1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
ข้างบนไม่มีอะไร

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
พร้อมแล้วเหรอ

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
เอ็ดการ์ แยนเซน 28 เดือน 12 ปี 59

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
กุญแจล่ะ

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
เราจะไปแล้ว

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
ถ้ามีใครพยายามตามเรา หรือพยายามหยุดเรา

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
คนจะเริ่มตาย โอเคนะ

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
ถ้าเข้าใจ พยักหน้าก็พอ

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
ไปกันแล้ว เปลี่ยน

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
ทิศที่มุ่งไปคือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
นั่นคือถนนสาย A41

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
เราเจาะจีพีเอสของรถโฟร์วีลนั่นไว้
คือจุดสีแดงที่เห็น

12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
รถของเราเป็นสีฟ้า

13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
แจ้งตํารวจท้องถิ่นไว้แล้ว จะพยายามหลีกให้ห่าง

14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- การปล่อยตัว...
- จัดฉากปล่อยตัว

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
เป็นการตัดสินใจของกระทรวงมหาดไทย

16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- ขอบคุณ พวกเรารู้ตัวดี
- นายกรัฐมนตรีก็รู้

17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
ปฏิกิริยาที่เหมาะสมตอนนี้คือยอมทําตาม

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
แต่จงใจทําช้าๆ

19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
ทําตามที่พวกนั้นขอ แต่หวังว่าระหว่างนั้น...

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- เครื่องบินจะลงจอดได้ก่อน
- ถูกต้อง

21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
พาทุกคนกลับสู่พื้นโลกได้อย่างปลอดภัย
ทั้งหมด 216 คน

22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
พวกเราอาจจะอยากเล่นเกมช้า
ไม่ได้แปลว่าพวกนั้นจะช้าด้วย

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
โอเค เห็นรถแล้ว เปลี่ยน

24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
โอเค ดี อย่าเข้าไปใกล้มาก

25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
พวกนั้นรู้แน่ว่าจะไปไหน

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
นี่เป็นเส้นทางที่มีการวางแผนล่วงหน้า

27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
พวกนั้นต้องรู้ด้วยว่าเราติดตามเขาอยู่ แน่ๆ

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
นั่นเป็นสิ่งแรกที่จะคิดใช่มั้ย

29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
ฉันอยากให้เตือนท่าเข้าออกทุกแห่งทันที

30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
ทุกท่าอากาศยาน ท่าเรือและสนามบินเอกชน
ทางตอนใต้ของอังกฤษให้เตรียมพร้อมทุกแห่ง

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
และเตรียมเฮลิคอปเตอร์
เผื่อพวกนั้นเตรียมไว้เหมือนกัน

32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
เราจะต้องใช้...

33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}(ความเร็วปัจจุบัน 13 ไมล์ต่อชม.)

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
(ความเร็ว 2 ไมล์ต่อชม.)

35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- ถอยมาหน่อย
- เป้าหมายหยุดแล้ว

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
ถอย ถอยอีก

37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
ไม่มีประโยชน์ เขาเห็นเราแล้ว

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
ย้ํา เป้าหมายหยุด

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- เราหยุดนิ่ง เราถูกค้นพบแล้ว
- รับทราบ

40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- ส่งโดรนขึ้นไปหน่อย
- อนุมัติให้เอาโดรนขึ้น

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
เป้าหมายที่หนึ่งลงมาจากรถ

42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- เวรกรรม
- เป้าหมายหนึ่งกําลังเดินมาทางเรา

43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
รับทราบ อยู่ในรถไว้ อยู่ตรงนั้น

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
เป้าหมายอาจมีอาวุธ โปรดแนะนํา

45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
เป้าหมายหนึ่งอาจมีอาวุธ โปรดแนะนํา

46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- เป้าหมายไม่มีอาวุธ
- เราจะรู้ได้ยังไง

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
เราค้นรถ ค้นตัวเป้าหมาย
เป้าหมายไม่มีอาวุธ

48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
งั้นอะไรอยู่ในกระเป๋านั่น

49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
คุณชื่ออะไร

50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
แดเนียล

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
เอ้า แดเนียล นี่ให้คุณ

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
แดเนียล

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
เป้าหมายหนึ่งกําลังเดินกลับรถ

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
เป้าหมายทิ้งโทรศัพท์มือถือ มือถือสีเงิน

55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
นั่นคือมือถือที่เราให้เขา

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
ส่งโดรนขึ้นไปแล้ว

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
ผมบอกเพื่อนคุณในคุกไว้แล้วชัดๆ

58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
บอกว่า "ถ้ามีใครหยุดเรา หรือตามเรามา
คนจะเริ่มต้องตาย"

59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
นั่นคือข้อตกลงของเรา

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
คุณเพิ่งละเมิดข้อตกลงนั้น แดเนียล

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว

62
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
เสียใจด้วยเรื่องลิวอิส

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
แต่ตอนนี้เหลือเราแค่สามคน
ต้องดูห้องโดยสารทั้งลํา

64
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
ต้องมีคนช่วย

65
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
ได้ยินฉันมั้ย

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
สจ๊วร์ต!

67
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
ได้ยินแล้ว

68
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
นี่ จริงรึเปล่า พวกนั้นตายไปคน

69
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
คือก็คงไม่มีใครอยากให้ใครตาย
แต่นั่นเป็นเรื่องดีใช่มั้ย

70
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
มาจากเอ็ดการ์

71
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
ไม่ ไม่มีทาง

72
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
แค่ต้องเลือกมาสักคน เลือกมาคน ทําซะ

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
ออกไป

74
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
นั่นแหละ

75
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- ออกไป
- ไม่

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
ออกไป

77
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
ไม่ ถ้าเขากลับไป เขาจะพูด
แล้วเราก็จะมีปัญหาอีก

78
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
ทําอะไรกันอยู่

79
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
จะฆ่าผู้โดยสาร...

80
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
ฆ่าผู้โดยสาร แล้วถ่ายรูป ส่งรูปไป

81
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ นั่นคือสิ่งที่เราจะทํา

82
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- นั่นใครต้องการ
- ไม่ใช่เรื่องของแก

83
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
ไม่ต้องสนใจ ยังไงก็จะเกิดขึ้น
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทํา

84
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
อยากรู้ไม่ใช่เหรอว่าเราทําอะไรอยู่
นั่นแหละ

85
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
ผมเข้าใจ คุณฆ่าผู้โดยสาร ถ่ายรูป

86
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
แค่จําเป็นต้องทํา

87
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- ผมเข้าใจ รู้แล้ว
- ให้เรียบร้อย

88
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
นี่คือ... ก็...

89
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
คือเขา... เป็นตัวเลือกที่ดีนะ

90
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
ต้องฆ่าผู้โดยสารสักคน

91
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
ก็เลยฆ่าลูกเรือดีกว่า

92
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
เพราะพวกนั้นจะเดินไปเดินมา

93
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- จะได้ทําให้ไม่มีที่นั่งว่าง
- นั่นแหละ

94
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
และจะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ําว่าเขาตายแล้ว

95
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
ใช่

96
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
ฉลาดมาก หัวใส

97
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
ใช้เข็มขัด
นั่นก็ฉลาดอีกเพราะมันเงียบ

98
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
ไม่มีใครได้ยินเสียงปืน

99
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

100
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
โอเค

101
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
ใช่

102
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
ประเด็นคือ ไม่มีใครต้องฆ่าใครทั้งนั้น

103
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
เพราะคุณทําไปแล้ว

104
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
คุณยิงผู้หญิงคนนั้นไป

105
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
เพราะงั้นเขาอยู่ตรงไหน ไปถ่ายรูปเขาตรงนั้น

106
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
แล้วส่งไปให้คนที่ต้องการ แค่นั้นจบ

107
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
บนเที่ยวบินนี้ไม่มีใครต้องตายเพิ่ม

108
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะพวก

109
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- ตายจริง
- ไปสิ

110
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- บิดหัวมาให้เห็นหน้า
- ไม่ ผม... เห็นๆ อยู่ว่าผมทําไม่ได้

111
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
เป็นไอเดียนายเองนะ

112
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
เอานั่นวางบนศพ

113
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
เอาให้เห็น

114
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
ถ่ายรูป

115
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- โอ๊ย ไม่เอาน่ะ คุณ...
- ถ่ายรูปซะ

116
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
เร็วสิ ลุกขึ้นมา!

117
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
(สายการบินคิงด้อม เที่ยวบิน เคเอ 29)

118
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
ถ้ารถมุ่งหน้าไปที่สนามบิน

119
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
ตอนนี้ไม่ใช่ลูตันหรือเซาท์แธมตันแล้ว

120
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
ทางเลือกที่ใกล้ที่สุดคือ
ฐานทัพอากาศเบนสัน ใกล้ๆ นัฟฟิลด์

121
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- ส่งทีมไปรอที่นั่น
- โอเค

122
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- ฉันอยากได้...
- และสนามบินเอกชนเฟิร์นฮิลล์

123
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
แต่มันเล็ก ไม่น่าจะไปตรงนั้น

124
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
งั้นยิ่งต้องส่งทีมไปตรงนั้นใหญ่เลย

125
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
ขอทั้งหน่วยติดอาวุธ รบพิเศษ
ตอนนี้เป็นจุดประสงค์หลักของเรา

126
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
คือถ้าเป็นฉันนะ

127
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
ช่วยสนใจคนสองคนในรถให้น้อยกว่า
อีก 200 กว่าคนบนไอ้เครื่องนั่นเถอะ

128
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
แต่เราก็คนตัวเล็กไม่มีสิทธิ์คิด

129
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
(เคเอ 29)

130
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
สายจากรัฐมนตรีกลาโหม
บอกว่าถ้าเราพร้อมจะนําภารกิจนี้

131
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
นางก็ไม่อยากจะเหยียบตาปลาใคร

132
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
โห ทีงี้มาใจดีกัน

133
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
โอเค แดเนียล

134
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
มุ่งหน้าทางตะวันตกต่อไป

135
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
อยู่ในระยะเขาไว้
แต่หน้าที่ติดตามให้เป็นของเครื่อง

136
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
รับทราบ

137
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
แดเนียล แค่อยากยืนยันให้เราเข้าใจตรงกัน

138
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
เราเข้าใจ

139
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
เหรอ งั้นก็ตกลงกันแล้วนะ

140
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
ใช่

141
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
อ้อ เพราะรู้สึกจะไม่ใช่แบบนั้น

142
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
เอ็ดการ์ เราให้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

143
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
ไม่ นั่นไม่จริง

144
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
บอกแล้วว่าอย่าตามมา บอกว่าอย่ายุ่ง

145
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
ใช่

146
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
แค่หันดู ผมก็ยังเห็นคุณอยู่ในไอ้กระจกมองหลัง

147
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
ใช่ แล้วเราก็คุยกัน เราทําอย่างที่คุณต้องการ
แล้วเราก็หยุด

148
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
เอ็ดการ์

149
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
ถ้ารถจอดอยู่นิ่งๆ ทําไมมือถือยังขยับอยู่ล่ะ

150
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
ผมว่าถึงเวลาเราต้องคุยกันจริงจังละ

151
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
ไม่งั้นจะเกิดเรื่องแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

152
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
อะไรนะ...

153
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
หยุดรถ

154
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
หยุดรถแม่งเลย

155
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
ซาห์รา คุณต้องเห็นเอง
นี่ส่งตรงมาจากแยนเซน

156
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
นั่นห้องสุขาบนเครื่องบิน

157
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
และนั่นคือบัตรขึ้นเครื่อง เคเอ 29

158
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
ได้รับการยืนยันแล้วว่า
มีผู้โดยสารเสียชีวิตบนเครื่องเคเอ 29

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
{\an8}(แซม เนลสัน)

160
00:16:54,139 --> 00:16:55,349
{\an8}(โปรดใส่พาสเวิร์ด)

161
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
หาบิลอะไรหน่อย ดูว่ามีชื่อนางมั้ย

162
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
มาร์ชา สมิธ-เนลสัน

163
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
แต่บ้านนี้ไม่มีผู้หญิงอยู่

164
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
แต่นางบอกว่าอยู่ บอกตอนโทรไปไง

165
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
ไม่มี ดูดีๆ สิ

166
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
นี่บ้านเขา

167
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
นี่คือบ้านของหนุ่มโสด
เวลาที่สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

168
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
ชิ่งเลยดีกว่า

169
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
ไปไม่ได้

170
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
มันคือตัวที่ก่อปัญหาทุกอย่าง
บนเครื่องบอกมาอย่างนั้น

171
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
เราต้องรออยู่ที่นี่

172
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
เอาปืนจี้หัวครอบครัวมัน

173
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
นั่นคือคําสั่ง

174
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
ฟีลิกซ์ สเตตันครับ

175
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
ฟีลิกซ์ น้ําเสียงเหนื่อยจัง

176
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
ขอโทษ นี่ใครนะ

177
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
นี่เดฟลิน แหล่งข่าวคุณ

178
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
และนี่คือข่าวใหญ่ที่สุดในชีวิต

179
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
ผมอยู่ผับชิปส์ทาเวิร์นหลังสถานีโฮลบอร์น

180
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
อะไรนะ จะให้ข่าวตอนนี้เลยเหรอ

181
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นจะบอกไฟแนนเชียลไทมส์แทน

182
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
ให้ตายสิ

183
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
เราเกือบถึงบ้านแล้วนะลูก ไม่นาน

184
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
อีกกี่นาทีกว่าจะถึง

185
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}ในนี้บอกว่า หนึ่งชั่วโมง 37 นาที

186
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
แล้วมันนานแค่ไหน

187
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
มันนานแค่...

188
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
เดี๋ยวนะ 37 นาทีคือ...

189
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
เท่าดูพอว์พาโทรลส์ห้าตอน

190
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
ลองนึกว่าหนูนั่งดูพอว์พาโทรลส์ห้าตอน

191
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
โดยไม่หยุดเลย

192
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
นานแค่นั้นแหละจ้ะ แล้วเครื่องบินจะถึงบ้าน

193
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
หนูขอดูพอว์พาโทรลส์ห้าตอนโดยไม่หยุดได้มั้ย

194
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
เมื่อเราถึงบ้าน

195
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
ได้สิ ลูก ได้แน่ๆ

196
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
ลูกก็ทําได้ โอเคนะ

197
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
นะจ๊ะ เด็กดี

198
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
เขาต้องเอารูปศพไปโชว์
ส่งรูปของศพลงไปที่ภาคพื้นดิน

199
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
ทําไม

200
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
เป็นเครื่องต่อรองมั้ง ผมไม่รู้ แต่คิดได้แค่นั้น

201
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
ต่อรองเอาอะไร

202
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
เรื่องอะไรก็ตามที่เกิดอยู่ข้างล่าง

203
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
คือถ้าส่งภาพศพไป จะพิสูจน์ว่าพวกเขากล้าจริง

204
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
ช่วยให้ได้สิ่งที่ต้องการ

205
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
โอเค งั้นพวกนั้นก็ได้ภาพไปแล้ว
ก็เรียบร้อยสินะ มีปัญหาอะไรอีก

206
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
พวกนั้นส่งภาพของศพเดียวที่อยู่บนเครื่องไป

207
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- เพื่อจะได้ไม่ต้องมีคนตายเพิ่ม
- ใช่ไง ผมก็ว่างั้น

208
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
ใช่ แต่ถ้าเกิดขึ้นอีกล่ะ
ถ้าเขาต้องการศพอีกศพหนึ่ง

209
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
หลอกเอาได้มั้ย

210
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
หรือปฏิเสธ

211
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
ปฏิเสธเหรอ

212
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
ก็ไม่เชิงปฏิเสธ คือว่า...

213
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
ว่ามา

214
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นอีก...

215
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
สู้เหรอ

216
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
ใช่ สู้ นั่นเป็นทางเดียวที่เราทําได้

217
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
ไม่เราก็มัน แล้วบอกเลย เราไม่ยอมแพ้หรอก

218
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
เอาละ

219
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
เราไม่รู้ว่าหลังเครื่องเกิดอะไรขึ้น
แต่พวกนั้นก็ไม่รู้เหมือนกัน

220
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
เราแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

221
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
พร้อมที่จะเข้าคุมเครื่องบินนี้
ผมไม่ได้พูดถึงแค่ผมคนเดียว

222
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
พูดถึงพวกเราทุกคน ทั้งเครื่อง

223
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
เผื่อไว้ก่อน

224
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
นี่ ลองดูหน่อยว่าล้วงกระเป๋าผมถึงมั้ย

225
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- อะไรนะ
- เร็วสิ ล้วง

226
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
นี่คุณเอา...

227
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
ชุดปฐมพยาบาล ตัดเลย

228
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
ได้ละ

229
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
ฮื่อ นั่นแหละ

230
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
ทุกอย่างคุมอยู่แล้วเนอะ

231
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
ใช่

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
เลิกคาบปากกา

233
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
ฟีลิกซ์

234
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
มีบริษัทสองแห่งที่อยู่ในเอฟทีเอสอี 100 อันดับ

235
00:23:52,057 --> 00:23:53,350
ซึ่งในอีกชั่วโมงครึ่ง

236
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
ราคาหุ้นของเขาจะดิ่งลงเหวอย่างแรง

237
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
สายการบินคิงด้อมกับแมคมิลลัน ดอยล์

238
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
นั่นคือบริษัทประกันที่คุ้มครองคิงด้อมอยู่

239
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
จะบอกไหมว่าจะตกได้ยังไง

240
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
เครื่องบินจะดิ่งโหม่งโลกเหรอ

241
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
เที่ยวบินเคเอ 29

242
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
จะถึงลอนดอนตอน 13.06 น.
นั่นคือเครื่องบินที่มีปัญหา

243
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- พูดว่า "ปัญหา"...
- นั่นคือเครื่องบินที่ถูกจี้เอาไว้

244
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
ปีที่แล้วคุณเป็นคนแฉไม่ยอมปิดข่าวฉาว
ของบริษัทน้ํามัน

245
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- เปล่า
- นั่นฝีมือคุณ

246
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
ไม่ นั่นเป็นข้าราชการการเมือง
ชื่อดันแคน โรว์แลนด์

247
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- เขามีอภิสิทธิ์รัฐสภาที่จะ...
- ใช่ แต่คุณป้อนข้อมูลให้เขา

248
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
ไม่ใช่ผม นั่นมันแอคทวิตเตอร์นิรนาม

249
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- ชื่ออะไรนะ...
- ไม่ต้องมาแกล้งโง่ ฟีลิกซ์

250
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
คุณรู้ดีว่าชื่อแอคคืออะไร
เพราะคุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังแอคนั้น

251
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
และคุณบอกให้เขารู้

252
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
หลังจากปั่นเงินให้ตัวเองจากหุ้นก่อนแล้ว

253
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
นั่นเรียกว่าซื้อขายหุ้นจากข่าววงใน

254
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
คุณมันเน่าตั้งแต่ต้น
ไม่งั้นผมไม่เลือกโทรหาคุณหรอก

255
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
ตอนนี้ 11.35 น.

256
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
ตลาดหุ้นต้องรู้เรื่องนี้ภายใน 30 นาทีข้างหน้า

257
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
ไม่อย่างนั้น โลกจะรู้เรื่องคุณ

258
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
เข้าใจนะ

259
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
ร่าเริงหน่อย ฟีลิกซ์

260
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
นั่นคือสิ่งที่เคยเรียกกันว่าข่าวเด็ด

261
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
ผมว่าคุณเขาพร้อมจะรับมือถือคืนแล้ว

262
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
เรียบร้อย

263
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
ครับ มั่นใจว่าจะได้ผล

264
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
สิ่งหนึ่งที่รับประกันได้

265
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
เมื่อเรื่องมันฉิบหายกันทั่ว
คนก็ต้องดิ้นรนช่วยตัวเองก่อนเสมอ

266
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
อะไร

267
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา

268
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
ก็ไปใช้สิ

269
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
(เตรียมตัวเขย่าโลก!)

270
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
ยืนยันตัวตนผู้ตายเป็น
ชีน่า ฟรานซิส อายุ 30 ปี

271
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
ชาวออสเตรเลีย
ที่อยู่อยู่ที่เคนซัลไรส์ เวสต์ลอนดอน

272
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
นี่ยืนยันตัวตนแน่นอนเหรอ

273
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
รอยสักในภาพที่ส่งมา
ตรงกับภาพในอินสตาแกรม

274
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
จากบัญชีนี้
เธอเพิ่งได้งานเป็นนักบําบัดการพูด

275
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
จะเริ่มงานวันจันทร์

276
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
ไม่ว่าจะเกิดอะไรต่อจากนี้ เห็นตรงกันไหม

277
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
ปล่อยคนพวกนี้ไป ดีกว่าให้มีการตายแบบนี้อีก

278
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
แน่นอน

279
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
ขอบคุณ

280
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
ถ้าต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง

281
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
มันต้องเลือกทางใดทางหนึ่งแน่นอน

282
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
มองจากมุมเขา

283
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
แต่จากในห้องนี้

284
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
เราจะใช้กลยุทธ์เดิม

285
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
ทําตามช้าๆ

286
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
ให้เครื่องบินมีโอกาสได้ลงจอด
ก่อนที่บุคคลพวกนี้จะหนีไปไหนได้

287
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
ครับ

288
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
จะพยายามพูดดีๆ ที่สุดเท่าที่ทําได้นะ

289
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
คุณรีบเคลียร์เรื่องห่าเหวนี่ออกไปเสีย

290
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
หรือไม่งั้นผมจะขอภาพอีกใบ

291
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
เรื่องห่าเหวอะไร

292
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
ไม่ต้องแกล้งโง่ แดเนียล คุณเอารถมาขวางถนน

293
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- อะไรนะ
- ขวางถนนเรา ตั้งใจทําให้เราช้า

294
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- ฟังนะ...
- เตรียมตัวไว้ก่อน

295
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เอ็ดการ์
นั่นไม่ได้เกี่ยวกับเราเลย

296
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
ผมพูดจริง แดเนียล จัดการเสีย
ไม่งั้นผู้โดยสารจะตายอีกศพ

297
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
โอเค ฟังผมก่อน ผมช่วยได้

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
แล้วก็อีกศพ แล้วก็อีกศพ

299
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
จะให้ฆ่าไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณแม่งจะเข้าใจ

300
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
เอ็ดการ์ เราไม่ได้ปิดถนนอะไรทั้งนั้น

301
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
เราจะรู้ได้ยังไงว่าจะปิดถนนเส้นไหน

302
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
อย่าคิดว่าผมโง่ แดเนียล

303
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
คุณปิดถนนให้เราไปไม่ได้จนกว่าเครื่องจะลง

304
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
ตอนนี้คุณก็ต้องรับกรรมไป

305
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
ขอร้อง เอ็ดการ์

306
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
ไม่จําเป็นต้องฆ่าคนบริสุทธิ์

307
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
มาดูข่าวเศรษฐกิจกันนิดหนึ่ง

308
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
ตอนนี้ค่าเงินปอนด์เริ่มแข็งตัว
เมื่อเทียบกับดอลล่าร์

309
00:30:34,001 --> 00:30:36,086
และแข็งขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับยูโร

310
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
ในตลาดเงินนั้น ค่าเงินปอนด์ยังตกอย่างต่อเนื่อง

311
00:30:38,338 --> 00:30:40,048
จากที่รัฐบาลเพิ่งประกาศเมื่อไม่นานมานี้

312
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
แต่หุ้นของเอฟทีเอสอี 100 ยังคงมั่นคง

313
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
ช่วงหน้า เรามีข่าวเกี่ยวกับ...

314
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
แต่ก่อนอื่น ผลงานวิจัยใหม่ล่าสุด

315
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
ไปดูซิว่ามีอะไรอยู่ข้างประตู

316
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
ก็กําลังจะไปเนี่ย

317
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
มาช่วยกันบ้างก็ได้

318
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
ฉุกเฉินค่ะ อะไรคะ

319
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
ตํารวจ

320
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
ให้เรียกบริการด้านไหน

321
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
ตํารวจ

322
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
ฮัลโหล พูดใหม่ได้ไหมคะ

323
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
เตือนถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

324
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
ระดับน้ําทะเลที่จะพุ่งสูงขึ้นจนแก้ไม่ได้

325
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
ถ้ามีอันตราย กด 55 ในสาย

326
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
นั่นเป็นอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อน

327
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
ฮัลโหลๆ

328
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
เราจะส่งสายตรวจไปยังที่อยู่ตามทะเบียนเบอร์นี้

329
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
เดี๋ยวฉันจะรีบโทรกลับหาคุณ

330
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
โอเค ขอโทษนะคะที่ต้องตัดบท

331
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}แต่เราเพิ่งได้ข่าวยังไม่ยืนยัน
เพิ่งมาถึงโต๊ะข่าวตอนนี้

332
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}ว่ามีเหตุใหญ่เกิดขึ้นบนเครื่องบินโดยสาร
สัญชาติอังกฤษ

333
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
อย่างที่บอก ข่าวนี้ยังไม่มีการยืนยัน

334
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
แต่ในทวีตจากนักข่าวฟีลิกซ์ สเตตัน

335
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
ที่เพิ่งรีทวีตไม่กี่อึดใจก่อนโดยอินเวสต์เมนต์เดลี่

336
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
"เที่ยวบินเคเอ 29
ซึ่งจะถึงลอนดอน 13.06 น.

337
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
มีข่าวลือว่าเป็นเป้าของการจี้เครื่องบิน"

338
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
อีกครั้ง นั่นคือเที่ยวบินสายการบินคิงด้อม
จากดูไบสู่ลอนดอน

339
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
ตอนนี้กําลังบินอยู่เหนือแผ่นดินทวีปยุโรป

340
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
เครื่องบินโดยสารอังกฤษลํานั้น
คาดว่ามีผู้โดยสารกับลูกเรือรวม 200 กว่าชีวิต

341
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
เกิดอะไรไม่รู้

342
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- ตรงไหน
- ดูตรงนั้นสิ

343
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
ใครทํา

344
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
สําคัญด้วยเหรอ

345
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
ไม่ควรมีใครต้องสู้

346
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
มันเขียนว่า "เตรียมพร้อม" ที่จะสู้

347
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
เราอาจไม่มีทางเลือก

348
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
คอยดูเอาไว้

349
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
เวร

350
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
แม่งเอ๊ย

351
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
ให้กลับรถแล้วไปทาง...

352
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเราเลย
คุณรู้ดีกว่าเราอีก

353
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
ว่าหน่วยงานของเราไม่มีที่ไหน
สามารถปิดถนนอะไรได้เลย

354
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- ผมตอบไปแล้ว
- โดยเฉพาะในเวลาแค่นั้น

355
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
ผมบอกเขาไปหมดแล้ว แต่เขาไม่เชื่อเรา

356
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
เขาคิดว่าเป็นกลยุทธ์ถ่วงเวลาอีก เป็นกับดัก

357
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- คุณต้องเคลียร์ถนน
- แดเนียล

358
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
ซาห์รา คุณเห็นแล้วว่ารอบที่แล้วเกิดอะไรขึ้น

359
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
นั่น

360
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
รถเป้าหมายเคลื่อนไหวแล้ว

361
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
แยนเซน

362
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
เขาจะไปไหน

363
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
เราต้องให้คนกลับรถไปทางอื่น

364
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
เสียสติไปแล้ว

365
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
หรือไม่งั้นก็หลังชนฝา

366
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
โอเค ส่งโดรนให้คอยดูต่อไปเรื่อยๆ
แล้วส่งรถกองหนุนไปช่วย

367
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
ยังจุดที่... ไม่ว่าอีกด้านของทุ่งนั้นเป็นอะไร

368
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
รถมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ตะวันตกเฉียงเหนือ

369
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
อาจจะไปหาจุดที่ตัดกับถนนเส้น A418

370
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
ถ้าเขายังต้องการสนามบิน
อาจจะไปที่เฟิร์นฮิลล์

371
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
เขามุ่งหน้าตรงไปทางนั้น

372
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
เราส่งรบพิเศษไปรอแล้ว

373
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
อาจจะไปถึงในอีกสิบนาที

374
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
รับทราบ ขอบคุณ

375
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
ภาพตัด

376
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
ย้ํา ภาพตัด

377
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
เป้าหมายหยุดนิ่ง

378
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
เขาทําอะไรอยู่

379
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
กําลังเปิดอีกประตูไง คิดว่ามันจะทําอะไร

380
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
ยังหยุดนิ่งอยู่

381
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
จับตาดูได้แล้ว

382
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
เป้าหมายเคลื่อนที่อีกครั้ง

383
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
ยังคงมุ่งหน้าไปตะวันตกเฉียงเหนือ
ทุกหน่วย ตะวันตกเฉียงเหนือ

384
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
คิงด้อม 29 จะเข้าน่านฟ้าเรา
ในอีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

385
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
เวลาที่เหลือจะผ่านไปไวเหมือนโกหก

386
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
ลองโทรเข้ามือถืออีกรอบหรือยัง

387
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
เครื่องที่โทรออกมาถูกปิดไปแล้ว

388
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
อ้อ

389
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
งั้นมาหาหมายเลขมือถือทุกเบอร์
จากในรายชื่อผู้โดยสาร

390
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
แล้วก็... ลองโทรเบอร์พวกนั้นกัน

391
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
โอเค เตรียมบั๊บเบิลกั้นเครื่องบิน
ทันทีที่เข้าน่านฟ้าเรา

392
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
อย่าให้มีเครื่องบินพลเรือน
ภายในรัศมี 40 กิโลเมตรจากเคเอ 29

393
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
เคเอ 29...

394
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
เป้าหมายกลับเข้าถนน A41

395
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
ผมหมายความตามที่พูดนะ แดเนียล

396
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
เอ็ดการ์

397
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
คุณทําให้เราเดือดร้อน คุณก็ต้องชดใช้

398
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
ผมจะส่งข้อความบอกเครื่องบินและขอภาพใหม่

399
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้

400
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
คุณฆ่าคนไปสองคนแล้ว

401
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
จะเล่นต่อไปอีกก็ได้ แล้วแต่นะ

402
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
เปิดมือถือไว้ เดี๋ยวจะส่งภาพไป

403
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
อย่าเพิ่งๆ

404
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
โอเค ตอนนี้ๆ

405
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
แม่ๆ อะไรน่ะ

406
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
แม่ นั่นอะไร

407
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
อ้อ แม่ก็ไม่รู้ เป็นของคุณน้าคนนั้น

408
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
รับไปสิ

409
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
รับไป!

410
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
เร็ว ส่งต่อหน่อย

411
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
รับไป

412
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
เฮ้ย!

413
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
เอามานี่ ส่งมาเลย

414
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- ส่งอะไร
- เอามา

415
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- อะไร
- เดี๋ยวนี้!

416
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
อยู่นี่ๆ เอาไปเลย

417
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
ฝีมือใคร

418
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
ใคร

419
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- ตรงนี้แหละ
- จัดเลย

420
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
- ทําอะไร

421
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
ใครวะ

422
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
เกิดอะไรขึ้น

423
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
เริ่มอีกแล้ว

424
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
เขาจะทําอีกแล้ว

425
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
ซาห์รา คุณต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้
ขอร้อง ได้ยินผมมั้ย

426
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
ได้ โอเคๆ พูดมา

427
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
เราต้องหยุดเรื่องนี้

428
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
เป็นไปไม่ได้ แดเนียล

429
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
ฟังนะ ถอนกําลังคนของเราออก ปล่อยเขาไป

430
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
เราจะไม่ทําแบบนั้น

431
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
เขาเพิ่งบอกผมว่า
เขาจะฆ่าผู้โดยสารเพิ่มอีกคน

432
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
เขาสั่งให้บนเครื่องฆ่าผู้โดยสารอีกคน

433
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
มึงเล่นอะไรกันวะ

434
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
ทุกคนเลย!

435
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
เฮ้ย อย่าเพิ่งๆ นั่งก่อนๆ

436
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
ฝีมือใคร

437
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
ใคร

438
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
แม่งหันหน้ากลับไปให้หมด!

439
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
พูดมา!

440
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
จะไม่มีใครได้ทําอะไรทั้งนั้น!

441
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
นี่ฝีมือใคร

442
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
ฉันรู้ว่าฝีมือใคร

443
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
ปากกา หายไปไหน

444
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
ไม่ได้อยู่กับผม

445
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
อ่านซะ

446
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
ดังๆ ให้ทุกคนได้ยิน

447
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
"ห้านาที รูปใหม่"

448
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
เอาสิ

449
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
"ศพใหม่"

450
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
ลุก!

451
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
ถอดเข็มขัด! ลุกขึ้นมาเลย!

452
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
ไม่ใช่ฝีมือเขา

453
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- เขาไม่ได้เขียน
- ไม่ต้องมายุ่ง

454
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- เขาไม่ได้ทํา ไม่ใช่คนเขียน
- นั่งลงไปเลย!

455
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
ดูสิ! ผมเอง เป็นไอเดียผมเอง

456
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
อยากจะยิงคนเหรอ อยากได้ศพใหม่เหรอ ยิงผม

457
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- รถเป้าหมายห่างไปสองนาที
- รับทราบ

458
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
เห็นลําเล็ก

459
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
ดูเหมือนเครื่องบินเตรียมออก
สแตนด์บายก่อน

460
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
กําลังรอคําสั่ง

461
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
ไม่เห็นรถเป้าหมาย

462
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
รับทราบ

463
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
มีเครื่องจอดรออยู่ที่เฟิร์นฮิลล์
จ้างอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

464
00:42:53,949 --> 00:42:55,617
ไม่มีพิรุธว่านักบินรู้เห็นกับคนร้าย

465
00:42:55,617 --> 00:42:57,536
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผู้โดยสารเป็นใคร

466
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
เครื่องบินนี้สามารถบินไปถึงแอฟริกาเหนือ
ซึ่งเป็นข้อมูลสําคัญ

467
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
ทําไม

468
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
เพราะเราไม่มีข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดน
กับหลายประเทศแถบนั้น

469
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
มันจะไม่ได้ไปประเทศพวกนั้น
เพราะเครื่องจะไม่ได้ออกตั้งแต่ต้น

470
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย

471
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
ย้อนกลับไปถึงสิ่งที่ผมพูดตั้งแต่ต้น

472
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- เราจะไม่เจรจากับ...
- แผนคือให้ทําตามไปช้าๆ

473
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
เราก็ทําแล้ว แต่นั่นมันตอนนั้น

474
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
นี่เป็นอาชญากรใหญ่ที่สุดสองคนในประเทศนี้

475
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- มันไม่มีสิทธิ์คิดจะหนีก็หนีได้
- เขาจะทําอะไรก็ได้ทั้งนั้น

476
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
นี่มันเรื่องของมหาดไทย

477
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- และนั่นเป็นการตัดสินใจของมหาดไทย!
- เขากําลังฆ่าคนบริสุทธิ์!

478
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
เราออกไปก่อนดีกว่า ให้คุณสองคน...

479
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
มีส่วนไหนที่ซึมเข้าสมองคุณไม่ได้

480
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
ยิงไปแล้วหนึ่ง ฆ่าไปแล้วหนึ่ง

481
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
เธออยู่นั่น คุณเห็นหน้าเธอบนผนังข้างๆ ยิ้มกว้าง

482
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
กําลังจะเริ่มงานใหม่วันจันทร์

483
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
ถ้าจะยอมหันหน้าไปมองบ้าง

484
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
แล้วพวกนั้นกําลังจะทําอีก

485
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
ลงมือ

486
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
เอ็ดการ์ขอ เอ็ดการ์ต้องได้ ลืมเหรอ

487
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
สจ๊วร์ต ได้ยินฉันมั้ย

488
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
ขอร้อง อย่าเลย เขาช่วยคุณนะ

489
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
เขาช่วยน้องชายคุณตอนใกล้ตายด้วย

490
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
เขาพยายามช่วยชีวิตลิวอิส

491
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
ฆ่ามัน!

492
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
ไปเลย

493
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- ถ้าไม่ฆ่ามัน จะให้ฆ่าใคร
- สจ๊วร์ต

494
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
ใครอยากโดน ใคร

495
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
แกเหรอ

496
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
จะเอาคนไหน แกเหรอ

497
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
ต้องมีใครตายสักคน!

498
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
คุณควรจะเห็นรถแล้ว ช่วยยืนยันด้วย

499
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
รถเข้ามาจากทิศตะวันออก

500
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
รับทราบ เห็นรถเป้าหมายแล้ว

501
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
ซิกซ์ช็อต ไปเลย

502
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- เขามานั่นแล้ว
- รับทราบ

503
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
เวร ซาห์รา คุณต้องดูข่าวนี้

504
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
ว่ามีเครื่องบินโดยสารสัญชาติอังกฤษ

505
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
เคเอ 29 จากดูไบมาลอนดอน...

506
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
อะไรนะ นี่แม่ง... เกิดเรื่องห่าอะไรกันขึ้น

507
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
ดูเหมือนจะถูกจี้กลางอากาศ อย่างที่บอก...

508
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
รู้ได้ไงวะ...

509
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
คุณได้คัดค้านอย่างชัดเจนแล้ว
ทั้งหมดนั้นมีบันทึกการประชุม

510
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- หากคุณต้อง...
- เราต้องหยุดเรื่องนี้

511
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
เขาเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย
นั่นเป็นตําแหน่งสูงที่สุด

512
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- ของการอนุมัติปฏิบัติการพลเรือน...
- เราต้องหยุดเขา

513
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
ด้วยความเคารพ ลูอิส
คนเดียวที่จะหยุดเรื่องนี้ได้คือคุณ

514
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
ฉันต้องใช้ศพ!

515
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
นั่นคือคําสั่ง นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น!

516
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
แกจะเลือกกันเอง หรือให้ฉันเลือกให้

517
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
ฉันก็ไม่แคร์นะ

518
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
เป้าหมายสองคนก้าวออกมาจากรถ

519
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
คุณตํารวจพูดถูก ถอนกําลัง

520
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- ออกมา!
- เริ่มปฏิบัติการไปแล้ว

521
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
เข้าไปเลย

522
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
ไปเลย เร็ว! หมอบลง!

523
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
หมอบลง! หมอบลง! บอกว่าให้หมอบลง!

524
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
หมอบลงไปกับพื้น!

525
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
หมอบลง! ให้มันหมอบ หมอบไป!

526
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
ไม่ต้องต่อสู้

527
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
เก่งมาก ทุกคน

528
00:45:52,586 --> 00:45:54,213
คุกเข่าไปเลย!

529
00:45:54,213 --> 00:45:55,422
คุกเข่า!

530
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
เก่งมาก

531
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
จับผู้ต้องสงสัยได้สองคน

532
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- กําลังระบุตัว
- ก้มหัวไป!

533
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่แยนเซน

534
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
ยืนยันว่าไม่ใช่เป้าหมาย

535
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- คนละตัวตนกัน ยืนยัน...
- นั่นไม่ใช่พวกมัน

536
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
คนละตัวตน

537
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
แล้วมันอยู่ไหน

538
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
(เดี๋ยวนี้)

539
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
ไปกันเลย

540
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
โอเค เอาให้ง่ายขึ้นก็ได้

541
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
ถ้าไม่มีใครคิดจะอาสา

542
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
คนต่อไปที่ส่งเสียงต้องโดน

543
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
ว่าไง

544
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
ขอบคุณ!

545
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
ส่งกรรไกรมา

546
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
นั่นเครื่องไหน

547
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
ของฉันเอง

548
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- โอเค มานี่เลย
- ไม่นะ!

549
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
มานี่!

550
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
ขอละ!

551
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
ไม่ต้องมามอง

552
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
หลับตาไปเลย

553
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
เลือกเองนะ

554
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
นั่งแม่งลงไป!

555
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
หันหน้ากลับไป!

556
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
หุบปาก! นั่งไป หันไปข้างหน้า!

557
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
นั่งนิ่งๆ ไว้ หุบปาก!

558
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- ใครก็ได้ช่วยหน่อย
- ใครก็ได้ไปช่วยเขาหน่อย

559
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
มาช่วยผมด้วย!

560
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์