Inget på övervåningen.
Redo?
Edgar Janssen. Den 28 januari 1959.
Och nycklarna?
Vi åker nu.
Om nån försöker följa oss eller stoppa oss,
börjar människor dö. Förstått?
Nicka om du förstår.
De har åkt. Kom.
De åker i väst-nordvästlig riktning. Alltså A41.
Vi har hackat bilens GPS. Det är den röda pricken.
Våra bilar är de blå.
Lokalpolisen är underrättad och håller sig ur vägen.
- Det här frisläppandet... - Iscensatta frisläppandet.
...är inrikesministeriets beslut.
- Tack. Vi är medvetna om det. - Liksom premiärministern.
Det lämpliga här är att foga sig,
men göra det långsamt.
Uppfylla deras krav, ja, men i hoppet att under tiden...
- Landar planet. - Just det.
Och få alla av planet oskadda. Alla 216.
Alltså, vi kan dra benen efter oss. Men de kanske inte gör det.
Okej. Vi ser den. Kom.
Bra. Kom inte för nära.
De vet precis vart de ska.
Rutten för förplanerad.
De vet förstås att vi spårar dem.
Det är det första de tänker, eller hur?
Skicka rikslarm.
Beredskap på alla flygplatser, hamnar och flygfält i södra delen av Storbritannien.
Och helikoptrar redo ifall de har tänkt samma sak.
Vi lär behöva...
NUVARANDE HASTIGHET 20KMH
- Backa. - Målet har stannat.
Backa, backa.
Meningslöst. De har redan sett oss.
Upprepar. Målet har stannat.
- Vi står stilla. Vi är upptäckta. - Uppfattat.
- Skicka upp drönaren. - Klartecken för drönaren.
Mål ett går ur bilen.
- Jäklar. - Mål ett går mot oss.
Uppfattat. Stanna i bilen. Stanna där ni är.
Han kan vara beväpnad. Order, tack.
- Han är inte beväpnad. - Hur vet vi det?
Bilen kollades. Målet kollades. Han är inte beväpnad.
Så vad har han i fickan?
Vad heter du?
Daniel.
Varsågod, Daniel. Till dig.
Daniel?
Mål ett återvänder till bilen.
Målet har lämnat en mobiltelefon, en med silverfodral.
Det var den vi gav honom.
Drönaren är uppe.
Jag klargjorde för era kollegor i fängelset,
att om nån stoppar eller följer oss, börjar folk dö.
Så var överenskommelsen.
Ni bröt just överenskommelsen, Daniel.
Målet rör sig igen.
Jag beklagar det där med Lewis.
Men vi är bara tre som bevakar alla kabiner.
Vi behöver hjälp.
Hör du mig?
Stuart!
Jag hörde.
Du. Är det sant? Är en av dem död?
Alltså, ingen vill att nån ska dö, men det här är väl bra?
Det är från Edgar.
Nej. Aldrig.
Vi får välja nån, helt enkelt. Välja en och få det gjort.
Ut med dig.
Såja.
Ut.
Om han går dit och pratar, får vi mer problem.
Vad håller vi på med?
Vi dödar en passagerare...
Vi dödar en passagerare, tar ett foto och skickar.
Det är vad de vill, så det ska vi göra.
- Vem vill det? - Det angår dig inte.
Bry dig inte. Det är vad som händer. Det är vad vi ska göra.
Du vill veta vad vi gör? Det!
Jag fattar. Ni dödar en passagerare och tar ett foto.
Det måste göras.
- Jag fattar. - Få det gjort.
Och det här... Jag menar...
Alltså, det är ett bra val.
Om ni måste döda en passagerare
kan ni lika gärna döda en i personalen,
för, tja, de går runt,
- och lämnar inte ett tomt säte. - Precis.
Och ingen vet att hon är död.
Just det.
Väldigt smart. Klipskt.
Och bältet är också väldigt smart, för det är tyst.
Ingen hör ett skott.
Ingen vet att det har hänt.
Eller hur?
Ja.
Men grejen är att ingen behöver dödas.
För ni har redan gjort det.
Ni sköt den där kvinnan.
Så gå dit och ta ett foto av henne
och sänd till den som behöver det. Så är det gjort.
Ingen mer behöver dö på det här planet.
Snälla, skona henne, kompis.
- Herregud. - Gör det.
- Vänd henne så att vi kan se henne. - Nej... Jag kan ju inte.
Det var din idé, kompis.
Lägg lappen ovanpå.
Se till att den syns.
Ta ett foto.
- Kom igen. Du... - Ta ett foto, för fan.
Kom igen! Res dig!
Om bilen är på väg mot en flygplats,
kan det inte längre vara Luton eller Southampton.
Närmaste alternativ är RAF Benson nära Nuffield.
- Skicka dit enheter. - Okej.
- Jag vill... - Och ett flygfält vid Fernhill.
Men det är rätt litet, så det verkar osannolikt.
Okej. Skicka absolut dit enheter.
Beväpnade enheter, specialstyrkor. Detta är nu vårt primära mål.
Om jag fick bestämma
skulle vi fokusera mindre på de två i bilen och mer på de 200 i planet.
Det är inte vi som bestämmer.
Det var försvarsministern som sa att vi gärna får sköta fallet,
hon vill inte lägga sig i det.
Ja, väldigt generöst av henne.
Okej, Daniel,
fortsätt köra västerut.
Håll er inom räckhåll men låt GPS:en göra jobbet.
Uppfattat.
Daniel, jag ringer för att bekräfta att vi förstår varandra.
Det gör vi.
Jaha? Att vi fattar villkoren.
Det gör vi.
Jaså, för det känns inte så.
Edgar, vi ger er ju precis det ni vill ha.
Nej, det är inte sant.
Ni skulle inte följa efter oss eller hindra oss.
Just det.
Jag ser mig om, och där är du i den jävla backspegeln.
Ja. Sen pratade vi. Ni fick som ni ville och vi stannade.
Edgar.
Om er bil står stilla, varför rör sig din mobil?
Det är nog dags att visa att vi menar allvar.
För annars kommer det här att fortsätta hända.
Va...
Stanna bilen.
Stanna bilen, för fan.
Zahra, du måste se det här. Det kom direkt från Janssen.
Det är en flygplanstoalett.
Och ett boardingcard för KA 29.
Vi har en bekräftad död passagerare på KA 29.
SKRIV IN LÖSENORD
Kolla efter räkningar. Se om hennes namn finns där.
Marsha Smith-Nelson.
Ingen kvinna bor här.
Hon sa att hon bor här. Hon sa det i telefon.
Nej. Titta bara.
Det är hans ställe.
Så bor en man när han bara bryr sig om sig själv.
Vi drar.
Det går inte.
Det är han som orsakar problem. Så sa de.
Så vi stannar här.
Vi håller en pistol mot familjens huvud.
Så lyder ordern.
Felix Staton. Hallå?
Felix, du låter utmattad.
Ursäkta, vem är det?
Det är Devlin. Din källa.
Och det här är din karriärs stora scoop.
Jag är på Ship's Tavern bakom Holborn Tube.
Vadå, vill du prata nu?
Genast. Annars går jag till Financial Times.
För helvete.
Vi är snart hemma, raring. Det är inte långt kvar.
Hur många minuter tar det innan vi är framme?
Det står en timme och 37 minuter.
Hur lång tid är det?
Hur lång tid är...
Tja, 37, det är...
Det är fem Paw Patrol.
Tänk dig att se fem Paw Patrol i rad
utan uppehåll och...
...så lång tid tar det innan planet kommer hem.
Får jag se fem Paw Patrol utan uppehåll
när vi kommer hem?
Ja, raring. Det får du absolut.
Det får du också.
Okej? Duktig flicka.
De måste visa en kropp. Skicka ett foto av en kropp till marken.
Varför?
För att sätta press. Vet inte. Det är enda svaret.
Press för vad?
För vad som än pågår där nere.
Om de skickar ett foto av ett lik, visar det att de menar allvar.
Så får de vad de kräver.
Jaha, nu har de fått sitt foto. Så det är gjort. Vad är problemet?
De skickade ett foto av den enda döda kroppen ombord,
- så ingen behövde dö. - Precis. Det är det jag menar.
Ja, men om det händer igen? Om de behöver en död kropp till?
Vi kan fejka det.
Eller vägra.
Vägra?
Alltså, inte vägra. Jag menar...
Fortsätt.
Om det händer igen...
Strida?
Ja. Strida. Det är fan det enda vi kan göra.
Det är de eller vi, och det ska banne mig inte bli vi.
Okej?
Vi vet inte vad som pågår där nere, och inte de heller.
Så vi måste vara redo.
Redo att ta över planet, och jag menar inte bara jag.
Jag menar oss allihop. Hela planet.
Bara utifall.
Du. Försök nå ner i min ficka.
- Va? - Fort. Gör det.
Var har du...
Första hjälpen. Gör det.
Kör.
Ja. Bra.
Allt under kontroll nu?
Ja.
Ta ut pennan ur munnen.
Felix.
Det finns två företag på FTSE 100-listan som
inom en och en halv timme
kommer att se sina aktiekurser rasa genom golvet.
Kingdom Airlines och Macmillan Doyle,
försäkringsbolaget som är garant för Kingdom.
Och tänker du berätta hur?
Kommer deras plan plötsligt att börja haverera?
KA29.
Ska landa i London kl 13:06. Det är planet som har problem.
- När du säger "problem"... - Det är planet som är kapat.
Du bröt medias mörkläggning om gasföretagsskandalen i fjol.
- Nej. - Det var du.
Nej, det var en obetydlig parlamentsledamot, Duncan Rowland.
- Han använde sin ställning för att... - Men du gav honom informationen.
Nej. Det var ett anonymt twitterkonto.
- Vad hette det? - Spela inte ovetande, Felix.
Du vet mycket väl vad det heter, för det är ditt konto.
Och du gav honom storyn först
efter att ha tjänat grova pengar på den själv först.
Det är insiderhandel, Felix.
Du är korrumperad. Varför tror du annars att jag ringde dig?
Klockan är 11:35.
Marknaden får veta det här inom 30 minuter,
eller så får världen veta om dig.
Ja?
Gaska upp dig, Felix.
Det kallas ju ett scoop.
Herrn är nog redo att få tillbaka sin mobil nu.
Klart.
Ja. Det fungerar säkert.
En sak är säker
när saker går åt skogen: folk är sig själv närmast.
Vad är det?
Jag behöver gå på toaletten.
Gör det då.
VAR REDO ATT KÖRA HÅRT!
Offret är bekräftat som Sheena Francis, 30 år gammal.
Australier. Bor i Kensal Rise, West London.
Är identifieringen definitiv?
Tatueringen på fotot vi fick matchar ett på hennes Instagram.
Hon har just fått jobb som talterapeut, enligt det här.
Hon skulle börja på måndag.
Vad som än händer, är vi överens:
Bättre att låta männen komma undan, än orsaka fler dödsfall?
Självklart.
Tack.
Om vi är tvingade att välja.
Det är vi definitivt.
Från deras sida sett.
Men i det här rummet
förblir strategin oförändrad.
Foga oss långsamt.
Ge planet alla chanser att landa innan fångarna kommer undan.
Ja.
Jag ska tamejfan vara så hövlig jag kan.
Antingen rensar ni undan den här skiten för oss,
annars begär jag ett foto till.
Rensa undan vilken skit?
Försök inte, Daniel. Ni har blockerat vägen.
- Va? - Medvetet, för att försinka oss.
- Hör på... - Medvetet.
Vad som än pågår, har vi inget med det att göra.
Jag menar allvar, Daniel. Fixa det, annars dör en passagerare till.
Lyssna på mig. Jag kan fixa det här.
Och en till och en till.
Jag tänker fortsätta tills ni fattar, tamejfan.
Edgar... Vi har inte blockerat nån väg.
Hur skulle vi veta vilken väg vi ska blockera?
Ta mig inte för en idiot, Daniel.
Ni blockerar vägen för att försinka oss tills planet landar.
Och nu får ni betala priset.
Snälla, Edgar.
Ni behöver inte döda oskyldiga människor.
En snabb titt på ekonominyheterna.
Pundet har börjat starkt mot dollarn
och stiger en aning mot euron.
På börsen har kurserna fallit stadigt
efter regeringens tillkännagivande,
men FTSE 100 förblir stadiga.
Senare kommer vi med nyheter om...
Men nu en banbrytande studie...
Kolla om det är nåt vid dörren.
Det är ju det jag gör.
Hjälp gärna till.
Larmcentralen. Vad gäller det?
Polisen.
Vad gäller det?
Polisen.
Hallå? Kan du upprepa?
...varning för det oundvikliga,
en katastrofal höjning av havsnivån.
Om du är i fara, tryck 55 på telefonen.
...i en takt som aldrig förr.
Hallå? Hallå?
Vi skickar en bil till telefonens adress.
Okej. Jag ringer strax igen.
Förlåt att jag avbryter,
men vi får just nu obekräftade rapporter
om en större incident ombord på ett brittiskt passagerarplan.
Som sagt är uppgifterna obekräftade,
men i en tweet från journalisten Felix Staton,
som delades alldeles nyss av Investment Daily,
ryktas flyg KA29, med ankomsttid kl 13:06 i London,
vara föremål för en möjlig kapning.
Alltså, ett Kingdom Airlines-plan från Dubai till London.
Just nu över Centraleuropa.
Ett brittiskt passagerarplan som tros ha över 200 passagerare ombord.
Nånting pågår.
- Var? - Titta där.
Vem gjorde det här?
Spelar det nån roll?
Ingen behöver slåss.
Det står "var redo" att slåss.
Vi kanske inte har nåt val.
Håll utkik.
Jäklar.
Fan också.
Bättre att de vänder och åker...
Det här har inget med oss att göra. Du vet bättre än jag
att ingen av våra instanser har förmåga att sätta upp vägspärrar.
- Det sa jag. - Inte inom den tidsramen.
Jag sa allt det där, men han tror oss inte.
Han tror att vi förhalar, att det är en fälla.
- Ni måste rensa vägen. - Daniel.
Zahra, du såg vad som hände sist.
Där.
Målfordonet rör sig.
Janssen.
Vart tar han vägen?
Vi måste vända på trafiken.
De har blivit galna.
Eller är desperata.
Vi bibehåller drönarkontakt och skickar stödfordon
bort till vad som nu finns på andra sidan fältet.
Bilen färdas åt nordväst. Alltså, nordväst.
Möjliga påfarter till A418.
Om de ska till ett flygfält, kan det bara vara Fernhill.
De kör raka vägen ditåt.
Vi har specialstyrkor på plats.
De kan vara framme om tio minuter.
Uppfattat. Tack.
Ingen visuell kontakt.
Upprepar, ingen visuell kontakt.
Målet är stillastående.
Vad gör de?
De öppnar en grind till. Vad tusan tror du?
De står fortfarande stilla.
Nu ser vi dem.
Målet rör sig igen.
Det kör fortfarande åt nordväst. Alla enheter, nordväst.
Kingdom 2-9 är mindre än en timmes färd från vårt luftrum.
Vår tid är borta innan vi vet ordet av.
Har vi prövat mobilen igen?
Den de ringde från är avstängd.
Okej.
Ta reda på alla mobilnummer på passagerarlistan.
Och så... ...fortsätter vi ringa upp dem.
Okej, håll alla plan borta när de kommer in i vårt luftrum.
Inga civila flyg får finnas inom 40 km från KA2-9.
KA2-9...
Målet är ute på A41 igen.
Jag menade vad jag sa, Daniel.
Edgar.
Om ni hindrar oss, får ni betala priset.
Jag sms:ar planet och begär ett foto till.
Det måste inte bli så här.
Nu har ni dödat två.
Ni kan fortsätta hela dagen. Det är upp till er.
Ha mobilen på, det kommer snart ett foto.
Nej, nej.
Okej. Nu, nu.
Mamma, vad är det där?
Jag vet inte. Den tillhör damen där.
Ta den.
Ta den!
Kom igen. Skicka vidare.
Ta den.
Hallå!
Ge hit. Får jag den.
- Ge hit vadå? - Gör det.
- Vad? - Nu!
Här är det! Ta den.
Vem gjorde det här?
Vem?
- Nu gäller det. - Vi gör det.
- Nej. Vänta. - Göra vad?
Vem?
Vad händer?
Det är dags.
Det händer igen.
Zahra, ni måste avbryta det här. Kan du höra mig?
Ja, jag hör dig, fortsätt.
Vi måste avbryta det här, nu.
Det är inte möjligt, Daniel.
Dra bort ert folk. Låt de här typerna sticka.
Det kommer vi inte att göra.
Han berättade just. De tänker döda en till.
Han beordrar dem att döda en till.
Vad fan håller ni på med?
Allihop!
Hörru! Inte nu. Sätt dig.
Vem gjorde det här?
Vem?
Blicken framåt, för fan!
Tala!
Inget kommer att hända!
Vem gjorde det?
Jag vet vem det var.
Pennan. Var är den?
Jag har den inte.
Läs det där.
Högt. Så alla hör!
"Fem minuter. Nytt foto."
Fortsätt.
"Nytt lik."
Upp!
Av med bältet! Res dig upp!
Det var inte han.
- Han skrev det inte. - Lägg dig inte i.
- Han skrev det inte. - Sätt dig, för fan!
Hör på! Det var jag. Det var min idé.
Vill du skjuta nån? Vill du ha ett nytt lik? Skjut mig.
- Fordonet är två minuter bort. - Uppfattat.
Det är uppfattat.
Planet verkar redo för start. Avvakta.
Vi avvaktar.
Vi ser inte fordonet.
Uppfattat.
Ett plan väntar vid Fernhill, och det har chartrats lagligt.
Inget tyder på att piloten är inblandad
eller ens vet vilka passagerarna är.
Planet har räckvidd att nå Nordafrika, vilket är viktigt.
Varför?
Vi saknar utlämningsavtal med många av de länderna.
De kommer inte dit, för de kommer inte att lyfta.
Du menar inte allvar.
Det här går tillbaka på vad jag sa från början.
- Vi förhandlar inte med... - Planen var att foga oss sakta.
Och det gjorde vi. Men det var då.
Det här är två av landets värsta brottslingar.
- De kan inte bara ge sig iväg. - De kan göra vad de vill.
Det här är på inrikesdepartementets bord.
- Och det är vårt beslut! - De dödar oskyldiga!
Vi borde lämna rummet och ge er...
Vilken del är det du inte fattar?
De har skjutit en. Mördat en.
Där är hon. Du har sett henne på väggen bredvid dig, leende.
Skulle börja sitt nya jobb på måndag.
Om du orkar vända dig om.
Och de tänker göra om det.
Gör det.
Det Edgar begär, det får han. Minns du?
Stuart, hör du mig?
Snälla du. Han hjälpte dig.
Han hjälpte din bror när han var döende.
Han försökte rädda Lewis liv.
Gör det!
Iväg med dig.
- Om inte han, vem då? - Stuart.
Vem vill dö? Vem?
Du?
Vem ska det bli? Du?
Nån måste dö!
Fordonet borde vara inom synhåll. Bekräfta när ni ser det.
Fordon närmar sig från öster.
Bekräftat. Vi ser målbilen.
Kom igen!
- Det är de. - Uppfattat.
Jäklar. Zahra, du borde ta en titt på det här.
...att ett brittiskt passagerarplan,
KA29, från Dubai to London...
Ursäkta. Vad i... Vad fan pågår?
...verkar ha kapats. Som sagt...
Hur i hel...
Du har officiellt markerat avvikande åsikt,
- så du borde... - Vi måste avbryta.
Det är inrikesministern, högsta
- civila instans... - Vi måste ändå avbryta.
Med respekt, Louise, den enda som kan stoppa det är du.
Jag behöver ett lik!
Det är ordern, och så blir det!
Välj ut nån, annars väljer jag åt er!
Stör mig inte!
Två personer kliver ur bilen.
Inspektören hade rätt. Dra bort dem.
- Bort! - Det har redan börjat.
Kör, kör!
Ner!
Ner! Ner, sa jag! Ner!
Ner på marken! Ner på marken, för fan!
Ner! Få ner honom!
Sluta göra motstånd.
Bra gjort, allihop.
Ner på knä!
Bra jobbat.
Två misstänkta gripna.
- Identifiering kommer. - Ner med huvudet!
Det är inte han. Det är inte Janssen.
Det är fel person, inte målet.
- Fel person, upprepar... - Det är inte de.
...fel person.
Var är de?
NU
Kör.
Okej. Vi gör det här lättare.
Om ingen är frivillig,
skjuter jag nästa person som gör ett ljud.
Nå?
Tack!
Skicka saxen.
Vem var det?
Det var jag.
- Okej. Kom här. - Nej!
Kom här!
Snälla!
Titta inte på mig!
Blunda!
Du valde det!
Sitt ner, för fan!
Blicken framåt!
Knip igen! Sitt ner! Blicken framåt!
Var stilla! Knip igen!
- Hjälp mig, för fan! - Hjälp honom, nån!
Hjälp mig, för fan!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson