TEĎ.
Tak jo. Smazat letový plán.
Vypnout autopilota.
Výška na 3 000.
Tak jo.
Seďte!
Kdo to byl? Tak kdo?
No tak, mluvte! Tak kdo?
Já nevím.
- Určitě není s vámi? - Pomozte mu!
- Ne? - No tak!
Co?
Zabijí vás.
- Zabila ho. - Koho?
- Nějaká žena ho zastřelila. - Koho?
Koho zastřelila?
Bude to na vás.
- Co? - Všechny zabít nemůžete.
Dejte mi tu zbraň.
Tahle zbraň je jediná nabitá.
Ano? To si myslím. Ano? Je to tak?
Co mám dělat?
Svažte mu nohy!
Polož to!
- Polož to! - Pomozte!
Polož tu zbraň!
Dejte mi ji, než vám ji vezmou a zastřelí vás.
- Tu zbraň! - Já...
Tu zasranou zbraň!
- Uhněte! Dolů! - Ne!
- Kam jdete? - Překážíte.
- Z cesty! - No tak.
Už mám těch hovadin po krk!
- No tak! - Jdeme!
Musíme se dostat dovnitř.
Neser mě!
Uhněte!
Zpátky. Zpátky, zpátky!
Nemáte ponětí, s čím si zahráváte.
Nedělám si prdel! Je načase, aby to přebral někdo jinej!
Tak jo, dobře.
Já nevím, s čím si zahrávám? Ty to nevíš!
Ne, kámo. Tahle zbraň je jediná nabitá.
Tahle zbraň.
Jasný?
Takže teď mě poslouchej. S tím únosem je konec.
Je konec!
Teď máme jiný problém. Větší.
Ale máme necelou hodinu.
Už chápeš?
ÚNOS LETADLA
Chápu, Tino, ale nemáme na starost jen je.
Jo. A až to budeme vědět, ozveme se.
Dobře. Bublinu nám potvrdili.
Zakázaná zóna v okruhu 40 km po vstupu Kingdom 2-9 do našeho prostoru.
Za sedm minut.
Ať londýnská letiště uvolní ranvej.
Upřednostňujeme Stansted, pokud to půjde.
- Jsou v pohotovosti. - A Bristol?
Nemají dost paliva. Ne po tom odklonu nad Maďarsko.
Kingdom 2-9, slyšíte?
- Pořád obvoláváte cestující? - Zkoušíme, co jde.
Pokud se dovoláme, předáme to letectvu.
- Je to můj let. - Je to vojenská situace.
- Je to dopravní letadlo. - Už vyslali stíhačky.
Nekomunikuju s nimi, ale s tím letadlem.
Alice, nebudu se o tom s tebou hádat.
Děkuju. To jsem ráda.
Kingdom 2-9, slyšíte?
Přikaž jí to.
- Odlož zbraň. Poslechni mě. - Pusť ho. Zpátky!
Je konec, Jay. Vědí, že není nabitá.
Dejte mi to. Tak jo, poslouchejte.
Najděte vedoucí posádky. Ať vyhledá toho lékaře z turistické.
Pomozte jejímu kolegovi. Je postřelený.
Dobře, vy.
- Řekněte jí, že je po všem. - Co?
Řekněte jí, že cestující převzali kontrolu
- a jestli do 60 sekund nevyjde... - Zbytečné. Řekl jsem, že k nám nepatří.
Ne, nesmysl. Nemůže k tomu dojít dvakrát.
Naznačuje něco jiného.
Ať je ta žena kdokoli, my to nevíme. Neřekli nám to.
Neřekli vám to.
Pojďte sem. Svažte je.
Ať se stane cokoli, ostatní spoutáme. Ano?
Dobře. No tak.
No tak!
Otevřete!
Kingdom 2-9, slyšíte?
Tady Londýn. Slyšíte?
Vždycky v tom mělo být něco víc. Muselo být.
Na to, abyste dostali dva muže z vězení,
není třeba unášet letadlo.
Stačí unést guvernéra. Nebo stráž.
Tomuhle se říká „medvědí trend“.
- Cože? - Medvědí trend. Podle toho zvířete.
Hned jak se ráno otevřely trhy, byl uzavřen velký short.
Takže, unesli letadlo
a pak to vypustili do médií.
Nevelké noviny, které jsme umlčeli,
ale nějaký rozjařený finanční pisálek to hodil na Twitter
a akcie Kingdom Airlines hned padají rychleji než samotné letadlo.
VÝVOJ NA TRHU
Pokud cena akcií klesá, o peníze přicházíte, ne?
Ne když vsadíte na konkurenci.
Přesně tak.
Únosy cenu akcií aerolinek moc neovlivní.
- Co je pro tu skupinu nejvýhodnější? - Finančně?
To, co je nejhorší pro to letadlo.
Havárie?
Čím horší vývoj, tím víc peněz.
Marsho, ahoj.
Poslouchej mě, tihle lidé jsou nebezpeční.
Musíš být opatrná.
Dej pozor na sebe a Kaie.
Je s tebou?
Šel k tátovi. Aspoň myslím.
Nevšimla sis něčeho podezřelého?
Nevolal někdo? Nějaké divné hovory nebo tak?
Jeden jsem měla.
Od koho? Marsho, od koho?
Co chtěl?
Marsho, co chtěl?
Chtěl potvrdit Samovu adresu.
Co se děje?
Držte ho.
Svažte ho. Rychle.
- Jsou zamčené. - Zamčené?
- Tak to funguje. - A když pilot není uvnitř?
Je tam kopilot.
Její taška.
Nenašla jsem průkaz, ale zjevně je to máma.
Je tu účtenka za rodinný nákup.
Je to máma.
Ano. A řekla mi, že chce zpátky ke své rodině.
- Jak se jmenuje? - Znáte číslo sedadla?
Naproti mně. 13A.
- Amanda. Amanda. - Určitě?
Bezva. To nám pomůže.
Amando, tady Sam. Poslyšte, nemusíte mluvit, ano?
Nemusíte nic říkat ani nám nic vysvětlovat.
Chci jen, abyste...
Jen nás vyslechněte, ano? Nic víc. Můžete nechat tuhle linku otevřenou?
Amando?
Amando. Amando.
No tak, Amando.
To jsem já. Sam.
Amando?
- Podívejte. Na mapu. - No tak.
BELGIE
Mluvte s policií.
Takhle to je už pět minut.
Amando?
Pohotovostní kód jedna. Kingdom 2-9 změnil kurz.
Opakuji, Kingdom 2-9 změnil kurz.
Co tím myslíte?
ZÁKLADKA BURRIDGE
- Jak? - Měli letět jižně
- na Heathrow. - Haló?
Teď ale míří přímo do centra Londýna.
A je to určitě úmyslné?
Může to být jedině úmyslné.
- Kingdom 2-9, slyšíte? - Volají z velitelství letectva.
- Schválili pohotovost k rychlé reakci. - Kingdom 2-9?
Dva letouny Typhoon.
- Děkuji. - Kingdom 2-9, jmenuju se Alice.
- Budete mít pět minut... - Hlaste se.
...na vydání rozkazu.
V tuto chvíli vláda nejspíš nic veřejně nepotvrdí.
Je jasné, že platí obvyklé postupy.
Westminsterský palác, Shard, Londýnské oko.
Jedná se o rozsáhlou
a naléhavou evakuaci všech významných budov.
Můžete nastínit, co...
Souhlasí.
- Dobrej. - Zdravím.
- To je váš byt? - Kéž by. Jen tu pracuju.
Pracujete? Jako...
Jako uklízeč. Majitel byt pronajímá na krátkodobé pobyty.
Poslední parta tu měla nějakou párty.
Někdo totiž volal na nouzové číslo z pevné linky registrované na tento byt.
Tenhle byt, nebo budovu?
Byt. Před 20 minutami.
- To těžko. - Nevymýšlím si.
To netvrdím, ale jak vidíte, je tu klid.
Chcete jít dál?
Ne. Zkontrolujeme pár dalších bytů.
Nejspíš nějaký omyl.
Dobře.
Koukni!
Jeho syn. Celou dobu se tu ukrýval.
Tomu neuvěříš.
Taťka je v telce.
Hele. Podívejte.
- Vidím. - Ne, tam. Koukněte.
Bože.
V tom letadle je 200 lidí.
Jestli havaruje v centru města, zabije dvakrát tolik lidí.
To neříkej.
Volba je jednoduchá.
- Žádná není. - Buď ho necháme být, nebo ho zastavíme.
Sestřelíme ho nad vodou. Ale ne nad hlavním městem.
- Rozhodne premiérka. - Ne, ta jedná na doporučení.
Ona učiní prohlášení, ale buďme k sobě upřímní,
rozhodnutí je na nás.
Naše telefony. Kde jsou?
Musíme je lidem vrátit.
Má pravdu.
- Musí zavolat domů. - Ano.
Ne, nemá pravdu.
- Kde jsou? - Plete se.
- Vy... Kde jsou? - Hej, hej!
- Dost. - Řekni jí to!
Co? Proč? Proč ne mobily?
Všichni tam dole zjistí, co se děje.
Dozvědí se, že nevíme, kdo pilotuje.
A potom nás sestřelí.
Nebo ne?
Kvůli odklonu nad Maďarsko
je hladina paliva Kingdom 2-9 nebezpečně nízká.
Výdrž...
Tady Středisko řízení letů. Jste Kacey Turnerová?
Kingdom 2-9, opakuji, slyšíte...
Tady Alice Sinclairová. S kým mluvím?
Tady Sam. Sam Nelson.
Same, jsem dispečerka. Mám na starost váš let.
Vím o vaší situaci a chci vám pomoct.
Dobře.
Chci mluvit s kapitánem.
Kapitán není k dispozici.
- Prosím? - Ne.
Došlo tu k incidentu.
Je zraněný.
Chci mluvit s tím, kdo pilotuje.
S druhým pilotem?
- Kopilotka. - S kopilotkou?
Řídí letadlo?
Ano.
Dobře, Same. Poslouchejte mě.
Pokud spolu máme vycházet, potřebuju pravdu.
Dobře.
Zeptám se znovu. Je to kopilotka, kdo pilotuje letadlo?
Same?
Ne.
Ne?
Ne, protože naše letadlo vidíte.
Přesvědčíte se sami.
Alice. Dej mi ten telefon.
Ta žena v kokpitu není kopilotka.
Dobře. Kdo je to?
Jmenuje se Amanda.
Je to jedna z cestujících, máma. Víc o ní nevíme.
Proč řídí letadlo?
Poslouchejte.
Všichni chceme, aby vás ty stíhačky nechaly na pokoji.
Ale budete se mnou muset komunikovat.
V ohrožení nejsou jen vaše životy, Same.
Jo. Ona zabila pilota.
Zamkla se v kokpitu a nemůžeme dovnitř.
Nemůžeme tohle letadlo zastavit.
Kingdom 2-9, tady formace Trójan.
Pokud nebudete reagovat, mám povolení vlády Jeho Veličenstva zasáhnout.
Kingdom 2-9, odpovězte.
HALÓ PROSÍM
- Sestřelíme ho. - To nemůžeme.
Co je nejvýhodnější pro ně, je nejhorší pro to letadlo.
Nemůžeme čekat, až to letadlo navedou na Londýn.
Na tomhle se nemohu podílet.
Nech to na mně.
Jsem ministr vnitra. Letí nad Londýnem. Rozkaz mohu vydat já.
- Vraťte se. - Dosáhl jsem tohoto postu.
Taky jsem nechal uprchnout dva nejhledanější muže v zemi.
Už takhle je to se mnou nahnuté.
Myslím to vážně. Pokud se mýlím...
odnesu to já.
Základno, tady Trójan.
Přesouvám se na pozici. Očekávám rozkaz.
Únos stále probíhá. Pořád letí na centrální Londýn.
- Cestující nemohou zakročit. - Letectvo potřebuje rozhodnutí.
Volá premiérka.
Právě teď.
Paní premiérko.
Ne.
Nesmíme panikařit.
Evakuujeme důležité budovy. Ale nemůžeme jednat proti vlastním lidem.
Pokud...
Pokud to bude špatné rozhodnutí, bude to na mě.
Ale takové je moje doporučení.
Děkuji. Rozumím.
Akce se zamítá. Opakuji, zamítá se. Nezasahujte.
Slyšeli jste. Odvolejte stíhačky.
Tady velitelství. Stáhněte se a udržujte vizuální kontakt.
Rozumím. Udržuji vizuální kontakt.
Same, jste tam? Slyšíte? Same? Stíhačky nezasáhnou.
Same, slyšíte mě? Jste tam?
Stíhačky nezasáhnou.
Slyšíte, prosím?
- Stíhačky nezaútočí. - Ano. Slyším.
- Dobře. Same, jste poblíž kokpitu? - Proč?
Musíme s tím letadlem přistát.
Pojď. Jedeme. Za hodinu máme být u vrtulníku.
Každý pokles akcií o penci nám vydělá 18 milionů.
Proboha. Kolik chceš?
Klesá to o tři body za minutu. Kolik chceš odmítnout?
- Ne, ona potřebuje odpověď. - A my vydělat prachy.
Nejde o to jen někomu zaplatit.
Nebuď najednou tak měkkej.
Pro ty, co si nás teď zapnuli... Sledujeme vývoj kolem KA29.
Situace nepříznivě zasáhla akciové trhy
poklesem cen akcií v cestovním ruchu.
DETEKTIV DANIEL
Akcií Kingdom Airlines a souvisejících.
Zatím nevíme, jak dlouho bude pokles pokračovat,
ale je to znepokojivé...
Detektiv Daniel?
Kaii?
Jsi v pořádku?
Hele, jestli mě slyšíš, děje se něco vážného.
Ale už jedu za tebou.
Jsi v tátově bytě? Hned tam jedu, jo?
Ne.
Posílá mě tvoje máma.
Ne. Prosím. Jsem v pořádku.
Už se chystám domů.
Vezmu si kolo. To, na kterém jsem jel ráno.
Ty...
To, na kterém jsem jel ráno.
Pojedu co nejrychleji domů.
Dobře. Jeď opatrně.
Dej bacha, ať tě nikdo nezastaví. Jasný?
Do hajzlu.
Každý jeden.
Pokud zjistíte, komu patří, předejte mu ho.
Pošlete to dál. Dál.
Není tu. Mám modré pouzdro.
- Dobře. - Zkus tenhle.
Pokud nás nemohou sestřelit, vracíme cestujícím telefony.
Prioritou je kokpit.
Kingdom 2-9 je teď až moc severně od Heathrow. Poblíž není žádné letiště.
- Same, kokpit. - Hele, chápu...
- Same? - Nebude s vámi mluvit.
- Jste tam? - Nic neřekne.
- Zakázali to. Mají její rodinu. - Moment.
Drží je jako rukojmí, takže udělá, co řeknou.
Jak to víte?
Protože mají i moji rodinu. Chtěli, abychom na palubu pronesli zbraně.
Musel jsem, jinak... Zastřelili by mi partnera.
Mají mého partnera.
Proč vy?
- Prosím? - Jste s nimi?
- Ne. Ne! - Pojďte sem.
- Ne! - Stůjte tam.
- Jste s ní? Ne? - Ne.
Tak proč vy?
Protože je čistej. Když ho chytí, zkusíme jinýho.
Proč vy? Kdo vás vybral?
Kdo sakra jste?
Jsem obchodník.
Uzavřel jsem tu dohodu.
Jakou dohodu?
O čem to mluví?
Jakou dohodu?
Potřebuje odpověď a my zmizet. Ukončíme to.
Ještě ne.
Brzy tu budou. Bude se to tu hemžit poldama.
- Počkej. - Dej mi ten telefon...
Odprejskni!
Ukryjeme se do doby, než havarují. Konec debaty.
Změna plánu. Provedeme to dřív.
- Devlin. - Uzavřete to.
KONEC PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Vydělají na tom a bude po všem. Jde tu jen o peníze.
- A pak nás zabijí? - Ne.
Nechají nás havarovat kvůli penězům?
To je právě ono. Už měl být konec.
Nad Londýnem to mělo skončit.
Tomu právě nerozumím.
PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Zavolej mi, mami. Prosím.
No tak.
Nikoho nemám, jasný?
Cože?
Nemám komu zavolat.
Mami. Mami.
Ahoj. Sednu si sem, jo?
Ruku nahoru, kdo tu má omalovánky.
- Jo, máte je oba, viď? - Jo?
To nás zabaví, viď?
Alio?
Já i tatínek tě máme moc rádi.
Jsme na tebe hrdí.
Jsme hrdí na to, jak sis zařídila život.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ ELODIE
Podívejte.
„Všechno nejlepší, Elodie.“ Její dcera. Samozřejmě.
- Same, kokpit. Same? - Ozvu se.
Ne. Same, prosím, ne...
Dejte mi to.
Amando, víme o Elodie. Máme váš telefon.
Řekl, že se ozve.
Šel někdo do bytu číslo 30?
- Do 30? - Byt Sama Nelsona.
Viděl jste někoho vejít?
- Kluka. - Mladík. Osmnáct let. Samův syn?
A dva uklízeče.
- Čau. - Sam Nelson.
Bývalý tvé partnerky. Tak to celé začalo.
On jediný je ve spojení se zemí.
Právě zavěsil Středisku.
Nejede v tom.
- Důvěra má být vzájemná. - Nejede v tom.
Jak to víš?
Ta skupina drží Samova syna v jeho bytě.
Potřebuju posilu. Hned.
- Vaše jméno? - Kenny.
Pojďte se mnou.
Marsho? Jsem tu. Nejezdi sem, ano? Zavolám ti.
Amando? Amando! Hej.
Uhněte!
Přestaňte. Vraťte se.
Nemá smysl, aby tu byli všichni. Snažila jsem se je zastavit.
- Vykopneme je. - Jo, přesně tak.
Rozmlátíme je. My všichni. I on. Nemáme na vybranou.
- Má pravdu. - Eddie, pojď.
Kampak?
- Sem. - Musím vám dát ty ruce pryč.
- Nepouštějte ho. - Uvolněte je!
- Uhněte! - To nevyjde!
CO BY CHTĚLA ELODIE?
- Uhněte! - Kruci.
Cestující, která pilotuje letadlo, je Amanda Tauntonová.
Letecká poradkyně. Sloužila u námořnictva.
Pořád klesají.
Kingdom 2-9 poletí nebezpečně nízko
nad západní částí Londýna. Paddington, Kilburn.
Havarují?
Pokud to znamená, že havarují, tak to řekněte.
- Havarují. - Ale kdy?
Za čtyři minuty. Pokud je to úmyslné, tak každou chvíli.
TRASA 294
Pomoc! Pomozte.
- Uhněte. - Je to nesmysl.
- Nevyjde to. - Uhněte...
VŠICHNI MÁME RODINU
- Uhněte! - Dost.
- Ne. Jsou z oceli. - Klid. Čekejte.
Počkat, počkat.
Může to být ona?
Haló?
Same, zabila jsem člověka.
- Vy za to nemůžete... - Já ho zastřelila.
A byl to táta. Muž od rodiny.
Amando, oni mají vaši rodinu. Ano?
Mají vaši rodinu.
Nemám pravdu? Ano?
Máte udělat, co řeknou, jinak zabijí Elodie.
Je to tak? Amando?
Jo.
A tohle?
To, co teď dělám... Ve skutečnosti se tím živím.
Dělám to v byznysu. Uzavírám dohody.
Dokážu lidi přimět dělat, co chci.
Hledám způsoby,
jak je přimět změnit názor.
Jasný? Tady to ale nejde. Víte proč?
Protože kdyby byl v ohrožení můj syn, tak bych tyhle dveře neotevřel.
Kdyby byla v ohrožení moje rodina, neotevřel bych.
Ale všichni ti lidé tady potřebují něco vědět.
Potřebují vědět, co se děje, aby mohli kontaktovat své blízké.
Slyšet jejich hlas. Rozloučit se.
Amando, víme o té dohodě.
Ano? Ta dohoda?
Dostanou, co chtějí, a co pak?
Amando, co bude, až dostanou své peníze?
Pošlou zprávu.
Napíšou, že je hotovo. Že dohoda je uzavřená.
A až tu zprávu dostanu, přistanu.
- Přistaneme? - Ano!
Jen když dostanu tu zprávu.
A když ne?
Co bude, když tu zprávu nedostanete?
Havaruju.
Navedu letadlo do centra Londýna.
Jinak zabijí Elodie a Toma.
Je mi líto, to nedopustím.
Je jasné, že budou platit obvyklé postupy.
Westminsterský palác, Shard, Londýnské oko.
Jedná se o rozsáhlou a naléhavou evakuaci všech významných budov...
- Vymyslete něco. - Hej...
Zřítíme se!
Amando, ten hluk dělají lidé, kteří se snaží dostat dovnitř,
ale my to můžeme zarazit. Vy a já. Právě teď.
Sedím hned proti vůdci té skupiny únosců.
Něco mi řekl. Musím vám to povědět.
Nechci, ale mám pocit, že musím.
Týká se to Elodie.
Amando, řekl, že nehledě na to, co se stane,
tak či tak ji zabijí.
Ano? Taková je to sorta lidí. Oni to udělají.
Amando, poslouchejte mě.
Postarají se o to, aby nemohla svědčit.
Jasný? Ať už s letadlem havarujete nebo ne,
dopadne to takhle. Ano?
Ty lidi odsud vyženu.
Vy s tím letadlem můžete přistát. Dokážeme to, jasný? Ano?
A vy...
všechny zachráníte.
Letecký průmysl prý...
Dívej se dopředu.
Pozor, terén! Zvednout!
- Prudký sestup. Zvednout! - Prosím, Amando.
No tak.
- Zvednout! - No tak. Prosím.
- Prudký sestup. - Dobře. Ale jen vy. Ano?
Jen vy, protože jinak mě zabijí.
Ustupte.
- Hned ustupte! Zpátky! - Klid, klid.
Buď já, nebo nikdo. Jasný? Tak to řekla.
No tak, otevřete.
Ne. Neopovažujte se! Počkejte!
Rychle. To není cvičení.
Pokračujte. Požární východ je na konci.
Všichni.
Jsem tu sám.
Kenny říkal, že je tu pár uklízečů.
No tak, tohle není cvičení! Běžte!
Pojďte. Tohle je evakuace. Všechny vysoké budovy v západní části.
Kvůli nějakému incidentu s letadlem. Víc toho nevím.
Musíme jít dolů.
Ozbrojená policie! Na zem!
Na zem!
Ruce tak, ať je vidím!
- Chci vidět ruce! - Ani hnout.
Jsi v pořádku?
Jo. Jo.
- Hodnej. - Cíl zajištěn.
- Same? - Jsem v kokpitu.
Máme přístup do kokpitu.
Chceme přistát.
Same, dám vás nahlas.
Ano. Já udělám totéž.
Díky tomu vám můžeme pomoct. Ale uslyšíte jen můj hlas.
Mám vaše letadlo na starost a společně s ním přistaneme.
- Ano? - Jo. To zní dobře.
Same, potřebuju znát hladinu paliva.
- Palivo. - Tamhle.
Hladina je nízká. V červených hodnotách.
Jak moc?
- Je kritická. - Je... Prý je kritická.
Je kritická.
Spotřebovali jste palivo?
Jo. Všechno.
- Potřebuju kurz. - Jo.
- A výšku. - Nemáme palivo.
Nerozumím tomu, co říká.
- Přesný kurz. - Slyší mě?
- Slyšíte, Same? - Kód? Cože?
- Podívejte se na mě. - Nemůžu.
Slyší mě?
Slyšíte mě?
Poslouchejte. Alice, prosím.
Amanda zastřelila pilota. Ne protože chtěla,
ale protože někdo drží její rodinu.
Drží její dceru, a ona teď potřebuje ujištění,
že hned po přistání nepůjde do vězení.
- Můžete pomoct? - To nemohu. Nemáme čas...
Ne. Poslouchejte.
Řekněte mi, že je tam někdo,
kdo to slyší a může pilotce poskytnout ujištění.
Hned teď. Prosím.
Same, pokud je to pravda,
tak Amandě nehrozí žádná obvinění.
- Kdo je to? Pardon... Kdo jste? - Neil Walsh, ministr vnitra.
Opakuji, žádná obvinění. Máte mé slovo.
Jinak odstoupím z funkce.
- Slyšíte? - Dobře.
Takže teď můžete přistát.
Ano? Dobře?
Dobře.
Dobře, Londýne, kurz 315 stupňů
a výška 4 600 metrů. Jsme moc nízko.
- Na místa. - Tak jo, děti.
- Připoutat. - Kvůli bezpečí.
Prosím, vraťte se na místa.
- Pořád to nejde. - A připoutejte se.
Chystáme se...
Co se děje?
- Vypadla elektřina. - My...
Vypadla elektřina. Vypadla elektřina!
Zapněte záložní zdroj a náporovou turbínu.
Budete muset klouzat, Amando. Jinak to nejde.
- Do hajzlu. Záložní zdroj. - Zvládnete to?
Připoutejte se! Všichni na svá místa!
Nejblíž je základna Northolt, 13 kilometrů.
Ať vyšlou hasiče, policii a záchranku.
Základna Northolt je vzdálená 13 km.
A co dálnice?
- Na tu zapomeňte. - Vidím dálnici.
Přestaňte. Prosím.
Váš cíl je Northolt, směr 285 stupňů.
Rozumíte?
Na místa.
Prokrista, Philipe. Sice nemáš svůj nóbl hábit,
ale tohle je přece tvá práce!
Ticho!
Drželi jsme pospolu sedm hodin. Tak se držme i teď.
Kingdom 2-9, v Northoltu jsou připraveni. Je to ranvej dlouhá 1,5 km.
- Krátká. - Lepší nemají.
- Nemáme zpětný tah. - Stočíte to.
Slyšela jste mě?
Vypusťte podvozek co možná nejpozději, jinak ranvej minete!
- Vidím ji. - Máte jeden pokus, Amando.
Pořádně se držte, protože to stočím doleva.
Tři, dva, jedna.
- Držte se! - Kruci.
Náklon.
- No tak. - Držte se. Ještě.
TRASA 294
Kruci.
Náklon. Zvednout.
Proboha.
- To dáme. - Konečné přiblížení!
Připravte se na náraz!
Nouzová pozice, ruce za hlavu.
Nohy na podlahu.
- Dolů, ano? - Jo, správně.
- Pozor, terén. Nízko. - Když to nevyjde,
vyřiďte Marše, že měla pravdu. Neměl jsem do toho letadla nastoupit.
Tak jo, potřebuju pomoct.
Spustíte podvozek, ano?
Tu páku vytáhněte a otáčejte jí po směru ručiček.
Udělejte to teď.
Až dosedneme na zem, pořádně sešlápnete pedály.
- Co nejsilněji. - Kruci. Zvládneme to.
- Hlavu dolů, chodidla dozadu! - Hlavu dolů! Držte se!
Dobrý.
Nepanikař, zlato. Jsme s tebou. Všichni spolu.
Zvednout.
Teď!
SPOJENÍ PŘERUŠENO...
Same?
SPOJENÍ PŘERUŠENO...
Same?
Jsme na zemi. Zvládli jsme to. Přistáli jsme.
Dokázali jsme to.
Tak jo.
Výborně. Ale ještě nás čeká spousta práce.
Zpátky k monitorům. No tak. Rychle.
Bezva. Dobře. Můžu pomoct?
Pohyb! Pohyb!
ZPRÁVA OPERÁTORA
VÍTEJTE VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ!
Ozbrojená policie! Ruce tak, ať je vidím!
Ruce tak, ať je vidím!
Ven z letadla! Zachovejte klid.
Všichni ven z letadla.
Bez zavazadel!
- Amando, mám váš telefon. - Děkuju.
Odveďte ji k policistům.
Nevezmou ji do vazby. Pojede za svou dcerou.
Same, děkuju.
Jsme všichni? Frede...
Řekla bez zavazadel.
Nezmínila rodiny.
To bylo na ostatní.
Opatrně po těch schodech.
Nic nemám!
Nejsem ozbrojený. Nemám zbraň.
Patří k nim!
Seberte ho! Pohyb! Běžte tam!
- Na zem! - Elodie, zlatíčko, tady máma.
Jo. Ahoj, miláčku. Jo, v pořádku. Jedu domů.
Tady. Dali mi váš mobil.
Jsi v pořádku?
- Jo. Asi jo. - Ano?
A co vy?
Je mi líp než před pěti minutami.
Jsou na zemi. Přistáli. Právě teď odvádějí lidi z letadla.
Děkuju. Opravdu.
Během toho všeho volali ze školy. Bobbymu není dobře.
On je ve škole?
- Běž, vezmu to. - Vážně?
- Ano. - Děkuju.
Díky.
Tak jo, budu pryč maximálně 20 minut.
Jo, týká se to pěti jmen.
Pět únosců. Hned vám pošlu informace.
Jo. Jeden prý zemřel na palubě.
Přesně tak. Takže čtyři zatčení, jedna žena a tři muži.
Jo, žena a tři muži, souhlasí.
Jo, vůdci je kolem čtyřiceti let a má vousy.
Souhlasí.
Pardon. Vteřinku. Něco jsem zapomněl.
Pardon, já...
Dveře se zavřely. Podezřelý je na palubě. Vidíte ho někdo?
Odveďte cestující!
Same, je po všem.
Je konec.
- Nahoru! - Na pozice!
Běžte! Běžte!
Hlídejte ta okna!
Musím dostat Lewise do nemocnice. Pamatuješ?
No tak. Můžeš jet se mnou!
PROMIŇ.
Hned vylez, nebo tě vytáhnu ven!
Slyšíš?
Další muž s pistolí.
Je to zbytečný!
Je konec!
No tak, Same. Pokud mám jít ke dnu, ty půjdeš se mnou.
V pořádku?
ZAVOLEJ MI.
Ani hnout!
Házím plynový granát! Běžte!
Rychle! U kokpitu.
Čisto.
- Jdeme dál. - Na zem!
Čisto. Čisto.
- Čisto. - Je tady.
Postupujeme dál. Kryjte mě...
Je tady.
- Na zem. - Na kolena!
Ruce nahoru!
Řekni „sýr“.
VOLÁ MARSHA
Překlad titulků: Petra Kabeláčová