Trên gác không có gì.
KHÔNG TẶC
Sẵn sàng chưa?
Edgar Janssen. Sinh ngày 28/12/59.
Còn chìa khóa?
Chúng tôi đi rồi.
Ai định bám theo chúng tôi, ai định ngăn chúng tôi,
thì dân tình sẽ chết. Nhé?
Hiểu thì gật đầu.
Chúng đang di chuyển. Hết.
Hướng di chuyển là tây-tây bắc. Đó là đường A41.
Đã xâm nhập vào GPS của xe tải hai cầu đó. Đó là chấm đỏ.
Xe của ta màu xanh dương.
Cảnh sát địa phương đã được thông báo và đang dẹp đường.
- Vụ phóng thích này... - Vụ phóng thích được sắp đặt.
Đó là quyết định của Bộ Nội vụ.
- Cảm ơn. Chúng tôi biết. - Thủ tướng cũng vậy.
Việc thiết thực cần làm lúc này là tuân thủ,
nhưng tuân thủ từ từ.
Chấp thuận yêu sách của chúng, phải, nhưng hi vọng trong thời gian đó...
- Máy bay hạ cánh. - Chính xác.
Đưa tất cả hành khách xuống mặt đất an toàn. Tất cả 216 người.
Ta có thể câu giờ. Không có nghĩa chúng sẽ thế.
Được. Đã thấy chúng. Hết.
Tốt. Đừng lại gần quá.
Chúng biết chính xác mình đi đâu.
Đây là tuyến đường được vạch sẵn từ trước.
Chắc chắn chúng sẽ biết chúng ta đang bám đuôi.
Đó là... Đó là suy nghĩ đầu tiên của chúng, nhỉ?
Tôi muốn cảnh báo các cửa ngõ ngay tức khắc.
Tức là mọi sân bay, cảng biển, trường bay ở miền Nam Anh quốc sẵn sàng.
Và chuẩn bị sẵn trực thăng phòng khi chúng cũng có trực thăng.
Chúng ta sẽ cần...
TỐC ĐỘ HIỆN TẠI 21 KM/H
TỐC ĐỘ 3 KM/H
- Lùi lại. - Mục tiêu dừng lại.
Lùi lại, lùi lại.
Vô ích thôi. Chúng đã thấy chúng ta.
Nhắc lại. Mục tiêu dừng lại.
- Chúng tôi đứng yên. Chúng tôi gặp nguy. - Nghe rõ.
- Đưa drone đến. - Chấp thuận đưa drone đến.
Mục tiêu một đang ra khỏi xe.
- Ôi, chết tiệt. - Mục tiêu một đang tiến về chúng tôi.
Nghe rõ. Cứ ở trong xe. Ở yên tại chỗ.
Mục tiêu có thể có vũ khí. Xin chỉ dẫn.
Mục tiêu một có thể có vũ khí. Xin chỉ dẫn.
- Mục tiêu không có vũ khí. - Làm sao biết được?
Đã kiểm tra xe. Đã kiểm tra mục tiêu. Mục tiêu không có vũ khí.
Vậy cái gì trong túi áo hắn?
Anh tên gì?
Daniel.
Đấy, Daniel. Cho anh đấy.
Daniel?
Mục tiêu một đang quay lại xe.
Mục tiêu để lại một điện thoại di động, điện thoại màu bạc.
Đó là cái điện thoại ta đưa cho hắn.
Drone đã xuất phát.
Lúc trong tù, tôi đã nói khá rõ với đồng nghiệp của anh.
Tôi bảo, "Ai ngăn chúng tôi, ai bám theo chúng tôi, dân tình sẽ chết".
Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Anh vừa phá vỡ thỏa thuận đó, Daniel.
Mục tiêu lại di chuyển.
Tôi xin chia buồn về Lewis.
Nhưng có ba chúng tôi kiểm soát tất cả các khoang.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Anh nghe thấy tôi chứ?
Stuart!
Tôi nghe thấy rồi.
Này. Có đúng không? Một tên bị chết?
Tức là không ai muốn người khác chết cả, nhưng thế là tốt nhỉ?
Edgar nhắn.
Không. Không thể nào.
Ta sẽ phải chọn một người. Chọn một người đi. Hoàn tất đi.
Đi ra.
Được rồi.
- Ra. - Không.
Ra.
Không. Anh ta quay lại, buôn chuyện thì còn rắc rối hơn.
Ta đang làm gì đây?
Chúng tôi giết một hành khách...
Chúng tôi giết một hành khách, chụp ảnh, gửi ảnh.
Đó là điều họ muốn, nên chúng tôi sẽ làm thế.
- Đó là điều ai muốn? - Không phải việc của anh.
Đừng bận tâm. Đó là điều đang xảy ra. Điều chúng tôi đang làm.
Anh muốn biết chúng tôi đang làm gì? Làm thế đấy.
Hiểu rồi. Mấy người giết một hành khách, rồi chụp ảnh.
Phải làm thôi.
- Tôi hiểu rồi. Nghe thấy rồi. - Hoàn tất đi.
Và... Ý tôi là...
Ý tôi, cô ấy... Đó là lựa chọn tốt.
Anh phải giết một hành khách,
nên anh thà giết một thành viên phi hành đoàn,
vì... họ đi lại,
- và họ không để lại ghế trống. - Đúng rồi.
Và sẽ không ai biết họ biến mất.
Đúng vậy.
Thông minh lắm. Thông minh thật.
Dùng thắt lưng cũng thông minh, vì nó không gây tiếng động.
Sẽ không ai nghe thấy tiếng súng.
Sẽ không ai biết chuyện đó xảy ra.
Đúng không?
Phải.
Vấn đề là không ai phải giết ai cả.
Vì anh đã giết rồi.
Anh đã bắn người phụ nữ đó.
Nên cứ ra chỗ cô ấy, chụp ảnh cô ấy
và gửi cho ai cần nó. Vậy là xong.
Không cần giết ai nữa trong chuyến bay này.
Làm ơn thả cô ấy ra, anh bạn.
- Ôi trời. - Nào.
- Lật cô ta lại để thấy mặt. - Không, tôi... Tôi không thể.
Là ý của anh mà.
Đặt cái này lên trên.
Làm sao để ta nhìn thấy.
Chụp ảnh.
- Ồ, thôi nào. Cô... - Chụp ảnh ngay.
Mau! Đứng lên!
KINGDOM AIRLINES CHUYẾN BAY SỐ HIỆU KA29
Nếu cái xe đó đang đến một sân bay,
thì không thể nào là Luton hay Southampton.
Những lựa chọn gần nhất là RAF Benson gần Nuffield.
- Triển khai các đơn vị tới đó. - Được.
- Tôi muốn... - Và một sân bay nhỏ ở Fernhill.
Nhưng nó khá nhỏ, nên có vẻ là chưa chắc.
Phải. Cứ đưa người tới đó đã.
Tôi muốn các đơn vị có vũ khí, lực lượng đặc nhiệm. Đây là mục tiêu hàng đầu.
Tôi thích
tập trung vào hai người trên xe ít hơn, và vào 200 người trên máy bay nhiều hơn.
Hơi ngoài phần việc của cô.
KA29 G-KNDM - ĐƯỜNG BAY 320
Đó là Bộ trưởng Quốc phòng, nói rằng nếu chúng ta muốn chỉ huy,
bà ấy không muốn can dự nữa.
Phải, bà ấy hào phóng như thế.
Daniel,
tiếp tục đi về phía tây.
Ở trong tầm nhìn, nhưng để máy định vị làm việc.
Nghe rõ.
Daniel, tôi gọi để xác nhận chúng ta hiểu nhau.
Chúng tôi hiểu.
Thế hả? Rằng chúng ta nhất trí.
Nhất trí.
Ừ, vì có cảm giác không phải vậy.
Edgar, chúng tôi đã cho đúng những gì anh muốn.
Không, không đúng.
Tôi bảo các anh không được đi theo. Tôi bảo không được can thiệp.
Phải.
Tôi ngó quanh, và vẫn thấy anh trong cái gương chiếu hậu chết tiệt.
Rồi ta nói chuyện. Chúng tôi cho anh thứ anh muốn, và chúng tôi dừng.
Edgar.
Nếu xe không di chuyển, vậy thì, tại sao điện thoại của anh lại di chuyển?
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nghiêm túc hơn rồi.
Vì nếu không, việc này sẽ cứ tiếp diễn.
Cái...
Dừng xe.
Dừng cái xe chết tiệt.
Zahra, em cần xem cái này. Được gửi thẳng từ Janssen.
Đó là buồng vệ sinh trên máy bay.
Và đó là thẻ lên tàu bay KA29.
Có một hành khách được xác nhận đã chết trên KA29.
NHẬP MẬT MÃ
Tôi tìm hóa đơn. Xem có ra tên cô ta không.
Marsha Smith-Nelson.
Không có phụ nữ sống ở đây.
Cô ta nói là có mà. Cô ta nói trên điện thoại.
Không. Nhìn đi.
Đây là nhà anh ta.
Đàn ông sống như thế này khi anh ta chỉ lo cho chính mình.
Ta về thôi.
Không được.
Anh ta là người gây mọi rắc rối. Họ bảo chúng ta như thế.
Nên, ta ở lại đây.
Ta chĩa súng vào đầu gia đình này.
Đó là lệnh.
Felix Staton. Vâng?
Felix, nghe giọng anh mệt thế.
Xin lỗi, ai vậy?
Đây là Devlin. Nguồn tin của anh.
Và đây là bài báo quan trọng trong sự nghiệp của anh.
Tôi đang ở quán Ship's Tavern đằng sau ga Holborn.
Gì, ông muốn gặp ngay?
Ngay bây giờ. Nếu không, nó sẽ được gửi cho FT.
Ôi trời.
Chúng ta sắp về đến nhà rồi con. Sắp thôi.
Còn bao nhiêu phút nữa thì về nhà ạ?
Trên này nói một giờ, 37 phút.
Là bao lâu ạ?
Bao lâu...
Thì, 37 phút. Thế là...
Là năm tập Paw Patrol.
Con cứ hình dung xem năm tập Paw Patrol liền
mà không dừng lại
và lâu như thế cho tới khi máy bay về nhà.
Con có được xem năm tập Paw Patrol liền tù tì
khi ta về nhà không?
Được chứ. Dứt khoát là được.
Con cũng được nữa nhé?
Nhé? Ngoan lắm.
Chúng cần cho xem một cái xác. Gửi ảnh một cái xác cho mặt đất.
Tại sao?
Ờ... Làm đòn bẩy. Tôi không biết. Có thể như vậy thôi.
Đòn bẩy cho cái gì?
Cho bất cứ việc gì đang diễn ra dưới kia.
Chúng gửi ảnh một cái xác, để chứng minh chúng nghiêm túc.
Giúp chúng có điều mình muốn.
Được. Chúng có ảnh rồi. Nên thế là xong. Vấn đề là gì?
Thì, chúng gửi ảnh của cái xác duy nhất trên máy bay,
- nên không ai phải chết. - Chính xác. Ý tôi là thế.
Ừ, nhưng nếu nó lặp lại? Nếu chúng cần một cái xác nữa?
Chúng ta có thể làm giả.
Hoặc chúng ta từ chối.
Từ chối?
Thì, không từ chối. Ý tôi là...
Nói tiếp đi.
Nếu nó tái diễn...
Chiến đấu?
Đúng. Chiến đấu. Đó là việc duy nhất ta có thể làm.
Hoặc chúng ta hoặc là chúng, tôi nói luôn, đó sẽ không phải chúng ta.
Được chứ?
Ta không biết dưới kia có chuyện gì, chúng cũng vậy.
Nên, ta chỉ cần sẵn sàng.
Sẵn sàng chiếm máy bay, và tôi không chỉ nói mình tôi.
Tôi nói về tất cả chúng ta. Cả máy bay.
Phòng trường hợp đó.
Này. Anh thử thò tay vào túi quần tôi xem.
- Gì cơ? - Mau lên. Mau.
Anh lấy...
Bộ sơ cứu. Cắt đi.
Được rồi.
Phải. Đúng rồi.
Mọi việc ổn rồi chứ?
Rồi.
Bỏ cái bút ra khỏi miệng anh.
Felix.
Có hai công ty trong FTSE 100,
mà trong một giờ rưỡi nữa,
sẽ bị sập giá cổ phiếu.
Kingdom Airlines và Macmillan Doyle.
Đó là công ty bảo hiểm bảo hiểm cho Kingdom.
Thế, ông sẽ cho tôi biết sao lại thế chứ?
Hay là, máy bay của họ sẽ rơi?
KA29.
Dự kiến tới London lúc 13:06. Đó là cái máy bay đang gặp họa.
- Ông nói "gặp họa"... - Đó là cái máy bay bị không tặc.
Năm ngoái, anh đã phá vỡ thế kiểm duyệt truyền thông về bê bối các công ty xăng.
- Không. - Đó là anh.
Không, đó là nghị viên thứ yếu tên là Duncan Rowland.
- Ông ta lợi dụng Đặc quyền Nghị viện... - Phải, nhưng anh cung cấp tin cho ông ta.
Không phải. Đó là tài khoản Twitter giấu tên.
- Nó gọi là gì nhỉ? Cái... - Đừng vờ như không biết, Felix.
Anh biết rất rõ nó được gọi là gì, vì anh là người đứng sau nó.
Và anh chỉ cho ông ta câu chuyện đó
sau khi anh ôm được mớ tiền lớn cho mình trước.
Đó là trao đổi tay trong, Felix.
Anh nhận hối lộ. Tôi còn biết gọi anh là gì khác?
Đã 11:35 rồi.
Thị trường sẽ biết tin này sau 30 phút nữa,
hoặc thế giới sẽ biết về anh.
Nhé?
Vui lên, Felix.
Thế này gọi là tin riêng.
Tôi nghĩ anh này sẵn sàng nhận lại điện thoại rồi.
Xong rồi.
Vâng. Tôi chắc chắn sẽ có hiệu quả.
Một điều tôi có thể đảm bảo
khi mọi việc bung bét: con người luôn lo cho thân mình trước.
Gì?
Tôi cần đi vệ sinh.
Vậy thì đi đi.
SẴN SÀNG LÀM RUNG CHUYỂN NHÉ
Nạn nhân được xác nhận là Sheena Francis, 30 tuổi.
Người Úc. Sống ở Kensal Rise, Tây London.
Và đó là nhân dạng đúng?
Hình xăm trong ảnh mà chúng gửi khớp với hình xăm trên Instagram cô ấy.
Theo bài này, cô ấy vừa được nhận làm nhà trị liệu ngôn ngữ.
Bắt đầu làm từ thứ Hai.
Dù xảy ra chuyện gì, chúng ta có nhất trí:
Thả cho chúng đi còn hơn là có thêm người chết như thế?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Không phải cách này thì là cách khác.
Rõ ràng không phải cách này thì là cách khác.
Từ phía chúng.
Nhưng trong căn phòng này,
chính sách vẫn như vậy.
Tuân thủ từ từ.
Cho máy bay mọi cơ hội hạ cánh trước khi những kẻ đó đi bất cứ đâu.
A lô?
Tôi sẽ văn minh hết mức có thể.
Hoặc các anh dẹp đám này đi cho tôi,
hoặc tôi yêu cầu một bức ảnh khác.
Dẹp cái đám gì?
Đừng vờ vịt, Daniel. Các anh đã chặn đường.
- Gì cơ? - Chặn chúng tôi. Cố tình kìm chân.
- Nghe này... - Có chủ ý.
Dù đang xảy ra chuyện gì, Edgar, thì chúng tôi không liên quan.
Tôi nói thật đấy, Daniel. Tìm cách đi, không thì một hành khách nữa chết.
Nghe tôi này. Tôi thu xếp được.
Và một người nữa, rồi một người nữa.
Tôi sẽ tiếp tục cho tới khi anh hiểu được tình hình.
Edgar, chúng tôi không chặn đường nào cả.
Làm sao chúng tôi biết đường nào bị chặn?
Đừng coi tôi là thằng ngốc, Daniel.
Các người chặn đường để kìm chân chúng tôi cho tới khi máy bay hạ cánh.
Và giờ các người chịu hậu quả.
Thôi mà, Edgar.
Không cần giết người vô tội đâu.
Điểm qua tin tài chính.
Đồng bảng bắt đầu tăng mạnh so với đồng đô la
và tăng nhẹ so với đồng euro.
Trên thị trường, giá trái phiếu giảm đều
sau thông báo mới đây của chính phủ,
nhưng FTSE 100 vẫn vững vàng.
Lát nữa, chúng tôi sẽ đưa tin về...
Nhưng trước tiên, một nghiên cứu đột phá...
Kiểm tra xem có cái gì ở cửa.
Đang kiểm tra đây.
Cứ thoải mái giúp.
Khẩn cấp. Dịch vụ nào?
Cảnh sát.
Bạn yêu cầu dịch vụ nào?
Cảnh sát.
A lô? Bạn nhắc lại được không?
...cảnh báo điều không thể tránh khỏi,
mực nước biển có khả năng tăng tới mức tàn phá.
Nếu bạn gặp nguy hiểm, có thể bấm số 55 trên điện thoại.
...đó là mức chưa từng có.
A lô?
Chúng tôi sẽ cử một đơn vị tới địa chỉ được đăng kí dưới số này.
Được. Tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.
Tôi xin lỗi vì ngắt lời
nhưng chúng tôi đang nhận những báo cáo chưa được xác nhận
về sự việc nghiêm trọng trên một máy bay chở khách của Anh.
Như tôi nói, việc này chưa được xác thực,
nhưng trong một bài tweet của nhà báo Felix Staton,
được Investment Daily đăng lại vài phút trước,
"Chuyến bay KA29 dự kiến tới London lúc 13:06,
bị đồn là mục tiêu của một vụ có thể là không tặc".
Xin nhắc lại, đó là chuyến bay của Kingdom Airlines từ Dubai đến London.
Hiện đang bay trên không phận châu Âu.
Một chiếc máy bay của Anh được cho là có hơn 200 hành khách trên đó.
Đang có chuyện gì đó.
- Ở đâu? - Nhìn kìa.
Ai làm cái này?
Có quan trọng không?
Không ai cần chiến đấu.
Trong này nói "Chuẩn bị sẵn sàng" chiến đấu.
Có lẽ ta không có lựa chọn nào.
Canh chừng nhé.
Chết tiệt.
Khốn thật.
Họ nên quay lại rồi đi...
Chuyện này chúng tôi vô can. Anh biết rõ hơn tôi
rằng không cơ quan nào có khả năng dàn dựng một vụ chặn đường.
- Tôi đã nói rồi. - Hiện giờ thì không.
Tôi đã nói hết rồi, nhưng hắn không tin.
Hắn nghĩ đây là chiến thuật kìm chân. Hắn nghĩ là bẫy.
- Cô cần dẹp đường. - Daniel.
Zahra, cô đã thấy chuyện xảy ra lần trước.
Đó.
Xe của mục tiêu đang di chuyển.
Janssen.
Hắn đi đâu vậy?
Ta phải phân luồng giao thông.
Họ điên rồi.
Hoặc là họ tuyệt vọng.
Cứ duy trì liên lạc với drone, và cử xe hỗ trợ
tới bất cứ cái gì ở bên kia cánh đồng đó.
Xe đang đi về hướng tây bắc. Đó là tây bắc.
Các giao lộ có thể cắt với A418.
Nếu chúng vẫn muốn một sân bay nhỏ, chỉ có thể là Fernhill.
Chúng đang đi thẳng tới đó.
Lực lượng đặc nhiệm đã vào vị trí.
Chúng có thể tới đó sau mười phút.
Nghe rõ. Cảm ơn anh.
Không còn nhìn thấy.
Nhắc lại, không còn nhìn thấy.
Mục tiêu đứng yên.
Chúng đang làm gì vậy?
Chúng đang mở cái cổng khác. Bà nghĩ chúng đang làm cái quái gì?
Vẫn đứng yên.
Thấy rồi.
Mục tiêu lại di chuyển.
Nó vẫn hướng về phía tây bắc. Tất cả đơn vị, tây bắc.
Kingdom 2-9 còn cách không phận của chúng ta chưa đầy một giờ.
Thời gian sẽ hết rất nhanh.
Ta thử gọi lại điện thoại đó chưa?
Điện thoại mà chúng gọi đi đã bị tắt.
Phải.
Hãy tìm tất cả các số điện thoại di động còn gọi được trong danh sách hành khách.
Và hãy... Thử gọi chúng.
Được, chuẩn bị vành đai bảo vệ cho lúc nó vào không phận của ta.
Không có máy bay dân sự nào trong bán kính 40 km của KA29.
KA29...
Mục tiêu nhập lại vào đường A41.
Tôi nói thật đấy, Daniel.
Edgar.
Gây rắc rối cho chúng tôi, các người sẽ trả giá.
Tôi đang nhắn tin cho máy bay yêu cầu một bức ảnh nữa.
Không cần phải thế này.
Vậy là các người đã giết hai người.
Các người có thể tiếp tục cả ngày. Tùy các người.
Cứ mở máy, một bức ảnh đang được gửi đến.
Không, không.
Được. Bây giờ.
Mẹ ơi. Mẹ, cái gì vậy?
Mẹ, cái gì vậy?
Này. Mẹ không biết. Là của cô kia.
Cầm lấy.
Cầm lấy!
Nào. Chuyền đi.
Cầm đi.
Này!
Đưa đây. Đưa đây.
- Đưa cái gì? - Đưa đây.
- Cái gì? - Đưa!
Nó ở đây! Đây này. Cầm lấy.
Ai làm việc này?
Ai?
- Cơ hội đây rồi. - Tiến hành thôi.
- Không. Chờ đã. - Tiến hành gì?
Ai?
Chuyện gì vậy?
Bắt đầu rồi.
Lại xảy ra rồi.
Zahra, cô phải dừng việc này. Làm ơn. Nghe thấy không?
Ừ, được, nói tiếp đi.
Chúng ta phải dừng việc này ngay.
Không được, Daniel.
Nghe này, cô rút người về. Cứ để chúng đi.
Chúng tôi sẽ không làm thế.
Hắn vừa nói. Chúng sẽ giết một người nữa.
Hắn đang ra lệnh cho chúng giết một người nữa.
Chúng mày làm trò quái gì thế?
Cả lũ chúng mày!
Này. Không phải bây giờ. Ngồi, ngồi đi.
Ai làm việc này?
Ai?
Quay mặt ra phía trước!
Nói!
Sẽ không có chuyện gì xảy ra!
Ai làm việc này?
Tôi biết ai làm.
Cái bút. Nó đâu rồi?
Tôi không cầm nó.
Đọc đi.
Đọc to lên. Cho mọi người nghe!
"Năm phút. Ảnh mới".
Đọc tiếp.
"Xác mới".
Đứng lên!
Tháo dây an toàn! Đứng lên!
Không phải anh ta.
- Anh ta không viết nó. - Đừng can dự.
- Anh ta không làm. Anh ta không viết. - Ngồi xuống!
Nhìn đây! Tôi làm. Là ý của tôi.
Anh muốn bắn ai à? Muốn xác mới à? Bắn tôi đi.
- Các xe mục tiêu. Còn hai phút. - Rõ.
Phát hiện xe nhỏ.
Có vẻ như máy bay sẵn sàng di chuyển. Chờ lệnh.
Đang chờ lệnh.
Không thấy xe mục tiêu.
Rõ.
Có một máy bay đang chờ ở Fernhill, và nó được thuê hợp pháp.
Chưa có thông tin về phi công lái nó,
hoặc hành khách là ai.
Máy bay có thể bay tới Bắc Phi, đó là điều quan trọng.
Tại sao?
Vì chúng ta thiếu thỏa thuận dẫn độ với nhiều nước ở đó.
Chúng sẽ không tới những nước này, vì chúng sẽ không được cất cánh.
Ông nói đùa.
Điều này quay lại câu mà tôi nói từ đầu.
- Chúng ta không đàm phán với... - Kế hoạch là tuân thủ từ từ.
Và chúng ta đã làm thế. Nhưng đó là lúc nãy.
Đây là hai tên tội phạm được chú ý nhất ở nước này.
- Chúng không được phép đi. - Chúng có thể làm điều chúng muốn.
Đây là vấn đề của Bộ Nội vụ.
- Và đó là quyết định của Bộ Nội vụ! - Chúng đang giết người vô tội!
Chúng tôi nên ra khỏi phòng. Cho hai người...
Ông không hiểu phần nào chứ?
Chúng đã bắn một người. Giết một người.
Cô ấy đấy. Ông đã thấy rồi, trên bức tường bên cạnh ông, mỉm cười,
lẽ ra là thứ Hai cô ấy sẽ đi làm ở chỗ mới.
Nếu ông chịu quay lại nhìn.
Và chúng sắp lại giết người.
Làm đi.
Edgar đòi gì có nấy. Nhớ chứ?
Stuart, nghe thấy không?
Xin anh. Thôi mà. Anh ấy đã giúp anh.
Anh ấy đã giúp em trai anh khi anh ta sắp chết.
Anh ấy đã cố cứu mạng Lewis.
Làm đi!
Vậy thì tiếp đi.
- Nếu không phải anh ta thì là ai? - Stuart.
Ai muốn? Ai?
Mày?
Sẽ là ai? Mày?
Có người phải chết!
Các xe phải được nhìn thấy rồi. Xác nhận đã thấy đi.
Có xe đang đi từ phía đông.
Xác nhận. Đã thấy xe mục tiêu.
Sáu phát súng. Đi nào!
- Chúng đấy. - Nghe rõ.
Chết tiệt. Zahra, cô sẽ muốn thấy cái này.
...là máy bay chở khách của Anh,
KA29, từ Dubai tới London...
Xin lỗi. Chuyện... Chuyện quái gì vậy?
...có vẻ như đã bị không tặc. Như tôi nói...
Thế quái nào...
Bà đã phản đối rõ ràng, tất cả đã được ghi lại,
- nên bà có... - Ta cần dừng tay.
Là Bộ trưởng Nội vụ. Đó là hình thức cao nhất
- của ủy quyền dân sự... - Ta vẫn phải dừng lại.
Dù tôn trọng bà, Louise, người duy nhất ngăn được việc này là bà.
Tao cần một cái xác!
Đó là lệnh, nên phải có xác!
Hoặc các người chọn, hoặc tao chọn cho các người!
Đừng làm tao bực!
Hai mục tiêu đang ra khỏi xe.
Thám tử đã đúng. Cho họ rút lui.
- Rút! - Nó đã bắt đầu rồi.
Mau, mau!
Đi mau, đi mau! Nằm xuống!
Nằm xuống! Tôi nói, nằm xuống!
Nằm xuống đất! Nằm xuống đất!
Nằm xuống! Bắt hắn nằm xuống!
Không chống cự.
Tốt lắm, mọi người.
Quỳ xuống!
Làm tốt lắm.
Hai nghi can bị bắt.
- Chờ nhận dạng. - Cúi xuống!
Không phải hắn. Không phải Janssen.
Nhận dạng sai mục tiêu.
- Nhận dạng sai. Nhắc lại... - Không phải chúng.
...Nhận dạng nhầm.
Chúng đâu?
BÂY GIỜ
Đi nào.
Được. Làm cho dễ hơn nào.
Nếu không ai tình nguyện,
người tiếp theo gây tiếng động sẽ chết.
Sao?
Cảm ơn!
Đưa kéo đây.
Là ai?
Là tôi.
- Được. Lại đây. - Không!
Lại đây!
Làm ơn!
Đừng nhìn tao!
Nhắm mắt lại!
Do mày chọn!
Ngồi xuống!
Quay mặt về phía trước!
Im miệng! Ngồi yên! Quay mặt về phía trước!
Yên lặng! Im mồm!
- Ai giúp tôi đi! - Ai đó cần giúp anh ấy!
Giúp tôi đi!
Biên dịch: Ngan Tran