMAST ÜK-SSE! TE POLE ENAM...
Politsei! Käed nähtavale kohale!
Käed nähtavale kohale!
Kõik lennukilt maha! Säilitage rahu.
Kõik lennukilt maha.
Jätke oma asjad maha!
- Amanda, su telefon on minu käes. - Aitäh.
Vii ta politseisse.
Teda ei vahistata. Ta peab oma tütre kohta uurima.
Sam, aitäh.
Kas saime kõik kätte? Fred...
Ta palus seda mitte kaasa võtta.
Ta ei rääkinud perede kohta.
Ta rääkis teistele.
Ettevaatust trepi peal.
Ma ei kanna neid!
Ma pole relvastatud. Ei ole.
Ta on üks neist!
Võtke ta kinni! Liigu! Mine sinna!
- Maha! - Elodie, kullake. Ema siin.
Jaa. Hei, kallis. Jaa, kõik on hästi. Ma tulen koju.
Ole lahke. Nad andsid su telefoni.
Oled kombes?
- Arvan küll. - Jah?
Aga sina?
Mul on parem kui viie minuti eest.
See on maapinnal. Nad maandusid. Inimesed väljuvad lennukist.
Aitäh. Mõtlen seda tõsiselt.
Kui see kõik toimus, helistati koolist. Bobbyl on paha olla.
Arvasin, et Bobby ei läinud kooli?
- Mine, ma asendan sind. - Päriselt?
- Jah. - Aitäh.
Aitäh.
Hüva, Simon. Mul läheb 15 minutit. Kõige enam 20.
Jah, meil on viis nime.
Viis kaaperdajat. Saadan kohe selle info.
Jah. Reisijad ütlesid, et üks sai pardal surma.
Jah. Tuleb vahistada neli inimest, üks naine ja kolm meest.
Jah, üks naine, kolm meest, selge.
Jah, ninamees on neljakümnendates eluaastates ja tal on habe.
Jah, sain.
Vabandust. Üks hetk. Ma unustasin midagi.
Vabandust, ma...
Uksed on kinni. Kahtlusalune on tagasi lennukis. Kas keegi näeb teda?
Kõik reisijad eemale!
Sam, see on läbi, semu.
See on läbi.
- Liigu trepile! - Positsioonidele!
Läks!
Katke aknad...
Pean Lewise haiglasse toimetama, mäletad?
Tule. Võid minuga kaasa tulla!
SAM ANNA ANDEKS.
Tule kohe välja, või lohistan su välja, raisk!
Kas sa kuuled mind?
Veel üks relvastatud mees.
Sel pole mõtet!
See on läbi!
Tule välja, Sam. Kui mina suren, sured koos minuga.
Oled kombes?
SAM HELISTA MULLE.
Seis!
Gaas! Läks!
Liigu! Kokpiti juurde.
Puhas.
- Liigun edasi. - Maha!
Puhas.
- Esimene kabiin on puhas. - Ta on siin.
Liigun edasi. Katke mu...
Ta on siin.
- Maha. - Põlvili!
Käed nähtavale kohale!
Ütle „hernesupp“.
Tõlkinud Vova Kljain