ข้างบนไม่มีอะไร
พร้อมแล้วเหรอ
เอ็ดการ์ แยนเซน 28 เดือน 12 ปี 59
กุญแจล่ะ
เราจะไปแล้ว
ถ้ามีใครพยายามตามเรา หรือพยายามหยุดเรา
คนจะเริ่มตาย โอเคนะ
ถ้าเข้าใจ พยักหน้าก็พอ
ไปกันแล้ว เปลี่ยน
ทิศที่มุ่งไปคือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ นั่นคือถนนสาย A41
เราเจาะจีพีเอสของรถโฟร์วีลนั่นไว้ คือจุดสีแดงที่เห็น
รถของเราเป็นสีฟ้า
แจ้งตํารวจท้องถิ่นไว้แล้ว จะพยายามหลีกให้ห่าง
- การปล่อยตัว... - จัดฉากปล่อยตัว
เป็นการตัดสินใจของกระทรวงมหาดไทย
- ขอบคุณ พวกเรารู้ตัวดี - นายกรัฐมนตรีก็รู้
ปฏิกิริยาที่เหมาะสมตอนนี้คือยอมทําตาม
แต่จงใจทําช้าๆ
ทําตามที่พวกนั้นขอ แต่หวังว่าระหว่างนั้น...
- เครื่องบินจะลงจอดได้ก่อน - ถูกต้อง
พาทุกคนกลับสู่พื้นโลกได้อย่างปลอดภัย ทั้งหมด 216 คน
พวกเราอาจจะอยากเล่นเกมช้า ไม่ได้แปลว่าพวกนั้นจะช้าด้วย
โอเค เห็นรถแล้ว เปลี่ยน
โอเค ดี อย่าเข้าไปใกล้มาก
พวกนั้นรู้แน่ว่าจะไปไหน
นี่เป็นเส้นทางที่มีการวางแผนล่วงหน้า
พวกนั้นต้องรู้ด้วยว่าเราติดตามเขาอยู่ แน่ๆ
นั่นเป็นสิ่งแรกที่จะคิดใช่มั้ย
ฉันอยากให้เตือนท่าเข้าออกทุกแห่งทันที
ทุกท่าอากาศยาน ท่าเรือและสนามบินเอกชน ทางตอนใต้ของอังกฤษให้เตรียมพร้อมทุกแห่ง
และเตรียมเฮลิคอปเตอร์ เผื่อพวกนั้นเตรียมไว้เหมือนกัน
เราจะต้องใช้...
(ความเร็วปัจจุบัน 13 ไมล์ต่อชม.)
(ความเร็ว 2 ไมล์ต่อชม.)
- ถอยมาหน่อย - เป้าหมายหยุดแล้ว
ถอย ถอยอีก
ไม่มีประโยชน์ เขาเห็นเราแล้ว
ย้ํา เป้าหมายหยุด
- เราหยุดนิ่ง เราถูกค้นพบแล้ว - รับทราบ
- ส่งโดรนขึ้นไปหน่อย - อนุมัติให้เอาโดรนขึ้น
เป้าหมายที่หนึ่งลงมาจากรถ
- เวรกรรม - เป้าหมายหนึ่งกําลังเดินมาทางเรา
รับทราบ อยู่ในรถไว้ อยู่ตรงนั้น
เป้าหมายอาจมีอาวุธ โปรดแนะนํา
เป้าหมายหนึ่งอาจมีอาวุธ โปรดแนะนํา
- เป้าหมายไม่มีอาวุธ - เราจะรู้ได้ยังไง
เราค้นรถ ค้นตัวเป้าหมาย เป้าหมายไม่มีอาวุธ
งั้นอะไรอยู่ในกระเป๋านั่น
คุณชื่ออะไร
แดเนียล
เอ้า แดเนียล นี่ให้คุณ
แดเนียล
เป้าหมายหนึ่งกําลังเดินกลับรถ
เป้าหมายทิ้งโทรศัพท์มือถือ มือถือสีเงิน
นั่นคือมือถือที่เราให้เขา
ส่งโดรนขึ้นไปแล้ว
ผมบอกเพื่อนคุณในคุกไว้แล้วชัดๆ
บอกว่า "ถ้ามีใครหยุดเรา หรือตามเรามา คนจะเริ่มต้องตาย"
นั่นคือข้อตกลงของเรา
คุณเพิ่งละเมิดข้อตกลงนั้น แดเนียล
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว
เสียใจด้วยเรื่องลิวอิส
แต่ตอนนี้เหลือเราแค่สามคน ต้องดูห้องโดยสารทั้งลํา
ต้องมีคนช่วย
ได้ยินฉันมั้ย
สจ๊วร์ต!
ได้ยินแล้ว
นี่ จริงรึเปล่า พวกนั้นตายไปคน
คือก็คงไม่มีใครอยากให้ใครตาย แต่นั่นเป็นเรื่องดีใช่มั้ย
มาจากเอ็ดการ์
ไม่ ไม่มีทาง
แค่ต้องเลือกมาสักคน เลือกมาคน ทําซะ
ออกไป
นั่นแหละ
- ออกไป - ไม่
ออกไป
ไม่ ถ้าเขากลับไป เขาจะพูด แล้วเราก็จะมีปัญหาอีก
ทําอะไรกันอยู่
จะฆ่าผู้โดยสาร...
ฆ่าผู้โดยสาร แล้วถ่ายรูป ส่งรูปไป
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ นั่นคือสิ่งที่เราจะทํา
- นั่นใครต้องการ - ไม่ใช่เรื่องของแก
ไม่ต้องสนใจ ยังไงก็จะเกิดขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทํา
อยากรู้ไม่ใช่เหรอว่าเราทําอะไรอยู่ นั่นแหละ
ผมเข้าใจ คุณฆ่าผู้โดยสาร ถ่ายรูป
แค่จําเป็นต้องทํา
- ผมเข้าใจ รู้แล้ว - ให้เรียบร้อย
นี่คือ... ก็...
คือเขา... เป็นตัวเลือกที่ดีนะ
ต้องฆ่าผู้โดยสารสักคน
ก็เลยฆ่าลูกเรือดีกว่า
เพราะพวกนั้นจะเดินไปเดินมา
- จะได้ทําให้ไม่มีที่นั่งว่าง - นั่นแหละ
และจะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ําว่าเขาตายแล้ว
ใช่
ฉลาดมาก หัวใส
ใช้เข็มขัด นั่นก็ฉลาดอีกเพราะมันเงียบ
ไม่มีใครได้ยินเสียงปืน
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค
ใช่
ประเด็นคือ ไม่มีใครต้องฆ่าใครทั้งนั้น
เพราะคุณทําไปแล้ว
คุณยิงผู้หญิงคนนั้นไป
เพราะงั้นเขาอยู่ตรงไหน ไปถ่ายรูปเขาตรงนั้น
แล้วส่งไปให้คนที่ต้องการ แค่นั้นจบ
บนเที่ยวบินนี้ไม่มีใครต้องตายเพิ่ม
ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะพวก
- ตายจริง - ไปสิ
- บิดหัวมาให้เห็นหน้า - ไม่ ผม... เห็นๆ อยู่ว่าผมทําไม่ได้
เป็นไอเดียนายเองนะ
เอานั่นวางบนศพ
เอาให้เห็น
ถ่ายรูป
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ คุณ... - ถ่ายรูปซะ
เร็วสิ ลุกขึ้นมา!
(สายการบินคิงด้อม เที่ยวบิน เคเอ 29)
ถ้ารถมุ่งหน้าไปที่สนามบิน
ตอนนี้ไม่ใช่ลูตันหรือเซาท์แธมตันแล้ว
ทางเลือกที่ใกล้ที่สุดคือ ฐานทัพอากาศเบนสัน ใกล้ๆ นัฟฟิลด์
- ส่งทีมไปรอที่นั่น - โอเค
- ฉันอยากได้... - และสนามบินเอกชนเฟิร์นฮิลล์
แต่มันเล็ก ไม่น่าจะไปตรงนั้น
งั้นยิ่งต้องส่งทีมไปตรงนั้นใหญ่เลย
ขอทั้งหน่วยติดอาวุธ รบพิเศษ ตอนนี้เป็นจุดประสงค์หลักของเรา
คือถ้าเป็นฉันนะ
ช่วยสนใจคนสองคนในรถให้น้อยกว่า อีก 200 กว่าคนบนไอ้เครื่องนั่นเถอะ
แต่เราก็คนตัวเล็กไม่มีสิทธิ์คิด
(เคเอ 29)
สายจากรัฐมนตรีกลาโหม บอกว่าถ้าเราพร้อมจะนําภารกิจนี้
นางก็ไม่อยากจะเหยียบตาปลาใคร
โห ทีงี้มาใจดีกัน
โอเค แดเนียล
มุ่งหน้าทางตะวันตกต่อไป
อยู่ในระยะเขาไว้ แต่หน้าที่ติดตามให้เป็นของเครื่อง
รับทราบ
แดเนียล แค่อยากยืนยันให้เราเข้าใจตรงกัน
เราเข้าใจ
เหรอ งั้นก็ตกลงกันแล้วนะ
ใช่
อ้อ เพราะรู้สึกจะไม่ใช่แบบนั้น
เอ็ดการ์ เราให้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ไม่ นั่นไม่จริง
บอกแล้วว่าอย่าตามมา บอกว่าอย่ายุ่ง
ใช่
แค่หันดู ผมก็ยังเห็นคุณอยู่ในไอ้กระจกมองหลัง
ใช่ แล้วเราก็คุยกัน เราทําอย่างที่คุณต้องการ แล้วเราก็หยุด
เอ็ดการ์
ถ้ารถจอดอยู่นิ่งๆ ทําไมมือถือยังขยับอยู่ล่ะ
ผมว่าถึงเวลาเราต้องคุยกันจริงจังละ
ไม่งั้นจะเกิดเรื่องแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ
อะไรนะ...
หยุดรถ
หยุดรถแม่งเลย
ซาห์รา คุณต้องเห็นเอง นี่ส่งตรงมาจากแยนเซน
นั่นห้องสุขาบนเครื่องบิน
และนั่นคือบัตรขึ้นเครื่อง เคเอ 29
ได้รับการยืนยันแล้วว่า มีผู้โดยสารเสียชีวิตบนเครื่องเคเอ 29
(แซม เนลสัน)
(โปรดใส่พาสเวิร์ด)
หาบิลอะไรหน่อย ดูว่ามีชื่อนางมั้ย
มาร์ชา สมิธ-เนลสัน
แต่บ้านนี้ไม่มีผู้หญิงอยู่
แต่นางบอกว่าอยู่ บอกตอนโทรไปไง
ไม่มี ดูดีๆ สิ
นี่บ้านเขา
นี่คือบ้านของหนุ่มโสด เวลาที่สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
ชิ่งเลยดีกว่า
ไปไม่ได้
มันคือตัวที่ก่อปัญหาทุกอย่าง บนเครื่องบอกมาอย่างนั้น
เราต้องรออยู่ที่นี่
เอาปืนจี้หัวครอบครัวมัน
นั่นคือคําสั่ง
ฟีลิกซ์ สเตตันครับ
ฟีลิกซ์ น้ําเสียงเหนื่อยจัง
ขอโทษ นี่ใครนะ
นี่เดฟลิน แหล่งข่าวคุณ
และนี่คือข่าวใหญ่ที่สุดในชีวิต
ผมอยู่ผับชิปส์ทาเวิร์นหลังสถานีโฮลบอร์น
อะไรนะ จะให้ข่าวตอนนี้เลยเหรอ
เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะบอกไฟแนนเชียลไทมส์แทน
ให้ตายสิ
เราเกือบถึงบ้านแล้วนะลูก ไม่นาน
อีกกี่นาทีกว่าจะถึง
ในนี้บอกว่า หนึ่งชั่วโมง 37 นาที
แล้วมันนานแค่ไหน
มันนานแค่...
เดี๋ยวนะ 37 นาทีคือ...
เท่าดูพอว์พาโทรลส์ห้าตอน
ลองนึกว่าหนูนั่งดูพอว์พาโทรลส์ห้าตอน
โดยไม่หยุดเลย
นานแค่นั้นแหละจ้ะ แล้วเครื่องบินจะถึงบ้าน
หนูขอดูพอว์พาโทรลส์ห้าตอนโดยไม่หยุดได้มั้ย
เมื่อเราถึงบ้าน
ได้สิ ลูก ได้แน่ๆ
ลูกก็ทําได้ โอเคนะ
นะจ๊ะ เด็กดี
เขาต้องเอารูปศพไปโชว์ ส่งรูปของศพลงไปที่ภาคพื้นดิน
ทําไม
เป็นเครื่องต่อรองมั้ง ผมไม่รู้ แต่คิดได้แค่นั้น
ต่อรองเอาอะไร
เรื่องอะไรก็ตามที่เกิดอยู่ข้างล่าง
คือถ้าส่งภาพศพไป จะพิสูจน์ว่าพวกเขากล้าจริง
ช่วยให้ได้สิ่งที่ต้องการ
โอเค งั้นพวกนั้นก็ได้ภาพไปแล้ว ก็เรียบร้อยสินะ มีปัญหาอะไรอีก
พวกนั้นส่งภาพของศพเดียวที่อยู่บนเครื่องไป
- เพื่อจะได้ไม่ต้องมีคนตายเพิ่ม - ใช่ไง ผมก็ว่างั้น
ใช่ แต่ถ้าเกิดขึ้นอีกล่ะ ถ้าเขาต้องการศพอีกศพหนึ่ง
หลอกเอาได้มั้ย
หรือปฏิเสธ
ปฏิเสธเหรอ
ก็ไม่เชิงปฏิเสธ คือว่า...
ว่ามา
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นอีก...
สู้เหรอ
ใช่ สู้ นั่นเป็นทางเดียวที่เราทําได้
ไม่เราก็มัน แล้วบอกเลย เราไม่ยอมแพ้หรอก
เอาละ
เราไม่รู้ว่าหลังเครื่องเกิดอะไรขึ้น แต่พวกนั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน
เราแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
พร้อมที่จะเข้าคุมเครื่องบินนี้ ผมไม่ได้พูดถึงแค่ผมคนเดียว
พูดถึงพวกเราทุกคน ทั้งเครื่อง
เผื่อไว้ก่อน
นี่ ลองดูหน่อยว่าล้วงกระเป๋าผมถึงมั้ย
- อะไรนะ - เร็วสิ ล้วง
นี่คุณเอา...
ชุดปฐมพยาบาล ตัดเลย
ได้ละ
ฮื่อ นั่นแหละ
ทุกอย่างคุมอยู่แล้วเนอะ
ใช่
เลิกคาบปากกา
ฟีลิกซ์
มีบริษัทสองแห่งที่อยู่ในเอฟทีเอสอี 100 อันดับ
ซึ่งในอีกชั่วโมงครึ่ง
ราคาหุ้นของเขาจะดิ่งลงเหวอย่างแรง
สายการบินคิงด้อมกับแมคมิลลัน ดอยล์
นั่นคือบริษัทประกันที่คุ้มครองคิงด้อมอยู่
จะบอกไหมว่าจะตกได้ยังไง
เครื่องบินจะดิ่งโหม่งโลกเหรอ
เที่ยวบินเคเอ 29
จะถึงลอนดอนตอน 13.06 น. นั่นคือเครื่องบินที่มีปัญหา
- พูดว่า "ปัญหา"... - นั่นคือเครื่องบินที่ถูกจี้เอาไว้
ปีที่แล้วคุณเป็นคนแฉไม่ยอมปิดข่าวฉาว ของบริษัทน้ํามัน
- เปล่า - นั่นฝีมือคุณ
ไม่ นั่นเป็นข้าราชการการเมือง ชื่อดันแคน โรว์แลนด์
- เขามีอภิสิทธิ์รัฐสภาที่จะ... - ใช่ แต่คุณป้อนข้อมูลให้เขา
ไม่ใช่ผม นั่นมันแอคทวิตเตอร์นิรนาม
- ชื่ออะไรนะ... - ไม่ต้องมาแกล้งโง่ ฟีลิกซ์
คุณรู้ดีว่าชื่อแอคคืออะไร เพราะคุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังแอคนั้น
และคุณบอกให้เขารู้
หลังจากปั่นเงินให้ตัวเองจากหุ้นก่อนแล้ว
นั่นเรียกว่าซื้อขายหุ้นจากข่าววงใน
คุณมันเน่าตั้งแต่ต้น ไม่งั้นผมไม่เลือกโทรหาคุณหรอก
ตอนนี้ 11.35 น.
ตลาดหุ้นต้องรู้เรื่องนี้ภายใน 30 นาทีข้างหน้า
ไม่อย่างนั้น โลกจะรู้เรื่องคุณ
เข้าใจนะ
ร่าเริงหน่อย ฟีลิกซ์
นั่นคือสิ่งที่เคยเรียกกันว่าข่าวเด็ด
ผมว่าคุณเขาพร้อมจะรับมือถือคืนแล้ว
เรียบร้อย
ครับ มั่นใจว่าจะได้ผล
สิ่งหนึ่งที่รับประกันได้
เมื่อเรื่องมันฉิบหายกันทั่ว คนก็ต้องดิ้นรนช่วยตัวเองก่อนเสมอ
อะไร
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา
ก็ไปใช้สิ
(เตรียมตัวเขย่าโลก!)
ยืนยันตัวตนผู้ตายเป็น ชีน่า ฟรานซิส อายุ 30 ปี
ชาวออสเตรเลีย ที่อยู่อยู่ที่เคนซัลไรส์ เวสต์ลอนดอน
นี่ยืนยันตัวตนแน่นอนเหรอ
รอยสักในภาพที่ส่งมา ตรงกับภาพในอินสตาแกรม
จากบัญชีนี้ เธอเพิ่งได้งานเป็นนักบําบัดการพูด
จะเริ่มงานวันจันทร์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรต่อจากนี้ เห็นตรงกันไหม
ปล่อยคนพวกนี้ไป ดีกว่าให้มีการตายแบบนี้อีก
แน่นอน
ขอบคุณ
ถ้าต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง
มันต้องเลือกทางใดทางหนึ่งแน่นอน
มองจากมุมเขา
แต่จากในห้องนี้
เราจะใช้กลยุทธ์เดิม
ทําตามช้าๆ
ให้เครื่องบินมีโอกาสได้ลงจอด ก่อนที่บุคคลพวกนี้จะหนีไปไหนได้
ครับ
จะพยายามพูดดีๆ ที่สุดเท่าที่ทําได้นะ
คุณรีบเคลียร์เรื่องห่าเหวนี่ออกไปเสีย
หรือไม่งั้นผมจะขอภาพอีกใบ
เรื่องห่าเหวอะไร
ไม่ต้องแกล้งโง่ แดเนียล คุณเอารถมาขวางถนน
- อะไรนะ - ขวางถนนเรา ตั้งใจทําให้เราช้า
- ฟังนะ... - เตรียมตัวไว้ก่อน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เอ็ดการ์ นั่นไม่ได้เกี่ยวกับเราเลย
ผมพูดจริง แดเนียล จัดการเสีย ไม่งั้นผู้โดยสารจะตายอีกศพ
โอเค ฟังผมก่อน ผมช่วยได้
แล้วก็อีกศพ แล้วก็อีกศพ
จะให้ฆ่าไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณแม่งจะเข้าใจ
เอ็ดการ์ เราไม่ได้ปิดถนนอะไรทั้งนั้น
เราจะรู้ได้ยังไงว่าจะปิดถนนเส้นไหน
อย่าคิดว่าผมโง่ แดเนียล
คุณปิดถนนให้เราไปไม่ได้จนกว่าเครื่องจะลง
ตอนนี้คุณก็ต้องรับกรรมไป
ขอร้อง เอ็ดการ์
ไม่จําเป็นต้องฆ่าคนบริสุทธิ์
มาดูข่าวเศรษฐกิจกันนิดหนึ่ง
ตอนนี้ค่าเงินปอนด์เริ่มแข็งตัว เมื่อเทียบกับดอลล่าร์
และแข็งขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับยูโร
ในตลาดเงินนั้น ค่าเงินปอนด์ยังตกอย่างต่อเนื่อง
จากที่รัฐบาลเพิ่งประกาศเมื่อไม่นานมานี้
แต่หุ้นของเอฟทีเอสอี 100 ยังคงมั่นคง
ช่วงหน้า เรามีข่าวเกี่ยวกับ...
แต่ก่อนอื่น ผลงานวิจัยใหม่ล่าสุด
ไปดูซิว่ามีอะไรอยู่ข้างประตู
ก็กําลังจะไปเนี่ย
มาช่วยกันบ้างก็ได้
ฉุกเฉินค่ะ อะไรคะ
ตํารวจ
ให้เรียกบริการด้านไหน
ตํารวจ
ฮัลโหล พูดใหม่ได้ไหมคะ
เตือนถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ระดับน้ําทะเลที่จะพุ่งสูงขึ้นจนแก้ไม่ได้
ถ้ามีอันตราย กด 55 ในสาย
นั่นเป็นอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อน
ฮัลโหลๆ
เราจะส่งสายตรวจไปยังที่อยู่ตามทะเบียนเบอร์นี้
เดี๋ยวฉันจะรีบโทรกลับหาคุณ
โอเค ขอโทษนะคะที่ต้องตัดบท
แต่เราเพิ่งได้ข่าวยังไม่ยืนยัน เพิ่งมาถึงโต๊ะข่าวตอนนี้
ว่ามีเหตุใหญ่เกิดขึ้นบนเครื่องบินโดยสาร สัญชาติอังกฤษ
อย่างที่บอก ข่าวนี้ยังไม่มีการยืนยัน
แต่ในทวีตจากนักข่าวฟีลิกซ์ สเตตัน
ที่เพิ่งรีทวีตไม่กี่อึดใจก่อนโดยอินเวสต์เมนต์เดลี่
"เที่ยวบินเคเอ 29 ซึ่งจะถึงลอนดอน 13.06 น.
มีข่าวลือว่าเป็นเป้าของการจี้เครื่องบิน"
อีกครั้ง นั่นคือเที่ยวบินสายการบินคิงด้อม จากดูไบสู่ลอนดอน
ตอนนี้กําลังบินอยู่เหนือแผ่นดินทวีปยุโรป
เครื่องบินโดยสารอังกฤษลํานั้น คาดว่ามีผู้โดยสารกับลูกเรือรวม 200 กว่าชีวิต
เกิดอะไรไม่รู้
- ตรงไหน - ดูตรงนั้นสิ
ใครทํา
สําคัญด้วยเหรอ
ไม่ควรมีใครต้องสู้
มันเขียนว่า "เตรียมพร้อม" ที่จะสู้
เราอาจไม่มีทางเลือก
คอยดูเอาไว้
เวร
แม่งเอ๊ย
ให้กลับรถแล้วไปทาง...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเราเลย คุณรู้ดีกว่าเราอีก
ว่าหน่วยงานของเราไม่มีที่ไหน สามารถปิดถนนอะไรได้เลย
- ผมตอบไปแล้ว - โดยเฉพาะในเวลาแค่นั้น
ผมบอกเขาไปหมดแล้ว แต่เขาไม่เชื่อเรา
เขาคิดว่าเป็นกลยุทธ์ถ่วงเวลาอีก เป็นกับดัก
- คุณต้องเคลียร์ถนน - แดเนียล
ซาห์รา คุณเห็นแล้วว่ารอบที่แล้วเกิดอะไรขึ้น
นั่น
รถเป้าหมายเคลื่อนไหวแล้ว
แยนเซน
เขาจะไปไหน
เราต้องให้คนกลับรถไปทางอื่น
เสียสติไปแล้ว
หรือไม่งั้นก็หลังชนฝา
โอเค ส่งโดรนให้คอยดูต่อไปเรื่อยๆ แล้วส่งรถกองหนุนไปช่วย
ยังจุดที่... ไม่ว่าอีกด้านของทุ่งนั้นเป็นอะไร
รถมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ตะวันตกเฉียงเหนือ
อาจจะไปหาจุดที่ตัดกับถนนเส้น A418
ถ้าเขายังต้องการสนามบิน อาจจะไปที่เฟิร์นฮิลล์
เขามุ่งหน้าตรงไปทางนั้น
เราส่งรบพิเศษไปรอแล้ว
อาจจะไปถึงในอีกสิบนาที
รับทราบ ขอบคุณ
ภาพตัด
ย้ํา ภาพตัด
เป้าหมายหยุดนิ่ง
เขาทําอะไรอยู่
กําลังเปิดอีกประตูไง คิดว่ามันจะทําอะไร
ยังหยุดนิ่งอยู่
จับตาดูได้แล้ว
เป้าหมายเคลื่อนที่อีกครั้ง
ยังคงมุ่งหน้าไปตะวันตกเฉียงเหนือ ทุกหน่วย ตะวันตกเฉียงเหนือ
คิงด้อม 29 จะเข้าน่านฟ้าเรา ในอีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
เวลาที่เหลือจะผ่านไปไวเหมือนโกหก
ลองโทรเข้ามือถืออีกรอบหรือยัง
เครื่องที่โทรออกมาถูกปิดไปแล้ว
อ้อ
งั้นมาหาหมายเลขมือถือทุกเบอร์ จากในรายชื่อผู้โดยสาร
แล้วก็... ลองโทรเบอร์พวกนั้นกัน
โอเค เตรียมบั๊บเบิลกั้นเครื่องบิน ทันทีที่เข้าน่านฟ้าเรา
อย่าให้มีเครื่องบินพลเรือน ภายในรัศมี 40 กิโลเมตรจากเคเอ 29
เคเอ 29...
เป้าหมายกลับเข้าถนน A41
ผมหมายความตามที่พูดนะ แดเนียล
เอ็ดการ์
คุณทําให้เราเดือดร้อน คุณก็ต้องชดใช้
ผมจะส่งข้อความบอกเครื่องบินและขอภาพใหม่
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
คุณฆ่าคนไปสองคนแล้ว
จะเล่นต่อไปอีกก็ได้ แล้วแต่นะ
เปิดมือถือไว้ เดี๋ยวจะส่งภาพไป
อย่าเพิ่งๆ
โอเค ตอนนี้ๆ
แม่ๆ อะไรน่ะ
แม่ นั่นอะไร
อ้อ แม่ก็ไม่รู้ เป็นของคุณน้าคนนั้น
รับไปสิ
รับไป!
เร็ว ส่งต่อหน่อย
รับไป
เฮ้ย!
เอามานี่ ส่งมาเลย
- ส่งอะไร - เอามา
- อะไร - เดี๋ยวนี้!
อยู่นี่ๆ เอาไปเลย
ฝีมือใคร
ใคร
- ตรงนี้แหละ - จัดเลย
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว - ทําอะไร
ใครวะ
เกิดอะไรขึ้น
เริ่มอีกแล้ว
เขาจะทําอีกแล้ว
ซาห์รา คุณต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้ ขอร้อง ได้ยินผมมั้ย
ได้ โอเคๆ พูดมา
เราต้องหยุดเรื่องนี้
เป็นไปไม่ได้ แดเนียล
ฟังนะ ถอนกําลังคนของเราออก ปล่อยเขาไป
เราจะไม่ทําแบบนั้น
เขาเพิ่งบอกผมว่า เขาจะฆ่าผู้โดยสารเพิ่มอีกคน
เขาสั่งให้บนเครื่องฆ่าผู้โดยสารอีกคน
มึงเล่นอะไรกันวะ
ทุกคนเลย!
เฮ้ย อย่าเพิ่งๆ นั่งก่อนๆ
ฝีมือใคร
ใคร
แม่งหันหน้ากลับไปให้หมด!
พูดมา!
จะไม่มีใครได้ทําอะไรทั้งนั้น!
นี่ฝีมือใคร
ฉันรู้ว่าฝีมือใคร
ปากกา หายไปไหน
ไม่ได้อยู่กับผม
อ่านซะ
ดังๆ ให้ทุกคนได้ยิน
"ห้านาที รูปใหม่"
เอาสิ
"ศพใหม่"
ลุก!
ถอดเข็มขัด! ลุกขึ้นมาเลย!
ไม่ใช่ฝีมือเขา
- เขาไม่ได้เขียน - ไม่ต้องมายุ่ง
- เขาไม่ได้ทํา ไม่ใช่คนเขียน - นั่งลงไปเลย!
ดูสิ! ผมเอง เป็นไอเดียผมเอง
อยากจะยิงคนเหรอ อยากได้ศพใหม่เหรอ ยิงผม
- รถเป้าหมายห่างไปสองนาที - รับทราบ
เห็นลําเล็ก
ดูเหมือนเครื่องบินเตรียมออก สแตนด์บายก่อน
กําลังรอคําสั่ง
ไม่เห็นรถเป้าหมาย
รับทราบ
มีเครื่องจอดรออยู่ที่เฟิร์นฮิลล์ จ้างอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ไม่มีพิรุธว่านักบินรู้เห็นกับคนร้าย
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผู้โดยสารเป็นใคร
เครื่องบินนี้สามารถบินไปถึงแอฟริกาเหนือ ซึ่งเป็นข้อมูลสําคัญ
ทําไม
เพราะเราไม่มีข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดน กับหลายประเทศแถบนั้น
มันจะไม่ได้ไปประเทศพวกนั้น เพราะเครื่องจะไม่ได้ออกตั้งแต่ต้น
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
ย้อนกลับไปถึงสิ่งที่ผมพูดตั้งแต่ต้น
- เราจะไม่เจรจากับ... - แผนคือให้ทําตามไปช้าๆ
เราก็ทําแล้ว แต่นั่นมันตอนนั้น
นี่เป็นอาชญากรใหญ่ที่สุดสองคนในประเทศนี้
- มันไม่มีสิทธิ์คิดจะหนีก็หนีได้ - เขาจะทําอะไรก็ได้ทั้งนั้น
นี่มันเรื่องของมหาดไทย
- และนั่นเป็นการตัดสินใจของมหาดไทย! - เขากําลังฆ่าคนบริสุทธิ์!
เราออกไปก่อนดีกว่า ให้คุณสองคน...
มีส่วนไหนที่ซึมเข้าสมองคุณไม่ได้
ยิงไปแล้วหนึ่ง ฆ่าไปแล้วหนึ่ง
เธออยู่นั่น คุณเห็นหน้าเธอบนผนังข้างๆ ยิ้มกว้าง
กําลังจะเริ่มงานใหม่วันจันทร์
ถ้าจะยอมหันหน้าไปมองบ้าง
แล้วพวกนั้นกําลังจะทําอีก
ลงมือ
เอ็ดการ์ขอ เอ็ดการ์ต้องได้ ลืมเหรอ
สจ๊วร์ต ได้ยินฉันมั้ย
ขอร้อง อย่าเลย เขาช่วยคุณนะ
เขาช่วยน้องชายคุณตอนใกล้ตายด้วย
เขาพยายามช่วยชีวิตลิวอิส
ฆ่ามัน!
ไปเลย
- ถ้าไม่ฆ่ามัน จะให้ฆ่าใคร - สจ๊วร์ต
ใครอยากโดน ใคร
แกเหรอ
จะเอาคนไหน แกเหรอ
ต้องมีใครตายสักคน!
คุณควรจะเห็นรถแล้ว ช่วยยืนยันด้วย
รถเข้ามาจากทิศตะวันออก
รับทราบ เห็นรถเป้าหมายแล้ว
ซิกซ์ช็อต ไปเลย
- เขามานั่นแล้ว - รับทราบ
เวร ซาห์รา คุณต้องดูข่าวนี้
ว่ามีเครื่องบินโดยสารสัญชาติอังกฤษ
เคเอ 29 จากดูไบมาลอนดอน...
อะไรนะ นี่แม่ง... เกิดเรื่องห่าอะไรกันขึ้น
ดูเหมือนจะถูกจี้กลางอากาศ อย่างที่บอก...
รู้ได้ไงวะ...
คุณได้คัดค้านอย่างชัดเจนแล้ว ทั้งหมดนั้นมีบันทึกการประชุม
- หากคุณต้อง... - เราต้องหยุดเรื่องนี้
เขาเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย นั่นเป็นตําแหน่งสูงที่สุด
- ของการอนุมัติปฏิบัติการพลเรือน... - เราต้องหยุดเขา
ด้วยความเคารพ ลูอิส คนเดียวที่จะหยุดเรื่องนี้ได้คือคุณ
ฉันต้องใช้ศพ!
นั่นคือคําสั่ง นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น!
แกจะเลือกกันเอง หรือให้ฉันเลือกให้
ฉันก็ไม่แคร์นะ
เป้าหมายสองคนก้าวออกมาจากรถ
คุณตํารวจพูดถูก ถอนกําลัง
- ออกมา! - เริ่มปฏิบัติการไปแล้ว
เข้าไปเลย
ไปเลย เร็ว! หมอบลง!
หมอบลง! หมอบลง! บอกว่าให้หมอบลง!
หมอบลงไปกับพื้น!
หมอบลง! ให้มันหมอบ หมอบไป!
ไม่ต้องต่อสู้
เก่งมาก ทุกคน
คุกเข่าไปเลย!
คุกเข่า!
เก่งมาก
จับผู้ต้องสงสัยได้สองคน
- กําลังระบุตัว - ก้มหัวไป!
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่แยนเซน
ยืนยันว่าไม่ใช่เป้าหมาย
- คนละตัวตนกัน ยืนยัน... - นั่นไม่ใช่พวกมัน
คนละตัวตน
แล้วมันอยู่ไหน
(เดี๋ยวนี้)
ไปกันเลย
โอเค เอาให้ง่ายขึ้นก็ได้
ถ้าไม่มีใครคิดจะอาสา
คนต่อไปที่ส่งเสียงต้องโดน
ว่าไง
ขอบคุณ!
ส่งกรรไกรมา
นั่นเครื่องไหน
ของฉันเอง
- โอเค มานี่เลย - ไม่นะ!
มานี่!
ขอละ!
ไม่ต้องมามอง
หลับตาไปเลย
เลือกเองนะ
นั่งแม่งลงไป!
หันหน้ากลับไป!
หุบปาก! นั่งไป หันไปข้างหน้า!
นั่งนิ่งๆ ไว้ หุบปาก!
- ใครก็ได้ช่วยหน่อย - ใครก็ได้ไปช่วยเขาหน่อย
มาช่วยผมด้วย!
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์