Personne à l'étage.
Prêt.
Edgar Janssen, né le 28 décembre 1959.
Et les clés ?
On s'en va.
Tentez de nous suivre ou de nous arrêter
et y aura des morts, c'est clair ?
Hochez la tête si c'est compris.
Ils sont partis. Terminé.
Ils se dirigent vers le nord-ouest,
sur l'autoroute A41.
On a accès au GPS du 4x4, en rouge. Nos voitures sont en bleu.
La police locale a été avertie, elle ne s'immiscera pas.
- Cette libération... - Mise en scène.
L'Intérieur a décidé.
- Merci, on le sait. - Et Downing aussi.
La solution est de coopérer le plus lentement possible.
Satisfaire leurs demandes dans l'espoir qu'entretemps...
- L'avion atterrisse. - Exactement.
Que les 216 passagers puissent en ressortir indemnes.
On peut coopérer lentement,
ils ne suivront pas forcément.
On a un visuel. Terminé.
Très bien.
Ne vous approchez pas trop.
Ils savent très bien où ils vont.
C'est un itinéraire planifié.
Ils savent qu'on les piste, ils s'en doutent forcément.
On alerte tous les aéroports, les ports maritimes
et les aérodromes du sud du pays.
Et on mobilise des hélicoptères au cas où ils en prendraient un.
VITESSE : 24 KM/H - 22 KM/H - 20 KM/H
VITESSE : 14 KM/H - 11 KM/H - 3 KM/H
- Reculez ! - Cible à l'arrêt.
- Reculez ! - Trop tard, ils nous ont vus.
Je répète. Cible à l'arrêt, et nous avec.
- Reçu. - On est repérés.
Envoie le drone.
Envoyez le drone.
La cible numéro un sort du véhicule.
Merde.
Il se dirige vers nous.
Reçu. Restez dans le véhicule, ne bougez pas.
Cible peut-être armée. Instructions ?
La cible paraît armée, instructions.
- Elle n'est pas armée. - D'où on le sait ?
La voiture a été fouillée.
La cible n'est pas armée.
Alors qu'a-t-il dans la poche ?
Votre nom ?
Daniel.
Tenez, Daniel.
C'est pour vous.
Daniel ?
La cible retourne à son véhicule.
Il a laissé un portable argenté.
C'est celui qu'on lui a donné.
Le drone est en place.
J'ai été très clair
avec vos collègues de la prison.
J'ai dit : "Tentez de nous suivre
ou de nous arrêter et y aura des morts."
C'est ce qui était convenu.
Vous venez de rompre cet accord, Daniel.
La cible est repartie.
Je suis désolée pour Lewis.
Mais on est que trois à surveiller tout l'avion.
On a besoin d'aide.
Tu m'entends ?
Stuart !
Je t'ai entendue.
C'est vrai ?
L'un d'eux est mort ?
On ne souhaite ça à personne, mais c'est une bonne chose, non ?
Un message d'Edgar.
Non. Pas question.
Il faut choisir quelqu'un.
On l'attrape et on en finit.
Viens là.
Allez !
Dehors !
- Non. - Dehors !
S'il retourne leur dire, ce sera pire.
Que faites-vous ?
On doit tuer un passager.
On tue quelqu'un et on envoie la preuve en photo.
- Ce sont les ordres, on obéit. - À qui ?
Ça te regarde pas !
Peu importe, c'est comme ça et pas autrement.
Tu voulais un topo ? Voilà.
J'ai saisi. Tuer un passager et envoyer sa photo.
- On est obligés. - Je vois.
- Pas le choix. - OK.
Et je dois dire...
Elle... Vous avez bien choisi.
S'il faut tuer quelqu'un, autant prendre un membre de l'équipage.
Ils sont mobiles et n'ont pas de siège attitré.
- C'est ça. - Leur absence ne se verra pas.
Exactement.
C'est malin.
La ceinture aussi, ça fait pas de bruit.
S'il n'y a pas de coup de feu,
personne n'en saura rien.
Cela dit, pas besoin de tuer quelqu'un.
Vous l'avez déjà fait.
Vous avez abattu une femme.
Allez la prendre en photo, envoyez la preuve et c'est bon.
Inutile de tuer quelqu'un d'autre.
S'il vous plaît, relâchez-la.
Allez.
Retournez-la.
Vous voyez bien que je ne peux pas.
C'était votre idée.
Mettez ça sur elle.
Qu'on le voie bien.
Prenez-la en photo.
Arrêtez...
Prenez-la en photo, j'ai dit !
Allez, debout !
KINGDOM AIRLINES VOL KA2-9
S'ils vont vers un aéroport, ce ne sera pas Luton ou Southampton,
le plus proche est
Benson, vers Nuffield.
Envoie des unités.
Et aussi un aérodrome situé à Fernhill.
Il est très petit, il y a peu de chances.
On y envoie des unités sans hésiter.
Je veux des unités armées. Des forces spéciales.
Notre objectif principal est de les arrêter.
Si ça ne tenait qu'à moi,
au lieu des deux types dans la voiture,
on se concentrerait sur les 200 passagers.
Ça ne dépend pas de nous.
KA2-9 CAP : 320 DEGRÉS
La ministre de la Défense nous laisse les commandes,
elle préfère ne pas nous gêner.
Comme c'est aimable de sa part.
Très bien, Daniel.
Continuez vers l'ouest.
Ne les collez pas, fiez-vous au traceur.
Bien reçu.
Daniel.
Je veux m'assurer qu'on s'est bien compris.
- Absolument. - On est sur la même longueur d'onde ?
Oui.
J'en ai pas l'impression.
Edgar, on vous a obéi à la lettre.
C'est faux, je vous ai interdit de nous suivre ou d'intervenir.
Et ?
Je tourne la tête et je vous vois dans le rétroviseur.
Depuis on vous a écouté et on s'est arrêtés.
Edgar.
Si votre voiture est à l'arrêt,
pourquoi votre portable se déplace ?
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
Sinon ça ne s'arrêtera pas.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez-vous.
Zahra, faut que tu voies ça. Ça vient de Janssen.
Ce sont les WC d'un avion.
Et une carte d'embarquement du vol KA2-9.
Nous avons la confirmation qu'une passagère est morte.
MOT DE PASSE
Cherche des factures.
Regarde s'il y a son nom.
Marsha Smith-Nelson.
Y a pas de femme qui vit ici.
Elle me l'a confirmé au téléphone.
Non.
Regarde bien.
On est chez lui.
Ça, c'est l'appart d'un mec qui pense qu'à sa pomme.
Moi, je dis on se tire.
On peut pas. C'est lui qui fout le bazar.
C'est ce qu'ils ont dit.
Alors on reste ici.
Et on bute toute sa famille.
C'est ça, les ordres.
Felix Staton.
Felix, vous avez l'air épuisé.
Pardon, vous êtes ?
Je suis Devlin. Votre source.
Et je vous offre l'exclu de votre vie.
Je suis au bar derrière la station Holborn.
- Vous voulez me voir tout de suite ? - Oui.
Sinon j'appelle le Financial Times.
On arrive bientôt, ma puce. Il reste plus grand-chose.
Encore combien de minutes ?
L'écran indique 1h37.
Ça fait combien ?
Combien...
1h37, ça fait...
Ça fait 5 épisodes de Pat'Patrouille.
Imaginez que vous regardez 5 épisodes d'affilée.
C'est le temps qui reste avant d'atterrir.
Je pourrai regarder 5 épisodes d'affilée à la maison ?
Bien sûr, mon cœur.
Tu l'as mérité.
Et toi aussi.
D'accord ?
Ma grande.
Ils devaient montrer un corps.
Envoyer la photo d'un cadavre au sol.
Pourquoi ?
Pour faire pression. Je vois que ça.
Dans quel but ?
Pour avoir ce qu'ils demandent au sol.
S'ils envoient la photo d'un corps, ça prouve qu'ils sont sérieux.
Ça fait plier les autorités.
Ils ont reçu leur photo. C'est fini.
Où est le problème ?
Ils ont pris la seule victime qu'on a.
- Pour éviter d'avoir à tuer. - Exactement.
Mais si ça se reproduit ?
S'il leur faut un nouveau corps ?
On peut faire semblant.
Ou refuser.
Refuser.
Pas vraiment, mais...
Continuez.
Si ça se reproduit...
- On attaque ? - Oui.
On attaque. On peut faire que ça, au fond.
C'est soit nous soit eux, et ça sera sûrement pas nous.
OK ? On ignore ce qui se passe au sol
mais eux aussi, alors il faut être prêts
à reprendre le contrôle.
Et pas que moi,
nous tous, tous les passagers.
Au cas où.
Fouillez dans ma poche.
- Quoi ? - Faites vite.
Où est-ce que...
Trousse de secours.
Allez-y.
Vous y êtes.
Tout va bien, ici ?
Oui.
Crachez votre stylo.
Felix.
Deux entreprises cotées au FTSE 100
vont voir le cours de leur action s'écrouler d'ici une heure et demie.
Kingdom Airlines et Macmillan Doyle,
la compagnie d'assurances en contrat avec Kingdom.
Et vous comptez me dire pourquoi ?
Leurs avions vont se mettre à tomber du ciel ?
Le vol KA2-9.
Censé atterrir à Londres à 13h06.
Cet avion est en danger.
Mais encore ?
Cet avion a été détourné.
Vous avez brisé l'embargo médiatique
sur le scandale des compagnies gazières.
- Non. - C'était vous.
Non, c'était un député nommé Duncan Rowland,
il avait l'immunité...
Mais vous lui avez soufflé l'info.
Pas du tout.
C'était un compte Twitter anonyme. J'oublie le pseudo.
Ne faites pas semblant, Felix.
Vous connaissez ce pseudo, c'était le vôtre.
Et vous ne lui avez confié l'info qu'après vous être rempli les poches.
C'est du délit d'initié.
Vous êtes véreux.
Pourquoi vous appeler sinon ?
Il est 11h35.
Soit les marchés sont prévenus d'ici trente minutes,
soit vos agissements seront rendus publics.
D'accord ?
Souriez, Felix.
C'est ce qu'on appelle un scoop.
Le monsieur peut récupérer son téléphone.
C'est fait.
Oui, ça va marcher.
Ce qui est sûr, quand tout va à vau-l'eau,
c'est que chacun cherche à se protéger.
Quoi ?
Je dois aller aux toilettes.
Allez-y.
SOYEZ PRÊTS À FAIRE BOUGER LES CHOSES !
La victime s'appelait Sheena Francis.
30 ans,
Australienne.
Elle vivait dans l'ouest de Londres.
On est sûrs de son identité ?
Le tatouage sur la photo qu'on a reçue correspond.
Elle venait d'obtenir un poste d'orthophoniste.
Elle devait commencer lundi.
Quoi qu'il advienne, on est d'accord ?
Mieux vaut laisser filer ces hommes
que d'avoir une autre mort.
Bien entendu.
Merci.
Si c'est soit l'un soit l'autre.
C'est expressément soit l'un soit l'autre.
Pour eux.
Mais dans cette pièce,
la stratégie n'a pas changé.
Coopérer lentement.
Donner à l'avion toutes les chances d'atterrir
avant que ces individus ne puissent s'enfuir.
Oui ?
Je vais tenter de rester poli.
Dégagez-moi ce foutoir
ou je demande une nouvelle photo.
Quel foutoir ?
Jouez pas à ça, Daniel, vous avez bloqué la route.
- Quoi ? - Dans le but de nous retarder.
C'est prémédité.
Quelle que soit la situation, on n'y est pour rien.
Je suis sérieux, réglez ça ou un autre passager se fait tuer.
Écoutez, je vais arranger ça.
Et ça continuera jusqu'à ce que vous pigiez.
Edgar, on n'a pas bloqué de route.
Comment savoir sur laquelle vous êtes ?
Me prenez pas pour une bille.
Vous cherchez à nous bloquer le temps que l'avion atterrisse.
Vous allez en assumer les conséquences.
Je vous en prie, Edgar.
Pas besoin de tuer d'autres innocents.
Regarde bien à côté de la porte.
C'est ce que je fais.
Hésite pas à m'aider.
Numéro d'urgence, vous désirez ?
La police.
Quel service ?
La police.
Allô ? Vous pouvez répéter ?
Si vous êtes en danger, tapez 55 sur votre téléphone.
Allô ?
J'envoie une unité à l'adresse associée à ce numéro.
Je vous rappelle.
Nous apprenons qu'un incident majeur se serait produit
à bord d'un avion anglais.
Rien n'a été confirmé, mais un tweet du journaliste Felix Staton
récemment relayé par Investment Daily stipule :
"Le vol KA2-9 qui doit atterrir à Londres à 13h06
serait la cible d'un détournement."
Ce vol qui relie Dubaï à Londres survole actuellement l'Europe continentale.
Cet avion britannique transporterait plus de 200 passagers.
Il se passe quelque chose.
- Où ça ? - Là-bas, regardez.
Qui a envoyé ça ?
Peu importe.
On ne va pas se battre.
On nous dit de nous tenir prêts.
On n'a plus le choix.
Surveillez.
Merde.
Putain.
Ce n'est pas nous. Tu sais aussi bien que moi
qu'on ne peut pas installer des barrages.
Je lui ai dit.
- Pas aussi vite. - Ça aussi.
Il nous croit pas, il pense qu'on cherche à les retarder.
Il faut dégager la route.
Zahra, tu as vu
de quoi ils sont capables.
Là !
La voiture de la cible se déplace.
C'est Janssen.
Où va-t-il ?
Ils sont devenus fous ?
Ou ils sont aux abois.
On garde le drone sur eux
et on envoie des véhicules en renfort
de l'autre côté du champ.
Ils vont vers le nord-ouest.
Le véhicule se dirige vers le nord-ouest.
Croisements possibles avec l'A418.
S'ils vont vers un aérodrome,
il ne reste que Fernhill.
Ils foncent droit vers lui.
Les forces spéciales sont sur place.
Ils y seront dans 10 minutes.
Bien reçu, merci.
Visuel perdu.
Je répète, visuel perdu.
La cible est à l'arrêt.
Que font-ils ?
Ils ouvrent un nouveau portail. Réfléchis.
Toujours à l'arrêt.
Visuel retrouvé.
La cible se déplace à nouveau.
Toujours vers le nord-ouest. À toutes les unités, nord-ouest.
Kingdom 2-9 est à une heure de notre espace aérien.
On va rater notre occasion d'agir.
On a retenté le portable ?
Celui qui a appelé est éteint.
On prend tous les numéros de passagers qu'on a.
Et on...
on les appelle un par un.
Créons une bulle avant son arrivée dans notre espace.
Aucun avion civil dans un rayon de 25 nautiques
autour du vol KA2-9.
La cible reprend l'A41.
J'étais sérieux, Daniel.
Si vous nous compliquez la vie, vous payez le prix.
J'envoie un texto pour réclamer une photo.
Inutile d'en arriver là.
Vous avez tué deux personnes.
Et ça peut continuer, à vous de voir.
Gardez le téléphone allumé, la photo arrive.
Non.
C'est bon, allez-y.
Maman, c'est quoi ?
C'est à la dame.
Prenez-le.
Prenez-le !
Prenez-le.
Donnez-moi ça.
- Donnez-le-moi. - Quoi ?
Dépêchez. Maintenant !
Il est là ! Prenez-le.
Qui a fait ça ?
Qui ?
C'est le signal ? On y va.
- Non, attendez. - Allez où ?
Qui ?
Que se passe-t-il ?
Ça y est.
Ça recommence.
Zahra,
tu dois les en empêcher. Tu m'entends ?
Vas-y, je t'écoute.
On doit tout arrêter.
C'est impossible, Daniel.
Rappelle nos agents,
laisse-les partir !
On ne fera pas ça.
Il m'a dit qu'ils allaient tuer un autre passager.
Il leur a donné l'ordre.
À quoi vous jouez, putain ?
Vous tous !
Pas maintenant. Asseyez-vous.
SOYEZ PRÊTS À FAIRE BOUGER LES CHOSES !
Qui a fait ça ?
Qui ?
On se retourne !
Parlez !
Il va rien se passer !
Qui a fait ça ?
Je sais qui.
Le stylo,
il est où ?
Lis ça.
À voix haute.
Pour tout le monde.
"Cinq minutes.
Nouvelle photo."
Continue.
"Nouveau corps."
Debout !
Détache ta ceinture et lève-toi !
C'était pas lui.
- Il a rien fait. - T'en mêle pas.
C'était pas lui.
Assis !
Regardez !
C'était mon idée.
Vous voulez tuer quelqu'un ? Il faut un nouveau corps ?
Tuez-moi.
Véhicule cible à deux minutes.
Bien reçu.
Accuse réception.
L'avion semble prêt à partir. Attente.
En position.
Pas de visuel sur la cible.
Bien reçu.
Il y a un avion à Fernhill
affrété légalement.
Le pilote n'est pas complice, il ne sait rien des passagers.
L'avion peut rejoindre l'Afrique du Nord, détail important.
Pourquoi ?
Pas d'accords d'extradition avec ces pays.
Ils ne s'y rendront pas
puisqu'ils ne décolleront pas.
- Tu n'es pas sérieux ? - Je l'ai dit depuis le début.
On ne négocie pas...
On devait coopérer lentement.
On l'a fait.
Mais les choses ont évolué.
Ce sont des criminels notoires, on ne peut pas les laisser partir !
On s'en fiche !
Cette affaire concerne l'Intérieur
et ma décision est prise.
Ils tuent des innocents !
On devrait vous laisser...
Tu ne comprends pas ?
Ils en ont tué une.
Massacrée. Juste là !
Tu la vois ? Souriante, prête à démarrer son nouvel emploi lundi.
Si tu voulais bien te tourner.
Et ils vont recommencer.
Tire !
Quand Edgar ordonne, on obéit,
tu te souviens ?
Stuart, tu m'entends ?
S'il vous plaît.
Il vous a aidé.
Il a aidé votre frère Lewis,
il a tenté de le sauver.
Tire !
Dégage.
Alors ce sera qui ?
Stuart.
Qui veut mourir ? Qui ?
Toi ?
Ce sera qui ?
Toi ?
Quelqu'un doit y passer !
Le véhicule devrait être là. Confirmez le visuel.
Le véhicule approche de l'est.
Reçu.
Visuel sur le véhicule.
Six coups, en position !
C'est eux.
Bien reçu.
Merde.
Zahra, regarde ça.
Un avion britannique,
le vol KA2-9, en provenance de Dubaï.
Pardon, mais...
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Mais comment...
Vous avez exprimé votre désaccord...
- On doit tout annuler. - L'Intérieur a le dernier mot...
Ça ne change rien.
Sauf votre respect, Louise, vous seule pouvez agir.
J'ai besoin d'un corps !
C'est ça, l'ordre !
Alors c'est ce qui doit arriver.
Vous choisissez ou je m'en charge !
Moi, je m'en fous !
Les deux cibles sortent du véhicule.
Le lieutenant avait raison, annulez tout.
- Allez ! - Ils ont commencé.
On y va !
Allez ! À genoux !
On appréhende les suspects.
À genoux, j'ai dit !
Mettez-vous à terre !
À genoux !
Bravo à tous.
Bien joué.
Deux suspects arrêtés. Identités à confirmer.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Janssen.
Négatif sur la vérification d'identité.
Ce n'est pas eux.
Où sont-ils ?
Maintenant.
Allons-y.
On va faciliter les choses.
Puisque personne se porte volontaire,
le prochain qui fait du bruit se la prend.
Alors ?
Merci !
Les ciseaux.
C'était qui ?
C'était moi.
Bon, viens là !
Viens là !
Pitié !
Me regarde pas.
Ferme les yeux !
C'est toi qui as choisi !
Assis !
Tournez-vous !
Fermez-la ! Rasseyez-vous !
Regardez devant vous !
On bouge pas et on la ferme !
Aidez-moi, putain !
Il faut l'aider !
De l'aide, putain !
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS