Yukarısı temiz.
Hazır mısınız?
Edgar Janssen. 28 Aralık 1959.
Peki, anahtarlar?
Biz gittik.
Bizi takip etmeye, durdurmaya kalkan olursa
insanlar ölmeye başlar. Tamam mı?
Anladıysan başını salla yeter.
Yola çıktılar. Tamam.
Batı, kuzeybatı istikametinde ilerliyorlar. A41'de.
Aracın GPS'ine girdik. Kırmızı nokta o.
Bizim araçlar mavi.
Yerel polise bilgi verildi, yoldan uzak duruyorlar.
- Bu tahliye... - Düzmece tahliye.
İçişleri'nin kararı.
- Sağ olun. Farkındayız. - Başbakan da biliyor.
Uygulanması gereken politika itaat etmek
ama yavaşça itaat etmek.
İsteklerine uyacağız, evet ama umudumuz bu sırada...
- Uçağın inmesi. - Aynen öyle.
Herkesi sağ salim indirmek. 216 kişinin tamamını.
Biz yavaş hareket edebiliriz ama onlar etmeyebilir.
Pekâlâ. Takipteyiz. Tamam.
Tamam, iyi. Çok yaklaşmayın.
Nereye gittiklerini biliyorlar.
Rota önceden hazırlanmış.
Takip ettiğimizi kesin anlayacaklar.
İlk bunu düşünürler, değil mi?
Limanlar hemen uyarılsın.
BK'nın güneyinde tüm havaalanları, limanlar ve havaalanı beklemede
ve helikopterler, aynı şekilde hazır bekliyor.
Bize lazım olan...
ANLIK HIZ 20 KM
HIZ 3 KM
- Geri çekil. - Hedef durdu.
Geri çekil.
Anlamı yok. Bizi gördüler.
Tekrar ediyorum. Hedef durdu.
- Durduk. İfşa olduk. - Anlaşıldı.
- Drone'u kaldıralım. - Drone onayı geldi.
Birinci hedef araçtan çıkıyor.
- Sıçayım. - Birinci hedef yaklaşıyor.
Anlaşıldı. Araçta kalın. Kımıldamayın.
Silahlı olabilir. Bilgi verin.
Birinci hedef silahlı olabilir. Bilgi verin.
- Hedef silahlı değil. - Nereden biliyoruz?
Araç kontrol edildi. Hedef kontrol edildi. Hedef silahlı değil.
Peki, cebindeki ne?
Adın ne?
Daniel.
Al bakalım Daniel. Bu sana.
Daniel?
Birinci hedef aracına dönüyor.
Hedef bir cep telefonu bıraktı, gümüş bir cep telefonu.
Bu, ona verdiğimiz telefon.
Drone kalktı.
Hapishanedeki arkadaşlarına çok açık söyledim.
"Bizi takip etmeye, durdurmaya kalkan olursa insanlar ölmeye başlar" dedim.
Anlaşmamız buydu.
Sen anlaşmayı bozdun Daniel.
Hedef tekrar harekete geçti.
Lewis için üzgünüm
ama tüm kabinler için üç kişi kaldık.
Yardım lazım.
Duyuyor musun?
Stuart!
Duyuyorum.
Doğru mu? İçlerinden biri öldü mü?
Yani kimse ölen olsun istemez ama bu iyi, değil mi?
Edgar yazmış.
Hayır. Olmaz.
Bir kişi seçmemiz lazım. Birini seç. Hallet.
Çık.
Bu kadar.
- Çık. - Hayır.
Çık.
Hayır. Döner, konuşur, daha çok sorun yaşarız.
Ne yapıyoruz?
Bir yolcu öldürüp...
Bir yolcu öldürüp fotoğraf çekecek ve göndereceğiz.
Öyle istiyorlar, öyle yapacağız.
- Kim istiyor? - Seni ilgilendirmez.
Sana ne? Olan bu. Böyle yapıyoruz.
Ne mi yapıyoruz? Bunu.
Anladım. Bir yolcu öldürüp, fotoğraf çekeceksiniz.
Mecburen.
- Tamam. Anladım. - Hallet.
Ve bu... Yani...
Yani o... Yani bu, iyi bir seçim.
Bir yolcu öldürmelisiniz,
mürettebattan birini öldüreceksiniz
çünkü mürettebat gezinir,
- boş kalacak koltukları yok. - Doğru.
Ve kimse yokluklarını anlamaz.
Doğru.
Çok zekice. Akıllıca.
Kemer de çok akıllıca çünkü ses çıkarmaz.
Silah sesi duyulmaz.
Kimse ne olduğunu anlamaz.
Değil mi?
Evet.
Aslında birini öldürmek şart değil
çünkü öldürdün zaten.
O kadını vurdun.
Olduğu yere git, onun fotoğrafını çek
ve kim istiyorsa ona gönder, mesele hallolsun.
Uçakta birinin daha ölmesi gerekmiyor.
Lütfen, onu bırak dostum.
- Tanrım. - Git.
- Onu çevir de görebilelim. - Hayır, ben... Bunu yapamam.
Senin fikrindi dostum.
Bunu üstüne koy.
Görebilelim.
Fotoğraf çek.
- Yapma. Sen... - Fotoğrafını çek.
Hadi! Kalk!
KINGDOM HAVA YOLLARI UÇUŞ NO. KA29
Araç havaalanına gidiyorsa
artık Luton ya da Southampton'a gidiyor olamaz.
En yakın seçenekler Nuffield yakınındaki KHK Benson.
- Birimler oraya gitsin. - Tamam.
- Birimler... - Fernhill'de bir havaalanı var
ama çok küçük, yani düşük olasılık.
Doğru. Birimler mutlaka oraya da gitsin.
Silahlı birimler, özel kuvvet istiyorum. Artık birinci hedefimiz bu.
Yani ben derim ki
kahrolası uçaktaki 200 kişi yerine arabadaki iki kişiye odaklanalım.
Bu, rütbemizi aşar.
KA29 G-KNDM - PİST 320
Savunma Bakanı aradı, biz halledebiliyorsak
kimseyi bulaştırmak istemiyor.
Evet, hep böyle cömerttir.
Tamam, Daniel,
batıya devam et, tamam mı?
Mesafeyi koruyun ama işi takip cihazına bırakın.
Anlaşıldı.
Daniel, birbirimizi anladığımızı doğrulamak için arıyorum.
Evet.
Öyle mi? O zaman anlaştık.
Anlaştık.
Evet de hiç öyle gelmiyor.
Edgar, ne istiyorsan yapıyoruz.
Hayır, bu, doğru değil.
Bizi takip etmeyin dedim. Müdahale etmeyin dedim.
Evet.
Etrafa bakınıyorum ve siktiğimin dikiz aynasında seni görüyorum.
Evet. Sonra konuştuk. İstediğini verdik ve durduk.
Edgar.
Aracın hareket etmiyorsa o zaman telefonun neden hareket ediyor?
Bence ciddileşme vaktimiz geldi
çünkü aksi hâlde bu iş devam edecek.
Ne...
Aracı durdur.
Lanet aracı durdur.
Zahra, bunu görmelisin. Janssen'dan geldi.
Bir uçak tuvaleti.
Bu da KA29 biniş kartı.
KA29'da ölen bir yolcu olduğu doğrulandı.
ŞİFRE GİRİN
Fatura bul. İsmi var mı bakalım.
Marsha Smith-Nelson.
Burada oturan bir kadın yok.
Oturdum dedi. Telefonda öyle dedi.
Hayır. Bir bak.
Burası adamın evi.
Sadece kendini umursayan bir adam böyle yaşar.
Gidelim.
Gidemeyiz.
Bunca belaya o neden oluyor. Öyle dediler.
O yüzden kalıyoruz.
Ailesinin başına silah dayayacağız.
Emir böyle.
Felix Staton. Evet?
Felix, çok yorgun gibisin.
Özür dilerim, kimsiniz?
Ben Devlin. Kaynağın
ve bu, kariyerin için büyük bir hikâye.
Ship's Tavern'dayım, Holborn İstasyonu'nun arkası.
Ne? Şimdi mi yapalım?
Şimdi yoksa hikâye Financial Times'a gider.
Aman tanrım.
Eve varmak üzereyiz canım. Az kaldı.
Varışa kaç dakika kaldı?
Burada bir saat 37 dakika yazıyor.
Bu, ne kadar sürer?
Ne kadar...
Otuz yedi. Bu...
Bu, beş Paw Patrols bölümü eder.
Arka arkaya, durmadan beş Paw Patrols izlediğini düşün.
Uçağın eve varması o kadar sürecek.
Eve gidince durmadan beş Paw Patrols
izleyebilir miyim?
İzleyebilirsin bebeğim. Kesinlikle izleyebilirsin.
Sen de.
Tamam mı? Akıllı kız.
Ceset göstermeleri, aşağı bir ceset fotoğrafı göndermeleri gerekiyordu.
Neden?
Koz olarak. Bilmem. Bu yüzden olabilir.
Ne için koz?
Aşağıda ne oluyorsa onun için.
Yani bir ceset fotoğrafı göndermeleri ciddi olduklarını kanıtlar.
İstediklerini almalarını sağlar.
Tamam. Fotoğraf çektiler. Yani bitti, değil mi? Sorun ne?
Uçaktaki tek cesedin fotoğrafını gönderdiler,
- kimsenin ölmesi gerekmedi. - Evet. Onu diyorum.
Evet ama ya yine olursa? Ya bir ceset daha isterlerse?
Taklit edebiliriz.
Ya da itiraz ederiz.
İtiraz mı ederiz?
İtiraz değil. Yani...
Devam et.
Tekrar olursa...
Dövüşür müyüz?
Evet. Dövüşürüz. Elimizden başka bir şey gelmez.
Ya onlar ya biz ve şunu söyleyebilirim, biz olmayacağız.
Tamam mı?
Aşağıda ne oluyor, ne biz ne onlar biliyor.
O yüzden hazır olmalıyız.
Uçağı ele geçirmeye hazır olmalıyız, sadece ben değil.
Hepimizi kastediyorum. Tüm uçağı.
Ne olur ne olmaz.
Cebime ulaşmaya çalış.
- Ne? - Çabuk. Hadi.
Onu nereden...
İlk yardım çantasından. Hadi.
Hallediyorum.
Evet. İşte böyle.
Her şey yolunda, değil mi?
Evet.
Kalemi ağzından çıkar.
Felix.
İlk 100 şirkette iki şirket var,
bir buçuk saat sonra
hisse fiyatlarında devasa düşüş yaşanacak.
Kingdom Hava Yolları ve Macmillan Doyle.
Kingdom'ı sigortalayan sigorta şirketi.
Peki, nasıl olacağını söyleyecek misin?
Yoksa ne? Uçakları düşmeye mi başlayacak?
KA29.
Londra'ya iniş saati 13.06. Başı dertte olan uçak o.
- "Başı dertte" derken... - Kaçırılan uçak o.
Geçen yılki gaz şirketleriyle ilgili medya yasağını deldin.
- Hayır. - Sendin.
Hayır, Duncan Rowland adında kıdemsiz bir milletvekiliydi o.
- Dokunulmazlığını kullandı... - Evet ama bilgiyi senden aldı.
Hayır. Benden almadı. İsimsiz bir Twitter hesabıydı.
- Adı neydi? Şey... - Bilmiyormuş gibi davranma Felix.
Adını çok iyi biliyorsun çünkü arkasındaki adam sendin.
Bilgiyi de
sağlam para kazandıktan sonra verdin.
Buna bilgi ticareti denir Felix.
Yozlaşmış birisin. Neden seni aradım sanıyorsun?
Saat 11.35.
Piyasa 30 dakika içinde bu konuyu öğrenecek
yoksa dünya seni öğrenecek.
Tamam mı?
Neşelen Felix.
Buna atlatma haber denir.
Bence beyefendi, telefonunu almak için hazır.
Tamamdır.
Evet. İşe yarayacağına eminim.
İşler boka sardığında
bir şeyden emin olabilirsin: İnsanlar kendi çıkarını gözetir.
Ne?
Tuvalete gitmeliyim.
Git o zaman.
ORTALIĞI SARSMAYA HAZIR OL!
Kurban teşhis edildi, adı Sheena Francis, 30 yaşında.
Avustralyalı. Kensal Rise, Batı Londra'da oturuyor.
Kesin bilgi mi?
Fotoğraftaki dövme Instagram'ındakiyle eşleşiyor.
Burada yazana göre konuşma terapisti olarak iş bulmuş.
Pazartesi başlayacakmış.
Ne olursa olsun şunda mutabık mıyız?
Bunun gibi daha fazla ölüm olmasındansa bu adamlara izin vermek daha mı iyi?
Elbette.
Sağ ol.
Durum öyle ya da böyle ise.
Öyle ya da böyle olduğu çok açık.
Onlar açısından
ama burada, bu odada
strateji değişmeyecek.
Yavaşça itaat edilecek.
Bu insanlar bir yere gitmeden bu uçağa inmesi için her şans tanınacak.
Evet?
Elimden geldiğince medeni davranacağım.
Ya yoldaki bu palavraya bir son verirsiniz
ya da bir fotoğraf daha isterim.
Hangi palavraya?
Numara yapma Daniel. Yolu siz kapattınız.
- Ne? - Engellediniz. Kasten geciktiriyorsunuz.
- Bak... - Planlanmış.
Her ne oluyorsa bizimle bir ilgisi yok Edgar.
Ciddiyim Daniel. Bu işi çöz yoksa bir yolcu daha ölür.
Peki, dinle. Bunu halledebilirim.
Ve biri ve biri daha.
Sıçtığımın mesajını alana kadar devam ederim.
Edgar, yolu biz kapatmadık.
Hangi yolu kapatacağımızı nereden bilelim?
Aptalı oynama Daniel.
Uçak inene kadar bizi oyalamak için yolu kapattınız.
Şimdi de bedelini ödeyeceksiniz.
Lütfen Edgar.
Masum insanları öldürmeye gerek yok.
Kısa finans haberleri.
Paunt, dolar karşısında güçlü başladı
ve avrodan biraz yüksek.
hükûmetin son açıklamasının ardından piyasalarda
senet fiyatları sürekli düşüşte
ama ilk 100 şirket yerini koruyor.
Daha sonra sizlere...
Önce çığır açan bir çalışma...
Kapının oraya bir bak.
Bakıyorum işte.
Yardım edebilirsin.
Hangi acil servis?
Polis.
Hangi servis?
Polis.
Alo? Tekrarlar mısınız?
...deniz seviyesindeki kaçılmaz, yıkıcı yükselişin uyarısı.
Tehlikedeyseniz telefonda 55'e basın.
...eşi görülmemiş bir oran.
Alo?
Kayıtlı adrese bir birim göndereceğiz.
Tamam. Sizi arayacağım.
Peki. Üzgünüm, böleceğim
ama şu anda bir İngiliz uçağında yaşanan büyük bir olayla ilgili
doğrulanmamış bazı bilgiler alıyoruz.
Dediğim gibi, henüz doğrulanmadı
ama gazeteci Felix Staton'ın bir mesajı
Günlük Yatırım tarafından birkaç dakika önce paylaşıldı,
"13.06'da Londra'ya inecek KA29 uçuşunda
bir uçak kaçırma vakası yaşandığı iddia ediliyor."
Tekrar ediyorum, Dubai'den Londra'ya uçan Kingdom Hava Yolları uçağı.
Şu anda Avrupa üzerinde.
İçinde 200'den fazla insanın olduğu düşünülen bir İngiliz uçağı.
Bir şey oluyor.
- Nerede? - Şuraya bak.
Kim yaptı bunu?
Fark eder mi?
Dövüşmeye gerek yok.
Dövüşe "hazır olun" yazıyor.
Seçeneğimiz olmayabilir.
Etrafı gözle.
Sıçayım.
İçine sıçayım.
Dönseler daha iyi...
Bunun bizimle bir ilgisi yok. Benden iyi biliyorsun,
teşkilatlarımızdan hiçbirinin yol kapatma şansı yok.
- Söyledim. - Bu zaman aralığında yok.
Hepsini söyledim ama bize inanmıyor.
Geciktirme taktiği sanıyor. Tuzak diye düşünüyor.
- Yolu açmalısınız. - Daniel.
Zahra, son sefer olanları gördün.
İşte.
Hedef araç hareket ediyor.
Janssen.
Nereye gidiyor?
Trafiği açmalıyız.
Akıllarını kaybetmişler.
Ya da çaresizler.
Tamam, drone takibe devam etsin, destek araç gönderelim.
Bölgenin diğer tarafında ne varsa oraya.
Araç kuzeybatıya gidiyor. Kuzeybatıya.
Muhtemelen A418 kavşağına.
Dertleri havaalanına ulaşmaksa ancak Fernhill olabilir.
Doğrudan oraya gidiyorlar.
Özel kuvvet hazır.
On dakikaya orada olabilirler.
Anlaşıldı. Sağ ol.
Görüntü kesildi.
Tekrar ediyorum, görüntü kesildi.
Hedef hareket etmiyor.
Ne yapıyorlar?
Bir kapı daha açıyorlar. Ne yapıyorlar sanıyorsun?
Hâlâ hareketsiz.
Görüntü geldi.
Hedef yine hareket ediyor.
Hâlâ kuzeybatıya ilerliyor. Tüm birimler kuzeybatıya.
Kingdom 2-9'un hava sahamıza girmesine bir saatten az kaldı.
Farkına varmadan vaktimiz tükenecek.
Cebi tekrar denedik mi?
Aradıkları telefon kapalı.
Tamam.
Listedeki tüm cep telefonu numaralarını bulalım.
Sonra onları deneyelim.
Tamam, hava sahamıza girişi için bir balon hazırlayalım.
KA29'un 40 kilometre yarıçapında sivil uçak olmasın.
KA29...
Hedef, A41'e geri dönüyor.
Ciddiydim Daniel.
Edgar.
Bize sorun çıkardınız, bedelini ödeyeceksiniz.
Uçağa mesaj atıp bir fotoğraf daha istiyorum.
Böyle olmak zorunda değil.
İki kişi öldürmüş oldunuz.
Buna tüm gün devam edebilirsiniz. Size kalmış.
Telefonun açık kalsın, fotoğraf yolda.
Hayır.
Tamam. Şimdi.
Anneciğim. Anneciğim, o ne?
Anneciğim, o ne?
Bilmiyorum. Bu, şuradaki hanımın.
Alsana.
Al şunu!
Hadi. Ver şunu.
Alsana.
Ver şunu. Onu bana ver.
- Neyi vereyim? - Ver.
- Neyi? - Hemen!
Burada! Burada. Al.
Bunu kim yaptı?
Kim?
- Vakit geldi. - Yapalım.
- Hayır. Durun. - Ne yapalım?
Kim?
Ne oluyor?
Başlıyor.
Tekrar oluyor.
Zahra, bunu durdurmalısın. Lütfen. Duyuyor musun?
Evet, tamam, devam et.
Buna bir son vermeliyiz, hemen.
Mümkün değil Daniel.
Bak, adamlarını çek. Bırak, geçsinler.
Bunu yapmayacağız.
Az önce söyledi. Birini daha öldürecekler.
Birini daha öldürmelerini emredecek.
Ne oyun çeviriyorsunuz?
Hepiniz birden!
Şimdi değil. Otur.
Bunu kim yaptı?
Kim?
Önüne bak!
Konuşun!
Hiçbir şey olmayacak!
Bunu kim yaptı?
Kim, biliyorum.
Kalem. Nerede?
Bende değil.
Oku şunu.
Yüksek sesle. Herkes duysun!
"Beş dakika. Yeni fotoğraf."
Devam et.
"Yeni ceset."
Kalk!
Kemeri çıkar! Ayağa kalk!
O değildi.
- O yazmadı. - Sen karışma.
- O yapmadı. O yazmadı. - Otur yerine!
Bak! Ben yaptım. Benim fikrimdi.
Birini mi vuracaksınız? Yeni ceset mi istiyorsunuz? Beni vurun.
- Hedef araçlar. İki dakika. - Anlaşıldı.
Küçük olan doğruladı.
Uçak kalkışa hazır görünüyor. Beklemede kalın.
Beklemedeyiz.
Hedef araç görünmüyor.
Anlaşıldı.
Fernhill'de bekleyen bir uçak var, yasal kiralanmış.
Pilotu dâhil değil gibi
ve yolcuları tanımıyor.
Uçak, Kuzey Afrika'ya uçabilir ve bu önemli.
Neden?
Çünkü o ülkelerin çoğuyla suçlu iade anlaşmamız yok.
O ülkelere gitmeyecekler çünkü havalanmayacaklar.
Ciddi olamazsınız.
En baştan söylediğim gibi yapacağız.
- Bu insanlarla pazarlık... - Yavaşça itaat edecektik.
Ettik de ama bu, o zamandı.
Bunlar bu ülkedeki en tehlikeli suçlulardan ikisi.
- Öylece gidemezler. - Ne isterlerse yaparlar.
Bu bir İçişleri meselesi
- ve İçişleri'nin kararı! - Masum insanları öldürüyorlar!
Biz çıkalım da siz...
Anlamadığın nedir?
Birini vurdular. Birini öldürdüler.
İşte orada. Yanındaki duvarda görüyorsun, gülümsüyor,
pazartesi yeni işine başlayacaktı.
Bakma zahmetine girersen...
...ve bunu bir daha yapmak üzereler.
Tetiği çek.
Edgar ister, Edgar alır. Unuttun mu?
Stuart, duyuyor musun?
Lütfen. Yapma. Size yardım etti.
Kardeşin ölürken ona yardım etti.
Lewis'in hayatını kurtarmaya çalıştı.
Çek tetiği!
Yürü hadi.
- O değilse kim? - Stuart.
Kim ister? Kim?
Sen?
Kim olacak? Sen mi?
Biri ölmeli!
Araçlar şimdi görünmeli. Görünce doğrulayın.
Doğudan bir araç yaklaşıyor.
Doğrulandı. Hedef araç göründü.
Altı vuruş. Hadi!
- Onlar. - Anlaşıldı.
Sıçayım. Zahra, buna bakmalısın.
...bir İngiliz yolcu uçağı,
KA29, Dubai'den Londra'ya uçuyor...
Özür dilerim. Ne... Ne haltlar dönüyor?
...kaçırılmış gibi görünüyor. Dediğim gibi...
Nasıl...
İtirazını net dile getirdin, kayda girdi,
- artık... - Bu işi durdurmalıyız.
Adam bakan. Sivil otoritenin
- en tepesi... - Bu işi durdurmalıyız.
Saygıyla Louise, bu işi bir tek sen durdurabilirsin.
Bana ceset lazım!
Emir böyle, o yüzden bu iş olacak!
Ya siz seçersiniz ya sizin adınıza ben seçerim!
Benim için fark etmez!
İki hedef araçtan iniyor.
Dedektif haklıydı. Adamları çekin.
- Çekin! - Başladılar bile.
Hadi!
Hadi! Yere yatın!
Yere yatın! Yere yatın dedim! Yere yatın!
Yere yatın! Hemen yere yatın!
Yere yatın! Yere yatır!
Karşı koymayın.
Tebrikler millet.
Diz çökün!
Harika iş.
İki şüpheli yakalandı.
- Kimlik için bekleyin. - Başını eğ!
Bu, o değil. Bu, Janssen değil.
Hedefteki kimlik doğru değil.
- Kimlik doğru... - Onlar değil.
...değil.
Onlar nerede?
ŞİMDİ
Gidelim.
Peki. İşi kolaylaştıralım.
Kimse gönüllü olmayacaksa
ilk çıt çıkaran ölür.
Evet?
Sağ ol!
Makası ver.
Hanginizdi?
Bendim.
- Tamam. Buraya gel. - Hayır!
Buraya gel!
Lütfen!
Bana bakma!
Gözlerini kapat!
Bunu sen istedin!
Geç yerine!
Önünüze bakın!
Kesin sesinizi! Eğilin! Önünüze bakın!
Kımıldamayın! Kesin sesinizi!
- Biri yardım etsin! - Biri ona yardım etmeli!
Yardım etsenize!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü