Нагорі нічого.
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС
Готовий.
Едґар Янссен. 28 грудня 1959 року.
А ключі?
Ми їдемо.
Якщо хтось поїде за нами, хтось спробує нас зупинити -
почнуть умирати люди. Зрозуміло?
Кивни, якщо зрозумів.
Вони поїхали. Прийом.
Напрям руху - захід північний захід. Це A41.
Ми зламали GPS на позашляховику. Червона точка.
Наші машини - сині.
Місцеву поліцію попередили, вони не втручаються.
- Це звільнення... - Удаване звільнення.
Це рішення МВС.
- Дякую. Ми в курсі. - Офіс прем'єра теж.
Слушно буде виконувати їхні умови,
але повільно.
Давати їм те, що вони хочуть, - так. Але надіятися, що за цей час...
- Літак сяде. - Саме так.
І ми всіх безпечно повернемо на землю. Усіх 216 пасажирів.
Ми, звісно, можемо грати в довгу. А от вони можуть і не грати.
Бачимо їх. Прийом.
Добре. Сильно не наближайтеся.
Вони точно знають, куди їдуть.
Маршрут продуманий заздалегідь.
Вони ж зрозуміють, що ми їх відстежуємо.
Це перше, про що вони подумають.
Негайно попередити всі пункти виїзду.
Аеропортам, морським портам, аеродромам на півдні країни бути напоготові.
І щоб гелікоптери були готові, якщо вони це теж продумали.
Нам потрібно...
ШВИДКІСТЬ: 22 КМ/ГОД
ШВИДКІСТЬ: 3 КМ/ГОД
- Назад. - Ціль зупинилася.
Здавайте назад, назад.
Нема сенсу. Вони нас уже побачили.
Повторюю. Ціль зупинилася.
- Ми стоїмо. Нас викрили. - Прийняла.
- Піднімайте дрон. - Можна піднімати дрон.
Ціль номер один виходить з машини.
- О чорт. - Ціль номер один іде до нас.
Прийняла. Будьте в машині. Будьте на місці.
Ціль може мати зброю. Які наші дії?
Ціль номер один може мати зброю. Які наші дії?
- Ціль не має зброї. - Як ми це знаємо?
Машину перевірили. Ціль перевірили. Ціль не озброєна.
Що ж у нього в кишені?
Як тебе звати?
Деніел.
На, Деніеле. Це тобі.
Деніеле.
Ціль номер один іде назад до авто.
Ціль лишила мобільний телефон, срібний мобільний телефон.
Це телефон, який ми йому дали.
Дрон злетів.
Я чітко все пояснив твоїм колегам у в'язниці.
Я сказав: «Якщо хтось нас зупинить, поїде за нами, то вмиратимуть люди».
Така була домовленість.
І ти щойно порушив цю домовленість, Деніеле.
Ціль знову рухається.
Співчуваю за Льюїса.
Але нас троє на всі салони.
Потрібна допомога.
Ти мене чуєш?
Стюарте!
Я чую.
Це правда? Один їхній умер?
Авжеж, ніхто не хоче ніяких смертей, але ж це добре?
Від Едґара.
Ні. Нізащо.
Доведеться когось обрати. Когось одного. І виконати.
Виходь.
Ну все.
- Геть. - Ні.
Геть.
Ні. Він усе розкаже, знов будуть проблеми.
Що ми робимо?
Ми вбиваємо пасажира...
Убиваємо пасажира, робимо фото, надсилаємо фото.
Це їхня вимога, і ми це зробимо.
- Чия вимога? - Тебе це не стосується.
Не твого розуму діло. Ось що буде. Ось що ми робимо.
Питав, що ми робимо? Оце.
Зрозумів. Уб'єте пасажира, зробите фото.
Це треба зробити.
- Зрозумів. Я чую. - Виконати вимогу.
І це... Ну...
Вона... Ну, це добрий вибір.
Треба вбити пасажира,
і це може бути й бортпровідниця,
бо, ну, вона ходить по салону
- і не лишить порожнього крісла. - Так.
Ніхто й не помітить, що її нема.
Саме так.
Дуже мудро. Це розумно.
І пасок - це теж дуже розумно, бо буде тихо.
Ніхто не почує пострілу.
Ніхто й не знатиме, що це сталося.
Так?
Так.
Але ж ніхто не мусить нікого вбивати.
Ви ж уже вбили людину.
Застрелили жінку.
Іди туди, де вона лежить, сфотографуй
і відправ куди треба. От і все.
Більше ніхто в літаку не мусить умирати.
Прошу, відпусти її.
- Господи. - Заходь.
- Переверни її, щоб було видно. - Ні, я... Ти ж бачиш, я не можу.
Це була твоя ідея.
Поклади зверху.
Так, щоб було видно.
Сфотографуй.
- Ох, та ну. Ти... - Фотографуй уже.
Ну! Вставай!
«КІНҐДОМ ЕЙРЛАЙНЗ», РЕЙС KA29
Якщо машина їде до аеропорту,
то це вже не може бути Лутон чи Саутгемптон.
Найближчий варіант - база ВПС у Бенсоні, біля Наффілда.
- Висилаймо туди людей. - Добре.
- Потрібно... - І аеродром у Фернгіллі.
Але він дуже малий, тому навряд чи вони поїдуть туди.
Ясно. Обов'язково треба слати туди людей.
Потрібні озброєні підрозділи, спецпризначенці. Це наша основна ціль.
Як на мене,
треба менше думати про двох людей у машині й більше - про 200 в літаку.
Нам за таке не заплатять.
Це міністр оборони. Якщо ми не проти всім керувати,
вона б не хотіла плутатися під ногами.
Який благородний вчинок.
Деніеле,
продовжуйте рух на захід.
Лишайтеся в зоні, але хай за тебе працює трекер.
Прийняв.
Деніеле, хочу пересвідчитися, що ми зрозуміли один одного.
Зрозуміли.
Так? І що в нас сходяться думки.
Сходяться.
А то щось у мене інше враження.
Едґаре, ми даємо вам саме те, що ви просили.
Неправда.
Я казав не їхати за нами. Казав не втручатися.
Так.
А я озираюсь - і бачу тебе в дзеркалі заднього виду.
А потім ми поговорили. Дали вам, що ви просили й зупинилися.
Едґаре.
Якщо машина стоїть, то чому рухається твій телефон?
Мабуть, пора розмовляти з вами серйозно.
Інакше так буде й далі.
Що...
Зупини машину.
Зупини довбану машину.
Захро, ти мусиш це бачити. Прийшло від Янссена.
Це туалет у літаку.
І посадковий талон рейсу KA29.
Маємо підтвердження смерті пасажирки на рейсі KA29.
СЕМ НЕЛЬСОН
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Пошукай квитанції. Може, там є її ім'я.
Марша Сміт-Нельсон.
Тут не живе жінка.
Вона сказала, що живе. По телефону.
Ні. Глянь.
Це його дім.
Так живе чоловік, який дбає лише про себе.
Звалюймо.
Не можна.
Саме від нього всі неприємності. Так вони сказали.
Тому лишаємося тут.
Треба приставити пушки до голів його рідних.
Такий наказ.
Фелікс Стейтон. Алло.
Феліксе, у вас виснажений голос.
Вибачте, це хто?
Це Девлін. Ваше джерело.
А це - найголовніша новина у вашій кар'єрі.
Я в «Ship's Tavern», за станцією «Голборн».
Хочете зустрітися прямо зараз?
Прямо зараз. Або інформація піде в «FT».
Боже мій.
Ми вже майже вдома, доню. Ще трошки.
Скільки ще хвилин летіти?
Отут написано: година й 37 хвилин.
А це довго?
Чи довго...
Ну, 37. Це...
Це п'ять серій «Щенячого патруля».
Уяви, що дивишся п'ять серій підряд,
без зупинок.
Стільки треба чекати до приземлення літака.
А можна я вдома подивлюся п'ять серій
без зупинки?
Можна, синку. Авжеж, можна.
І тобі можна.
Так? От молодець.
Їм треба було показати труп. Надіслати на землю фото трупа.
Для чого?
Це важіль впливу. Не знаю. Для чого ще?
Впливу на що?
На те, що коїться внизу.
Вони відправили фотографію трупа. Це доводить, що їхні погрози серйозні.
Так їм легше отримати бажане.
Ну, то їхнє фото отримали. Значить - усе? У чому проблема?
Вони відправили фото єдиного трупа, що є в літаку,
- щоб не вбивати когось іще. - Отож. І я про це.
А якщо це станеться знов? Що як їм знадобиться ще один труп?
Можна прикинутися.
Або відмовитися.
Відмовитися?
Не відмовитися. Я мав на увазі...
Кажи.
Якщо це станеться знов...
Битися?
Так. Битися. Більше ми ніхріна не можемо.
Або ми, або вони. І я скажу так: то будемо не ми.
Чуєте?
Ми не знаємо, що коїться внизу, але й вони не знають.
Тому треба бути готовими.
Готовими відбити в них літак. І я кажу не лише про себе.
Я кажу про всіх нас. Про весь літак.
Про всяк випадок.
Гей. Спробуй залізти мені в кишеню.
- Що? - Швидше. Давай.
Де ти...
В аптечці. Ріж.
Отак.
Так. Отут.
Ну, тепер усе під контролем?
Так.
Вийми ручку з рота.
Фелікс.
Є дві компанії, що входять у фондовий індекс «Financial Times».
За наступні півтори години
станеться відчутний обвал цін на їхні акції.
«Кінґдом Ейрлайнз» і «Макміллан Дойл».
Це страхова компанія, що виступає гарантом «Кінґдом».
А ви не скажете, що станеться?
Чи їхні літаки почнуть падати з неба?
KA29.
Має прибути в Лондон о 13:06. У цього літака проблеми.
- Коли ви кажете «проблеми»... - Цей літак захопили.
Ви порушили інформаційну блокаду, коли торік стався газовий скандал.
- Ні. - То були ви.
Ні, то був член парламенту, на ім'я Данкан Роуланд.
- Він скористався недоторканністю, щоб... - Так, але ви злили йому інформацію.
То був не я. То був анонімний акаунт у твітері.
- Як він називався? - Не вдавайте, що не знаєте, Феліксе.
Ви прекрасно знаєте, як він називається, бо його ведете ви.
І ви підкинули йому ту інформацію
лише після того, як самі непогано на ній заробили.
Це інсайдерська торгівля, Феліксе.
Ви безчесний. Чому б іще я вам подзвонив?
Зараз 11:35.
Протягом наступних 30 хвилин про це дізнається біржа -
інакше світ дізнається про вас.
Так?
Веселіше, Феліксе.
Саме таке й називають сенсацією.
Думаю, цей джентльмен уже готовий забрати свій телефон.
Готово.
Так. Я впевнений, що вдасться.
Коли пахне смаленим,
можна бути точно впевненим в одному: люди завжди думають про себе.
Що?
Мені треба в туалет.
Ну то йди.
ГОТУЙТЕСЯ ВСЕ СКОЛИХНУТИ!
Підтверджено, що жертва - Шіна Франсіс, 30 років.
Австралійка. Жила в Кенсал-Райз, у західній частині Лондона.
Особу встановлено точно?
На фото, яке ми отримали, і в її інстаграмі те саме тату.
Тут написано, що вона щойно отримала роботу логопеда.
Мала почати в понеділок.
Чи всі погоджуються, що в будь-якому разі
краще відпустити цих людей, ніж отримати ще більше загиблих?
Авжеж.
Дякую.
Якщо треба обирати.
Нам сказали прямо, що треба обирати.
Це їхня позиція.
Але в цьому кабінеті
стратегія лишається незмінною.
Виконувати вимоги повільно.
Дати літаку всі можливості сісти, перш ніж ці типи кудись вирушать.
Так.
Буду настільки чемний, наскільки це, бл***, можливо.
Або ви прибираєте з дороги цей цирк,
або я попрошу прислати ще фото.
Який цирк прибрати?
Не треба так, Деніеле. Ви перекрили дорогу.
- Що? - Заблокували нам шлях. Затримуєте нас.
- Слухайте... - Це все сплановано.
Хоч би що там коїлося, Едґаре, ми до цього не причетні.
Я серйозно, Деніеле. Розберись, інакше вб'ють ще одного пасажира.
Добре, послухай. Я все владнаю.
А потім - ще одного й ще.
Я не зупинюся, поки до вас не дійде.
Едґаре, ми не перекривали ніяких доріг.
Як би ми дізнались, яку дорогу перекривати?
Деніеле, по-твоєму, я баран?
Ви перекрили дорогу, щоб затримати нас до посадки літака.
І тепер ви поплатитеся.
Прошу, Едґаре.
Нема потреби вбивати невинних людей.
Коротко про фінанси.
Фунт почав на міцній позиції відносно долара
і трохи виріс відносно євро.
На біржах стабільно знижуються ціни на облігації
після нещодавньої заяви від влади.
Але фондовий індекс «FT» без змін.
Пізніше ми поділимося новинами...
Революційне дослідження...
Глянь, що там біля дверей.
Я це й роблю.
Не соромся, допомагай.
Яка служба вам потрібна?
Поліція.
Яка служба потрібна?
Поліція.
Алло. Можете повторити?
...знати про неминуче:
потенційно руйнівне підвищення рівня моря.
Якщо вам щось загрожує, натисніть на телефоні 55.
...це небачена швидкість.
Алло.
За адресою реєстрації телефону виїжджає наряд.
Я вам одразу передзвоню.
Вибачте, що перериваю,
але нам почали надходити непідтверджені повідомлення
про серйозний інцидент на борту британського пасажирського літака.
Повторюю: поки що ми не маємо підтверджень,
але у твіті журналіста Фелікса Стейтона,
який щойно на своїй сторінці поширив ресурс «Investment Daily»,
зазначається: «Кажуть, що рейс KA29, який має прибути
в Лондон о 13:06, могли захопити викрадачі».
Це рейс «Кінґдом Ейрлайнз» з Дубая в Лондон,
зараз летить над Європою.
Британський авіалайнер, на борту якого, ймовірно, понад 200 людей.
Щось коїться.
- Де? - Подивися.
Хто це зробив?
Яка різниця?
Можна не битися.
Тут написано «готуйтеся» битися.
Можливо, у нас нема вибору.
Побудь насторожі.
Чорт.
Прокляття.
Краще розвернутись і об'їхати...
Ми до цього не причетні. Ти краще за мене знаєш,
що жодна наша служба не може перекривати дороги.
- Я це сказав. - Ще й так швидко.
Я все це сказав, але він не вірить.
Думає, що це зроблено, щоб їх затримати. Що це пастка.
- Ви повинні звільнити дорогу. - Деніеле.
Захро, ти бачила, що вже сталося.
Ось вони.
Автомобіль цілей рухається.
Янссен.
Куди він зібрався?
Треба розвернути потік машин.
Вони несповна розуму.
Або в безвиході.
Продовжуймо стеження з дрона. І треба послати машини підтримки
до... на протилежний бік цього поля.
Їдуть на північний захід.
Авто їде на північний захід. Північний захід.
Можливий проїзд перехресть з шосе A418.
Якщо їм і досі потрібен аеродром, то лишається тільки Фернгілл.
Вони їдуть прямо туди.
Спецпризначенці готові.
Вони доїдуть хвилин через десять.
Прийняла. Дякую.
Ми не бачимо цілі.
Повторюю: ми не бачимо цілі.
Ціль не рухається.
Що вони роблять?
Відчиняють ще одні ворота. По-вашому, що ще вони можуть робити?
І досі не рухається.
Бачимо ціль.
Ціль знову рухається.
Так само на північний захід. Усім підрозділам: північний захід.
Через годину «Кінґдом-29» зайде в наш повітряний простір.
Ми й незчуємось, як спливе час.
Дзвонили на той мобільний ще?
Той, з якого вони дзвонили, вимкнули.
Ясно.
Знайдімо всі мобільні номери в польотному листі.
І будемо... Будемо на них дзвонити.
Готуймося до входу літака в наш простір. Потрібна бульбашка.
Жодного цивільного борта в радіусі сорока кілометрів від KA29.
KA29...
Ціль вертається на шосе A41.
Я попереджав, Деніеле.
Едґаре.
Якщо ви нам заважаєте, то ви за це платите.
Я відправляю на літак повідомлення й прошу ще одне фото.
У цьому нема потреби.
Ви вбили вже двох.
Можете й далі продовжувати. Самі вирішуйте.
Не вимикай телефон, зараз тобі прийде фото.
Ні, ні.
Тепер давай.
Мамо. Мамо, що це?
Мамо, що це?
Не знаю. Це тієї жінки.
Візьміть.
Візьміть!
Передавайте далі.
Беріть.
Гей!
Віддай. Давай сюди.
- Що віддати? - Віддавай.
- Що? - Негайно!
Вона в мене! У мене. Беріть.
Хто це зробив?
Хто?
- Усе. - Починаймо.
- Ні. Чекайте. - Що ми починаємо?
Хто?
Що там таке?
Почалося.
Знову те саме.
Захро, треба це зупинити. Будь ласка. Ти мене чуєш?
Так. Добре, продовжуй.
Це необхідно зупинити.
Це неможливо, Деніеле.
Відкличте наших людей. Хай ці типи їдуть.
Ми цього не зробимо.
Він сказав, що вони вб'ють ще одного пасажира.
Він передає наказ убити ще одну людину.
Що за хрінь ви тут вигадали?
Усі ви!
Гей. Не зараз. Сядь.
Хто це зробив?
Хто?
Дивися вперед!
Кажи!
Нічого не буде!
Хто це зробив?
Я знаю хто.
Ручка. Де вона?
Не в мене.
Прочитай.
Уголос. Для всіх!
«П'ять хвилин. Нове фото».
Далі.
«Новий труп».
Вставай!
Розстібай пасок! Вставай, бл***!
То не він.
- Він не писав. - Не втручайся.
- То не він. Він не писав. - Ану сядь!
Дивіться! То я. То я придумав.
Хочете когось застрелити? Потрібен новий труп? Застрельте мене.
- Машина цілей. Дві хвилини. - Прийняв.
Бачу менший літак.
Схоже, літак готується зрушити. Чекайте.
Чекаю.
Не видно машини цілей.
Прийняв.
У Фернгіллі чекає літак, його найняли законно.
Нема ознак, що пілот з ними заодно
чи знає, хто його пасажири.
Літак може долетіти до Північної Африки, і це важливо.
Чому?
Там є країни, з якими в нас нема угод про екстрадицію.
Вони не полетять у такі країни, бо не злетять.
Ви ж це не серйозно?
Вертаємося до того, що я казав спочатку.
- Ми не ведемо переговорів... - План був повільно виконувати вимоги.
Ми й виконували. Тоді.
Це два найнебезпечніші злочинці в країні.
- Вони не можуть просто полетіти. - Вони можуть робити що хочуть.
Це компетенція МВС.
- І це рішення МВС! - Вони вбивають невинних людей!
Краще ми вийдемо. Дамо вам...
Що саме вам не зрозуміло?
Вони застрелили людину. Вбили її.
Ось вона. Ви ж її бачили, вона на екрані за вами. Усміхається,
у понеділок виходить на нову роботу.
Якщо вам не важко озирнутися.
І вони збираються це повторити.
Стріляй.
Едґар просить - Едґар отримує. Пам'ятаєш?
Стюарте, ти чуєш?
Будь ласка. Не треба. Він вам допомагав.
Допомагав вашому братові, коли той умирав.
Він хотів урятувати Льюїса.
Стріляй!
Добре, сядь.
- Якщо не він, то хто? - Стюарте.
Хто хоче? Хто?
Ти?
Хто це буде? Ти?
Когось треба вбити!
Машину вже має бути видно. Підтвердьте, що бачите.
Машина наближається зі сходу.
Підтверджую. Бачу машину цілей.
Почали!
- Це вони. - Прийняла.
Чорт. Захро, краще подивися.
...британський пасажирський літак,
KA29, що летить з Дубая в Лондон...
Вибачте. Що за х... Що це за хрінь?
...схоже, було викрадено. Як я вже казав...
Яким чином...
Ви чітко висловилися проти, і це зафіксовано,
- тому в разі... - Треба це зупинити.
Це ж МВС. Це найвища форма
- цивільного дозволу... - Усе одно треба.
Луїз, з усією повагою, але зупинити це можете лише ви.
Мені потрібен труп!
Такий наказ, і тому так мусить бути!
Або ви самі оберете, або я оберу за вас!
Мені однаково!
З машини виходять дві цілі.
Детектив мав рацію. Відводьте їх.
- Відводьте! - Вони вже почали.
Бігом!
Бігом! Лягти!
Лягай! Я сказав: лягай!
На землю! На землю, бл***!
Лягай! Кладіть його! Кладіть!
Не смикайся.
Усі молодці.
На коліна!
Молодці.
Двох затримано.
- Ідентифікуйте. - Голову вниз!
Це не він. Це не Янссен.
Особу не підтверджено.
- Особу не підтверджено. - Це не вони.
...Особу не підтверджено.
Де вони?
ЗАРАЗ
Їдьмо.
Добре, можна й простіше.
Якщо ніхто не зголоситься,
то я застрелю того, хто наступний видасть хоч звук.
Ну?
Дякую!
Передай ножиці.
Хто це був?
Я.
- Ну все. Іди сюди. - Ні!
Іди сюди!
Прошу вас!
Не дивися на мене!
Заплющ очі!
Ти сама захотіла!
Ану сядь, бл***!
Дивися вперед!
Заткніться! Не вставайте! Дивіться вперед!
Спокійно! Заткніться!
- Допоможіть хтось! - Допоможіть йому!
Допоможіть, бл***!
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька