Zgoraj ni nikogar.
Pripravljen.
Edgar Janssen. 28. 12. 1959.
Pa ključi?
Odhajava.
Če nama boste sledili ali naju ustavili,
bodo začeli ljudi pobijati. Jasno?
Pokimaj, če razumeš.
Odšla sta. Konec.
Vozita proti severozahodu. Po cesti A41.
Vdrli smo v njun GPS. Sta rdeča točka.
Naša vozila so modra.
Lokalna policija je obveščena in se ne bo vmešavala.
- Ta izpustitev... - Uprizorjena.
Odločitev notranjega ministrstva.
- Hvala. Tega se zavedamo. - Tudi premierka.
Smotrno je sodelovati,
vendar počasi.
Dali smo jim, kar so hoteli, upajmo pa, da bo v tem času...
- Letalo pristalo. - Tako je.
Da bo vseh 216 potnikov varno na tleh.
Lahko zavlačujemo, a to ne pomeni, da bodo tudi oni.
Spremljamo ju. Konec.
Dobro. Ne približaj se preveč.
Točno vesta, kam gresta.
To je vnaprej načrtovana pot.
Vedela bosta, da jima sledimo.
Najprej bosta pomislila na to.
Takoj opozorite vse luke.
Vsa letališča, pristanišča in vzletišča v južnem delu ZK.
Za vsak primer naj bodo pripravljeni helikopterji.
Pripravite...
TRENUTNA HITROST
HITROST 2MPH
- Nazaj. - Ustavila sta.
Nazaj.
Nima smisla. Videla sta naju.
Ponavljam. Tarča je ustavila.
- Stojiva. Opažena sva. - Razumem.
- Pošlji dron. - Pošljite dron.
Eden je izstopil iz avta.
- Sranje. - Proti nama gre.
Razumem. Ostanita v avtu. Ostanita, kjer sta.
Morda je oborožen. Svetuj.
- Ni oborožen. - Kako vemo?
Avto smo pregledali. Tarčo tudi. Ni oborožen.
Kaj ima v žepu?
Kako ti je ime?
Daniel.
Izvoli, Daniel. Zate.
Daniel?
Vrača se v svoje vozilo.
Pustil je srebrni mobilnik.
Mi smo mu ga dali.
Dron je v zraku.
Tvojim kolegom v zaporu sem jasno povedal.
"Če naju bo kdo ustavil ali nama sledil, bodo začeli ljudi pobijati."
To je bil naš dogovor.
Prekršil si ga, Daniel.
Tarča se premika.
Žal mi je zaradi Lewisa.
Trije nadzorujemo vse kabine.
Potrebujemo pomoč.
Me slišiš?
Stuart!
Slišal sem te.
Je eden od njih res mrtev?
Nihče noče, da kdo umre, ampak to je dobro, kajne?
Od Edgarja.
Ne, ni šans.
Enega bomo morali izbrati. Izberi in opravi.
Ven.
Tako.
- Ven. - Ne.
Ven.
Ne. Povedal jim bo. Še več težav bo.
Kaj delamo?
Ubili bomo potnika...
Ubili ga bomo, slikali in poslali fotko.
To hočejo in to bomo naredili.
- Kdo to hoče? - Ne tiče se te.
Ni važno. To se dogaja. To počnemo.
Te zanima, kaj delamo? To.
Razumem. Potnika ubijete in ga slikate.
Moram.
- Razumem. - Opraviti moram.
In tole...
Ona je dober izbor.
Ubiti morate enega potnika
in zakaj ne stevardese.
Hodi gor in dol
- in ne pusti praznega sedeža. - Ja.
Nihče ne bo vedel, da je ni.
Tako je.
Zelo bistro. Pametno...
Tudi tole s pasom je bistro, ker je tiho.
Nihče ne bo slišal strela.
Nihče ne bo vedel, da je kaj bilo.
Ja?
Ja.
Ampak nikogar ni treba ubiti.
To ste že naredili.
Ustrelil si tisto žensko.
Njo slikaj
in pošlji fotko. Opravljeno.
Nikomur drugemu ni treba umreti.
Izpusti jo.
- Mojbog. - Daj.
- Obrni jo, da jo vidimo. - Ne morem.
Tvoja ideja je bila.
Tole daj nanjo.
Da bo vidno.
Fotografiraj.
- Daj no... - Fotografiraj.
Daj! Vstani!
Če gresta na letališče,
ne gresta na Luton ali Southampton.
Najbliže je RAF Benson blizu Nuffielda.
- Pošljimo enote. - Prav.
- Hočem... - In vzletišče Fernhill.
Majhno je, zato je malo verjetno.
Pošljimo enote tja.
Hočem oborožene, posebne enote. To je zdaj naš glavni cilj.
Če mene vprašaš,
bi se morali manj posvečati moškima in bolj 200 ljudem na letalu.
Nisva pristojna.
Ministrica za obrambo. Če imamo vse pod nadzorom,
noče z vpletanjem nikogar vznemirjati.
Ja, velikodušna je.
Daniel,
nadaljuj proti zahodu.
Ostani v dosegu, sledilnik naj opravi delo.
Razumem.
Daniel, želim potrditi, da se razumeva.
Razumeva se.
Da razumeva drug drugega.
Ja.
Meni se ne zdi tako.
Edgar, dobil si, kar si hotel.
Ni res.
Rekel sem, da nama ne sledi in se ne vmešavaj.
Ja.
Vidim te v jebenem vzvratnem ogledalu.
Govorila sva. Dobil si, kar si hotel, in stojimo.
Edgar.
Če avto stoji, zakaj se tvoj telefon premika?
Čas je, da se zresnimo.
Drugače se bo nadaljevalo.
Kaj...
Ustavi avto.
Ustavi prekleti avto.
Zahra, to moraš videti. Od Janssena je.
Stranišče v letalu.
In vstopni kupon za KA29.
Potrjena smrt potnice na KA29.
Vtipkaj geslo
Poišči račune, če je na njih njeno ime.
Marsha Smith-Nelson.
Tukaj ne živi ženska.
Po telefonu je potrdila.
Ne. Poglej.
On živi tukaj.
Tako živi moški, ki skrbi samo zase.
Pojdiva.
Ne moreva. On povzroča težave. Tako so nama rekli.
Ostala bova tu.
Grozila bova družini.
Tak je ukaz.
Felix Staton. Ja?
Felix, slišati si upehan.
Kdo kliče?
Devlin. Tvoj vir.
To pa je največja zgodba tvoje kariere.
Sem v Ship's Tavern v Holbornu.
Zdajle hočete?
Ja, sicer zgodbo dobi Financial Times.
Mojbog.
Blizu doma smo. Čisto malo še.
Koliko minut še?
Eno uro in 37 minut.
Kako dolgo je to?
Kako dolgo...
No, 37. To je...
Pet Tačk na patrulji.
Kot bi gledal pet Tačk na patrulji zapored
brez premora in...
Toliko časa bomo še leteli do doma.
Bom lahko brez premora gledala pet Tačk na patrulji, ko pridemo domov?
Lahko. Seveda lahko.
Ti tudi, prav?
Prav? Pridna.
Pokazati so morali truplo. Poslati so morali fotografijo.
Zakaj?
Izsiljevanje. Ne vem, za kaj drugega.
Izsiljevanje?
Za karkoli se dogaja spodaj.
Če pošljejo fotko trupla, pomeni, da resno mislijo.
Da dobijo, kar hočejo.
Dobili so fotko. Urejeno je. V čem je problem?
Poslali so fotko edinega trupla na letalu,
- da ni bilo treba ubiti še koga. - Saj to sem mislil.
Kaj pa, če se ponovi? Če bodo rabili še eno truplo?
Lahko potvorimo.
Ali pa zavrnemo.
Zavrnemo?
Ne zavrnemo, ampak...
Povej.
Če se ponovi...
Se upremo?
Ja, samo upremo se lahko.
Oni ali mi. Zagotavljam vam, da ne bomo mi.
V redu?
Ne mi ne oni ne vemo, kaj se spodaj dogaja.
Biti moramo pripravljeni, da prevzamemo letalo. Pa ne samo jaz.
Govorim o vseh na letalu.
Za vsak primer.
Poskusi seči v moj žep.
- Kaj? - Hitro. Daj.
Kje si...
Prva pomoč. Daj.
Dobro.
V redu je.
Je vse v redu?
Ja.
Daj kuli iz ust.
Felix.
Na seznamu FTSE 100 sta dve podjetji,
ki bosta v uri in pol
doživeli velikanski padec vrednosti.
Kingdom Airlines in Macmillan Doyle.
Zavarovalnica, ki je zavarovala Kingdom.
Zakaj?
Bodo njihova letala začela padati z neba?
KA29.
V London pride ob 13.06. To je letalo v težavah.
- "V težavah"... - Letalo je ugrabljeno.
Lani si prekršil medijski molk o škandalu z naftnimi podjetji.
- Ne. - Ti si bil.
Ne, bil je poslanec Duncan Rowland.
- Izkoristil je privilegij za... - Ti si mu dal informacijo.
Nisem. Bil je anonimen Twitterjev račun.
- Kako že? - Ne pretvarjaj se, da ne veš, Felix.
Zelo dobro veš, ker ti stojiš za tem.
Zgodbo si mu prodal,
potem ko si zase iztržil lep kupček denarja.
To je trgovanje z notranjimi informacijami.
Podkupljiv si. Zakaj bi te sicer poklical?
Ura je 11.35.
Če na borzi ne izvejo v naslednje pol ure,
te bom razkrinkal.
Ja?
Razvedri se, Felix.
Temu se reče vroča zgodba.
Gospodu zdaj lahko vrneš telefon.
Urejeno.
Zagotovo bo vžgalo.
Zagotavljam ti,
da ko gre zares, ljudje vedno poskrbijo zase.
Kaj je?
Na stranišče moram.
Pa pojdite.
PRIPRAVITE SE NA UKREPANJE!
Žrtev je Sheena Francis, stara 30 let.
Avstralka. Iz Kensal Rise v zahodnem Londonu.
Je zagotovo ona?
Tatu na fotki se ujema s tistim na Instagramu.
Ravno je dobila službo logopedinje. Začeti bi morala v ponedeljek.
Se strinjamo?
Bolje, da ta dva pobegneta, kot da še kdo takole umre.
Seveda.
Hvala.
Če je to edina izbira.
- Edina izbira je. - Po njihovem.
V tej sobi
pa strategija ostaja nespremenjena.
Ne hitimo.
Dajmo letalu priložnost, da pristane, preden jo ta dva pobrišeta.
Ja?
Karseda civiliziran bom.
Umakni tole sranje s ceste
ali pa bom zahteval še eno fotko.
Kakšno sranje?
Ne pretvarjaj se. Blokiral si cesto.
- Kaj? - Blokiral si naju in namenoma upočasnil.
- Poslušaj... - Načrtno.
Karkoli se dogaja, Edgar, nimamo nič s tem.
Resno mislim. Uredi ali pa bo umrl še en potnik.
- Poslušaj, uredil bom. - In potem še nekaj in še nekaj.
Nadaljeval bom, dokler ne dojameš sporočila.
Nobene ceste nismo blokirali.
Kako bi vedeli, katero cesto blokirati?
Ne imej me za norca, Daniel.
Blokirali ste cesto, da naju upočasnite, dokler letalo ne pristane.
Zdaj boš za to plačal.
Prosim, Edgar.
Ni treba ubijati nedolžnih ljudi.
Hiter pregled finančnih novic.
Tečaj funta se je glede na dolar povišal, nekoliko tudi glede na evro.
Na trgih cene obveznic vztrajno padajo
po nedavni objavi vlade, toda indeks FTSE 100 ostaja stabilen.
Kasneje sledijo novice o...
Najprej pa prelomna študija...
Preveri, če je kaj pri vratih.
To delam.
Lahko pomagaš.
Nujna pomoč. Katera služba?
Policija.
Katera služba?
Policija.
Halo? Lahko ponovite?
...opozorilo na neizogiben,
potencialno uničujoč dvig morske gladine.
Če ste v nevarnosti, vtipkajte 55.
...stopnja brez primere.
Halo? Halo?
Na vaš naslov bomo nekoga poslali.
Poklicala vas bom nazaj.
Oprostite, da prekinjam,
toda dobili smo še nepotrjeno novico
o hujšem incidentu na britanskem potniškem letalu.
Čakamo na potrditev, toda to je tvitnil novinar Felix Staton,
retvital pa časnik Investment Daily.
"Letalo na letu KA29, ki naj bi v Londonu pristalo ob 13.06,
so menda ugrabili."
Gre za letalo Kingdom Airlinesa iz Dubaja v London.
Trenutno leti nad Evropo.
Na krovu je več kot 200 ljudi.
Nekaj se dogaja.
- Kje? - Poglej tja.
- Kdo je to naredil? - Je pomembno?
Pretep ni potreben.
Piše, naj se pripravimo na spopad.
Morda nimamo izbire.
Bodi na preži.
Sranje.
Prekleto.
Bolje, da se obrnejo...
To nima nič z nami. Dobro veš,
da naše službe ne morejo zablokirati ceste.
- Povedal sem. - Ne takoj.
Povedal sem, a nam ne verjame.
Misli, da zavlačujemo in da je past.
- Sprostite cesto. - Daniel.
Zahra, videla si, kaj se je nazadnje zgodilo.
Tukaj.
Njuno vozilo se premika.
Janssen.
Kam gre?
Promet moramo preusmeriti.
- Zmešalo se jima je. - Ali pa sta obupana.
Ohranimo stik z dronom in pošljimo dodatna vozila
na drugo stran tega polja.
- Vozita na severozahod. - Vozita proti severozahodu.
Možno do križišča z A418.
Če še hočeta na vzletišče, je možen samo Fernhill.
Vozita naravnost tja.
Specialci so pripravljeni.
Tam bosta čez deset minut.
Razumem. Hvala.
Sliko smo izgubili.
Tarča se je ustavila.
Kaj delata?
Odpirata še ena vrata. Kaj pa mislite?
Še stojita.
Vidimo ju.
Spet se premikata.
Še vozita na severozahod. Vse enote tja.
Kingdom 2-9 bo čez manj kot uro v našem zračnem prostoru.
Čas bo potekel, kot bi mignil.
Smo poklicali na mobitel?
Tistega, s katerega so klicali, so izklopili.
Ja.
Preverimo vse številke mobilnikov s seznama.
Poskusimo jih priklicati.
Pripravimo mehurček, ko pridejo v naš zračni prostor.
Nobenega potniškega letala v radiju 40 km od KA29.
KA29...
Tarča se vrača na cesto A41.
- Resno sem mislil, Daniel. - Edgar.
Za naše težave na poti boste plačali ceno.
Zahteval bom še eno fotko z letala.
Ni treba, da je tako.
Zdaj si ubil že dva.
Lahko nadaljuješ ves dan. Odloči se.
Telefon imej vključen. Prihaja še ena fotka.
Ne, ne.
Zdaj.
Mami, kaj je to?
Ne vem. Od tiste gospe je.
Vzemi.
Vzemi!
Podaj naprej.
Vzemi.
Oj!
Daj mi to.
- Kaj? - Daj mi.
- Kaj? - Takoj!
Tukaj je. Vzemi.
Kdo je to naredil?
Kdo?
- Čas je. - Dajmo.
- Ne. Čakaj. - Kaj pa?
Kdo?
Kaj je?
Začenja se.
Že spet.
Zahra, to moraš ustaviti. Prosim. Me slišiš?
Ja, povej.
Odnehati moramo.
Nemogoče, Daniel.
Umakni ljudi in pusti, da odideta.
Tega ne bomo naredili.
Povedal mi je, da bodo ubili še enega potnika.
Ukazal je, da ubijejo še enega.
Kaj se greste?
Vsi!
Ne zdaj. Sedi.
Kdo je to naredil?
Kdo?
Naprej glej!
Govori!
Nič se ne bo zgodilo!
Kdo je to naredil?
Vem, kdo.
Kje imaš kuli?
Nimam ga.
Preberi.
Na glas. Vsem!
"Čez pet minut nova fotka."
Nadaljuj.
"Novo truplo."
Vstani!
Odpni se in vstani!
Ni bil on.
- Ni on napisal. - Ne vmešavaj se.
- Ni bil on. Ni tega napisal. - Sedi!
Poglej! Jaz sem bil. Bila je moja ideja.
Če hočete še eno truplo, ustrelite mene.
- Tarča pride čez dve minuti. - Razumem.
Manjšega vidim.
Letalo je nared za vzlet. Bodite pripravljeni.
Razumem.
Avtomobila še ni.
Sprejeto.
Na Fernhillu čaka zakonito najeto letalo.
Ni dokaza, da bi pilot sodeloval ali vedel, kdo so potniki.
Letalo lahko doseže S. Afriko, kar je pomembno.
Zakaj?
Ker s temi državami nimamo sporazuma o izročitvi.
Ne bosta potovala tja, ker ne bosta vzletela.
- Ne misliš resno. - Že na začetku sem povedal.
- Ne pogajamo se... - Počasi bi morali sodelovati.
Saj smo, a to je bilo takrat.
To sta najzloglasnejša kriminalca v državi.
- Ne moreta kar oditi. - Delajo, kar hočejo.
To je notranjepolitična zadeva.
- In odločitev notranjega ministrstva! - Pobijajo nedolžne ljudi!
Zapustimo sobo, da bosta...
Česa ne razumeš?
Eno so ustrelili, umorili.
Tam je. Videl si jo. Na steni je, smehlja se
in v ponedeljek začne novo službo.
Če se ti da obrniti.
In to bodo ponovili.
Daj.
Kar Edgar hoče, to dobi. Še veš?
- Stuart, me slišiš? - Prosim. Pomagal vam je.
Pomagal je tvojemu umirajočemu bratu.
Hotel mu je rešiti življenje.
Daj!
Umakni se.
- Kdo, če ne on? - Stuart.
Kdo hoče? Kdo?
Ti?
Kdo bo? Ti?
Nekdo mora umreti!
Morali bi zagledati vozilo. Potrdite.
Z vzhoda prihaja vozilo.
Potrjujem, da vidimo vozilo.
6S. Gremo!
- Onadva sta. - Razumem.
Sranje. Zahra, poglej to.
...da britansko potniško letalo,
KA29, iz Dubaja v London...
Kaj, hudiča... Kaj se dogaja?
...kaže, da je bilo ugrabljeno...
Kako...
Jasno ste nasprotovali in zabeleženo je.
- Če boste... - To moramo ustaviti.
Minister za notranje zadeve je.
- Najvišja inštanca... - Ustaviti moramo.
To lahko ustavite samo vi.
Rabim truplo!
Tak je ukaz in to se bo zgodilo!
Ali boste izbrali sami ali pa bom jaz!
Vseeno mi je!
Izstopata iz vozila.
Detektiv je imel prav. Umaknite jih.
- Umaknite jih! - Se je že začelo.
Gremo!
Gremo, gremo! Dol!
Dol! Dol, sem rekel!
Na tla! Na tla, prekleto!
Na tla! Spravi ga na tla!
Ne upiraj se.
Dobro opravljeno.
Na kolena!
Odlično.
Osumljenca zajeta.
- Identificirajte ju. - Glavo dol!
To ni on. To ni Janssen.
Identificirani ni tarča.
- Ni pravi. Ponavljam... - Nista onadva.
...identificirani ni...
Kje sta?
ZDAJ
Pojdiva.
Olajšal vam bom.
Če se nihče ne javi,
bom ubil tistega, ki bo prvi črhnil.
Torej?
Hvala!
Podaj škarje.
Kdo je bil?
Jaz sem bila.
- Pridi sem. - Ne!
Pridi sem!
Prosim!
Ne glej me!
Zapri oči!
Sama si se odločila!
Sedi!
Glej naprej!
Tiho! Dol! Glejte naprej!
Bodite pri miru! Tiho!
- Naj mi nekdo pomaga! - Pomagajte mu!
Pomagajte mi!
Prevedla Lidija P. Černi