1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
СЕГА

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,223
Изтривам полетен план.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Изключвам автопилота.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
Височина - 900 метра.

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,526
Така.

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
Кой беше това?

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Хайде, кажи ми! Кой?

8
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
Не знам.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,640
- Не е ли от вашите?
- Помогнете му. Помощ!

10
00:00:57,307 --> 00:01:00,227
Какво?

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
Ще те убият.

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
- Гръмна го.
- Кого?

13
00:01:10,112 --> 00:01:15,951
- Една жена просто го уби.
- Кого е застреляла? Кого?

14
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Ще ни трябваш.

15
00:01:19,663 --> 00:01:22,958
Не можеш да убиеш всички. Дай ми оръжието.

16
00:01:25,002 --> 00:01:29,173
Само този пистолет е зареден.
Така си мисля. Нали?

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,051
- Как да помогна?
- Вържи му краката!

18
00:01:33,635 --> 00:01:37,848
- Остави го! Хвърли пистолета!
- Помощ!

19
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
Дай ми го, преди да ти го вземат
и да те убият с него.

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,689
Дай шибания пистолет!

21
00:01:46,190 --> 00:01:49,776
- Дръпнете се!
- Не, не!

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- Къде отиваш?
- Пречиш.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
- Дръпни се!
- Дай.

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
Писна ми да ме разигравате!

25
00:01:54,823 --> 00:01:58,368
- Хайде!
- Да вървим! Трябва да отворим.

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Писна ми!

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,414
Дръпни се!

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Назад!

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Не знаеш с кого си имаш работа.

30
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
Не се шегувам!
Време е някой друг да води парада.

31
00:02:14,218 --> 00:02:15,969
Спокойно.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
Аз ли не знам с кого имам работа?
Ти не знаеш!

33
00:02:20,265 --> 00:02:25,395
Човече, само този пистолет е зареден.
Ето този.

34
00:02:25,395 --> 00:02:29,942
Сега ме чуйте.
Това похищение приключи. Край!

35
00:02:31,109 --> 00:02:35,364
Имаме по-страшен проблем
и по-малко от един час да го решим.

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
Разбрано?

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
Разбирам, Тина, но има и други самолети.

38
00:03:35,549 --> 00:03:39,636
Като получим тази информация,
ще се обадим.

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,889
Самолетът е изолиран.

40
00:03:41,889 --> 00:03:46,602
Щом "Кингдъм 29" влезе в наше небе,
затваряме за полети в радиус от 40 км.

41
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
- Седем минути.
- Летищата в Лондон да осигурят писта.

42
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
За предпочитане е "Станстед".

43
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- Готови са.
- А "Бристъл"?

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,614
Нямат много гориво
след отклоняването към Унгария.

45
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
"Кингдъм 29", чуваме ли се?

46
00:04:01,408 --> 00:04:04,369
- Прозвънявате ли телефоните?
- Правим каквото можем.

47
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
Ако се обадят, ги прехвърляме на ВВС.

48
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
- Това е моят полет.
- За военните е.

49
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
- Самолетът е пътнически.
- Вдигнали са изтребители.

50
00:04:12,127 --> 00:04:14,588
Не говоря с тях, нали, а със самолета.

51
00:04:14,588 --> 00:04:18,591
- Алис, няма да споря с теб.
- Благодаря, така се зарадвах.

52
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
"Кингдъм 29", чувате ли?

53
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
"Кингдъм 29"?

54
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
Кажи й.

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
- Остави пистолета.
- Пусни го! Назад!

56
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
Край, Джей. Знаят, че не е зареден.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
Дай ми го. Слушайте внимателно.

58
00:04:34,858 --> 00:04:38,445
Намерете главната стюардеса
и й кажете да доведе лекаря.

59
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
Помогнете на простреляния й колега.

60
00:04:41,365 --> 00:04:44,785
- Обади й се и й кажи, че това е краят.
- Какво?

61
00:04:44,785 --> 00:04:49,748
Кажи й, че пътниците контролират самолета
и ако не излезе след 60 секунди...

62
00:04:49,748 --> 00:04:52,292
Няма да стане. Казах ти, не е от нашите.

63
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
Трябва да е от вашите.
Не може да се случи втори път.

64
00:04:55,379 --> 00:05:01,385
Той иска да каже, че не я познаваме.
Не ни е казано за нея.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
Не ви било казано.

66
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
Ела и ги вържи.

67
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Каквото й да стане, озаптяваме и другите.

68
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
Хайде сега.

69
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Вдигни!

70
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Отвори.

71
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
<i>"Кингдъм 29"?</i>

72
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
<i>"Кингдъм 29", чувате ли?</i>

73
00:05:23,365 --> 00:05:26,952
<i>Беше ясно,
че работата не е толкова проста.</i>

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
Ако искаш да освободиш двама от затвора,

75
00:05:30,831 --> 00:05:35,252
не е нужно да отвличаш самолет -
стига ти да хванеш началника или пазач.

76
00:05:35,252 --> 00:05:38,881
Това тук се нарича "мечешки набег".

77
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
- Какво?
- Мечешки набег.

78
00:05:41,842 --> 00:05:45,179
Щом отвориха пазарите,
започна търговия с обезценени акции.

79
00:05:45,179 --> 00:05:49,516
Отвличат самолета и изпяват на медиите.

80
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Не на сериозна медия,

81
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
а на търсещ сензации журналист,
който веднага пише туит,

82
00:05:54,980 --> 00:05:59,735
и докато да се усетим,
акциите на "Кингдъм Еърлайнс" се сриват.

83
00:06:00,068 --> 00:06:03,405
{\an8}Но щом цената им пада, не губиш ли пари?

84
00:06:03,906 --> 00:06:08,202
- Не и ако купуваш.
- Именно.

85
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
Отвличането не влияе кой знае колко
на цената на авиолиния.

86
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Какво целят тези престъпници?

87
00:06:14,791 --> 00:06:19,087
Финансово най-добрият изход за тях
е най-лошият за самолета.

88
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Катастрофа?

89
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Така ще спечелят още повече.

90
00:06:27,387 --> 00:06:28,931
Марша.

91
00:06:29,765 --> 00:06:34,770
Тези са сериозни. Искам да внимаваш.

92
00:06:34,770 --> 00:06:38,857
Грижи се за себе си и Кай. Той с теб ли е?

93
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
Отиде в жилището на баща си. Така мисля.

94
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
<i>Има ли нещо подозрително?</i>

95
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
<i>Някой да се е обаждал
да задава странни въпроси?</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
Един мъж.

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
Кой, Марша?

98
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
<i>Какво искаше?</i>

99
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- <i>Марша, какво искаше?</i>
- Да потвърдя адреса на Сам.

100
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
Какво става?

101
00:07:22,609 --> 00:07:25,279
- Дръж го.
- Вържи го, бързо.

102
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
- Заключена е. Такава е системата.
- А ако заключат пилота отвън?

103
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Вътре е вторият пилот.

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Ето я чантата й.

105
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
Няма лични документи, но е майка.

106
00:07:43,380 --> 00:07:47,134
- Има бележки за пица, кисело мляко.
- Майка е.

107
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
Наистина. Каза ми,
че иска да се върне при семейството си.

108
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
- Как се казваше?
- На кое място седеше?

109
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
Срещу мен. Място 13А.

110
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
- Аманда.
- Сигурен ли си?

111
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
Добре. Така ще влезем.

112
00:08:20,292 --> 00:08:25,297
<i>Аманда, Сам е. Няма нужда да ми отговаряш.</i>

113
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
<i>Може и да не говориш. Нищо не ни казвай.</i>

114
00:08:29,218 --> 00:08:33,179
<i>Моля те само да ни изслушаш. Това искаме.</i>

115
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
<i>Ще държим ли връзка?</i>

116
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
Аманда?

117
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Аманда?

118
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Аманда?

119
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Аз съм, Сам.

120
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Аманда?

121
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
Виж картата.

122
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
БЕЛГИЯ

123
00:09:13,345 --> 00:09:15,222
{\an8}Така е от пет минути.

124
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Аманда?

125
00:09:31,572 --> 00:09:35,284
Имаме извънредна ситуация.
"Кингдъм 29" промени курса си.

126
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
Повтарям, смениха курса.

127
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
<i>Как така? Накъде летят?</i>

128
00:09:39,121 --> 00:09:46,086
Трябваше да завият на юг към "Хийтроу",
но сега летят към Централен Лондон.

129
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
Алис, това преднамерено ли е?

130
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
Няма какво друго да е.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
- <i>"Кингдъм 29"?</i>
- Звънят от Кралските ВВС.

132
00:09:54,887 --> 00:10:00,392
В готовност са за реакция.
Вдигнаха два "Тайфун"-а.

133
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Благодаря.

134
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Имате пет минути

135
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
да дадете заповед.

136
00:10:08,859 --> 00:10:12,863
<i>Правителството вероятно
няма да потвърди нищо публично,</i>

137
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
<i>но ще предприеме обичайните действия.</i>

138
00:10:16,033 --> 00:10:19,494
<i>Сградата на парламента, "Шард",
"Лондонското око".</i>

139
00:10:19,494 --> 00:10:24,208
<i>Говорим за спешна евакуация.</i>

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
<i>Бихте ли ни обяснили...</i>

141
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
- Ехо.
- Привет.

142
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
- Тук ли живеете?
- Ще ми се. Само работя.

143
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
Като какъв?

144
00:10:47,606 --> 00:10:52,110
Чистя.
Собственикът дава жилището под наем.

145
00:10:52,694 --> 00:10:54,613
Последните наематели са купонясвали.

146
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
Само че от този апартамент
е постъпило обаждане на 999.

147
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
- От този или от сградата?
- От този. Преди 20 минути.

148
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
- Има грешка.
- Не си измислям.

149
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
Не казвам това,
но както виждате, тук няма нищо.

150
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Ще влезете ли?

151
00:11:19,638 --> 00:11:25,102
Не, ще проверим другите апартаменти.
Може би е станала грешка.

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
Добре.

153
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Виж само.

154
00:11:36,280 --> 00:11:39,116
Синчето. Криел се е.

155
00:11:40,701 --> 00:11:44,538
Направо да не повярваш,
дават татко ти по телевизията.

156
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Вижте.

157
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
- Гледам.
- Не, вижте навън.

158
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
Боже.

159
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
<i>На онзи самолет има 200 души.</i>

160
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
Ако падне в Централен Лондон,
ще убие двойно повече хора.

161
00:12:21,575 --> 00:12:25,078
- Не говори така.
- Изборът е лесен.

162
00:12:25,078 --> 00:12:29,291
- Няма избор.
- Или го пускаме, или го спираме.

163
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
Сваляме го, докато е над вода,
не над столицата.

164
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
- Премиерът решава.
- Не, тя слуша съветниците си.

165
00:12:37,049 --> 00:12:42,763
Тя ще направи изявление,
но решението ще дойде от нас.

166
00:12:48,560 --> 00:12:52,189
Къде са телефоните ни?
Всички си искат телефоните.

167
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
- Права е.
- Да звъннат у дома.

168
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Не е права.

169
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
- Къде са?
- В грешка е.

170
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
Къде са?

171
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- Стига.
- Кажи й!

172
00:13:03,867 --> 00:13:05,536
Да й кажа за телефоните ли?

173
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
Ще разкажат какво става тук.

174
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
Че не знаем кой управлява самолета.

175
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
Щом чуят това, ще ни свалят.

176
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Нали?

177
00:13:26,139 --> 00:13:30,435
Заради отклонението към Унгария
горивото им е на привършване.

178
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
От "Въздушен контрол" се обаждам.
Кейси Търнър?

179
00:13:38,735 --> 00:13:40,821
"Кингдъм 29", чуваме...

180
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
Алис Синклер, с кого разговарям?

181
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
Сам Нелсън.

182
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
Аз съм диспечерът на вашия полет.

183
00:13:58,714 --> 00:14:03,552
Знам какво става и искам да помогна.
Нека говоря с капитана.

184
00:14:04,136 --> 00:14:08,640
- Не е на разположение.
- <i>Защо?</i>

185
00:14:09,141 --> 00:14:13,103
Стана инцидент. Той пострада.

186
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
Тогава да говоря с онзи, който пилотира.

187
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Другият пилот...

188
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
- Втори пилот...
- Тя...

189
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
<i>Тя ли пилотира?</i>

190
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Да.

191
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
Сам, чуй ме.

192
00:14:31,580 --> 00:14:35,709
- За да се разбираме, ми трябва истината.
- Добре.

193
00:14:38,545 --> 00:14:42,591
<i>Вторият пилот ли управлява самолета?</i>

194
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
<i>Сам?</i>

195
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Не.

196
00:14:49,848 --> 00:14:54,144
- Не?
<i>- Знам, че виждате самолета.</i>

197
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
<i>Сами ще се убедите.</i>

198
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Алис, дай ми телефона.

199
00:14:57,606 --> 00:15:00,526
<i>Жената в пилотската кабина
не е вторият пилот.</i>

200
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
Добре. Коя е тя?

201
00:15:04,530 --> 00:15:06,240
Казва се Аманда.

202
00:15:06,740 --> 00:15:10,369
Пътничка, има деца.
Само това знаем за нея.

203
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
<i>Защо тя пилотира?</i>

204
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
<i>Чуй ме.</i>

205
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
Всички искаме изтребителите
да ви оставят на мира.

206
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
Но за целта ще трябва да говориш с мен.

207
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
Не само животът на пътниците
е в опасност.

208
00:15:38,438 --> 00:15:43,235
Тя уби пилота.

209
00:15:43,735 --> 00:15:46,321
Заключи се в кабината
и не можем да влезем.

210
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
Не можем да спрем самолета.

211
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
<i>"Кингдъм 29", тук Троянска формация.</i>

212
00:16:07,134 --> 00:16:12,055
<i>По заповед на правителството
ще използвам сила, ако не отговорите.</i>

213
00:16:13,765 --> 00:16:15,726
<i>"Кингдъм 29", моля потвърдете.</i>

214
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
- Сваляме го.
- Не може.

215
00:16:22,900 --> 00:16:27,070
Най-добре за всички е да свалим самолета.

216
00:16:28,071 --> 00:16:31,575
Не може да стоим
и гледаме как се разбива в столицата.

217
00:16:31,575 --> 00:16:35,495
- Не искам да вземам такова решение.
- Тогава нека аз.

218
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
Аз съм вътрешният министър.
Мога да издам такава заповед.

219
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
- Трябваш ни.
- Вече сгафих.

220
00:16:46,215 --> 00:16:51,637
Пуснах от затвора
двама от най-закоравелите престъпници.

221
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Само за това репутацията ми пострада.

222
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
Ако греша,

223
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
ще поема вината.

224
00:17:33,136 --> 00:17:35,097
<i>Тук, Троянска формация.</i>

225
00:17:36,056 --> 00:17:40,018
<i>Заставаме на позиция и чакаме заповед.</i>

226
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
<i>Самолетът е отвлечен
и лети към Централен Лондон.</i>

227
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
<i>Пътниците не могат да го спрат.</i>

228
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
Командването на ВВС чака.

229
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
Премиерът.

230
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
В момента.

231
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Госпожо премиер.

232
00:18:06,253 --> 00:18:07,379
Не.

233
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Избягваме това.

234
00:18:10,048 --> 00:18:15,220
Евакуираме ключови места.
Не може да нападаме сънародниците си.

235
00:18:19,141 --> 00:18:22,144
Ако това е проява на слабост,
аз ще съм виновна.

236
00:18:24,021 --> 00:18:26,023
Това ви съветваме.

237
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Благодаря. Разбрах.

238
00:18:45,000 --> 00:18:49,213
Не използваме сила.
Повтарям, не използваме сила.

239
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
Изтеглете изтребителите.

240
00:18:52,966 --> 00:18:56,094
<i>Тук командването.
Поддържайте само визуален контакт.</i>

241
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
<i>Разбрано. Само визуален контакт.</i>

242
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
<i>Сам, чуваш ли ме?</i>

243
00:19:10,526 --> 00:19:15,948
<i>Сам? Изтребителите няма да стрелят.
Чуваш ли ме?</i>

244
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
<i>Няма да стрелят.</i>

245
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
<i>Сам, чуваш ли?</i>

246
00:19:20,327 --> 00:19:23,288
- <i>Няма да стрелят.</i>
- Да, чувам.

247
00:19:23,288 --> 00:19:26,750
- Добре. Сам, до пилотската кабина ли си?
- <i>Защо?</i>

248
00:19:27,876 --> 00:19:29,670
Трябва да приземим самолета.

249
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
Да вървим,
хеликоптерът ще ни чака след час.

250
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
С всяко пени надолу
печелим още 18 милиона.

251
00:19:47,855 --> 00:19:49,147
Колко още ти трябват?

252
00:19:49,147 --> 00:19:52,568
Акциите падат с три пункта в минута.
Колко искаш да откажеш?

253
00:19:52,568 --> 00:19:55,696
- Тя чака отговор.
- А ние се нуждаем от пари.

254
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
Не сме тук само за да се разплатим.

255
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
Не ми се отмятай.

256
00:20:04,580 --> 00:20:08,750
<i>Продължаваме с новини за КА29.</i>

257
00:20:09,251 --> 00:20:14,590
<i>Пагубните последици върху пазарите
и сривът на акциите.</i>

258
00:20:14,590 --> 00:20:15,507
ИНСПЕКТОР ДАНИЪЛ

259
00:20:15,507 --> 00:20:19,011
<i>На "Кингдъм" и свързани компании.</i>

260
00:20:19,636 --> 00:20:24,349
<i>Засега не се знае още колко ще падат.</i>

261
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
Инспектор Даниъл?

262
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
Кай?

263
00:20:49,583 --> 00:20:50,751
Добре ли си?

264
00:20:53,212 --> 00:20:56,423
Ако ме чуваш, случват се сериозни неща.

265
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
<i>Но идвам при теб.</i>

266
00:20:59,259 --> 00:21:02,471
- <i>В жилището на баща ти, нали? На път съм.</i>
- Не.

267
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
<i>Кай, майка ти иска това.</i>

268
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
Не, моля те, добре съм.

269
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Прибирам се.

270
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
Ще взема колелото.
Това, което карах сутринта.

271
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
<i>Колелото от сутринта.</i>

272
00:21:18,862 --> 00:21:21,490
Ще карам с бясна скорост към къщи.

273
00:21:23,075 --> 00:21:26,203
<i>Добре, карай внимателно.</i>

274
00:21:26,870 --> 00:21:29,248
<i>Гледай да не те спре полиция.</i>

275
00:21:31,375 --> 00:21:32,292
Мамка му.

276
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
<i>Вземи един, включи го.</i>

277
00:21:46,223 --> 00:21:50,394
Ако знаеш на кого е, върни му го.

278
00:21:56,275 --> 00:21:58,485
Предай нататък.

279
00:22:12,875 --> 00:22:14,877
Не виждам моя. Със син калъф е.

280
00:22:14,877 --> 00:22:18,088
- Добре.
- Пробвай онзи.

281
00:22:21,258 --> 00:22:25,137
Няма да ни свалят,
значи връщаме телефоните на хората.

282
00:22:25,137 --> 00:22:27,514
{\an8}Сам, кабината е главна грижа.

283
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
"Кингдъм 29" е северно от "Хийтроу".
Не се вижда летище на хоризонта.

284
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- Сам, кабината.
- Разбирам, че...

285
00:22:35,314 --> 00:22:39,109
- <i>Сам? Чуваш ли?</i>
- Няма да говори с теб.

286
00:22:39,109 --> 00:22:41,570
- Държат близките й.
- Момент, Алис.

287
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
Заложници са.
Тя прави каквото й е наредено.

288
00:22:44,448 --> 00:22:45,407
Откъде знаеш?

289
00:22:45,407 --> 00:22:49,661
Държат и моето семейство.
Искаха да внеса оръжията на борда.

290
00:22:49,661 --> 00:22:52,748
Трябваше да го направя,
щяха да убият партньора ми.

291
00:22:52,748 --> 00:22:54,458
Държат партньора ми.

292
00:22:54,458 --> 00:22:55,709
Защо ти?

293
00:22:55,709 --> 00:22:57,503
- Моля?
- С тях ли си?

294
00:22:57,503 --> 00:23:00,964
- Не!
- Ела тук. Стой там.

295
00:23:00,964 --> 00:23:02,925
- С нея ли си?
- Не.

296
00:23:02,925 --> 00:23:04,301
Тогава защо ти?

297
00:23:04,301 --> 00:23:08,931
Защото е чист.
Ако го хванат, преминаваме към следващия.

298
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
Кой те избра?

299
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
Кой си ти, по дяволите?

300
00:23:14,770 --> 00:23:17,606
Търговец съм. Аз сключих сделката.

301
00:23:18,649 --> 00:23:21,652
Каква сделка? Какви ги говори?

302
00:23:23,362 --> 00:23:24,404
Каква сделка?

303
00:23:26,240 --> 00:23:28,575
Тя чака отговор. Трябва да тръгваме.

304
00:23:28,575 --> 00:23:32,704
- Не още.
- Веднага. Скоро тук ще гъмжи от полиция.

305
00:23:32,704 --> 00:23:34,873
- Чакай.
- Дай ми телефона.

306
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
Разкарай се!

307
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
Чакаме, докато самолетът се разбие.
Точка по въпроса.

308
00:23:50,305 --> 00:23:53,851
Промяна в плана. Ще го направим по-рано.

309
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
- <i>Девлин.</i>
- Приключвай сделката.

310
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
ЗАЩО НЕ ОТГОВАРЯТЕ?

311
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
Всичко е заради парите, които ще спечелят.

312
00:24:38,770 --> 00:24:40,314
- И после ни убиват?
- Не.

313
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Разбиват самолета, за да забогатеят?

314
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
Трябваше вече да е приключило.

315
00:24:46,361 --> 00:24:49,156
Над Лондон
сделката трябваше да е приключила.

316
00:24:50,449 --> 00:24:51,867
Ето това не разбирам.

317
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
{\an8}ЗАЩО НЕ ОТГОВАРЯТЕ?

318
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
Обади ми се, мамо.

319
00:25:38,372 --> 00:25:39,373
Ето ти.

320
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
Няма на кого.

321
00:25:42,584 --> 00:25:45,629
- Какво?
- Няма на кого да се обадя.

322
00:25:48,507 --> 00:25:52,553
Обади ми се, мамо.

323
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
Ще седна тук.

324
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
Вдигнете ръце, ако ви се оцветява.

325
00:25:59,393 --> 00:26:01,812
Има за оцветяване.

326
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
Ще се залисваме с нещо.

327
00:26:05,524 --> 00:26:08,902
Алия, с баща ти много те обичаме.

328
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Гордеем се с теб.

329
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
И с това, което правиш.

330
00:26:34,428 --> 00:26:35,888
Вижте.

331
00:26:39,141 --> 00:26:43,896
{\an8}"Честит рожден ден, Елъди." Дъщеря й.

332
00:26:44,730 --> 00:26:47,149
- <i>Сам, кабината.</i>
- Ще се обадя пак.

333
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
Не, Сам.

334
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
Дай ми това.

335
00:26:55,199 --> 00:26:58,118
Аманда, знаем за Елъди.
Намерихме телефона ти.

336
00:27:03,081 --> 00:27:04,458
Щял да се обади пак.

337
00:27:14,551 --> 00:27:18,972
Някой да е влизал в апартамент 30?
На Сам Нелсън е.

338
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
- Едно момче.
- На 18 години. Синът на Сам ли?

339
00:27:22,976 --> 00:27:24,228
И двама чистачи.

340
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
- Здрасти.
- <i>Сам Нелсън.</i>

341
00:27:36,698 --> 00:27:39,201
Бившият на приятелката ти.
От него започна всичко.

342
00:27:40,035 --> 00:27:43,872
Само той държи връзка със земята.
Току-що затвори на диспечерите.

343
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
- Не е замесен.
- <i>Доверието трябва да е взаимно.</i>

344
00:27:46,375 --> 00:27:48,836
- Не е забъркан.
- Откъде знаеш?

345
00:27:49,711 --> 00:27:54,550
От бандата държат сина му в плен.
Трябват ми подкрепления в дома на Сам.

346
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
- А ти си?
- Кени.

347
00:27:56,385 --> 00:27:57,594
Кени, ела с мен.

348
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
Марша, тук съм. Не идвай, ще ти се обадя.

349
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
Аманда?

350
00:28:14,528 --> 00:28:17,281
- Дръпнете се!
- Върнете се на местата си.

351
00:28:17,281 --> 00:28:20,951
Не може всички да сте тук.
Опитах се да ги спра.

352
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
- Ще разбием вратата.
- Добра идея.

353
00:28:22,995 --> 00:28:27,207
Всички заедно ще я разбием. Дори той.
Вече нямаме избор.

354
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
- Прав е.
- Еди, давай.

355
00:28:28,917 --> 00:28:30,085
Къде отиваме?

356
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
- Дай тези неща.
- Мръдни си ръцете.

357
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
- Не го развързвай.
- Отвори!

358
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
- Дръпни се.
- Няма да стане!

359
00:28:40,846 --> 00:28:44,725
КАКВО БИ ИСКАЛА ЕЛЪДИ?

360
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Пътничката, която пилотира,
е Аманда Тонтън.

361
00:28:53,817 --> 00:28:56,320
Авиационен консултант. Била е във ВМС.

362
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
<i>Снижават.</i>

363
00:28:58,322 --> 00:29:03,493
<i>Няма да могат да поддържат височина
над Западен Лондон. Падингтън, Килбърн.</i>

364
00:29:04,077 --> 00:29:07,789
Ще се разбият?
Ако това означава, просто го кажете.

365
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
- Ще се разбият.
- <i>Но кога?</i>

366
00:29:11,293 --> 00:29:14,254
След четири минути.
Но ако е с умисъл, може би всеки момент.

367
00:29:31,897 --> 00:29:33,065
Помогнете ни!

368
00:29:33,065 --> 00:29:36,735
- Дръпнете ги.
- Не може така. Няма да стане.

369
00:29:37,945 --> 00:29:40,656
ВСИЧКИ ИМАМЕ СЕМЕЙСТВА

370
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
- Дръпни се.
- Спри.

371
00:29:44,660 --> 00:29:47,454
Успокойте се, моля ви. Чакайте.

372
00:29:49,873 --> 00:29:51,124
Чакайте.

373
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
Тя ли е?

374
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
Ало?

375
00:30:02,094 --> 00:30:05,347
<i>Сам, убих човек.</i>

376
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
- Чуй, не си виновна.
- <i>Застрелях го.</i>

377
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
Бил е баща, имал е семейство.

378
00:30:11,937 --> 00:30:15,983
Аманда, хванали са семейството ти.
Държат го.

379
00:30:16,817 --> 00:30:21,196
Така ли е?
Или правиш това, или убиват Елъди.

380
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
<i>Прав съм, нали, Аманда?</i>

381
00:30:24,658 --> 00:30:25,576
Да.

382
00:30:28,537 --> 00:30:33,250
Това, което правя сега,
с него се занимавам.

383
00:30:33,250 --> 00:30:35,878
Сключвам бизнес сделки.

384
00:30:35,878 --> 00:30:39,590
Карам хората да правят онова, което искам.

385
00:30:39,590 --> 00:30:44,595
Намирам начини да ги разубеждавам.

386
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
Но с теб удрям на камък. Знаеш ли защо?

387
00:30:48,599 --> 00:30:53,854
Защото, ако детето ми беше в опасност,
нямаше да отворя.

388
00:30:54,605 --> 00:30:59,735
Ако семейството ми беше в опасност,
и аз нямаше да отворя вратата.

389
00:30:59,735 --> 00:31:02,613
Но хората тук искат да знаят нещо.

390
00:31:02,613 --> 00:31:06,700
Да разберат какво става,
за да говорят със семействата си.

391
00:31:07,284 --> 00:31:10,662
<i>Да чуят гласовете им. Да се сбогуват.</i>

392
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
Аманда, знаем за сделката.

393
00:31:19,546 --> 00:31:20,797
Сделката?

394
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
След това какво?

395
00:31:26,470 --> 00:31:30,265
Аманда, какво става,
щом получат парите си?

396
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
Изпращат съобщение.

397
00:31:39,441 --> 00:31:42,611
В него казват, че са взели парите.

398
00:31:43,362 --> 00:31:46,114
<i>Като получа съобщението,
приземявам самолета.</i>

399
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
- Кацаме?
- Да!

400
00:31:48,408 --> 00:31:50,327
<i>Само ако получа съобщението.</i>

401
00:31:51,453 --> 00:31:52,955
А ако не го получиш?

402
00:31:58,544 --> 00:32:01,630
<i>Ако не дойде съобщение,
какво следва, Аманда?</i>

403
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
Разбивам самолета.

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,262
В Лондон.

405
00:32:09,847 --> 00:32:14,017
Иначе ще убият Елъди и Том.
Няма да го позволя.

406
00:32:16,895 --> 00:32:19,898
<i>Следват се обичайните протоколи.</i>

407
00:32:19,898 --> 00:32:23,402
<i>Парламентът, "Шард", "Лондонското око".</i>

408
00:32:23,402 --> 00:32:29,449
<i>Говорим за спешна евакуация
на важни места по пътя на самолета.</i>

409
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
Измисли нещо.

410
00:32:31,702 --> 00:32:33,287
Разбиваме!

411
00:32:33,287 --> 00:32:37,833
Аманда, сама чуваш,
хората тук искат да влязат при теб.

412
00:32:37,833 --> 00:32:40,544
Можем да спрем това сега. Аз и ти.

413
00:32:40,544 --> 00:32:43,463
Седя срещу един от похитителите.

414
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
Той ми каза нещо. Ще го кажа и на теб.

415
00:32:46,049 --> 00:32:50,179
Не искам, но се налага. Нещо за Елъди.

416
00:32:51,138 --> 00:32:54,766
Аманда, той каза, че каквото и да стане,

417
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
те ще я убият.

418
00:32:58,061 --> 00:33:00,898
Така действат тези хора.

419
00:33:00,898 --> 00:33:03,066
<i>Аманда, чуй ме.</i>

420
00:33:03,066 --> 00:33:07,196
<i>Те ще се погрижат да няма очевидци.</i>

421
00:33:07,196 --> 00:33:12,492
Независимо дали разбиеш самолета,
това ще направят.

422
00:33:12,492 --> 00:33:18,999
Мога да разкарам тези хора,
а ние с теб да приземим самолета.

423
00:33:18,999 --> 00:33:23,003
<i>И ти ще спасиш всички.</i>

424
00:33:26,840 --> 00:33:28,050
Гледай напред.

425
00:33:41,313 --> 00:33:43,649
<i>Вдигнете се!</i>

426
00:33:44,608 --> 00:33:47,736
<i>Вдигнете се!</i>

427
00:33:54,034 --> 00:33:57,371
- <i>Губите височина!</i>
- <i>Моля те, Аманда.</i>

428
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
<i>Отвори.</i>

429
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
<i>Хайде, Аманда.</i>

430
00:34:05,921 --> 00:34:09,507
Добре, Сам, но само ти.

431
00:34:09,507 --> 00:34:12,135
<i>Само ти, иначе ще ме убият.</i>

432
00:34:12,636 --> 00:34:16,223
- Назад. Отдръпнете се!
- Полека.

433
00:34:17,599 --> 00:34:20,561
Само аз влизам. Така каза тя.

434
00:34:21,853 --> 00:34:23,230
Отвори вратата.

435
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
Недейте, да не сте посмели.

436
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
Бързо. Тревогата е истинска.

437
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
Вървете към противопожарния изход.

438
00:34:43,166 --> 00:34:45,793
- Всички.
- Само аз съм тук.

439
00:34:45,793 --> 00:34:48,213
Кени ми каза, че сте екип от чистачи.

440
00:34:49,089 --> 00:34:51,257
Не спирайте, тревогата е истинска.

441
00:34:52,801 --> 00:34:56,513
Хайде, евакуираме се.
Всички сгради в Западен Лондон.

442
00:34:56,513 --> 00:34:59,641
Знам само, че има инцидент със самолет.

443
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Трябва да вървим.

444
00:35:06,899 --> 00:35:10,819
Полицията! Лягайте!

445
00:35:10,819 --> 00:35:13,864
- Лягайте!
- Да виждам ръцете!

446
00:35:13,864 --> 00:35:17,284
- Ръцете!
- Не мърдайте!

447
00:35:17,284 --> 00:35:20,704
- Добре ли си?
- Да.

448
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
- Браво.
- Обезвредени са.

449
00:35:34,801 --> 00:35:36,595
{\an8}- Сам?
- <i>В кабината съм.</i>

450
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
Влязъл е в пилотската кабина.

451
00:35:38,514 --> 00:35:42,142
- <i>Искаме да кацнем.</i>
- <i>Пускам те на високоговорител.</i>

452
00:35:42,142 --> 00:35:43,769
И аз правя същото.

453
00:35:43,769 --> 00:35:47,105
Ще ти помогнем. Слушай само моя глас.

454
00:35:48,065 --> 00:35:52,486
Аз отговарям за кацането на самолета.

455
00:35:53,570 --> 00:35:55,614
- <i>Нали?</i>
- Съгласен.

456
00:36:01,745 --> 00:36:04,706
Сам, кажи колко гориво имате.

457
00:36:05,374 --> 00:36:06,750
- Нивото...
- Ето тук.

458
00:36:06,750 --> 00:36:11,004
- Ниско е. На червено.
- <i>Колко на червено?</i>

459
00:36:11,004 --> 00:36:13,966
- Горенето в двигателите спира.
- Горенето спирало.

460
00:36:13,966 --> 00:36:15,634
<i>Спира.</i>

461
00:36:15,634 --> 00:36:18,512
- Изразходили сте горивото?
- Да, нямаме гориво.

462
00:36:18,512 --> 00:36:21,765
- <i>Сам, кажи ми курса и височината ви.</i>
- Нямаме гориво.

463
00:36:21,765 --> 00:36:25,060
Не знам какво иска. Пита за курса.

464
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
- <i>Чувате ли? Сам?</i>
- Какъв код?

465
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
- Погледни ме.
- Не мога.

466
00:36:28,647 --> 00:36:31,483
<i>Тя чува ли? Чувате ли ме?</i>

467
00:36:32,943 --> 00:36:35,279
Алис, изслушай ме.

468
00:36:35,279 --> 00:36:39,032
Аманда уби пилота, но не защото е искала.

469
00:36:39,032 --> 00:36:41,535
Взели са семейството й за заложници.

470
00:36:41,535 --> 00:36:44,788
<i>Държат дъщеря й и тя иска уверение,</i>

471
00:36:44,788 --> 00:36:47,291
<i>че няма да влезе в затвора, щом кацнем.</i>

472
00:36:47,291 --> 00:36:49,751
- <i>Ще помогнете ли?</i>
- Не мога, няма време...

473
00:36:49,751 --> 00:36:50,878
<i>Не, изслушайте ме.</i>

474
00:36:50,878 --> 00:36:55,966
Искам да ми кажете,
че някой там може да ни даде уверение.

475
00:36:55,966 --> 00:36:57,050
<i>Още сега. Моля.</i>

476
00:36:57,050 --> 00:37:01,680
Сам, ако това е така,
то Аманда няма да бъде обвинена.

477
00:37:01,680 --> 00:37:05,809
- Кой се обажда?
- <i>Нийл Уолш, вътрешният министър.</i>

478
00:37:06,310 --> 00:37:09,980
<i>Имате думата ми, няма да бъде обвинена.</i>

479
00:37:09,980 --> 00:37:12,733
<i>Иначе ще си подам оставката.</i>

480
00:37:12,733 --> 00:37:18,155
Чуваш ли? Сега довърши това.

481
00:37:19,406 --> 00:37:20,365
Добре.

482
00:37:21,825 --> 00:37:27,039
Лондон, курсът ни е на 315 градуса.

483
00:37:27,039 --> 00:37:31,627
<i>Височината ни е 450 метра.
Много ниско сме.</i>

484
00:37:32,920 --> 00:37:36,798
<i>Седнете и сложете коланите.</i>

485
00:37:36,798 --> 00:37:41,178
<i>Върнете се по местата си
и поставете коланите си.</i>

486
00:37:42,012 --> 00:37:43,430
Подготвяме се за...

487
00:37:47,392 --> 00:37:48,310
Какво става?

488
00:37:49,895 --> 00:37:53,732
Електрозахранването.
Нямаме електрозахранване!

489
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
Включете аварийната турбина.

490
00:37:57,694 --> 00:38:00,239
<i>Трябва да извършиш глисада, Аманда.</i>

491
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
- Включвам.
- Можеш ли това?

492
00:38:09,706 --> 00:38:12,960
Сложете коланите, седнете си по местата.

493
00:38:12,960 --> 00:38:16,255
Могат да ползват база "Нортхолт".
На 12,7 км е.

494
00:38:16,255 --> 00:38:18,715
Ще осигурят аварийно-спасителни екипи.

495
00:38:18,715 --> 00:38:22,219
<i>База "Нортхолт" е на 12,7 км.</i>

496
00:38:22,219 --> 00:38:23,512
А някоя магистрала?

497
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
- <i>Забравете.</i>
- Не, виждам една.

498
00:38:25,681 --> 00:38:27,558
<i>Изключено, Аманда.</i>

499
00:38:27,558 --> 00:38:33,897
Задайте курс към "Нортхолт", 285 градуса.
Чувате ли?

500
00:38:33,897 --> 00:38:35,774
Седнете.

501
00:38:36,984 --> 00:38:42,906
За бога, Филип!
Не е важно как си облечен, успокой хората.

502
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
Тихо! Тишина!

503
00:38:54,585 --> 00:38:59,131
Държахме се седем часа.
Нека и сега останем сплотени.

504
00:39:05,387 --> 00:39:09,892
"Кингдъм 29", в "Нортхолт" са готови.
Пистата е 1,5 км.

505
00:39:09,892 --> 00:39:12,060
- <i>Къса е.</i>
- Друга няма.

506
00:39:12,644 --> 00:39:15,564
- Нямаме обратна тяга.
- <i>Завийте...</i>

507
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
Чухте ли ме?

508
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
<i>Спуснете колесника възможно най-късно,</i>

509
00:39:19,484 --> 00:39:21,737
<i>иначе няма да успеете.</i>

510
00:39:21,737 --> 00:39:24,865
- Виждам я.
- <i>Имате само един шанс.</i>

511
00:39:24,865 --> 00:39:28,035
Дръж се, защото ще наклоня наляво.

512
00:39:28,035 --> 00:39:33,415
Три, две, едно.

513
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
- Дръж се!
- По дяволите.

514
00:39:36,376 --> 00:39:37,294
<i>Накреняване.</i>

515
00:39:40,047 --> 00:39:42,758
- <i>Хайде.</i>
- <i>Дръж се, още малко.</i>

516
00:39:47,429 --> 00:39:48,263
По дяволите.

517
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
<i>Накреняване.</i>

518
00:39:51,475 --> 00:39:53,477
Господи!

519
00:39:58,398 --> 00:40:00,692
- Ще успеем.
- Захождаме!

520
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
Пригответе се за удар!

521
00:40:02,569 --> 00:40:06,240
Сложете ръце зад главата. Краката на пода.

522
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
- Кацаме ли?
- Точно така.

523
00:40:08,408 --> 00:40:11,119
Ако не успеем,

524
00:40:11,119 --> 00:40:15,457
<i>кажете на Марша, че беше права,
не трябваше да вземам този полет.</i>

525
00:40:17,668 --> 00:40:21,505
Сам, искам да направиш нещо.
Спусни колесника.

526
00:40:21,505 --> 00:40:24,591
Издърпай лоста
и го завърти надясно докрай.

527
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
Давай.

528
00:40:30,931 --> 00:40:35,018
Като ударим земята, натисни педалите

529
00:40:35,018 --> 00:40:38,063
- колкото може по-силно.
- По дяволите. Ще успееш.

530
00:40:42,985 --> 00:40:46,655
- Главата надолу!
- Краката назад!

531
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
Спокойно.

532
00:40:48,156 --> 00:40:51,326
Не се плаши. Тук сме, заедно сме.

533
00:41:11,805 --> 00:41:13,432
Давай, сега!

534
00:41:30,782 --> 00:41:31,867
ИЗГУБЕН СИГНАЛ

535
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
Сам?

536
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
ИЗГУБЕН СИГНАЛ

537
00:42:15,577 --> 00:42:16,411
<i>Сам?</i>

538
00:42:17,079 --> 00:42:20,332
Успяхме, на земята сме.

539
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Кацнахме.

540
00:42:30,384 --> 00:42:35,889
Така. Браво на всички,
но ни чака още много работа.

541
00:42:35,889 --> 00:42:40,269
- Да се върнем на екраните. Давайте.
- Чудесно. Къде да помагам?

542
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
Бързо!

543
00:43:09,298 --> 00:43:12,050
{\an8}ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ!

544
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
Полиция! Да ви виждам ръцете!

545
00:43:27,608 --> 00:43:29,526
Горе ръцете!

546
00:43:32,988 --> 00:43:37,367
Слизаме, запазете спокойствие.

547
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
Слизаме.

548
00:43:41,496 --> 00:43:43,957
Не вземайте нищо.

549
00:43:48,879 --> 00:43:51,798
- Аманда, телефонът ти.
- Благодаря.

550
00:43:51,798 --> 00:43:53,592
Водете я при полицаите.

551
00:43:53,592 --> 00:43:56,637
Не я арестуват,
трябва да види какво става с дъщеря й.

552
00:43:56,637 --> 00:43:58,013
Сам, благодаря.

553
00:44:02,935 --> 00:44:07,147
Всички ли са тук?
Тя каза да не носим нищо.

554
00:44:07,147 --> 00:44:11,318
Не за хората с деца. Говореше за другите.

555
00:44:12,152 --> 00:44:13,612
Полека по стълбите.

556
00:44:15,697 --> 00:44:18,992
Нямам нищо! Нямам оръжие!

557
00:44:20,994 --> 00:44:22,120
Той е от тях!

558
00:44:22,120 --> 00:44:25,916
Хванете го! Бързо! Натам!

559
00:44:25,916 --> 00:44:28,502
- На земята!
- Елъди, мама е.

560
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Здравей, скъпа, спокойно. Прибирам се.

561
00:44:47,688 --> 00:44:49,731
Ето. Дадоха ми телефона ти.

562
00:44:51,859 --> 00:44:52,818
Добре ли си?

563
00:44:53,610 --> 00:44:54,862
Да, така мисля.

564
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
А ти?

565
00:44:59,449 --> 00:45:01,451
По-добре отпреди пет минути.

566
00:45:27,936 --> 00:45:31,231
Кацнаха. Сега сваляме хората.

567
00:45:33,317 --> 00:45:35,694
Благодаря. Наистина.

568
00:45:42,284 --> 00:45:46,622
Звъннаха от училището. Боби не е добре.

569
00:45:47,206 --> 00:45:48,790
Нали не бил на училище?

570
00:45:50,667 --> 00:45:54,004
- Отивай. Ще те покрия.
- Наистина ли? Благодаря.

571
00:45:56,048 --> 00:46:00,594
Благодаря. Саймън, ще се бавя 15,
най-много 20 минути.

572
00:46:02,262 --> 00:46:04,765
Да, има пет имена.

573
00:46:06,225 --> 00:46:08,727
Петима похитители. Изпращам информацията.

574
00:46:08,727 --> 00:46:10,938
Пътниците казаха за един убит.

575
00:46:10,938 --> 00:46:15,150
Точно така. Четирима арестувани -
една жена, трима мъже.

576
00:46:16,568 --> 00:46:18,445
Една жена, трима мъже.

577
00:46:18,445 --> 00:46:22,574
Водачът е на около 45 г. С брада е.

578
00:46:23,951 --> 00:46:24,952
Да.

579
00:46:26,078 --> 00:46:29,581
Съжалявам. Забравих нещо.

580
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
Съжалявам.

581
00:46:47,766 --> 00:46:51,687
Вратите се затвориха.
Заподозрян в самолета. Виждате ли го?

582
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Пътниците да се отдръпнат.

583
00:47:21,091 --> 00:47:22,342
Сам, край, приятелю.

584
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
Край с нас.

585
00:47:42,821 --> 00:47:45,073
- Влизаме!
- По местата!

586
00:47:46,325 --> 00:47:50,037
Хайде! Прикривайте ни.

587
00:47:53,582 --> 00:47:56,251
Трябва да заведа Луис в болница.
Помниш ли?

588
00:47:59,004 --> 00:48:01,548
Ела с мен.

589
00:48:17,105 --> 00:48:19,191
СЪЖАЛЯВАМ

590
00:48:20,943 --> 00:48:25,822
Излез, че да не те изкарам насила!
Чуваш ли?

591
00:48:35,999 --> 00:48:37,543
Въоръжен мъж.

592
00:48:40,420 --> 00:48:41,713
Няма смисъл!

593
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
Край!

594
00:48:49,638 --> 00:48:53,559
Хайде, Сам. Ако ще умирам, умираш и ти.

595
00:49:03,735 --> 00:49:04,570
Добре ли си?

596
00:49:06,738 --> 00:49:08,282
{\an8}ОБАДИ МИ СЕ

597
00:49:42,900 --> 00:49:43,901
Стой!

598
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
Хвърлям газ!

599
00:49:48,238 --> 00:49:51,408
- Движете се! Към кабината.
- Чисто.

600
00:49:51,408 --> 00:49:53,243
- Напред.
- Долу!

601
00:49:53,243 --> 00:49:54,786
Чисто.

602
00:49:57,372 --> 00:49:59,583
- Първи салон - чисто.
- Тук е.

603
00:49:59,583 --> 00:50:03,170
- Напред. Някой да ме прикрива.
- Той е тук.

604
00:50:03,170 --> 00:50:05,923
- Долу.
- На колене!

605
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
Горе ръцете!

606
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
Кажи "зеле".

607
00:51:56,825 --> 00:51:58,827
Превод на субтитрите
Катина Николова