NU.
Okay. Slet en flyveplan.
Slå autopiloten fra.
Flyvehøjde 3000.
Okay.
Bliv nede!
Hvem var det? Hvem var det?
Sig det så! Sig det! Hvem?
Det ved jeg ikke.
- Er hun ikke sammen med jer? - Nogen skal hjælpe ham!
- Nej? - Hjælp ham!
Hvad?
De kommer for at dræbe dig.
- Hun skød ham. - Hvem?
- En eller anden kvinde. Hun dræbte ham. - Hvem dræbte hun?
Hvem skød hun?
Vi får brug for dig.
Hvad?
Du kan ikke dræbe dem alle.
Giv mig pistolen.
Den pistol er den eneste, der er ladt. Det er det, jeg tror. Ja? Ikke?
Hvad skal jeg gøre?
Bind hans ben sammen!
Læg den!
- Ned på gulvet! - Hjælp mig!
Læg pistolen fra dig!
Giv mig den, inden de tager den og dræber dig med den.
- Giv mig pistolen! - Jeg kan ikke...
Giv mig så pistolen, for helvede!
- Af sted! Ned! - Nej!
- Hvor skal du hen? - Du står i vejen.
- Flyt dig så! - Kom nu.
Jeg træt af jeres pis!
- Kom så! - Kom så!
Vi skal gennem døren!
Hold op med det pis!
Væk!
Tilbage, tilbage, tilbage!
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Jeg mener det! Nu må du give en anden plads!
Det er okay.
Ved jeg ikke, hvem jeg har med at gøre? Det ved du ikke!
Nej. Den her pistol er den eneste, der er ladt.
Den her.
Okay?
Nu skal I høre, hvad jeg siger. Flykapringen er slut.
Den er slut!
Vi har et andet problem. Et større problem.
Vi har mindre end en time til at løse det. Er I med?
Ja, det ved jeg godt, Tina, men det er ikke det eneste fly i luften.
Ja. Og når vi har de oplysninger, giver vi besked.
Okay. Vi har bekræftelse på boblen.
Der er en tom zone på 40 km omkring Kingdom 29,
når det rammer vores luftrum.
Det er syv minutter.
Lad os bede alle lufthavne i London om at holde en bane fri.
Stansted er vores foretrukne, hvis vi får et valg.
- Stansted afventer allerede. - Og Bristol?
Det har ikke brændstof til Bristol. Ikke efter omvejen over Ungarn.
Kingdom 29, modtager I?
Tjekker I stadig hver eneste mobiltelefon på listen?
Vi gør alt, hvad vi kan.
Hvis vi får kontakt, giver vi det videre til flyvevåbnet.
- Simon, det er mit fly. - Det er en militærsituation.
- Det er et kommercielt luftfartøj. - De har allerede fundet jagerfly frem.
Jeg taler ikke med jagerflyene. Jeg taler med flyet.
Alice, jeg vil ikke diskutere det her.
Tak. Det er jeg glad for.
Kingdom 29, modtager I?
Sig det til hende.
- Pistolen ned. Gør, som jeg siger. - Slip ham! Tilbage!
Det er slut, Jay. De ved, at den ikke er ladt. Det er slut.
Giv mig den. Nu hører I godt efter.
Find den kvinde, der er leder af kabinepersonalet.
Bed hende finde ham lægen på økonomiklassen.
Hjælp hendes kollega, der er blevet skudt. Forstået?
Og dig.
- Ring og sig, at det er slut. - Hvad?
Sig, at passagererne har taget kontrollen over flyet,
og hvis hun ikke kommer ud om 60 sekunder...
Det duer ikke. Jeg sagde jo, at hun ikke er en af os.
Det må hun være. Det her kan ikke ske to gange på én flyvning.
Han mener det ikke på den måde.
Uanset hvem hun er, ved vi det ikke. Vi har intet fået at vide.
"Intet fået at vide."
Kom her. Bind dem.
Uanset hvad der sker, binder vi resten. Enig? Ja?
Godt. Kom så.
Kom nu!
Gider du at åbne?
Kingdom 29, modtager I?
Kingdom 29, det er London. Modtager I?
Der måtte jo være mere i det her.
Hvis man vil have to mænd ud af fængslet,
behøver man ikke at kapre et fly.
Man kidnapper bare guvernøren. Eller en fængselsbetjent.
Det her kalder man for "baissehandel".
- Hvad? - Baissehandel. "Baisse" betyder prisfald.
Der blev foretaget en stor shorthandel, da markederne åbnede i morges.
Så de kaprer flyet
og lækker det til medierne.
Ikke til en stor spiller, som vi har givet mundkurv på,
men en impulsiv økonomijournalist, der går direkte på Twitter,
og før vi ved af det,
styrter Kingdom Airlines-aktierne hurtigere mod jorden end flyet selv.
Men mister man ikke penge, hvis en aktie falder i værdi?
- Ikke hvis man satser mod det. - Præcis.
Flykapringer gavner ikke ligefrem et flyselskabs aktiekurs.
- Hvad er det bedste udfald for gruppen? - Økonomisk?
Det bedste udfald for dem er det værste udfald for flyet.
Et styrt?
Jo værre det er, jo mere tjener de.
Marsha, hey.
Hør her, de her fyre mener det. Du skal være forsigtig.
Du skal passe på dig selv og på Kai. Er han hos dig?
Han er hos sin far. Eller det tror jeg i hvert fald.
Tænk. Har der været noget mistænkeligt?
Er nogen kommet forbi? Sære opringninger eller noget?
Der var en.
Fra hvem? Marsha, fra hvem?
Hvad ville de?
- Marsha, hvad ville de? - Jeg skulle bekræfte Sams adresse.
Hvad sker der?
Hold ham nede.
Bind ham. Skynd dig.
- Nej, der er låst. - Det kan der ikke være.
- Sådan er systemet. - Hvad, hvis piloten låser sig ude?
Så er der andenpiloten.
Det her er hendes taske.
Der er intet ID, men hun må være mor, for der er pizzaer, yoghurt, børneting.
Hun er mor.
Det er hun. Hun sagde, at hun bare vil hjem til sin familie.
- Hvad hedder hun? Det var... - Hvor sad hun henne?
Over for mig. 13A.
- Amanda. Amanda. - Sikker?
Det er godt. Det er vejen ind.
Amanda, det er Sam. Du behøver ikke at sige noget.
Du behøver ikke at tale. Du behøver ikke fortælle os noget.
Jeg beder bare om, at du...
At du hører, hvad vi siger. Andet beder vi ikke om.
Vil du holde linjen åben?
Amanda?
Amanda. Amanda.
Kom nu, Amanda.
Det er mig, Sam.
Amanda?
- Se. På kortet. - Kom nu.
BELGIEN
Tal med politiet.
Det har gjort sådan i fem minutter.
Amanda?
Det her er en kode 1-situation. Kingdom 29 har ændret kurs.
Jeg gentager. Kingdom 29 har ændret kurs.
Hvad mener du med, at det har ændret kurs?
- Til hvad? - Kingdom 29 skulle flyve mod syd
- til Heathrow... - Hallo?
...men har nu kurs direkte mod Londons centrum.
Og det er helt sikkert med overlæg?
Det kan ikke være andet end fuldstændig med overlæg.
- Kingdom 29, modtager I? - Flyvevåbnet er kontaktet.
- De har godkendt en hurtig reaktion. - Kingdom 29, modtager I?
To Typhoon-fly er på vingerne.
- Tak. - Kingdom 29, jeg hedder Alice.
- I har fem minutter... - Giv dig til kende.
... til at afgive ordren.
...myndighederne vil formentlig ikke bekræfte noget.
Det er formentlig de sædvanlige retningslinjer.
Parlamentet, Shard, London Eye.
Der er tale om en massiv og akut evakuering af steder på dens kurs.
Kan du fortælle, hvad man kunne...
Modtaget. Skifter.
- Hej. - Goddag.
- Er det din ejendom? - Gid det var. Jeg arbejder her bare.
Hvordan det?
Rengøring. Ejeren... Han udlejer i korte perioder.
De sidste lejere holdt vist en slags fest.
Vi har modtaget et alarmopkald fra den her lejlighed.
Fra lejligheden eller bygningen?
Lejligheden. For 20 minutter siden.
Det tror jeg ikke.
Det er ikke opspind.
Det siger jeg heller ikke. Men der foregår ikke noget her.
Vil du indenfor?
Nej, vi tjekker nogle af de andre lejligheder.
- Det er sikkert en fejl. - Okay.
Se lige her!
Hans søn. Han har gemt sig hele tiden.
Du gætter det aldrig.
Far er i fjernsynet.
Se.
- Jeg kigger. - Nej, der. Se.
Åh gud.
Der er 200 personer på flyet.
Hvis det styrter ned midt i London, kan det dræbe dobbelt så mange.
Det ved du ikke.
Valget er enkelt.
- Der er intet valg. - Vi lader det flyve, eller stopper det.
Vi skyder det ned, mens det er over vand. Men ikke over hovedstaden.
- Det afgør premierministeren. - Nej, hun lader sig rådgive.
Hun kommer med erklæringen, men en ting skal være helt klar:
Beslutningen er vores.
Vores telefoner. Hvor er de?
Alle skal have deres telefoner tilbage.
Hun har ret.
- De skal kunne ringe hjem. - Hun har ret.
Nej, hun har ikke.
- Hvor er de? - Hun tager fejl.
- Din... Hvor er de? - Hov, hov, hov!
- Det er okay. Stop så. - Sig det!
Sig hvad? Hvorfor? Hvorfor ingen telefoner?
Fordi de fortæller dem dernede, hvad der foregår.
Så vil de vide, at vi ikke ved, hvem der flyver flyet.
Når de hører det, skyder de os ned.
Ikke?
På grund af omvejen over Ungarn
er Kingdom 29's brændstofniveau faretruende lavt.
En...
Det her er kontrolcentralen. Er det Kacey Turner?
Kingdom 29, endnu engang: Modtager I?
Det er Alice Sinclair. Hvem taler jeg med?
Det er Sam. Sam Nelson.
Sam. Jeg er flyveleder og arbejder med din flyvning.
Jeg er klar over situationen og vil gerne hjælpe.
Okay.
Jeg er nødt til at tale med piloten.
Han er utilgængelig.
- Utilgængelig? - Nej.
Der var... en hændelse.
Han blev såret.
Så skal jeg tale med den person, der flyver flyet.
Den anden pilot...
- Andenpiloten... - Andenpiloten...
Flyver hun flyet?
Ja.
Okay, Sam. Hør her.
Hvis det her skal fungere, skal du fortælle sandheden.
Ja.
Endnu engang. Er det andenpiloten, der flyver flyet?
Sam?
- Nej. - Nej?
Nej, I kan selv kigge ind i flyet. I kan selv se det.
Alice. Giv mig telefonen.
Kvinden, der styrer flyet, er ikke andenpiloten.
Godt. Hvem er hun så?
Hun hedder Amanda.
Hun er passager. En mor. Det er alt, hvad vi ved om hende.
Men hvorfor flyver hun flyet?
Sam, hør her.
Ingen vil have de jagerfly til at gøre andet end at lade jer være.
Men hvis det skal ske, er du nødt til at tale med mig.
Det er ikke kun jeres liv, der er i fare her, Sam.
Ja. Altså, hun dræbte piloten.
Hun har låst sig inde i cockpittet, og vi kan ikke komme ind.
Vi kan ikke stoppe flyet.
Kingdom 29, det her er Trojan.
Jeg har fået ordre af regeringen
til at ty til dødelig handling, hvis du ikke reagerer.
Kingdom 29, svar venligst.
Hallo? KOM NU
- Vi skyder det ned. - Det kan vi ikke.
Det bedste udfald for dem...
...er det værste udfald for flyet.
Vi kan ikke se til, mens det styrter ned i hovedstaden.
Jeg kan ikke være en del af den beslutning.
Nej? Så lad den være min.
Jeg er indenrigsminister. Det er over London. Det kan komme fra mig.
- Vi har brug for dig. - Jeg har haft min tur.
Jeg har lige ladet to af de mest eftersøgte mænd køre ud af fængslet.
Så mit ry er blakket i forvejen.
Jeg mener det. Hvis jeg tager fejl...
...tager jeg skraldet.
Det her er Trojan.
Vi indtager positionen. Vi afventer jeres ordre.
Flyet er stadig kapret. Det er stadig på vej mod London.
Passagererne kan ikke stoppe flyet.
Flyvevåbnet har brug for en afgørelse.
Premierministeren afventer.
Nu.
Premierminister.
Nej.
Vi holder os væk.
Vi evakuerer de vigtigste steder. Men vi kan ikke gøre det mod vores egne.
Hvis...
Hvis det er forkert eller svagt, så tager jeg den på mig.
Men det er det råd, jeg giver.
Tak. Forstået.
Afbryd. Jeg gentager. Afbryd. Afbryd aktionen.
I hørte hende. Træk jeres jagerfly væk.
Trojan, det er kontrolcentralen. Træk jer tilbage, men hav dem i sigte.
Modtaget. Vi har dem i sigte.
Sam, er du der? Kan du høre mig?
Sam? Jagerflyene gør ikke noget.
Sam, kan du høre mig? Er du der?
Jagerflyene gør ikke noget.
Sam, kan du høre mig?
- De skyder ikke. - Ja. Jeg hører dig.
- Godt. Er du i nærheden af cockpittet? - Hvorfor?
Fordi vi er nødt til at lande flyet.
Kom så. Kom. Vi skal mødes med helikopteren om en time.
For hver penny, aktierne falder, tjener vi yderligere 18 millioner.
I guder. Hvor meget har du brug for?
Den falder tre point i minuttet. Hvor meget vil du afvise?
- Hun har brug for et svar. - Og vi skal tjene penge.
Vi er her ikke bare for at bestikke folk.
Du skal ikke blive blødsøden nu.
For dem, der lige er kommet til,
fortsætter vi dækningen af KA29-historien.
Sagen har ramt aktiemarkederne hårdt...
...og kurserne er i frit fald
i hele rejsebranchen.
KRIMINALASSISTENT DANIEL
Kingdom Airlines' aktier
og andre relaterede aktier.
Det er i øjeblikket uklart, hvor længe kurserne fortsætter med at falde,
men det er bekymrende...
Kriminalassistent Daniel?
Kai?
Er du okay, Kai?
Hvis du kan høre mig, så foregår der nogle alvorlige ting.
Men jeg er på vej derover.
Du er hos din far, ikke? Jeg er på vej nu. Okay?
Nej.
Kai, din mor vil have mig til at komme derover nu.
Nej, lad være. Jeg er okay.
Jeg tager alligevel hjemad.
Jeg henter min cykel. Den, jeg tog i morges.
Du...
Den cykel, jeg cyklede på i morges.
Jeg kører så hurtigt som muligt, og så kommer jeg hjem.
Okay, makker. Kør forsigtigt.
Pas på, at du ikke bliver stoppet. Okay?
For helvede.
Tag en. Tænd den.
Hvis I kan se, hvem den tilhører, så find frem til personen.
Giv den videre. Giv den videre.
Jeg kan ikke se min. Min har et blåt cover.
- Okay. Godt. - Prøv den der.
Så hvis vi ikke kan blive skudt ned, giver vi passagererne deres telefoner.
Sam, cockpittet er førsteprioriteten.
Kingdom 29 er for langt nordpå til Heathrow. Der er ingen i nærheden.
- Sam, cockpittet. - Jeg kan forstå...
- Sam? - Hun vil ikke tale med dig.
- Sam, er du der? Kan du... - Hun siger ikke noget.
- De har hendes familie. - Øjeblik, Alice.
De holder dem som gidsler, så hun gør, som de siger.
Hvordan ved du det?
Fordi de også har min familie. De ville have våben med ombord,
og jeg skulle gøre det, ellers... ellers ville de skyde min kæreste.
- De har min kæreste lige nu. - Hvorfor dig?
- Undskyld? - Er du med dem?
- Nej. Nej! - Kom herind.
- Nej! - Bliv stående der.
- Er du med hende? Nej? - Nej.
Hvorfor så dig?
Fordi han er ren. Hvis han bliver taget, rykker vi bare videre til den næste.
Hvorfor dig? Hvem valgte dig?
Hvem fanden er du?
Jeg er børshandler. Jeg gennemførte handlen.
Hvilken handel?
Hvad taler han om?
Hvilken handel?
Hun skal have et svar, og vi skal af sted. Vi lukker ned.
Ikke endnu.
Nej, nu. De kommer snart. Om et øjeblik vrimler her med dem.
- Vent. - Giv mig så telefonen.
Du holder dig fandeme væk!
Vi holder lav profil, indtil flyet styrter ned. Punktum.
Ny plan. Vi gør det tidligere.
- Devlin. - Gennemfør handlen.
HVORFOR SVARER I IKKE?
De tjener pengene, og så er det slut. Det handler kun om penge.
- Og så dræber de os? - Nej.
Lader de et fly styrte ned bare for at blive rige?
Det er lige det. Det burde have været overstået nu.
Så snart vi er over London, skal det være afsluttet.
Det er det, jeg ikke forstår.
HVORFOR SVARER I IKKE?
Ring til mig, mor.
Værsgo.
- Jeg har ikke nogen. - Hvad?
Jeg har ingen at ringe til.
Ring til mor. Åh, mor.
Hey. Jeg sætter mig her.
Lappen op, hvis I har farveblyanter med.
- Det har I begge to, ikke? - Ja?
Det holder os beskæftiget.
Alia? Far og jeg elsker dig så højt.
Vi er stolte af dig. Vi er stolte at det, du opnår i dit liv.
TILLYKKE, ELODIE
I skal se det her.
"Tillykke, Elodie." Hendes datter. Selvfølgelig.
- Sam, cockpittet. Sam? - Jeg ringer tilbage.
Nej. Sam, du må ikke...
Giv mig den.
Amanda, vi kender til Elodie. Vi har din telefon.
Han vil ringe tilbage.
Er nogen gået ind i lejlighed 30?
- Lejlighed 30? - Sam Nelsons lejlighed.
Har du set nogen gå ind?
- En knægt. - En ung mand. 18. Sams søn?
Og nogle rengøringsfolk. To.
- Hey. - Sam Nelson.
Han er din kærestes ekskæreste. Det er sådan, det startede.
Han er den eneste, vi har forbindelse til. Han har lige lagt på.
- Han er ikke indblandet. - Tilliden skal gå begge veje.
- Han er ikke indblandet. - Baseret på?
Baseret på, at organisationen har fanget Sams dreng deroppe.
Zahra, jeg har brug for forstærkninger i Sams lejlighed. Nu.
- Hvad hedder du? - Kenny.
Kenny, kom med mig.
Marsha? Jeg er her. Bliv væk. Jeg ringer tilbage.
Amanda? Amanda? Hallo.
Flyt dig!
Stop. Gå tilbage til jeres pladser.
Det giver ingen mening, at alle er herinde.
Jeg prøvede at stoppe dem.
- Vi sparker den ned. - Nemlig.
Vi smadrer den. Alle sammen. Også ham. Vi har ikke noget valg nu.
- Han har ret. - Eddie, kom nu. Få dem ud.
Hvor skal vi hen?
- Her. - Jeg flytter dine hænder.
- I skal ikke binde dem op. - Åbn!
- Væk! - Det virker ikke.
HVAD VILLE ELODIE ØNSKE?
- Flyt dig så! - Pis.
Passageren, der flyver flyet, er en Amanda Taunton.
Luftfartskonsulent. Forhenværende ansat i flåden.
Flyet nedstiger stadig.
Kingdom 29 når kritisk højde over West London. Paddington, Kilburn.
Styrter det ned?
Hvis "kritisk højde" betyder "styrter ned", så sig "styrter ned".
- Styrter ned. - Men hvornår?
Fire minutter.
Men hvis det er med overlæg, kan det være når som helst.
Hjælp! Vi har brug for hjælp.
- Hold dem væk. Sådan. - Det giver ingen mening.
- Det virker ikke. - Flyt...
VI HAR ALLE SAMMEN FAMILIER
- Flyt dig! - Stop så.
- Nej. Det er stål. - Fald ned. Bare vent. Bare...
Vent, vent.
Tror du, at det er hende?
Hallo?
Sam, jeg har dræbt en.
- Det var jo ikke din skyld... - Men jeg skød ham.
Og han var far. Han var en mand med en familie.
Amanda, de har din familie. Ikke også?
De har din familie. Er det ikke rigtigt? Ja?
Du skal gøre, som de siger, ellers dræber de Elodie.
Jeg har ret, ikke? Amanda?
Ja.
Og det her?
Det, jeg gør lige nu? Det er det, jeg lever af.
Jeg gør det forretningsmæssigt. Jeg lukker aftaler.
Jeg får folk til at gøre, som jeg vil have dem til at gøre.
Jeg finder måder...
...at få dem til at skifte mening.
Men det kan jeg ikke gøre her. Ved du hvorfor?
Fordi hvis min søn var i fare, ville jeg ikke åbne døren.
Hvis min familie var i fare, ville jeg heller ikke åbne døren.
Men de her mennesker herude har brug for at vide noget.
De har brug for at vide, hvad der sker, så de kan tale med deres familier.
Høre deres stemmer. Sige farvel.
Amanda, vi kender til handlen.
Ja? Handlen?
De gennemfører handlen og hvad så?
Amanda, de får deres penge, og hvad sker der så?
Så sender de en besked.
De siger, at den er gennemført. At handlen er gennemført.
Og når jeg modtager den besked, lander jeg.
- Så vi skal lande? - Ja!
Kun hvis jeg modtager beskeden.
Og hvis du ikke modtager beskeden?
Hvis beskeden ikke går igennem, hvad sker der så?
Så lader jeg det styrte ned.
Jeg flyver ind midt i London.
Ellers dræber de Elodie. De dræber Tom.
Det kan jeg ikke lade ske.
Det er formentlig de sædvanlige retningslinjer.
Parlamentet, Shard, London Eye.
Vi taler om...
...en massiv og akut evakuering
af steder på dets kurs...
- Find på noget. Det er dit arbejde. - Hey...
Vi slår den ind!
Amanda, den larm...
Der er folk herude, og de forsøger at komme ind,
men det kan vi stoppe. Dig og mig. Lige nu. Okay?
Jeg sidder lige overfor en af hovedkidnapperne.
Han har fortalt mig noget. Det er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Jeg vil ikke, men jeg er nødt til det.
Det er noget om Elodie.
Amanda, han har fortalt, at uanset hvad der sker...
... så dræber de hende alligevel.
Okay? Sådan er de her mennesker, og det er det, de vil gøre.
Amanda, hør her. De vil sikre sig, at hun ikke er et vidne.
Okay? Uanset hvad du gør, om du lader flyet styrte ned eller ej,
så er det det, der vil ske.
Jeg kan få de her mennesker væk.
Du kan lande det her fly. Vi kan gøre det her sammen. Okay?
Og du...
Du kan redde alle andre.
De sagde, at rejsebranchen...
Kig frem, for helvede.
Terræn forude! Ret op!
- Hurtig nedstigning. - Kom nu, Amanda.
Kom nu.
- Ret op! - Kom nu, Amanda. Kom nu.
- Hurtig nedstigning. - Okay. Okay, Sam. Men kun dig. Okay?
Kun dig, for ellers slår de mig ihjel.
Tilbage.
- Tilbage, nu! Tilbage! - Rolig, rolig, rolig.
Det er mig eller ingen. Okay? Det er det, hun siger.
Kom så. Åbn døren.
Lad være. Det gør I ikke! Vent!
Så hurtigt du kan. Det er ægte. Bare fortsæt. Brandtrappen er for enden.
- Alle sammen. - Jeg er den eneste, der er her.
Kenny har lige sagt, at der er et helt hold derinde.
Kom nu, folkens. Det er ikke en øvelse! Gå videre!
Kom. Der skal evakueres. Alle højhuse i West London.
Noget med en hændelse på et fly eller sådan noget. Det er alt, jeg ved.
Vi skal ned.
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi! Ned!
Ned med dig!
Hænderne frem!
Vis mig hænderne!
Hold dem fremme.
Er du okay?
Ja. Ja.
- God dreng. - Mål sikret.
- Sam? - Jeg er i cockpittet.
Vi har adgang til cockpittet.
Vi vil lande det her fly.
- Sam, jeg sætter dig på medhør. - Ja. Jeg gør det samme.
Så kan vi hjælpe dig. Men du kan kun høre min stemme.
I er mit fly på min skærm, og jeg hjælper jer ned.
- Ja? - Ja. Det lyder godt.
Sam, jeg skal kende brændstofniveauet.
- Brændstofniveauet. Det... - Her.
Det er lavt. Det er rødt.
Hvor langt nede i det røde?
- Sætter ud. De sætter ud. - Det... Hun siger, at de sætter ud.
- Motorerne sætter ud. - Motorerne sætter ud.
Sætter de ud? Har I brugt alt jeres brændstof?
Ja. Vi har brugt det hele.
- Sam, jeg skal kende jeres kurs... - Ja.
- Jeres præcise højde. - Vi har ingen brændstof.
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.
- Forstår du det? Den præcise kurs? - Kan hun høre mig?
- Kan du høre mig, Sam? - Hvilken... Hvad betyder det?
- Kig på mig. Okay. - Jeg kan ikke.
Kan hun høre mig?
Kan I høre mig?
Hør her. Alice, gør mig en tjeneste. Hør på mig.
Amanda skød og dræbte piloten. Ikke fordi hun ville,
men fordi de holder hendes familie som gidsler.
De har hendes datter, og hun har brug for at vide,
at hun ikke bliver fængslet, så snart vi lander.
- Kan du hjælpe med det? - Nej. Vi har ikke tid...
Nej. Undskyld. Hør her.
Du skal fortælle mig, at der er en hos dig,
der lytter med, som kan berolige piloten.
Lige nu. Tak.
Sam, hvis det, du siger, er sandt, så...
...så vil Amanda ikke blive sigtet.
- Hvem er det? Undskyld. Hvem er det? - Neil Walsh. Indenrigsminister.
Jeg gentager. Ingen sigtelser. Det har du mit ord for.
Om det så koster mig karrieren.
- Hører du efter? - Okay.
Nu kan du få det afsluttet.
Okay?
Okay.
Okay, London, vores kurs er 315 grader.
Vores højde er 1500 fod. Vi flyver for lavt.
- Vend tilbage til jeres pladser. - Okay, unger.
- Spænd sikkerhedsbælterne. - Vi skal have bælter på.
Vend tilbage til jeres pladser...
- Det vil ikke. - Og spænd sikkerhedsbælterne.
Vi gør klar til at...
Hvad foregår der?
- Vi har ingen strøm. - Vi...
Vi har ingen strøm. Vi har ingen strøm!
Tænd for APU'en og nødturbinen.
Du bliver nødt til at svæve, Amanda. Andet kan du ikke gøre.
- Pis. APU. - Godt. Kan du det?
Spænd sikkerhedsbælterne! Tilbage til jeres pladser!
Luftvåbnets Northolt står klar. 12,8 kilometer.
De kan have enheder klar. Brand, politi, ambulance.
Luftvåbnets Northolt er tilgængelig, 12,8 km.
Men hvad med en motorvej?
- Glem motorvejen. - Jeg kan se en motorvej.
Lad være med at tale om motorveje. Amanda.
Målet er Northolt, og kursen er 285 grader.
Er det modtaget?
Tilbage til jeres pladser.
For Guds skyld, Philip. Du er ikke bare til pynt.
Det er det her, du er her for!
Stille!
Vi har holdt sammen i syv timer. Lad os holde sammen nu.
Kingdom 29, Northolt er klar. Landingsbanen er 1,5 km lang.
- Det er ikke nok. - De har ikke mere.
- Vi kan ikke bremse. - Du er nødt til at...
Hørte du, hvad jeg sagde?
Sænk landingsstellet så sent som muligt.
Ellers når du det ikke.
- Okay, jeg kan se den. - Du har kun ét forsøg, Amanda.
Nu skal du holde fast, for jeg drejer skarpt til venstre.
Tre, to, en.
- Hold fast! - Pis.
Krænger.
- Kom nu. - Hold fast. Hold fast. Lidt mere.
Pis.
Krænger. Ret op.
Åh gud. Åh gud.
- Vi klarer den. - Indflyvning!
Vær forberedte!
Placér hænderne bag hovedet.
Sørg for, at benene er nede.
- Vi rammer nu. - Ja, det er korrekt.
- Terræn forude. Ret op. - Hvis det ikke virker,
så sig til Marsha, at hun havde ret. Jeg skulle ikke være gået ombord.
Sam, nu skal du gøre noget for mig. Du skal sænke landingsstellet.
Træk op i håndtaget og drej den med uret hele vejen rundt.
Gør det nu.
Når vi rammer jorden, skal du presse fødderne mod pedalerne,
- så hårdt du kan, okay? - Fuck. Du kan godt.
- Ned med hovedet! Vær klar! - Ned med hovedet! Vær klar!
Det er okay.
Prøv ikke at gå i panik. Vi er her. Vi er sammen.
Ret op.
Nu!
FORBINDELSE AFBRUDT...
Sam?
FORBINDELSE AFBRUDT
Sam?
Vi er nede. Vi gjorde det. Vi er nede.
Vi gjorde det.
Okay.
Godt gået, alle sammen. Men der er stadig meget at gøre.
Lad os komme tilbage til skærmene. Kom så. Fart på.
Godt. Hvor kan jeg hjælpe?
Af sted! Af sted! Af sted!
VELKOMMEN TILBAGE TIL STORBRITANNIEN! DU ER IKKE LÆNGERE...
Bevæbnet politi! Hænderne frem!
Hænderne frem!
Alle ud af flyet! Bevar roen.
Alle ud af flyet.
Efterlad jeres ejendele!
- Amanda, jeg har din telefon. - Åh, tak.
Følg hende over til politiet.
Hun skal ikke anholdes. De skal undersøge det med hendes datter.
Sam, tak.
Har vi alle? Fred...
Vi må jo ikke tage noget med.
Hun talte ikke om familier.
Hun mente alle de andre.
Godt, gå forsigtigt ned.
Jeg har ikke noget!
Jeg er ikke bevæbnet! Jeg er ikke bevæbnet!
Han er en af dem!
Tag ham! Fart på! Kom herover!
- Ned på jorden! - Elodie, skat. Det er mor.
Ja. Hej, skat. Det er okay. Jeg kommer hjem.
Her. De gav mig din telefon.
Er du okay?
- Ja. Det tror jeg. - Ja?
Hvad med dig?
Jeg har det bedre, end jeg havde for fem minutter siden.
Det er nede. De er landet. De får folk ud af flyet nu.
Tak. Jeg mener det.
Mens alt det her stod på, ringede skolen. Bobby er sløj.
Jeg troede, at Bobby var hjemme fra skole?
- Jeg tager over. - Seriøst?
- Ja. - Tak.
Tak.
Okay, Simon. Jeg er væk i 15 minutter. Højst 20.
Ja, der er fem navne.
Fem flykaprere. Jeg sender dig oplysningerne nu.
Ja. Passagererne sagde, at en af dem blev dræbt ombord.
Det er korrekt. Så fire anholdte. En kvinde, tre mænd.
Ja, en kvinde, tre mænd. Bekræftet.
Ja, lederen er midt i fyrrerne, og han har skæg.
Ja, det er modtaget.
Undskyld. Øjeblik. Øjeblik. Jeg har glemt noget.
Undskyld, jeg...
Døren er lukket! Mistænkte er på flyet. Kan nogen se ham?
Få passagererne væk!
Sam, det er slut nu.
Vi er færdige.
- Gå op ad trappen! - På plads!
Af sted! Af sted!
Vi skal have folk på vinduerne!
Jeg skal have Lewis på hospitalet.
Kom nu. Du kan tage med mig.
UNDSKYLD
Nu kommer du frem, ellers hiver jeg dig frem!
Er du med?
Endnu en mand med et våben.
Det er pointeløst.
Det er slut!
Kom nu, Sam. Hvis jeg ryger ned, så ryger du med mig.
Er du okay?
RING TIL MIG.
Stop!
Tåregas! Af sted! Af sted!
Af sted! Ved cockpittet.
Ryddet.
- Jeg går videre. - Ned!
Ryddet. Ryddet.
- Kabine et er ryddet. - Han er her.
Vi går frem. Nogen skal...
Han er her.
- Ned. Ned. - Ned på knæ!
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Sig "appelsin".
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith