(現在)
好,刪除飛行計畫
關閉自動駕駛
飛行高度設定為三千
好
坐好
那是誰?那個人是誰?
快,跟我說...那是誰?
我不知道
- 你確定她不是跟你一夥的? - 誰來幫幫他
- 是嗎? - 幫幫他
什麼?
怎樣啦?
他們要來殺你了
- 那女的開槍射他 - 誰?
- 某個女人,她開槍射死了他 - 她開槍射死了誰?
她射殺了誰?
我們會需要妳
什麼?
你無法殺死所有人
把槍給我
那把是唯一上了膛的槍
好嗎?我覺得是這樣,是嗎?對吧?
我該做什麼?
用纜繩把他該死的腳綁在一起
放下
- 放在地上 - 幫幫我
把槍放下
快給我,免得他們搶走槍 然後用它殺死你
- 把槍給我 - 我沒辦法...
他媽的把槍給我
- 閃開,坐下 - 不要...
- 你要去哪裡? - 你們擋住我了
- 給我他媽的閃邊 - 快點
我很厭倦被你們惡搞了
- 快啊 - 走吧
我們得通過艙門
別再搞我了
閃
退後...
你不知道你在跟何方神聖打交道
兄弟,我不是開玩笑的,老大該換人當了
沒事
我不知道自己在跟何方神聖打交道? 你才不知道
對,兄弟,這是唯一上了膛的槍
這一支
好嗎?
所以你們聽我的,劫機已經結束了
結束了
我們有另一個問題,更大的問題
但我們只有不到一小時可以處理
懂嗎?
《劫機七小時》
對,蒂娜,我知道 但那不是天空中唯一的飛機
對,當我們有資訊的時候,就會通知你們
好,確認執行孤立行動
王國航空29號周圍 要做出一個約40公里的禁區
在它進入我們空域時立刻執行
七分鐘
請讓所有倫敦機場保持跑道暢通
如果能夠有所選擇 首選會是史坦斯特機場
- 史坦斯特已經在待命了 - 布里斯托呢?
燃料飛不到布里斯托 在匈牙利繞道之後就不夠了
王國航空29號,有聽到嗎?
你們還在查 所有乘客名單上的手機號碼嗎?
我們正在盡一切努力
那只要一聯繫上,就移交給英國皇家空軍
- 賽門,這是我負責的飛機 - 這是軍事狀況
- 這是商業客機 - 他們已經派戰機出去了
我沒有跟戰機對話,對吧? 跟我對話的是客機
艾莉絲,我不要跟妳爭論這個
真多謝,我很高興
王國航空29號,聽得到嗎?
去跟她說
- 把槍放下,照我說的做 - 放開他,退後
結束了,小潔 他們知道槍沒有上膛,都結束了
拿來,好,仔細聽我說
去找那個女的座艙長
請她去找那個坐在經濟艙的醫生過來
去協助她那個中槍的同事,知道嗎?
好,妳
- 打給她,跟她說都結束了 - 什麼?
跟她說飛機已經被乘客控制了
如果她在60秒內不出來...
沒用的
我跟你說過了,她不是我們的人
不對,她肯定是,好嗎? 這種事不可能在一架飛機上發生兩次
他不是那個意思
他是說不管那女人是誰,我們不知道 我們沒有被告知
“沒有被告知”
過來,把他們綁起來
不管發生什麼事 我們都要控制住他們,同意嗎?好嗎?
好,快點
快啊
可以開門嗎?
王國航空29號,有聽到嗎?
王國航空29號,倫敦呼叫,有聽到嗎?
好吧,事情肯定會
一定會更複雜,鐵定會的
如果想把兩個人
從牢裡救出來,不管是誰
都不需要劫持一架飛機
只要綁架典獄長,或警衛就行
好,這個是所謂的“熊突襲”
- 什麼? - 熊突襲,動物的“熊”
是的,今早股市開盤時
就出現了重大的空頭交易
所以他們劫持飛機
然後透露消息給媒體
並非我們封鎖消息的主要媒體
而是那些嗜血的財政線記者 直接上推特去披露消息
在不知不覺中
王國航空的股價就墜落得 比飛機降落的速度還快了
(股市表現)
但如果股價下跌,不就會賠錢嗎?
如果把錢壓在反方就不會
沒錯
劫機事件對航空公司的股價影響不大
組織犯罪集團的最佳結果是什麼?
在財務上嗎?
對他們來說最佳的結果
就是對飛機來說最慘的結果
墜機?
情況越慘,他們就賺越多
瑪莎,嘿
聽我說,這些傢伙,他們是玩真的
我要妳自己小心
我要妳自己保重,也看好凱
他跟妳在一起嗎?
他去他爸家了,至少我認為他是去那裡了
想一想,有沒有任何可疑的事?
有人打電話到家裡來? 有可疑來電或什麼的嗎?
有一通
誰打來的?瑪莎,是誰打的?
他們要幹嘛?
瑪莎,他們要幹嘛?
他們要我確認山姆的地址
發生什麼事了?
壓住他
把他綁起來,快點
- 不行,上鎖了 - 不可能就這樣鎖住
- 系統就是這樣 - 如果機長被鎖在外面呢?
那樣的話還有副駕駛
這是她的包包
沒有身分證,但她顯然是一名母親
因為有披薩、優格、家庭商店的收據
她是一名母親
她是,而且她跟我說 她想要回去找她的家人
- 她叫什麼名字?是... - 她是坐哪個位置?
在我的對面,13A
- 亞曼達... - 很確定嗎?
很好,這是我們的機會
亞曼達,我是山姆,聽我說 妳不需要說話,好嗎?
妳不需要說話,不需要跟我們說任何事
我只是要請妳...
只是想要請妳聽我們說,好嗎? 我們只要求這樣
可以保持這條線暢通嗎?
亞曼達
亞曼達...
拜託,亞曼達
是我,山姆
亞曼達
- 快看,地圖 - 拜託一下,拜託
(比利時)
跟警察說就好
已經這樣子五分鐘了
亞曼達
現在變成代號一情況了 王國航空29號改變了航向
重複,王國航空29號改變了航向
改變航向是什麼意思?
(伯瑞奇小學)
- 改變到哪裡去? - 王國航空本要往南繞
- 飛往希斯洛 - 喂
但它現在直直地往倫敦市中心飛過去
艾莉絲,這肯定是故意的嗎?
這不可能不是故意的
- 王國航空29號,有聽到嗎? - 我接到英國皇家空軍的命令
- 他們已經答應進行快速反應警戒 - 王國航空29號,有聽到嗎?
要派兩架颱風戰機升空
- 謝謝 - 王國航空29號,我名叫艾莉絲
- 然後你們會有五分鐘... - 請表明身分
決定是否要下命令
政府在這階段不太可能
公開確認任何事情
但我們可以推測將會採用一般的程序
議會大廈、碎片塔、倫敦眼
在路徑上的重要地點
眼下要進行的是大型且緊急的疏散行動
你能不能稍微描述...
確認,收到請回答
- 嗨 - 你好
- 先生,這裡是你家嗎? - 我希望,我只是在這裡工作
做什麼工作?
清潔工,屋主做短期出租
上一組人在這裡辦了某種轟趴
我們接獲家用電話打來的報案電話 電話登記的是這間房子
這間房子還是這棟樓?
這間房子,20分鐘前
兄弟,我覺得不可能
我不會編造這種事
我不是說你會 但如你所見,這裡根本沒事
你想進來嗎?
不用,我們會去看看其他間
可能是某種誤會吧
好
你來看
他兒子,一直都躲著
兄弟,你絕對猜不到的
爸爸上電視了
看啊
- 我在看了 - 不是,是那裡,妳看
我的天啊
那架飛機上有200個人
如果撞進倫敦市中心,死亡人數會加倍
你不能這麼說
選擇很簡單
- 沒有選擇 - 我們不是讓它撞下去,就是阻止它
趁它飛在水面上擊落,但不能在首都上空
- 這要讓首相決定 - 不,她會根據建議行事
她會發表聲明,但我們說清楚
決定權在我們手上
我們的手機在哪裡?
大家要拿回他們的手機
她說得對
- 要打電話回家 - 她說得對
不,她說得不對
- 手機在哪? - 她說錯了
- 你他媽...手機在哪? - 嘿...
- 好了,別這樣 - 跟她說
跟她說什麼?為何?為何不給手機?
因為他們全都會跟地面說發生了什麼事
他們會知道我們不知道是誰在開飛機
他們一聽到這個,就會把我們擊落
對吧?
因為在匈牙利的繞道
王國航空29號的燃料量 已經低到了危險的狀態
續航...
這裡是航道控制中心 請問是凱西透納嗎?
王國航空29號,我再問一次,聽得...
我是艾莉絲辛克萊,請問哪位?
我是山姆,山姆尼爾森
山姆,我是航管員 被分派負責你所搭的班機
我知道你們的情況,希望能幫助你們
好
我需要跟機長說話
機長無法接電話
- 無法接? - 不要
發生了意外
他受傷了
那我需要跟駕駛飛機的人說話
另一個飛行員...
- 副駕駛 - 副駕駛...
是她在駕駛飛機嗎?
對
好,山姆,聽我說
如果我們要能好好合作,我得知道真相
好
我再問一次,是副駕駛在開飛機嗎?
山姆
不是?
不是,因為你們能看見飛機內部
你們要自己親眼看
艾莉絲,快,電話給我
駕駛飛機的那名女性並非副駕駛
很好,那她是誰?
她名叫亞曼達
她是一位乘客,是一名母親 這就是我們對她的所知
但為何是她在駕駛飛機?
山姆,聽我說
沒人想要那些戰機採取任何行動 我們都希望不要動你們
但為了這樣,你得跟我對話
山姆,有生命危險的人不只有你一個
對,好的,她殺死了機長
把自己鎖在駕駛艙裡,我們進不去
我們無法攔阻這架飛機
王國航空29號,這是特洛伊機隊
我已經得到國王陛下政府的授權
若不回應的話,則採取致命行動
王國航空29號,請回應
(哈囉,拜託)
- 我們要擊落它 - 不可以
對他們來說最佳的結果
就是對飛機來說最慘的結果
我們不能眼睜睜看著它撞進首都裡
我不能參與這種決定
是嗎?那就讓我來決定吧
我是內政大臣 飛機在倫敦上空,可以由我下令
- 我們需要你們回來 - 我有過風光的時刻了
我也讓兩個全國的頭號罪犯 從監獄開車走人
所以我的地位已經不保了
我是認真的,如果我錯了...
責任由我來扛
航管中心,這是特洛伊機隊
正在就位中,等待你們的命令
飛機仍遭到劫持 也仍然朝著倫敦市中心飛去
乘客完全無法阻止
英國皇家空軍司令部需要你們下令
首相在線上等你們
現在
首相
不
我們要保持距離
撤空重要地點,但我們不要 也不可以對我們自己的人民出手
如果這...
如果這決定是錯的,或太懦弱 那責任都在我
但這就是我給妳的建議
謝謝,我瞭解
命令為否,重複,命令為否,不要開火
你聽到她說的了,叫你的戰機閃開
特洛伊,這裡是攻擊司令部 撤回武器,維持觀察狀態
收到,維持觀察狀態
山姆,你還在嗎?聽得到嗎?
山姆,戰機不會開火
山姆,聽得到嗎?你在聽嗎?
戰機不會開火
山姆,聽得到嗎?請回答
- 戰機不會開火 - 有,我聽得到
- 很好,山姆,你在駕駛艙附近嗎? - 怎麼了嗎?
因為我們還是得讓飛機降落
快...走吧,快點 我們在一小時後就要跟直升機會合
股價每掉1便士 我們就能多賺一千八百萬
天啊,你需要多少啊?
聽好,現在股價一分鐘掉三點 你想跟多少錢過不去?
- 不,她需要一個答案 - 我們需要賺點錢
我們可不只是需要付薪水而已
現在別手軟啊
對於現在才加入我們的人
我們正在持續報導KA29航班的事件
現在對市場產生不利影響
造成股價下跌
整個旅遊業都隨之遭殃
(丹尼爾探員)
當然包括王國航空自身
以及其他相關的股票
目前仍不清楚這些股票將繼續下跌多久
但令人擔憂...
丹尼爾探員?
凱
凱,你還好嗎?
聽好,如果你聽得到我說話 有嚴重的事情發生了
但我正在趕過去那裡
你在你爸家,對吧? 我現在就要過去了,好嗎?
不要
凱,你媽要我現在就過去
不用,拜託,我沒事
反正我就要回家了
我要去騎我的單車,我今早騎的那一輛
你...
我今早騎的那輛單車
我會儘量騎快一點,我就要回家了
好,兄弟,你騎車小心
別讓人把你攔下來,好嗎?
真他媽的
拿一支,開機
如果找得到手機的主人 那就試著把手機還給那個人
傳過去
我看不到我的,我的有裝藍色手機殼
- 好,好的 - 試試看這支
所以如果我們不會被擊落
那我們要把手機都還給乘客們
山姆,優先考慮的是駕駛艙
王國航空29號還在希斯洛北方太遠處 附近沒有機場
- 山姆,去駕駛艙 - 聽我說,我能理解...
- 山姆 - 她不會跟妳說話的
- 山姆,你還在嗎?能不... - 她什麼都不會說的
- 她被告知,他們會去找她的家人 - 艾莉絲,等等
他們會把她的家人劫為人質 所以她會照他們說的做
你怎麼會知道?
因為他們也捉走了我的家人 他們要把手槍帶上飛機
我得照做,不然他們就會射殺我的伴侶
他們現在也捉走了我的伴侶
為何是你?
- 什麼? - 你是跟他們一夥的?
- 不,不是 - 過來這裡
- 不 - 給我站在這裡
- 你跟她是一夥的?不是? - 不是
那為何是你?
因為他沒犯罪紀錄,如果他被逮到 我們就再找下一個
為何是你?是誰挑上你的?
你他媽到底是什麼人?
我是交易商
我是做這筆交易的人
什麼交易?
他在說什麼?
什麼交易?
(王國航空有限公司)
她需要答案 我們得離開,所以得做個了結
還沒
不,快點啦,他們馬上就要來了 會有很多警察跑來這裡的
- 等一下 - 把手機給我,你能不...
你他媽給我滾開
我們低調行事 然後飛機墜毀,一切就此結束
計畫改變,我們要提早行動
- 戴福林 - 下單
(結束,為何不回應?)
他們大賺一筆,事情就結束 關鍵就只是錢
- 然後要殺死我們? - 沒有
怎樣?他們要飛機墜毀 只為了發財嗎?是怎樣?
問題就在這裡,應該都已經結束了才對
只要我們到倫敦上空,就該結束了
所以我才不明白
(為何不回應?)
媽,回電給我,拜託
妳打吧
我沒人能打電話,好嗎?
什麼?
我沒有能打電話的對象
打給媽,媽...
嘿,我坐這裡,好嗎?
如果你們這裡有著色的東西 就把手舉起來,欸
- 對啊,寶貝,你們兩個都有吧? - 是嗎?
這樣能讓我們有事做,對吧?
阿莉亞
爸跟我都好愛妳
我們以妳為榮
我們對妳的成就感到很驕傲
(生日快樂,艾洛蒂)
各位,你們得看看這個
“生日快樂,艾洛蒂”,這肯定是她女兒
- 山姆,去駕駛艙,山姆 - 我再回電給妳
不要掛...山姆,拜託不要...
把那個給我
亞曼達,我們知道艾洛蒂 我們找到妳的手機了
他說他會回電給我
有人進去30號嗎?
- 30號? - 山姆尼爾森的家
你有看到任何人進去嗎?
- 一個孩子 - 青少年,18歲,山姆的兒子嗎?
還有兩個清潔工
- 喂 - 山姆尼爾森
他是你女朋友的前夫,一切都是因此而起
他是唯一與地面有聯絡的人
他剛剛掛掉了跟航管中心的通話
他沒有涉入
信任是需要雙向運作的
他沒有涉入
有什麼根據?
根據就是組織犯罪集團 已經劫持了山姆的兒子
莎拉,我在山姆家這裡需要支援人手,快
- 你叫什麼名字? - 肯尼
肯尼,跟我來
瑪莎,我在這裡了,妳別過來,好嗎? 我會再打給妳
亞曼達...嘿
請讓一讓
止步,拜託,回去你的座位
所有人都跑來這裡是沒有用的
我有努力阻止他們了
- 我們要把門踹開 - 對,說得對
我們把門撞開,大家一起,連他一起 我們他媽的已經別無選擇了
- 他說得對 - 艾迪,來吧,把他們弄出去
好,要去哪裡?
- 拿到這裡來 - 我要移動你的雙手
- 不用幫他鬆綁 - 開門
- 閃開 - 這樣沒用的
(艾洛蒂想要什麼?)
- 給我他媽的閃開 - 幹
駕駛飛機的乘客身分已確認是亞曼達通頓
工作是航空顧問,曾服役於海軍
飛行高度仍在下降
王國航空29號將達到無法維持的高度
在倫敦西區、帕汀頓、基爾伯恩上空
墜毀嗎?
如果“無法維持的高度”代表墜毀 那就直接說墜毀
- 墜毀 - 但會是何時?
再四分鐘
但如果是故意的,隨時都有可能
(王國航空,KA29,航跡:294度)
幫幫忙,我們這裡需要人手
- 叫他們閃開,沒錯 - 這樣不行
- 不會有用的 - 閃開...
(大家都有家庭)
- 閃開 - 住手
- 不行,門是鋼製的 - 冷靜,拜託,等一下,就...
等等...
你們覺得是她嗎?
喂
山姆,我殺死了一個人
- 聽好,那不是妳的錯... - 但我開槍殺死他了
他是個父親,他是個有家庭的人
亞曼達,他們挾持了妳的家人,好嗎?
他們挾持了妳的家人
對吧?是嗎?
妳要照他們說的做,否則就會殺死艾洛蒂
亞曼達,我說得對吧?
對
而這個
我現在正在做的事情 是我維生的技能,好嗎?
我在企業界做這件事,我完成交易
我讓人們去做我想要他們做的事
我會找到方法
讓對方改變心意
好嗎?但我在這裡無法這麼做 妳知道為什麼嗎?
因為如果我的孩子有危險 我就不會打開這扇門
如果我的家人有危險 我也不會把門打開,好嗎?
但外面的這些人,他們需要知道情況
他們需要知道發生了什麼事 讓他們能去告知他們的家人
聽聽家人的聲音,道別
亞曼達,我們知道交易的事
對吧?交易?
他們完成了交易,然後呢?
亞曼達,他們拿到了錢 然後會發生什麼事?
他們會傳訊息來
他們會說他們完成了,交易完成了
只要我收到訊息,就可以降落
- 所以我們會降落? - 好耶
我得收到訊息才行
如果妳沒收到的話呢?
如果訊息沒傳過來的話 亞曼達,接下來會怎樣?
那我就要讓飛機墜毀
我把飛機飛到倫敦上空
不然他們就會殺死艾洛蒂,然後殺死湯姆
我很對不起,我不會讓那種事發生
但我們可以推測將會採用一般的程序
議會大廈、碎片塔、倫敦眼
在路徑上的
重要地點,眼下要進行的是大型
且緊急的疏散...
- 想辦法啊,這是你的工作 - 嘿...
踹開它
亞曼達,這些噪音
是外面的這些人試圖想要進去
但我們能阻止,妳跟我,現在,好嗎?
我坐在其中一個主要劫機者的對面
他跟我說了一件事,是我得跟妳說的事
我不想,但我覺得我得跟妳說,好嗎?
是關於艾洛蒂的事
亞曼達,他跟我說不管發生了什麼事
他們都會殺死她
好嗎?這些人就是這樣 他們就是會做這種事
亞曼達,聽我的,好嗎?
他們會確保她無法作證
好嗎?不管妳怎麼做 不管妳是不是讓這架飛機墜毀了
都會發生這種事,好嗎?
所以,我能叫這些人出去
妳可以降落飛機 我們做得到,好嗎?可以嗎?
而妳
妳將拯救其他所有的人
他們說整個航空旅行業界...
他媽的給我臉朝前面
前方近地警告,請拉升
- 注意下降速度,請拉升 - 拜託,亞曼達
拜託
- 請拉升 - 拜託,亞曼達,求求妳,拜託
- 注意下降速度 - 好,山姆,但只有你,好嗎?
只有你,不然的話他們會殺死我
退後
- 快退後,退後 - 冷靜...
只能我一個進去,好嗎?這是她說的
快,開門
不要,想都別想,等等
兄弟,動作儘量快點,這是真的
繼續走,消防通道在最後面
所有人都要
兄弟,這裡只有我
肯尼剛剛跟我說裡面有一組清潔工
快點,各位,這不是演習,繼續走
快啊,兄弟,現在正在撤離人員
倫敦西區所有的大樓都要
是關於飛機的某個意外事件 我只知道這麼多
我們得下樓
武裝警察...趴下
給我他媽的趴下
雙手放在我看得到的地方
讓我看到你們的雙手
雙手不要動
你還好嗎?
還好,沒事
- 乖孩子 - 目標已制伏
- 山姆 - 我進駕駛艙了
我們可以控制駕駛艙了
我們想要降落飛機
山姆,我把你放上擴音
好,我也這麼做
這樣能讓我們提供更佳的協助 但你只會聽見我的聲音
你是在我的航班表上的飛機 我會協助你成功降落
- 好嗎? - 好,聽起來很好
山姆,我需要知道燃料量
- 燃料量,是... - 在這裡
是低量,在紅區
進入紅區多少?
- 引擎熄火,引擎要熄火了 - 是...她說引擎要熄火了
- 要引擎熄火了 - 要引擎熄火了
要引擎熄火了?燃料都燒光了?
對,燃料都燒光了
- 山姆,我需要你們的確切航向... - 好
- 確切的高度 - 我們沒有燃料了
我不知道她在說什麼
- 妳懂嗎?確切航向 - 她能聽到嗎?
- 山姆,聽得到嗎? - 什麼代碼...那是什麼意思?
- 看著我,好 - 我做不到
她聽得到我說話嗎?
你聽得到嗎?
聽我說,艾莉絲,幫我個忙 聽我說,好嗎?
亞曼達,她槍殺了機長,不是她自願的
因為他們挾持了她的家人,好嗎?
他們挾持了她女兒
她需要一些保證
在我們降落的時候,她不用去坐牢
- 妳能幫忙嗎? - 我做不到,山姆,我們沒時間...
不,不好意思,聽我說
我需要妳跟我說那裡有某個人
正在聽電話的某個人 可以向飛行員提出某種保證
馬上,拜託
山姆,如果你所言為真,那麼...
亞曼達將不會被追究責任
- 這是哪位?抱歉,你是誰? - 我是尼爾華許,內政大臣
我重複,不追究,我保證
這是必須請辭負責的事
- 妳聽到了吧? - 好
所以妳可以讓我們降落了
好嗎?可以嗎?
好
好的,倫敦,我們的航向是315度
飛行高度是457公尺,太低了
- 大家都待在位置上 - 好的,孩子們
- 繫緊安全帶 - 確保我們都能安全
拜託,大家都回到位置上...
- 還是塞不進去 - 繫緊安全帶
我們準備要...
怎麼了?
- 沒動力了 - 我們...
沒動力了
開啟輔助動力裝置和衝壓空氣渦輪
亞曼達,妳要進行滑行,妳只能這麼做了
- 幹,輔助動力裝置 - 好,能做到嗎?
繫緊安全帶,大家都回到位置上
英國皇家空軍諾霍特機場可以 距離約13公里
他們可以準備好各種單位 消防、警察和救護車
距離約13公里的 英國皇家空軍諾霍特機場可以
高速公路可以嗎?
- 高速公路不行 - 不,我可以看到一條高速公路
別再說高速公路了 亞曼達,拜託
目標是諾霍特機場 方位285,方位是285度
有聽到嗎?
所有人都回到座位上
天啊,菲利普,你穿的是牧師服耶
這就是你身在這裡的使命啊
安靜
我們一起堅持了七個小時 現在也要繼續團結起來
王國航空29號,諾霍特機場準備好了 那裡有長達1.5公里的跑道
- 不夠長 - 那裡的跑道就只有這麼長
- 我們沒有反向推力 - 妳得轉向...
妳有聽到我說的嗎?
起落架越晚放下越好
不然妳就到不了跑道
- 好,我看到了 - 亞曼達,妳只有一次機會
我要你抓緊,因為我要左轉了,好嗎?
三、二、一
- 抓緊 - 媽的
傾斜
- 快點 - 抓緊,再一點
(王國航空,KA29,航跡:294度)
媽的
傾斜,請拉升
我的天啊...
- 我們會成功 - 好,我們到最後一段了
做好衝擊準備
防撞姿勢,雙手放在頭後面
確保雙腿放下去
- 我們要下去了,好嗎? - 對,很正確
- 前方近地警告,高度過低 - 如果我們沒成功
轉告瑪莎說她說得對 我不該登上這班飛機的
好,山姆,我現在要你幫我個忙
我需要你放下起落架,好嗎?
把控制桿拉上來,順時針轉到底
現在就做
當我們碰到地面時
我需要你用腳踩踏板
- 用你的全力,好嗎? - 幹,沒問題,好
- 頭放低,收腿,身體縮起來 - 頭放低,收腿,身體縮起來
沒事的
親愛的,儘量別慌 我們到了,我們都在一起,好嗎?
請拉升
現在
(失去連線...)
山姆
(失去連線)
山姆
我們落地了,我們成功了,我們在地面了
我們成功了
好的
幹得好,各位,但我們還有很多事得做
注意力轉回螢幕上,加油,快
太好了,好的,我能幫什麼?
快點...
(網路訊息)
(歡迎回到英國,您已經不再...)
武裝警察,把雙手放在我看得見的地方
雙手放在我看得見的地方
大家都下飛機,保持冷靜
大家都下飛機
不要帶私人物品
- 亞曼達,妳的手機在我這裡 - 謝謝
妳帶她去找警察
她不會被逮捕,她要去確認她女兒的情況
山姆,謝謝你
大家都到了嗎?佛萊德...
她說不要帶那個
她說的不是家庭乘客
她說的是其他人
好,小心階梯
我沒有武器...我沒有
他屬於那幫人
捉住他,快,他媽的快點,過去那裡
- 趴在地上 - 艾洛蒂,親愛的,我是媽媽
好,嗨,親愛的,對,沒事,我要回家了
嘿,他們把你的手機給了我
妳還好嗎?
- 還好,應該吧 - 是嗎?
那你呢?
我比五分鐘之前好多了
降落了,他們落地了 目前正在讓大家下飛機
謝謝你,我是說真的
在事件發生的時候 學校打來,巴比身體不舒服
巴比不是沒去上學嗎?
- 快去,我幫妳代班 - 真的嗎?
- 對 - 謝謝妳
謝了
好,賽門,我只需要15分鐘 最多20分鐘就行了
好,有五個名字
有五名劫機者,我現在就把資訊傳給你
對,乘客們說有一個在飛機上死了
正確,所以要逮捕四名 一名女性,三名男性
好,一名女性,三名男性,確認
好,主導者是40多歲,蓄鬍的男性
好,確認
抱歉,等一下,各位 等一下,我落下了一個東西
抱歉,我...
機門關上了,嫌疑犯回到飛機上了 有人看到他嗎?
所有乘客都離開
山姆,兄弟,都結束了
我們結束了
- 好,走上階梯 - 就位了
快...
我們得盯著窗戶...
我得送路易斯去醫院,記得嗎?
快啊,你可以跟我一起來
(山姆:對不起)
你現在就出來 不然我他媽的會把你拖出來
有聽到嗎?
另一名男性持有隨身武器
這樣沒意義
都結束了
來啊,山姆 如果我得死,你得跟我一起死
你還好嗎?
(山姆:打給我)
不要動
丟催淚瓦斯進去,快...
快,去駕駛艙附近
沒人
- 往前進 - 身體放低
沒人...
- 機艙第一區沒人 - 他在這裡
往前移動,誰來掩護我...
他在這裡
- 跪下... - 立刻跪下
雙手放在我看得到的地方
說:“起司”
(瑪莎,手機)
字幕翻譯:徐懿芬