1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
மாடியில் யாருமில்லை.

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
தயாரா?

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
எட்கர் யான்சன்.
1959, டிசம்பர் மாதம் 28ஆம் தேதி.

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
அப்புறம், சாவிகள்?

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
எங்களை யாராவது பின்தொடர்ந்தால்,
யாராவது தடுத்து நிறுத்தினால்,

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
மக்கள் இறப்பார்கள். சரியா?

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
புரிந்தால் தலையை ஆட்டு.

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள். ஓவர்.

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
மேற்கு-வடமேற்கு திசையில் போகிறார்கள். அது ஏ41.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
4x4 வண்டியின் ஜிபிஎஸ்-ஐ
ஹாக் செய்துவிட்டோம். அது அந்த சிகப்பு புள்ளி.

12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
நம் வண்டிகள் நீல நிற புள்ளி.

13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
உள்ளூர் போலீஸுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் குறுக்கிட மாட்டார்கள்.

14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- இந்த விடுவிப்பு...
- நாடக விடுவிப்பு.

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
இது உள்துறை அலுவலக முடிவு.

16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- நன்றி. எங்களுக்குத் தெரியும்.
- நம்பர் 10-க்கும் கூட தெரியும்.

17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
இணங்க வேண்டியது முக்கியம்,

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
ஆனால மெதுவாக இணங்க வேண்டும்.

19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
சரி, அவர்கள் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்வோம்,
ஆனால் அதற்குள்...

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- விமானம் தரையிறங்கும்.
- அது சரி.

21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
எல்லோரையும் பத்திரமாக
தரையிறக்க வேண்டும். 216 பேர்களையும்.

22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
நாம் மெதுவாகச் செய்வோம். அவர்கள் அப்படி
செய்யாமல் இருக்கலாம்.

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
சரி. அவர்களைப் பார்த்துவிட்டோம். ஓவர்.

24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
சரி, நல்லது. அருகில் போகாதீர்கள்.

25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
அவர்கள் எங்கு போகிறார்கள் என்று தெரியும்.

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
இது ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்ட பாதை.

27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
நாம் அவர்களை டிராக் செய்வது
அவர்களுக்கு நிச்சமாக தெரியும்.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
அதைத்தான் முதலில் யோசிப்பார்கள், இல்லையா?

29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
உடனடியாக எல்லா சர்வதேச போர்ட்டுகளையும்
எச்சரிக்க வேண்டும்.

30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
அதாவது யுகேவின் தெற்கு பகுதியில் இருக்கும்
எல்லா ஏர்போர்ட், சீபோர்ட் மற்றும் ஏர்ஃபீல்ட்.

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
ஹெலிகாப்டர்கள் தயாராக இருக்கா என்றும்,
ஒருவேளை அவர்கள் ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம்.

32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
நாம் செய்ய வேண்டியது...

33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}தற்போதைய வேகம்
மணிக்கு 13 மைல்

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
மணிக்கு 2 மைல் வேகம்

35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- பின்னால் போ.
- இலக்கு நின்றுவிட்டது.

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
பின்னால் போ, பின்னால் போ.

37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
தேவையில்லை. நம்மைப் பார்த்து விட்டார்கள்.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
மீண்டும் சொல்கிறேன். இலக்கு நின்றுவிட்டது.

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- நாங்கள் நகரவில்லை. வெளிப்பட்டு விட்டோம்.
- புரிகிறது.

40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- டிரோனை மேலே அனுப்பு.
- டிரோன் போகலாம்.

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
குற்றவாளி ஒருவன் வண்டியை விட்டு இறங்குகிறான்.

42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- அடக் கடவுளே.
- அவன் எங்களை நோக்கி வருகிறான்.

43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
புரிகிறது. வண்டியிலேயே இருங்கள்.
அதே இடத்திலேயே இருங்கள்.

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
அவனிடம் ஆயுதம் இருக்கலாம்.
என்ன செய்வதென சொல்லுங்கள்.

45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
அவனிடம் ஆயுதமிருக்கலாம்.
என்ன செய்வதென சொல்லுங்கள்.

46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை.
- அது எப்படி நமக்குத் தெரியும்?

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
கார் பரிசோதிக்கப்பட்டது.
அவனையும் தான. அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை.

48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
சரி, அவன் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
உன் பெயர் என்ன?

50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
டேனியல்.

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
இந்தா, டேனியல். இது உனக்காக.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
டேனியல்?

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
அந்த குற்றவாளி தன் வண்டிக்குத் திரும்புகிறான்.

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
அவன் சில்வர் கலரில் ஒரு மொபைல் ஃபோனை
விட்டு போயிருக்கிறான்.

55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
அது நாம் அவனுக்குக் கொடுத்த ஃபோன்.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
டிரோன் தயாராக இருக்கிறது.

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
உன் ஜெயில் நண்பர்களிடம்
தெளிவாகச் சொன்னேன்.

58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
“எங்களை யாராவது பின்தொடர்ந்தால், யாராவது
தடுத்து நிறுத்தினால், மக்கள் இறப்பார்கள்” என்றேன்.

59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
அது தான் நாம் ஒப்பந்தம்.

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
நீ அதை மீறி விட்டாய், டேனியல்.

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
குற்றவாளி மறுபடியும் புறப்பட்டுவிட்டான்.

62
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
லூயிஸ் இறந்தது வருத்தமாக இருக்கு.

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
எல்லா கேபின்களையும் நாங்கள்
மூவர் மட்டுமே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

64
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

65
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
ஸ்டூவர்ட்!

67
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
எனக்குக் கேட்டது.

68
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
ஹே. அது உண்மையா?
ஒருவன் இறந்துவிட்டானா?

69
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
ஒருவர் இறப்பதை யாரும் விரும்பவில்லை,
என்றாலும் அது நல்லது, இல்லையா?

70
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
எட்கரிடமிருந்து தகவல் வந்திருக்கு.

71
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
இல்லை. முடியாது.

72
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
யாரையாவது தேர்ந்து எடுக்க வேண்டும்.
ஒருவரை. வேலையை முடி.

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
வெளியே போ.

74
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
அவ்வளவு தான்.

75
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- வெளியே போ.
- வேண்டாம்.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
வெளியே போ.

77
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
வேண்டாம். அவன் வெளியே போய், இதைச்
சொன்னால், நமக்கு பிரச்சினை அதிகமாகும்.

78
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
என்ன செய்கிறீர்கள்?

79
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
ஒரு பயணியைக் கொன்று...

80
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
ஒரு பயணியைக் கொன்று, அதை
புகைப்படம் எடுத்து, அனுப்ப வேண்டுமாம்.

81
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
அவர்களுக்கு அதுதான் தேவை,
எனவே, நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

82
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- அது யாருக்குத் தேவை?
- உனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.

83
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
உனக்குத் தேவையில்லாதது. இது நடக்கப் போகிறது.
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

84
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் என தெரியணுமா?
இது தான்.

85
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
புரிகிறது. நீ ஒரு பயணியைக் கொன்று,
அதை புகைப்படம் எடுப்பாய்.

86
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
அதை செய்தாக வேண்டும்.

87
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- சொல்வது நன்றாகப் புரிகிறது.
- அதைச் செய்து முடிக்கணும்.

88
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
இது... வந்து...

89
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
வந்து, அவள்... ஒரு நல்ல தேர்வு தான்.

90
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
ஒரு பயணியை கொல்வதற்கு,

91
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
நீ ஒரு பணியாளரைக் கொல்லலாம்,

92
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
ஏனெனில், அவர்கள் நடந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்,

93
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- அவர்கள் உட்காருவதில்லை.
- அவ்வளவு தான்.

94
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
அவர்கள் இல்லாததை
யாரும் தெரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

95
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
சரியாகச் சொன்னாய்.

96
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
புத்திசாலித்தனமானத் தேர்வு. அது சிறப்பு,

97
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
பெல்ட்டை பயன்படுத்துவதும் புத்திசாலித்தனம் தான்,
ஏனெனில் சத்தம் வெளியே கேட்காது.

98
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
யாருக்கும் சுடும் சத்தம் கேட்காது.

99
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
கொலை நடந்ததே யாருக்கும் தெரியாது.

100
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
சரியா?

101
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
ஆமாம்.

102
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
ஆனால், யாரும் யாரையும் கொல்ல வேண்டியதில்லை.

103
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
நீ ஏற்கனவே அதைச் செய்துவிட்டாய்.

104
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
அந்த பெண்ணைச் சுட்டாயே.

105
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
எனவே அவள் சடலம் இருக்கும் இடத்திற்கு போய்,
புகைப்படம் எடுத்து

106
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
யாருக்கு அனுப்ப வேண்டுமோ அனுப்பு.
அது முடிந்து போகும்.

107
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
இந்த விமானத்தில் வேறு யாரும் இறக்க வேண்டாமே.

108
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
தயவுசெய்து, அவளை விட்டு விடு, நண்பா.

109
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- கடவுளே.
- போ.

110
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- நம்மைப் பார்த்தபடி அவளைத் திருப்பு.
- இல்லை, என்னால்... செய்ய முடியாது.

111
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
இது உன் யோசனை தான், நண்பா.

112
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
அதை அவள் மீது வை.

113
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
நாங்கள் பார்க்கும் படி வை.

114
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
ஒரு ஃபோட்டோ எடு.

115
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- ஓ, விடு. நீ...
- அட, ஒரு ஃபோட்டோ எடு.

116
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

117
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ்
விமான எண் KA29

118
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
அந்தக் கார் ஏர்போர்ட் நோக்கிப் போனால்,

119
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
அது லூட்டனாகவோ, சவுத்தாம்டனாகவோ
இருக்க முடியாது.

120
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
நஃபீல்டு அருகே ஆர்ஏஎஃப் பென்சன்
தான் பக்கத்தில் இருக்கிறது.

121
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- அங்கே யூனிட்டுகளை அனுப்புங்கள்.
- சரி.

122
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- எனக்கு...
- மற்றும் ஃபெர்ன்ஹில்லில் ஒரு விமான நிலையம்.

123
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
அது சற்று சிறியது, எனவே அங்கு இருக்காது.

124
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
சரி. யூனிட்டுகளை
நிச்சயமாக அங்கேயும்அனுப்புங்கள்.

125
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
ஆயுதமேந்தியவர்கள், சிறப்பு படைகள்.
இப்போது இது தான் நம் முதல் குறிக்கோள்.

126
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
அதாவது, என்னைக் கேட்டால்,

127
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
அந்த காரில் இருக்கும் இருவரை விட, அந்த
விமானத்தில் உள்ள 200 பேர் மீது கவனம் செலுத்தணும்.

128
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
அதை சொல்ல நமக்கு அதிகாரம் இல்லை.

129
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
கேஏ29 ஜி-கிங்டம் - டிராக் 320

130
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
நாம் முன் நடத்த விரும்பினால்,

131
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
தனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை என
பாதுகாப்பு செயலாளர் சொல்கிறார்.

132
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
ஆம், அவருக்கு ரொம்ப பெரிய மனசு.

133
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
சரி, டேனியல்,

134
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
தொடர்ந்து மேற்கு நோக்கிப் போங்காள், சரியா?

135
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
அருகில் இருங்கள், ஆனால்
உங்கள் டிராக்கர் வேலை செய்யட்டும்.

136
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
புரிகிறது.

137
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
டேனியல், நாம் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொண்டோம்
என்று உறுதிப்படுத்த அழைத்தேன்.

138
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
அது சரி தான்.

139
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
அப்படியா?
ஒரே சிந்தனையோடு தானே இருக்கிறோம்?

140
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
ஆமாம்.

141
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
ஆனால், அப்படி தோன்றவில்லை.

142
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
எட்கர், உனக்குத் தேவையானதைக் கொடுக்கிறோம்.

143
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
இல்லை, அது உண்மை இல்லை.

144
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
எங்களைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்றேன்.
குறுக்கிட வேண்டாம் என்றேன்.

145
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
ஆமாம்.

146
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
நான் பின்னால் பார்த்தால்,
நீ என்னைப் பின்தொடர்கிறாய்.

147
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
ஆம். பிறகு நாம் பேசினோம். உனக்கு தேவையானதைக்
கொடுத்து விட்டு, நாங்கள் நின்றுவிட்டோம்.

148
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
எட்கர்.

149
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
கார் நின்றிருந்தால், உன் ஃபோன் ஏன் நகர்கிறது?

150
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
இப்போது நாம் சற்று சீரியஸாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
இல்லையென்றால்,
அதே மாதிரி தொடர்ந்து நடக்கும்.

152
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
என்ன...

153
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
காரை நிறுத்து.

154
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
காரை உடனே நிறுத்து.

155
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
ஸாரா, இதைப் பாரு.
இது யான்சனிடமிருந்து நேரடியாக வந்தது.

156
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
அது விமான கழிவறை.

157
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
அது KA29-ன் போர்டிங் பாஸ்.

158
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
KA29-ல் பயணி ஒருவர் இறந்தது உறுதியாகிவிட்டது.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
{\an8}சாம் நெல்சன்

160
00:16:54,139 --> 00:16:55,349
{\an8}பாஸ்வேர்டை பதிவு செய்யவும்

161
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
ரசீதுகளைத் தேடு.
அவள் பெயர் தெரியவருகிறதா எனப் பாரு.

162
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்.

163
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
இங்கே எந்த பெண்ணும் வாழவில்லை.

164
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
அவள் அப்படித்தான் சொன்னாள்.
ஃபோனில் அதைத்தான் சொன்னாள்.

165
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
இல்லை. இதைப் பாரு.

166
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
இது அவனுடைய இடம்.

167
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
தன்னைப் பற்றி மட்டும் அக்கறை கொள்ளும்
ஆண் இப்படித் தான் வாழ்வான்.

168
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
நாம் கிளம்பலாமே.

169
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
முடியாது.

170
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
எல்லா பிரச்சினைக்கும் இவன் தான் காரணம்.
அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

171
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
எனவே, இங்கேயே இருப்போம்.

172
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
குடும்பத்தைக் கொல்வதாக மிரட்டுவோம்.

173
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
அது தான் நமக்கான உத்தரவு.

174
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
ஃபெலிக்ஸ் ஸ்டேடன். என்ன?

175
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
ஃபெலிக்ஸ், உங்கள் குரல் சோர்வாக இருக்கிறது.

176
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

177
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
நான் டெவ்லின். உங்களுக்குத் தகவல் சொல்பவர்.

178
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
இது உங்கள் வாழ்க்கையின்
மிகப் பெரிய செய்தியாக அமையும்.

179
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
நான் ஹால்போர்ன் டியூப் பின்னே
ஷிப்’ஸ் டேவேர்னில் இருக்கிறேன்.

180
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
என்ன, இப்போது பேச வேண்டுமா?

181
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
இப்போதே.
இல்லையென்றால், எஃப்டிக்கு போய்விடும்.

182
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
அடக் கடவுளே.

183
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
வீட்டை நெருங்கிவிட்டோம்,
செல்லம். அதிக தூரமில்லை.

184
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
இன்னும் எத்தனை நிமிடங்கள் இருக்கு?

185
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}ஒரு மணி நேரம், 37 நிமிடம் என்று சொல்கிறது.

186
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
அது எவ்வளவு நேரம்?

187
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
அது எவ்வளவு...

188
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
அது, 37. வந்து...

189
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
ஐந்து “பாவ் பேட்ரோல்” தொடர் பார்க்கும் அளவு.

190
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
ஐந்து பாவ் பேட்ரோல்களை நிறுத்தாமல்

191
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
தொடர்ந்துப் பார்த்தால்,

192
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
அந்த நேரத்திற்குள் விமானம்
வீட்டிற்கு போய்விடும்.

193
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
வீட்டிற்கு போன பிறகும் தொடர்ந்து
நான் ஐந்து “பாவ் பேட்ரோல்”

194
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
பார்க்கலாமா?

195
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
பார்க்கலாம், செல்லம். கண்டிப்பாக.

196
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
நீயும் தான், சரியா?

197
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
சரியா? நல்ல பெண்.

198
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
ஒரு சடலத்தை காட்டச் சொன்னார்கள். தரை நிலையத்திற்கு
சடலத்தின் புகைப்படத்தை அனுப்ப வேண்டுமாம்.

199
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
ஏன்?

200
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
ஒரு... பிடிமானமாக. தெரியவில்லை.
அப்படித்தான் இருக்கும்.

201
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
எதற்கு பிடிமானம்?

202
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
அங்கே நடக்கும் ஏதோ ஒன்றுக்காக.

203
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
ஒரு சடலத்தின் புகைப்படம் அனுப்பினால்,
அவர்கள் தீவிரமாக இருப்பது போல அது காட்டும்.

204
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
தேவையானதை அவர்களுக்குப் பெற்றுத் தரும்.

205
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
சரி. அவர்களுக்கு புகைப்படம் கிடைத்தது.
அது முடிந்துவிட்டது தானே? வேறு என்ன பிரச்சினை?

206
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
விமானத்தில் இருக்கும் ஒரே ஒரு
சடலத்தின் புகைப்படத்தை அனுப்பினார்கள்,

207
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- யாரும் இறக்க தேவையில்லை என்பதற்காக.
- அது சரி. நானும் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.

208
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
ஆம், அது மறுபடியும் நடந்தால்?
அவர்களுக்கு இன்னொரு சடலம் தேவைப்பட்டால்?

209
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
நாம் நடிக்கலாம்.

210
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
அல்லது மறுக்கலாம்.

211
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
மறுப்பதா?

212
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
அது, மறுப்பதல்ல. வந்து...

213
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
சொல்லுங்கள்.

214
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
அது மறுபடியும் நடந்தால்...

215
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
சண்டையா?

216
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
ஆம். சண்டை போடணும்.
நம்மால் முடிந்தது அது மட்டும் தான்.

217
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
ஒன்று நாம் அல்லது அவர்கள், ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
அது நாமாக இருக்கப் போவதில்லை.

218
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
சரியா?

219
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
கீழே என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களுக்கும்,
நமக்கும் தெரியாது.

220
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
எனவே, நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

221
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
இந்த விமானத்தை நம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வர
தயாராக இருக்கணும், என்னை பற்றி மட்டும் பேசவில்லை.

222
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
எல்லோரையும் தான் சொல்கிறேன்.
விமானம் முழுவதையும்.

223
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
எதற்கும் தயாராக இருக்கணும்.

224
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
ஹே. என் பாக்கெட் எட்டுகிறதா என பார்.

225
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- என்ன?
- சீக்கிரம். வா.

226
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
இதை எங்கே...

227
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
முதலுதவி பெட்டியில். வெட்டு.

228
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
அப்படித்தான்.

229
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
ஆம். அப்படித்தான்.

230
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ளது, இல்லையா?

231
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
ஆமாம்.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
உன் வாயிலிருந்து பேனாவை எடு.

233
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
ஃபெலிக்ஸ்.

234
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
எப்டிஎஸ்இ 100-ல் இடம்பெறும்
இரண்டு நிறுவனங்கள்,

235
00:23:52,057 --> 00:23:53,350
அடுத்த ஒன்றரை மணி நேரத்தில்,

236
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
ஒரு மிகப் பெரிய பங்கு விலை வீச்சியை
அடைய வேண்டும்.

237
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ் மற்றும் மேக்மில்லன் டாயில்.

238
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
அது கிங்டம்மின் விற்காத நிறுவனப் பங்கெல்லாம்
வாங்கும் காப்பீட்டு நிறுவனம்.

239
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
சரி, எப்படி என்று சொல்கிறீர்களா?

240
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
அல்லது, அவர்கள் விமானங்கள் வானத்திலிருந்து
கீழே விழ போகின்றனவா?

241
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
கேஏ29.

242
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
13:06 மணிக்கு லண்டனை அடைய வேண்டும்.
அதுதான் பிரச்சினையில் இருக்கும் விமானம்.

243
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- “பிரச்சினை” என்றால்...
- அந்த விமானம் தான் கடத்தப்பட்டது.

244
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
போன வருடம் எரிவாயு நிறுவனங்களின் ஊழல் பற்றி
ஊடகம் மறைத்ததை நீங்கள் வெளியிட்டீர்கள்.

245
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- இல்லை.
- அது நீ தான்.

246
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
இல்லை, அது டன்கன் ரோலண்ட்
என்ற பாராளுமன்ற உறுப்பினர்.

247
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- அவர் தன் பாராளுமன்ற சலுகையை பயன்படுத்தி...
- ஆம், ஆனால் அவருக்கு செய்தி கொடுத்து நீங்கள்தான்.

248
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
இல்லை. நான் இல்லை.
அது ஒரு பெயர் தெரியாத டிவிட்டர் அக்கவுண்ட்.

249
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- அதற்கு என்ன பெயர்? அது...
- தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள், ஃபெலிக்ஸ்.

250
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
அதன் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் அதற்கு காரணம்.

251
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
முதலில் நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதித்து விட்டு,

252
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
பிறகு, அவருக்கு அந்த தகவலைக் கொடுத்தீர்கள்.

253
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
அது இன்சைடர் டிரேடிங், ஃபெலிக்ஸ்.

254
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
நீங்கள் ஒரு ஊழல் பேர்வழி.
உங்களை வேறு என்னவென்று அழைப்பது?

255
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
இப்போது மணி 11:35.

256
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
அடுத்த முப்பது நிமிடங்களுக்குள்
சந்தைக்கு இது தெரிய வேண்டும்,

257
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
அல்லது உலகம் உங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளும்.

258
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
புரிந்ததா?

259
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
பயப்படாதீர்கள், ஃபெலிக்ஸ்.

260
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
இது தான் ரகசிய நடவடிக்கை.

261
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
அந்த நபர் இப்போது தன்
ஃபோனை திரும்ப பெற்றுக் கொள்வார்.

262
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
முடிந்தது.

263
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
ஆம். நிச்சயம் இது வேலை செய்யும்.

264
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
பிரச்சினை வெளியாகும் போது

265
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்:
மக்கள் தங்களைத் தானே காத்துக்கொள்வார்கள்.

266
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
என்ன?

267
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.

268
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
சரி, போய் விட்டு வா.

269
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
தைரியமாக செயல்படத் தயாராகுங்கள்!

270
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
இறந்தவர் ஷீனா ஃபிரான்சிஸ்,
என்ற முப்பது வயது பெண்.

271
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
ஆஸ்திரேலியன். மேற்கு லண்டன்,
கேன்சல் ரைஸில் வாழ்பவர்.

272
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
அது சரியான ஐடியா?

273
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
ஃபோட்டோவிலுள்ள டாட்டூ,
அவள் இன்ஸ்டாகிராம் ஃபோட்டோவிலும் இருக்கிறது.

274
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
இதன் படி, அவளுக்கு இப்போது தான்
ஸ்பீச் தெரபிஸ்ட் வேலை கிடைத்திருக்கிறது.

275
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
திங்கட்கிழமை தொடங்க வேண்டும்.

276
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
எது நடந்தாலும்,
நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியது:

277
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
இது போன்ற மரணங்களைத் தவிர்க்க
இந்த மனிதர்களை விடுதலை செய்யலாமா?

278
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
ஆமாம்.

279
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
நன்றி.

280
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
இது அல்லது அது, ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

281
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
தெளிவாக இது அல்லது அது,
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

282
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
அவர்கள் தரப்பிலிருந்து.

283
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
ஆனால் இந்த அறையில்,

284
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
நம்முடைய யுக்தி மாறாது.

285
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
மெதுவாக இணங்கவும்.

286
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
இந்த நபர்கள் எங்கும் போவதற்கு முன்,
விமானம் தரையிறங்க வாய்ப்பு கொடுப்போம்.

287
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
என்ன?

288
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
முடிந்த வரையில்
நான் மரியாதையாக பேசப் போகிறேன்.

289
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
ஒன்று இந்த அசிங்கத்தை
பாதையில் இருந்து நீக்கு,

290
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
அல்லது இன்னும் ஒரு ஃபோட்டோவை
அனுப்பச் சொல்வேன்.

291
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
எந்த அசிங்கத்தை நீக்கணும்?

292
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
விளையாடாதே, டேனியல்.
நீ சாலையை மறைத்திருக்கிறாய்.

293
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- என்ன?
- வேண்டுமென்றே தாமதப்படுத்த சாலையை மறித்துள்ளாய்.

294
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- கேளு...
- ஏற்கனவே திட்டமிட்டபடி.

295
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
அங்கு நடப்பவற்றிற்கும்
எங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை, எட்கர்.

296
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
உறுதியாகச் சொல்கிறேன், டேனியல். இதை சரி செய்,
அல்லது இன்னுமொரு பயணி இறப்பார்.

297
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள். இதை சரி செய்கிறேன்.

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
இன்னொருவர் அதன் பின் மற்றொருவர்.

299
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
நீ புரிந்துகொள்ளும் வரை
நான் தொடர்ந்து இதைச் செய்வேன்.

300
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
எட்கர், நாங்கள் எந்த சாலையையும் மறைக்கவில்லை.

301
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
எந்த சாலையை மறைப்பது என்று
எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

302
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
என்னை முட்டாளாக நினைக்காதே, டேனியல்.

303
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
விமானம் தரையிறங்கும் வரை எங்களை
தாமதப்படுத்த சாலையை மறைத்திருக்கிறாய்.

304
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
அதற்கு இப்போது பதில் சொல்வாய்.

305
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
தயவு செய்து அப்புறப்படுத்து, எட்கர்.

306
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
அப்பாவி மக்களை கொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

307
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
நிதி சார்ந்த செய்திகளை விரைவாகப் பார்ப்போம்.

308
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
டாலருக்கு எதிராக பவுண்ட்
வலுவாக இருக்கிறது

309
00:30:34,001 --> 00:30:36,086
மற்றும் யூரோவுக்கு எதிராக
சற்று அதிகமாக இருக்கிறது.

310
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
சந்தையில், அண்மைய அரசாங்க அறிவிப்பினால்

311
00:30:38,338 --> 00:30:40,048
பாண்டு விலைகள் தொடர்ந்து
சரிந்து வருகின்றன,

312
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
ஆனால் எஃப்டிஎஸ்இ 100 திடமாக இருக்கிறது.

313
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
பிறகு, வரப்போகும் செய்திகள்...

314
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
முதலில், ஒரு அற்புதமான ஆய்வு...

315
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
கதவுக்கு பக்கத்தில்
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்.

316
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
அதைத்தான் செய்கிறேன்.

317
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
உதவுவதற்கு தயங்காதே.

318
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
அவசரப் பிரிவு. என்ன உதவி வேண்டும்?

319
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
போலீஸ்.

320
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவைப்படுகிறது?

321
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
போலீஸ்.

322
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
ஹலோ? மறுபடியும் சொல்கிறீர்களா?

323
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
...பேரழிவை ஏற்படுத்தக்கூடியளவிற்கு,

324
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
கடல்மட்டம் உயரப்போவதாக
எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

325
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆபத்து என்றால்,
உங்கள் தொலைபேசியில் 5-5ஐ அழுத்துங்கள்.

326
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
...இதற்கு முன் இந்தளவு உயர்ந்ததில்லை.

327
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
ஹலோ?

328
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
இந்த தொலைபேசி எண்ணின் முகவரிக்கு
எங்கள் அணியினரை அனுப்புகிறோம்.

329
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
சரி. நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

330
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
சரி. குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

331
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}ஆனால் பிரிட்டிஷ் பயணிகள் விமானத்தில்
நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி

332
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}உறுதி செய்யப்படாத தகவல்கள்
வந்து கொண்டிருக்கின்றன.

333
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல்,
அது இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை,

334
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
ஆனால் பத்திரிக்கையாளர் ஃபெலிக்ஸ் ஸ்டேடன்
ட்விட்டரில் போட்ட செய்திக்கு,

335
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
“லண்டனுக்கு 13:06 மணியளவில் வந்து சேர வேண்டிய
கேஏ29 விமானம்

336
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
கடத்தப்பட்டிருக்கலாம்” என

337
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
இன்வெஸ்ட்மென்ட் டெய்லி
ட்விட்டரில் பதிலளித்திருக்கிறது.

338
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
அது துபாயிலிருந்து லண்டனுக்கு வந்துகொண்டிருந்த
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ் விமானம்.

339
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
தற்போது ஐரோப்பிய கண்டத்தின் மேல் இருக்கிறது.

340
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
அதிக் 200 நபர்களுக்கு மேல் இருக்கலாம் என
பிரிட்டிஷ் விமானப்போக்குவரத்து கருதுகிறது.

341
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
ஏதோ நடக்கிறது.

342
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- எங்கே?
- அங்கு பார்.

343
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
யார் இதைச் செய்தது?

344
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
அது முக்கியமா என்ன?

345
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
யாரும் சண்டை போட வேண்டாம்.

346
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
சண்டை போடத் “தயாராகுங்கள்” என
இதில் எழுதியிருக்கிறது.

347
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
நமக்கு வேறு வழியில்லை.

348
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக கவனி.

349
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
அடச்சே.

350
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
கடவுளே.

351
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
அவர்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது...

352
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
இந்த விஷயத்திற்கும் எங்களுக்கும்
சம்பந்தமில்லை. எங்கள் நிறுவனங்கள் எதனாலும்

353
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
சாலையைத் தடைசெய்ய முடியாது என்பது
என்னை விட உனக்கே நன்றாகத் தெரியும்.

354
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- நான் இப்படிச் சொன்னேன்.
- அதுவும் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் முடியாது.

355
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்,
ஆனால் அவன் எங்களை நம்பவில்லை.

356
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
இது தாமதம் செய்யும் யுக்தி எனவும்,
சதித்திட்டம் எனவும் நினைக்கிறான்.

357
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- நீ சாலையிலுள்ள தடைகளை அகற்ற வேண்டும்.
- டேனியல்.

358
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
போன முறை
என்ன நடந்ததெனப் பார்த்தாய் தானே, ஸாரா.

359
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
அங்கே.

360
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
நம் இலக்கின் வாகனம் நகர்கிறது.

361
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
யான்சன்.

362
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
அவன் எங்கே போகிறான்?

363
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
நாம் இந்தப் போக்குவரத்தை திருப்பிவிட வேண்டும்.

364
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
அவர்களுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

365
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
அல்லது எதற்கும் துணிந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

366
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
சரி, ட்ரோன் கேமரா மூலம் தொடர்வோம்,
துணை வாகனங்களை

367
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
அந்த பகுதியின் மறுபுறத்திற்கு அனுப்பி வைப்போம்.

368
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
கார் வடமேற்கு திசையில் செல்கிறது.
அது வடமேற்கு திசை.

369
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
ஏ418 சாலையை கடந்துச் செல்ல வாய்ப்பிருக்கிறது.

370
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
அவர்களுக்கு விமானத்தளம் தான்
வேண்டுமென்றால், ஃபெர்ன்ஹில்லை பயன்படுத்தலாம்.

371
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
அவர்கள் நேராக அங்குதான் செல்கிறார்கள்.

372
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
அங்கு நம் சிறப்பு படையினர்
தயாராக இருக்கின்றனர்.

373
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
அவர்கள் பத்து நிமிடத்தில் அங்கு வந்து சேரலாம்.

374
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
சரி. நன்றி.

375
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
எதுவும் தெரியவில்லை.

376
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
காட்சிகள் எதுவும் தெரியவில்லை.

377
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
இலக்கின் வாகனம் நகரவில்லை.

378
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?

379
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
இன்னொரு கதவைத் திறக்கின்றனர்.
அவர்கள் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

380
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
இன்னும் அங்கேயே தான் இருக்கின்றனர்.

381
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகின்றனர்.

382
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
இலக்கின் வாகனம் மறுபடியும் நகர்கிறது.

383
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
இப்பவும் வடமேற்கு திசையை நோக்கித்தான் நகர்கிறது.
எல்லா பிரிவினரும் வடமேற்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

384
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
கிங்டம் 2-9 ஒரு மணிநேரத்திற்குள்,
நம்முடைய வான் எல்லைக்குள் வந்துவிடும்.

385
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
நேரம் சீக்கிரம் ஓடிவிடும்.

386
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
அந்த மொபைலை மீண்டும் தொடர்பு கொண்டார்களா?

387
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
அவர்கள் தொடர்பு கொண்ட
அந்த மொபைல் ஸ்விச் ஆஃபில் இருக்கிறது.

388
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
சரி.

389
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
விவரப்பட்டியலில் இருக்கும் எல்லா
மொபைல் நம்பரையும் கண்டுபிடிப்போம்.

390
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
கண்டுபிடித்து...
அந்த நம்பர்களுக்கு முயற்சிக்கலாம்.

391
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
சரி, விமானம் நம் வான்வெளி எல்லைக்குள் வரும்போது
பாதுகாப்பு வளையத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

392
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
KA29 விமானத்திலிருந்து 25 மைல் சுற்றளவில்
வேறெந்த பயணிகள் விமானமும் இல்லை.

393
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
கேஏ29...

394
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
இலக்கின் வாகனம் ஏ41 சாலையில்
மீண்டும் இணைகிறது.

395
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
நான் உண்மையாகத்தான் சொன்னேன், டேனியல்.

396
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
எட்கர்.

397
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
நீ எங்கள் வழியில் குறுக்கிட்டால்,
அதற்கான பின்விளைவுகளைச் சந்திப்பாய்.

398
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
நான் விமானத்தினரிடம் இன்னொரு
புகைப்படம் கேட்டு செய்தி அனுப்புகின்றேன்.

399
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
இப்படி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லையே.

400
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
நீ இப்போது இருவரைக் கொன்றுவிட்டாய்.

401
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
இன்னும் எவ்வளவு பேரை வேண்டுமானாலும்
கொல்லலாம். அது உன் இஷ்டம்.

402
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
ஃபோனை ஆனில் வை,
உனக்கு ஒரு புகைப்படம் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

403
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
வேண்டாம், வேண்டாம்.

404
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
சரி. இப்போது கொடு.

405
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
அம்மா, அது என்னது?

406
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
அம்மா, அது என்னது?

407
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
ஹே. எனக்குத் தெரியவில்லை. இது அவங்களுடையது.

408
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
வாங்கிக்கொள்.

409
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
வாங்கிக்கொள்!

410
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
சீக்கிரம், இதை பாஸ் செய்.

411
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
வாங்கிக்கொள்.

412
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
ஓய்!

413
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
அதைக் கொடு. அதை என்னிடம் கொடு.

414
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- எதைக் கொடுக்கணும்?
- சொன்னதைச் செய்.

415
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- எதை?
- இப்போதே கொடு!

416
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
இங்கிருக்கிறது! இங்கிருக்கிறது.
இதை எடுத்துக்கொள்.

417
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
யார் இதைச் செய்தது?

418
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
யார் செய்தது?

419
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- அவ்வளவுதான்.
- செய்யலாம்.

420
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- வேண்டாம். பொறுங்கள்.
- என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

421
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
யார் செய்தது?

422
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
என்ன நடக்கிறது?

423
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
தொடங்கிவிட்டது.

424
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
மறுபடியும் நடக்கிறது.

425
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
ஸாரா, தயவுசெய்து இதை நிறுத்து.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

426
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
ஆம், சரி, சொல்லுங்கள்.

427
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
நாம் இதை இப்போதே நிறுத்த வேண்டும்.

428
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
அது முடியாது, டேனியல்.

429
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
சொல்வதைக் கேள், நம் மக்களை இதில்
சிக்க வைக்காதே. அவர்கள் போகட்டும்.

430
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
எங்களால் அப்படி செய்ய முடியாது.

431
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
இப்போது தான் என்னிடம் சொன்னான்.
அவர்கள் இன்னொருவரை கொல்லப் போகிறார்கள்.

432
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
அவன் அவர்களிடம் இன்னொருவரை
கொல்லும்படி உத்தரவிடுகிறான்.

433
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
எல்லோரும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

434
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
எல்லோரும்!

435
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
ஓய். இப்போது வேண்டாம். உட்காரு.

436
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
யார் இதைச் செய்தது?

437
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
யார் செய்தது?

438
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
முன்னாடி பார்த்து உட்காரு!

439
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
சொல்லுங்கள்!

440
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் ஒன்றும் நடக்காது!

441
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
யார் இதைச் செய்தது?

442
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
யார் செய்ததென எனக்குத் தெரியும்.

443
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
எங்கே அந்தப் பேனா?

444
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
என்னிடம் இல்லை.

445
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
இதைப் படி.

446
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
எல்லோருக்கும் கேட்கும்படி சத்தமாகப் படி!

447
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
“ஐந்து நிமிடங்களில், புது புகைப்படம்.”

448
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
மேலே படி.

449
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
“புது சடலம்.”

450
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
எழுந்திரு!

451
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
பெல்ட்டை கழட்டிவிட்டு, எழுந்திரு!

452
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
இதை அவன் செய்யவில்லை.

453
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- அவன் அதை எழுதவில்லை.
- இதில் தலையிடாதே.

454
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- அவன் அதைச் செய்யவில்லை. அவன் அதை எழுதவில்லை.
- உட்காரு!

455
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
இங்கே பார்! நான்தான் அதைச் செய்தேன்.
அது என்னுடைய யோசனை.

456
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
உனக்கு யாரையாவது சுட வேண்டுமா?
புதிய சடலம் வேண்டுமா? இதோ என்னைச் சுடு.

457
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- இலக்கு இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடும்.
- சரி.

458
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
சிறு வாகனம் இருப்பது உறுதியாகியுள்ளது.

459
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
விமானம் பறக்கத்
தயாராக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

460
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
தயார் நிலையிலுள்ளது.

461
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
இலக்கு வாகனம் தென்படவில்லை.

462
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
சரி.

463
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
ஃபெர்ன்ஹில்லில் ஒரு விமானம் இருக்கிறது,
அது சட்டப்பூர்வமாகப் பதிவுசெய்யப்பட்ட விமானம்.

464
00:42:53,949 --> 00:42:55,617
விமானிக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை,

465
00:42:55,617 --> 00:42:57,536
அவருக்கு பயணிகள் யாரென்று கூட தெரியாது.

466
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
அந்த விமானத்தால், வட ஆப்பிரிக்காவிற்கும்
செல்ல முடியும் என்பது முக்கியமான விஷயம்.

467
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
ஏன்?

468
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
ஏனென்றால் அது போன்ற நாடுகளுடன் நாம் குற்றவாளிகளை
ஒப்படைக்கும் ஒப்பந்தங்கள் போடவில்லை.

469
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
அவர்கள் அந்நாடுகளுக்கு போக மாட்டார்கள்,
ஏனென்றால் அங்கிருந்து விமானம் புறப்படாது.

470
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
நீங்கள் சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

471
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
இதைத்தான் ஆரம்பத்திலேயே சொன்னேன்.

472
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டாம்...
- மெதுவாக இணங்குவது தான் நம் திட்டம்.

473
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
அதைச் செய்தோம். ஆனால், அது அப்போது.

474
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
இந்த இருவர் தான் நாட்டின்
மிகப்பெரிய குற்றவாளிகள்.

475
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- அவர்கள் அப்படியே வெளியேற அனுமதிக்க முடியாது.
- அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

476
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
இது உள்துறை அலுவலக விவகாரம்.

477
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- அது உள்துறை அலுவலகம் எடுக்க வேண்டிய முடிவு!
- அவர்கள் அப்பாவி மக்களைக் கொல்கின்றனர்!

478
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
நாம் இந்த அறையிலிருந்து வெளியேறலாம்.
இருவருக்கும்...

479
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
இதில் உங்களுக்கு என்னதான் புரியவில்லை?

480
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
ஒருவரைச் சுட்டிருக்கின்றனர்.
ஒருவரை கொலை செய்திருக்கின்றனர்.

481
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
அதோ அங்கிருக்கிறாள். அவளை பார்த்திருப்பீர்கள்,
உங்கள் பக்கத்து சுவரில் சிரித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்,

482
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
அவள் திங்கட்கிழமை புது வேலையில் சேரவிருந்தாள்.

483
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
திரும்பிப் பார்க்கக் கஷ்டமாக இருந்தால், பாருங்கள்.

484
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
அவர்கள் மறுபடியும் அதைச் செய்யப் போகிறார்கள்.

485
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
அவனைக் கொல்லு.

486
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
எட்கர் கேட்பது, அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
ஞாபகமிருக்கிறதா?

487
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
நான் சொல்வது கேட்கிறதா, ஸ்டூவர்ட்?

488
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
தயவுசெய்து, இப்படி செய்யாதீர்கள்.
அவர் உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்.

489
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
உங்கள் தம்பி இறக்கும்போது,
அவர் உதவி செய்திருக்கிறார்.

490
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
அவர் லூயிஸின் உயிரைக் காப்பாற்ற முயன்றார்.

491
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
அவனைக் கொல்லு!

492
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
சரி, போய்த்தொலை.

493
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- இவன் வேண்டாமென்றால், வேறு யாரைக் கொல்வது?
- ஸ்டூவர்ட்.

494
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்? யார்?

495
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
நீயா?

496
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
யார் சாகப் போகிறீர்கள்? நீயா?

497
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
யாராவது ஒருவர் சாக வேண்டும்!

498
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
இப்போது வாகனங்கள் வந்திருக்கணும்.
உங்கள் கண்காணிப்பில் இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.

499
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து வாகனம் வருகிறது.

500
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
உறுதிசெய்யப்பட்டது.
இலக்கு வாகனம் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

501
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
ஆறு ஷாட்டுகள். போகலாம்!

502
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- அது அவர்கள் தான்.
- சரி.

503
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
அடச்சே. ஸாரா, நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

504
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
...துபாயிலிருந்து லண்டனுக்கு வந்து கொண்டிருந்த,

505
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
பிரிட்டிஷ் பயணிகள் விமானம், கேஏ29...

506
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
மன்னிக்கவும். என்ன இது...
என்ன நடக்கிறது?

507
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
...கடத்தப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நான் சொல்வது போல்...

508
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
இது எப்படி...

509
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
உங்கள் ஆட்சேபனைகளைத் தெரிவித்துவிட்டீர்கள்,
அது பதிவாகிவிட்டது,

510
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- எனவே நீங்கள்...
- நாம் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

511
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
உள்துறை செயலாளர்.
இதுதான் நாட்டின் உயர்மட்ட

512
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- செயலதிகார நிர்வாகம்...
- இருந்தும் நாம் இதை நிறுத்தியாகணும்.

513
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
மன்னியுங்கள், லூயிஸ்,
இதை உங்களால் மட்டும் தான் நிறுத்த முடியும்.

514
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
எனக்கு ஒரு சடலம் வேண்டும்.

515
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
அதுதான் எனக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் உத்தரவு,
எனவே அது நடந்தாக வேண்டும்!

516
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்,
இல்லாவிட்டால், நான் தேர்வு செய்கிறேன்!

517
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை!

518
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
வாகனத்திலிருந்து இருவர் இறங்குகின்றனர்.

519
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
துப்பறிவாளர் சொன்னது சரிதான்.
அவர்களை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

520
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!
- ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்கள்.

521
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
போங்கள், போங்கள்!

522
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
போ, போ, போ! கீழே இறங்கு!

523
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
இறங்கு! கீழே இறங்கச் சொன்னேன்! இறங்கு!

524
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
கீழே இறங்கு! கீழே முட்டிப் போடு!

525
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
முட்டிப் போடு! இவனை கீழே படுக்க வையுங்கள்!

526
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
தடுக்காதே.

527
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
எல்லோரும் அற்புதமாக செயல்பட்டீர்கள்.

528
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
முட்டி போடு!

529
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
அற்புதம்.

530
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
குற்றவாளி இருவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

531
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- அடையாளம் காண காத்திருக்கவும்.
- தலையை குனி!

532
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
அது அவனில்லை. அது யான்சன் இல்லை.

533
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
அது தவறான ஆள்.

534
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- தவறான ஆள். மீண்டும் சொல்கிறேன்...
- இது அவர்கள் இல்லை.

535
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
...தவறான ஆட்கள்.

536
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
அவர்கள் எங்கே?

537
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
இப்போது

538
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
போகலாம்.

539
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
சரி. இதை இன்னும் கொஞ்சம் சுலபமாக்குவோம்.

540
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
யாரும் முன்வரவில்லையென்றால்,

541
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
யார் சத்தம் எழுப்புகிறாரோ
அவர்தான் அடுத்தது சாகப் போவது.

542
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
சரியா?

543
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
நன்றி!

544
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
அந்தக் கத்தரிக்கோலை கொடு.

545
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
யாரது?

546
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
அது நான் தான்.

547
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- சரி. இங்கே வா.
- வேண்டாம்!

548
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
இங்கே வா!

549
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
தயவுசெய்து விட்டுவிடுங்கள்!

550
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
என்னைப் பார்க்காதே!

551
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
உன் கண்களை மூடு!

552
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
நீ தான் உன் முடிவைத் தேர்வு செய்தாய்!

553
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
கீழே உட்கார்!

554
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
முன்னாடி பார்த்து உட்காரு!

555
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
வாயை மூடுங்கள்! முன்னாடி பார்த்து உட்காருங்கள்!

556
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
அசையாதீர்கள்! வாயை மூடுங்கள்!

557
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
- யாராவது அவனுக்கு உதவுங்கள்!

558
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
எனக்கு உதவுங்கள்!

559
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்