(现在)
好吧 删除一个飞行计划
关闭自动驾驶
高度设定为一千米
好吧
坐下
那是谁?
快点 告诉我 是谁?
我不知道
- 你确定她不是和你一伙的? - 谁来帮帮他
- 不是? - 帮帮他
什么?
什么意思?
他们要来杀你了
- 她击毙了他 - 谁?
- 某个不知名的女人 她击毙了他 - 她击毙了谁?
她击毙了谁?
我们需要你
什么?
你不能杀死所有人
把枪给我
只有这把枪有真子弹
对吗?我这么认为 是吗?对吗?
我该做什么?
用导线把他的双脚捆起来
把它放下
- 放在地上 - 帮帮我
快把枪放下
在他们抢走枪并用它射杀你之前 把枪给我
- 把枪给我 - 我不能...
把枪给我
- 让开 坐下 - 不
- 你要去哪? - 你挡住我了
- 给我让开 - 快点
我受够了你的欺负
- 快点 - 我们走
我们得突破舱门
别耍我了
让开
后退
你不知道你在对付谁
我不开玩笑 朋友 该让别人带头了
没事的
我不知道我在对付谁?你才不知道
不 朋友 只有这把枪有真子弹
这把枪
明白吗?
现在听我说 劫机已经结束了
结束了
我们现在有个新的问题 更大的问题
但我们只有不到一小时来解决它
明白吗?
是 我明白 蒂娜 可它不是天上唯一的飞机
是 等我们得到那个信息 我们会告诉你
好的 隔离区得到确认了
在王国29航班周围40公里设一个禁区
一旦它进入我们的领空
那是七分钟后
我们让所有伦敦的机场留出一个跑道
如果他们给我们选择 斯坦斯特德是我们的首选
- 斯坦斯特德已经在待命了 - 还有布里斯托?
它没有足够燃料飞到布里斯托 在绕道匈牙利之后就没有了
王国29 你情况如何?
你还在打名单上的每个手机吗?
在尝试一切可能性
如果我们联系上了 我们将交给皇家空军
- 西蒙 这是我的航班 - 这是军事情况
- 这是商业飞机 - 他们已经派出战斗机了
我没在和战斗机通话 对吗? 我在和飞机通话
爱丽丝 我不会跟你争执这件事
谢谢 我很高兴
王国29 你情况如何?
告诉她
- 放下枪 听我的 - 放开他 退后
结束了 杰 他们知道 枪没有真子弹 结束了
给我 好了 现在仔细听我说
去找乘务组负责的那位女士
告诉她找到经济舱的那名医生
去帮助被枪击中的同事 知道吗?
好的 你
- 给她打电话 告诉她都结束了 - 什么?
告诉她乘客们控制了飞机
如果在60秒后她不出来...
那没用
我告诉你了 她不是我们的人
不 她肯定是 好吗? 这不可能在同一个航班上发生两次
他不是那个意思
他是说无论她是谁 我们不知道 没有人告诉我们
“没人告诉”
过来 把他们绑起来
无论发生什么 我们把剩下的人绑起来 同意吗?
好吧 快点
出来
你能开门吗?
王国29 你的情况如何?
王国29 这是伦敦 你的情况如何?
这次事件一定
一定还有更多隐情 肯定的
如果你想把两个男人
救出监狱 无论他们是谁
这不需要劫机
你可以劫持一名监狱长 或者看守
这就是所谓的“熊市袭击”
- 什么? - 熊市袭击 动物那种熊
是 今天早上一开市
就有一次重大的空头交易
所以 他们劫持了飞机
然后泄露给媒体
不是一个我们已经禁止报道的大媒体
而是某个爱抢跑的金融记者 直接在推特上宣布消息
紧接着
王国航空公司的股票 以比飞机更快的速度下跌
(股票市场表现)
但如果股价下跌 你不赔钱吗?
如果你赌的是股价下跌就不会
对极了
劫机对航空公司的股票价格没好处
有组织犯罪集团最好的结果是什么?
经济上吗?
对他们最好的结果
是对飞机最坏的结果
坠机?
结果越坏 他们赚钱越多
玛莎 嘿
听着 这些家伙 他们很危险
我需要你多加小心
我需要你照顾自己和凯
他和你在一起吗?
他去他爸爸家了 至少我想是的
想想看 有任何可疑的地方吗?
任何人给家里打电话? 任何奇怪的电话之类的?
有一个
谁打的?玛莎 谁打来的?
他们想要什么?
玛莎 他们想要什么?
他们想要我确认山姆的地址
出什么事了?
压住他
把他绑起来 快点
- 不 它锁上了 - 不可能就锁上了
- 系统就是这样 - 如果飞行员被锁在外面呢?
那还有副驾驶
这是她的包
没有身份证件 但很明显她是个母亲
因为有披萨、酸奶 家庭商店
她是母亲
她是 她告诉我她想回到家人身边
- 她叫什么?是... - 她坐在哪个座位上?
在我对面 13A
- 阿曼达 - 确定吗?
很好 我们找到突破口了
阿曼达 我是山姆 听着 你不需要说话 好吗?
你不需要说话 你不必告诉我们任何事
我只想让你...
只想让你听我们说 好吗? 我们只要求这个
你能保持电话开通吗?
阿曼达?
阿曼达
拜托 阿曼达
是我 山姆
阿曼达?
- 看 地图上 - 拜托
(比利时)
跟警察谈谈
已经这样飞了五分钟了
阿曼达?
现在属于代码一局势 王国29航班改变了航向
重复一遍 王国29航班改变了航向
你说改变航向是什么意思?
(伯里奇小学)
- 变成了什么? - 王国29应该向南飞弧线
- 到达希思罗机场... - 喂?
但是现在向伦敦市中心直飞
爱丽丝 这肯定是有意的吗?
除了完全是有意的 没有别的可能
- 王国29 你的情况如何? - 皇家空军指挥部在电话上
- 他们批准了一个快速反应警报 - 王国29 你的情况如何?
两架台风战斗机升空
- 谢谢 - 王国29 我叫爱丽丝
- 然后你有五分钟... - 请报上身份
决定是否下达命令
政府在这个阶段不太可能
公开确认任何事
但我们可以想象通常的规程将会适用
议会大厦、碎片大厦、伦敦眼
我们说的是一次大规模的
紧急疏散其路径上的关键地点
你能否给我们描绘一下...
正确 完毕
- 嗨 - 你好
- 先生 这是你的家吗? - 我倒是想 我只是在这工作
工作 什么工作?
清洁工 房主他短期出租
上一批租客开了某种派对
我们接到了一个 从注册在这个公寓的电话拨出的999电话
这个公寓还是这个大楼?
这个公寓 20分钟前
应该没有 朋友
我不会编造的
我不是说你会 但你看见了 这里没事
你想进来吗?
不了 我们去看看别的公寓
可能是某种错误
好吧
来看看
他儿子 一直在这躲着
你绝对猜不出来 朋友
爸爸上电视了
快看
- 我在看 - 不 那里 看
天啊
飞机上有200名乘客
如果它袭击伦敦市中心 会再导致两倍的人死亡
你不能这么说
选择很简单
- 没有选择 - 要么我们让它飞 要么我们阻止它
当它在海面上空 而不是首都上空时 我们将它击落
- 由首相决定 - 不 她根据建议行事
她将发表声明 但我们都清楚
决定是我们作出的
我们的电话在哪里?
所有乘客需要拿回他们的手机
她说得对
- 需要给家里打电话 - 她说得对
不 不对
- 它们在哪? - 她说得不对
- 你...它们在哪? - 嘿
- 不要 住手 - 告诉她
告诉她什么? 为什么?为什么不给电话?
因为他们会告诉地面发生了什么
他们会知道我们不知道谁在开飞机
当他们听到这个 就会击落我们
对吗?
因为在匈牙利上空的偏离
王国29的燃油油位低到危险的程度
耐力...
这是飞行路线控制 是凯西特纳吗?
王国29 再说一次 你的情况...
我是爱丽丝辛克莱 请问我在和谁通话?
是山姆 山姆尼尔森
山姆 我是分配给你的航班的 航空管制员
我知道你的情况 我想帮助你
好吧
我需要和机长通话
机长不在
- 不在? - 不
发生了一个事件
他受伤了
那我需要和开飞机的人通话
另外一名飞行员...
- 副驾驶 - 副驾驶...
是她在开飞机吗?
是
好吧 山姆 听我说
要让你我相处愉快 我需要真相
好吧
再说一遍 是副驾驶在开飞机吗?
山姆?
不是?
不是 因为有人在监视飞机
你可以自己看
爱丽丝 拜托 把电话给我
坐在控制台的不是副驾驶
好 那她是谁?
她叫阿曼达
她是一名乘客 是母亲 我们只知道这些
可是为什么是她在开飞机?
山姆 听我说
没人想让那些战斗机打扰你们
但为此你必须和我沟通
你不是唯一处于危险之中的人 山姆
是 她击毙了飞行员
把自己锁在驾驶舱 我们进不去
我们无法停下飞机
王国29航班 这是特洛伊编队
我已经得到国王陛下政府的授权
如果你不回答 我将采取致命行动
王国29 请确认
(喂 拜托)
- 我们击落它 - 我们不能
对他们最好的结果
是对飞机最坏的结果
我们不能眼睁睁看着它在首都坠落
我不能作出这个决定
不能?那好 就让我作决定
我是内政大臣 飞机在伦敦上空 我可以作出这个决定
- 我们需要你们回来 - 我已经作过一次决定
我还刚刚放两个头号通缉犯驾车出了监狱
我已经是名声扫地了
我是说真的 如果我错了...
我来承受后果
控制中心 这是特洛伊
进入位置 等待你的命令
飞机仍被劫持 依然在向伦敦市中心飞去
乘客们无法阻止飞机
皇家空军指挥部需要你的决定
首相在等待
就现在
首相
不
我们让开
我们疏散关键地点 但我们不能 对我们自己人民做这样的事
如果那...
如果这是错误的 或软弱的 那都是我的错
但这就是给你的建议
谢谢 明白
否定 重复 否定 不要开火
你听到了 让你们的战斗机后退
特洛伊 这里是攻击指挥部 后退并继续观察
收到 继续观察
山姆 你在吗?你能听见吗?
山姆?战斗机不会开火
山姆 你能听见我吗?你在吗?
战斗机不会开火
山姆 你能听到吗?
- 战斗机不会开火 - 是的 我能听到你
- 很好 山姆 你在驾驶舱附近吗? - 为什么?
因为我们还要让这架飞机降落
来吧 快点 我们走 快点 我们一小时后要和直升机汇合
股票每跌落一分 我们就多赚一千八百万
天啊 你需要多少钱?
瞧 它一分钟跌三个点 你想拒绝多少钱?
- 不 她需要一个回答 - 我们需要赚更多钱
我们不是为了付钱给别人
不要现在违反我们之前说好的
如果你们刚看到我们
我们在继续报道KA29航班的新闻
现在对市场造成了不利影响
股价下跌
在整个旅行业
(丹尼尔侦探来电)
王国航空公司本身 当然了
和其他相关股票
目前尚不清楚这些股票将继续下跌多久
但令人担忧...
丹尼尔侦探?
凯?
凯 你还好吗?
听着 如果你能听见 正在发生严重的事情
不过我现在正在赶过去
你在你爸爸家 对吗?我马上赶来 好吗?
不
凯 你妈妈要我马上过去
不 拜托 我没事
我反正要回家了
我会骑上我的脚踏车 就是我今早骑的那辆
你...
就是我今早骑的那辆
我会尽快地骑回家去
好吧 朋友 你小心点骑车
确保不会被拦下 好吗?
该死
拿一个 打开
如果你能弄清它是谁的 就试着还给那个人
传下去
我没看见我的 我的有蓝色外壳
- 好 好吧 - 试试那个
如果不会把我们击落
那么我们在把手机还给乘客们
山姆 首要事项是驾驶舱
王国29现在太靠北 去不了希思罗机场了 周围没有明确的机场
- 山姆 驾驶舱 - 听着 我理解...
- 山姆? - 她绝不会跟你谈
- 山姆 在吗?你... - 她什么都不会说
- 别人让她这么做 他们劫持了她家人 - 等等 爱丽丝
他们会把他们扣为人质 好让她完全按照他们说的去做
你怎么知道?
因为他们也扣压了我的家人 他们想要把枪带到飞机上
我不得不做 不然他们会枪杀我的伴侣
我的伴侣现在在他们手里
为什么是你?
- 什么? - 你和他们是一伙的吗?
- 不 - 进来
- 不 - 就站在这儿
- 你和她是一伙的吗?不是? - 不是
那为什么选你?
因为他没有犯罪记录 如果他被逮住 我们就找下一个人
为什么是你?谁选了你?
你到底是谁?
我是证券交易员
是我做的交易
什么交易?
他在说什么?
什么交易?
(王国航空公司上市有限公司)
她需要一个回复 我们需要离开 我们结束吧
先不急
不 马上走 他们很快就会来的 这地方很快就会被警察包围
- 等等 - 把手机给我 行吗...
滚开
我们躲起来 直到飞机坠落 没什么可说的
计划有变 我们提前动手
- 德夫林 - 进行交易
(结束 你为什么不回复?)
他们赚了钱 一切就结束了 都是为了钱
- 然后他们杀死我们? - 不
什么 他们造成坠机 就是为了赚钱?什么?
关键就在这里 现在应该已经结束了
我们一旦到伦敦上空 就该结束了
这是我不明白的地方
(你为什么不回复?)
给我回电话 妈妈 拜托
打吧
我没人可打 好吗?
什么?
我没有人可打电话的
打给妈妈 妈妈
嘿 我坐这里 好吗?
如果你有涂色游戏 就举手
- 你们都有 宝贝 是不是? - 是吗?
这会让我们很忙的 对不对?
阿丽雅?
爸爸和我非常爱你
我们为你骄傲
我们为你的人生成就感到自豪
(生日快乐 艾洛迪)
各位 你们得看看这个
“生日快乐 艾洛迪” 是她女儿 当然了
- 山姆 驾驶舱 山姆? - 我等下打给你
不 山姆 请别...
把它给我
阿曼达 我们知道艾洛迪 我们有你的手机
他说他会打回来
有人进到30号公寓了吗?
- 30号公寓? - 山姆尼尔森的
看见有人走进去了吗?任何人?
- 一个孩子 - 青少年 18岁 山姆的儿子?
还有清洁工 两个人
- 嘿 - 山姆尼尔森
他是你女友的前夫 整件事就是这样开始的
他是唯一与地面有联系的人
他刚挂断了航空交通管制的电话
他没有参与
信任是互相的
他没有参与
根据什么?
根据有组织犯罪集团 扣押了山姆的儿子这个事实
扎赫拉 我需要后援来山姆的公寓 马上
- 你叫什么名字? - 肯尼
肯尼 跟我来
玛莎?我在这里 不要来 好吗? 我会打电话给你
阿曼达?嘿
让开
停下 拜托 回到你的座位上去
所有人都挤到这里 这没意义
我试图拦住他
- 我们把门踹开 - 是 非常正确
我们把门砸开 所有人一起上 甚至包括他 我们现在别无选择了
- 他说得对 - 艾迪 来 让他们出去
对 我们去哪?
- 拿这些 - 我得把你的手拿开
- 不需要把他解开 - 开门
- 让开 - 这不管用
(艾洛迪会希望怎样?)
- 给我让开 - 该死
开飞机的乘客确认是阿曼达汤顿
航空顾问 曾在海军任职
高度仍在下降
王国29航班将在西伦敦上空
帕丁顿、基尔本附近达到无法维持的高度
坠毁?
如果“无法维持的高度”意思是坠毁 就说坠毁好了
- 坠毁 - 可是在什么时候?
四分钟后
但如果是故意的 那就可能随时发生
(王国航空 KA29航班 路径294)
帮帮忙 我们需要帮忙
- 别让他们挡路 就这样 - 这没意义
- 不管用 - 出去...
(我们都有家人)
- 让开 - 不要
- 不 这是钢的 - 请冷静 等等
等等
你觉得是她吗?
喂?
山姆 我杀了人
- 听着 那不是你的错... - 可我枪杀了他
他是父亲 他有家人
阿曼达 他们劫持了你的家人 好吗?
他们劫持了你的家人
对不对?是吗?
你必须照他们说的去做 不然他们会杀了艾洛迪
我说得对吧?阿曼达?
对
这?
我现在正在做的事 这就是我的职业 好吗?
我的职业就是这 我完成交易
我让人们完全按照我的意愿去做
我设法
让他们改变主意
好吗?可我在这里做不到 你知道为什么吗?
因为如果是我的孩子处于危险之中 我不会打开门
如果我的家人处于危险之中 我也不会打开那扇门 好吗?
可是外面的这些人 他们需要知道一件事
他们需要知道发生了什么 这样好和家人通话
听到他们的声音 告别
阿曼达 我们知道那项交易
是吧?交易?
他们达成了交易 然后呢?
阿曼达 他们拿到钱 然后会怎样?
他们发送一条短信
他们说他们成功了 交易达成了
一旦我收到短信 那时我就降落
- 我们会降落? - 是
但只有在我收到短信后
如果你没收到短信呢?
阿曼达 如果短信不来 接下来会发生什么?
那我就让飞机坠毁
我飞到伦敦中心坠毁
不然 他们就杀死艾洛迪 杀死汤姆
我很抱歉 我不会让他们这样做
我们可以想象将会执行通常的规程
议会大厦、碎片大厦、伦敦眼
我们说的是
一次大规模的紧急疏散
其路径中的重要地点...
- 想想办法 这是你的工作 - 嘿
砸开
阿曼达 这些噪音
是外面的这些人 他们试图进去
但我们可以阻止 你和我 就现在 好吗?
我坐在一名主要劫机者的对面
他告诉我了一件事 我需要告诉你
我不想 但我感觉我不得不告诉你 好吗?
是和艾洛迪有关的
阿曼达 他告诉我无论发生什么
他们都会杀了她
明白吗?那是这些人的本性 他们就是会那么做
阿曼达 听我说 好吗?
他们会确保她不是目击证人
好吗?无论你做什么 无论你是否让这架飞机坠毁
都会是这样的结局 好吗?
那么 我可以让这些人离开
你能让这架飞机降落 我们做得到 知道吗?好吗?
而你
你会拯救所有人
他们说航空旅行工业...
面朝前
前面有地面障碍 向上拉
- 下降速度过快 向上拉 - 拜托 阿曼达
来吧
- 向上拉 - 来吧 阿曼达 拜托 来吧
- 下降速度过快 - 好吧 山姆 但只有你 好吗?
只有你 因为不然的话他们会杀了我
退后
- 马上退后 退后 - 慢点
只有我能进去 好吗?她是这么说的
拜托 开门
不要 想都别想 等等
尽快吧 朋友 是真的
继续走 火灾逃生通道在尽头
所有人
这里只有我 朋友
肯尼刚告诉我这里有一队清洁工
你们快点吧 这不是演习 继续走
快点 朋友 现在正在进行疏散
西伦敦的所有高层建筑
好像是某种有关飞机的事件 我只知道这些
我们得下楼去了
武装警察 趴下
趴下
手放在我能看见的地方
让我看见你们的手
放在那别动
你没事吧?
没事
- 好孩子 - 逮捕目标
- 山姆? - 我在驾驶舱
我们进入驾驶舱了
我们想让飞机降落
山姆 我用免提了
好的 我也是
这会有助于我们帮助你 但是你将只能听到我的声音
你是我飞行单上的飞机 我会帮你降落
- 好吗? - 是 很好
山姆 我需要知道你的燃油油位
- 燃油油位 是... - 在那里
很低 在红色区
红色区的什么部分?
- 要熄火了... - 她说要熄火了
- 要熄火了 - 要熄火了
你们要熄火了?燃油用完了?
是 我们的燃油用完了
- 山姆 我需要精确航向... - 对
- 你的精确高度 - 我们没有燃油了
我不知道她在说什么
- 你懂吗?精确航向 - 她能听见我吗?
- 山姆 能听见吗? - 代码...什么意思?
- 看着我 好的 - 我做不到
她能听见我吗?
你能听见我吗?
爱丽丝 听我说 帮我个忙 听我说 好吗?
阿曼达 她击毙了飞行员 不是因为她想杀他
而是因为他们劫持了她的家人 好吗?
他们扣押了她女儿
她需要一些保证
保证一旦我们降落 她不会坐牢
- 你能帮忙吗? - 我不能 我们没有时间...
不 抱歉 听我说
我需要你告诉我 现在有人
在听电话的人 能够为飞行员提供保证
马上 拜托
山姆 如果你说的是真的...
那么阿曼达将不会受到指控
- 这是谁?抱歉 这是谁? - 我是尼尔沃什 内政大臣
重复一遍 不会指控她 我向你保证
那是事关辞职的事
- 你听到了吗? - 好吧
现在你可以让飞机降落了
行吗?好吗?
好吧
好吧 伦敦 我们的航向是315度
高度是500米 我们高度太低
- 所有人回到座位上 - 好了 孩子们
- 系上安全带 - 确保我们都安全
拜托 各位 回到座位上
- 还是没扣上 - 系上安全带
我们准备...
怎么回事?
- 我们没电了 - 我们...
我们没电了
打开辅助动力装置和冲压空气涡轮
阿曼达 你得滑行 只能这么做了
- 该死 辅助动力装置 - 好的 你能做到吗?
系上安全带 所有人回到座位上
皇家空军诺索尔特机场可用 距离为6.9海里
他们可以准备好人员 消防、警察和救护车
皇家空军诺索尔特机场可用 距离为6.9海里
可是高速公路怎么样?
- 别管高速公路 - 不 我能看见高速公路
别说公路了 阿曼达 拜托
目标是诺索尔特 航向285度
你收到了吗?
所有人回到座位上
看在基督的份上 菲利普 你没穿漂亮衣裳
这就是你存在的目的
安静
我们已经坚持了七个小时了 我们现在要团结一致
王国29 诺索尔特准备好了 跑道长约一千五百米
- 这不够长 - 他们只有它
- 我们没有反推力 - 你必须打开...
你听到我说的了吗?
尽可能晚些放下起落架
不然就到不了跑道
- 好吧 我看到了 - 阿曼达 你只有一次机会
我需要你抓紧 因为我要左转了 好吗?
三、二、一
- 抓紧 - 该死
转向
- 拜托 - 抓紧 再转一点
(王国航空 KA29航班 路径294)
该死
转向 向上拉
我的天啊
- 我们能行的 - 好了 我们进入最后阶段
防备撞击
防撞姿势 手放在头后
确保你的腿放下了
- 我们要低下头 好吗? - 是 正确
- 前面有地面障碍 过低 - 如果这不成功
告诉玛莎她说得对 我不应该上这架飞机
好吧 山姆 我需要你帮我做件事
我需要你放下起落架 好吗?
拉起控制杆并顺时针转到头
现在就做
当我们触到地面时
我需要你用脚踩踏板
- 用最大的力气 好吗? - 该死 你能行 好
- 低下头 脚向后 做好准备 - 低下头 脚向后 做好准备
不要紧
别惊慌 亲爱的 有我们在 我们在一起 好吗?
向上拉
现在
(失去联系...)
山姆?
(失去联系)
山姆?
我们着陆了 我们成功了 我们在地上
我们成功了
好的
各位太棒了 可是我们还有很多工作要做
我们回到各自屏幕前 来吧 快点
很好 好的 我能做些什么?
快
(网络信息)
(欢迎回到英国 你不再...)
武装警察 把手放在我能看见的地方
把手放在我能看见的地方
所有人下飞机 保持冷静
所有人下飞机
不要带你们的行李
- 阿曼达 我有你的手机 - 谢谢
你带她去见警察
她不会被捕 她得去找她女儿
山姆 谢谢你
我们人都齐了吗?弗雷德...
她说不要带行李
她说的不是家庭
她说的是其他人
对 小心阶梯
我没有带它们
我没有武器...
他和他们是一伙的
逮捕他 马上 快点 过去
- 趴下 - 艾洛迪 亲爱的 是妈妈
是 嗨 亲爱的 是 没事 我要回家了
给你 他们把你的电话给我了
你还好吗?
- 好 我想是的 - 是吗?
你呢?
我比五分钟前好些了
飞机降落了 他们着陆了 乘客正在下飞机
谢谢你 我是真心的
刚才那一切发生的时候 学校来电话了 鲍勃不舒服
我以为鲍勃今天不上学?
- 去吧 我替你 - 真的吗?
- 真的 - 谢谢
谢谢
好的 西蒙 我只需要15分钟 最多20分钟
是 有五个名字
五个劫机者 我现在把信息发给你
是 乘客们说其中一个人在机上死亡了
正确 那么逮捕四个人 一女三男
是 一女三男 确认了
对 领头的四十多岁 留着胡须
是 正确
抱歉 等一下 各位 等一下 我落下了东西
抱歉 我...
门关上了 嫌犯回到飞机上了 有人看见他了吗?
所有乘客离开
山姆 都结束了 朋友
我们完了
- 好吧 上阶梯 - 各就各位
冲啊
我们需要掩护窗...
我得送刘易斯去医院 记得吗?
来吧 你可以和我一起去
(山姆 我很抱歉)
你要么现在出来 要么我把你拖出来
你听到了吗?
另一名带手枪的男子
没意义了
结束了
来吧 山姆 如果我死 你也得和我一起死
你没事吧?
(山姆 打给我)
不许动
扔催泪瓦斯 冲上去
快 在驾驶舱附近
没人
- 向前走 - 趴下
没人
- 一号客舱没人 - 他在这里
向前冲 谁掩护我的...
他在这里
- 趴下 - 马上跪下
把手举到我能看见的地方
说茄子
(玛莎 手机来电)
字幕翻译:陈晓清