1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Zgoraj ni nikogar.

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Pripravljen.

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Edgar Janssen. 28. 12. 1959.

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
Pa ključi?

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Odhajava.

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
Če nama boste sledili
ali naju ustavili,

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
bodo začeli ljudi pobijati. Jasno?

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Pokimaj, če razumeš.

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
Odšla sta. Konec.

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
Vozita proti severozahodu.
Po cesti A41.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
Vdrli smo v njun GPS.
Sta rdeča točka.

12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
Naša vozila so modra.

13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Lokalna policija je obveščena
in se ne bo vmešavala.

14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- Ta izpustitev...
- Uprizorjena.

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Odločitev notranjega ministrstva.

16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- Hvala. Tega se zavedamo.
- Tudi premierka.

17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
Smotrno je sodelovati,

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
vendar počasi.

19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Dali smo jim, kar so hoteli,
upajmo pa, da bo v tem času...

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- Letalo pristalo.
- Tako je.

21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Da bo vseh 216 potnikov
varno na tleh.

22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
Lahko zavlačujemo, a to ne pomeni,
da bodo tudi oni.

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
<i>Spremljamo ju. Konec.</i>

24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
<i>Dobro. Ne približaj se preveč.</i>

25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
Točno vesta, kam gresta.

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
To je vnaprej načrtovana pot.

27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Vedela bosta,
da jima sledimo.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
Najprej bosta pomislila na to.

29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
Takoj opozorite vse luke.

30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
Vsa letališča, pristanišča in vzletišča
v južnem delu ZK.

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
Za vsak primer
naj bodo pripravljeni helikopterji.

32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
Pripravite...

33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}TRENUTNA HITROST

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
HITROST 2MPH

35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- Nazaj.
- Ustavila sta.

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Nazaj.

37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
Nima smisla. Videla sta naju.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Ponavljam. Tarča je ustavila.</i>

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- <i>Stojiva. Opažena sva.</i>
- Razumem.

40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- Pošlji dron.
- Pošljite dron.

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Eden je izstopil iz avta.

42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- Sranje.
- Proti nama gre.

43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Razumem. Ostanita v avtu.
Ostanita, kjer sta.</i>

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Morda je oborožen. Svetuj.

45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Morda je oborožen. Svetuj.

46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- <i>Ni oborožen.</i>
- Kako vemo?

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
<i>Avto smo pregledali.
Tarčo tudi. Ni oborožen.</i>

48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Kaj ima v žepu?

49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Kako ti je ime?

50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
Daniel.

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
Izvoli, Daniel. Zate.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
<i>Daniel?</i>

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
Vrača se v svoje vozilo.

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
<i>Pustil je srebrni mobilnik.</i>

55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Mi smo mu ga dali.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
Dron je v zraku.

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
<i>Tvojim kolegom v zaporu
sem jasno povedal.</i>

58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
<i>"Če naju bo kdo ustavil ali nama sledil,
bodo začeli ljudi pobijati."</i>

59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
<i>To je bil naš dogovor.</i>

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
<i>Prekršil si ga, Daniel.</i>

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Tarča se premika.

62
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Žal mi je zaradi Lewisa.

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
Trije nadzorujemo vse kabine.

64
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Potrebujemo pomoč.

65
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Me slišiš?

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
Stuart!

67
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
Slišal sem te.

68
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Je eden od njih res mrtev?

69
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
Nihče noče, da kdo umre,
ampak to je dobro, kajne?

70
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Od Edgarja.

71
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Ne, ni šans.

72
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Enega bomo morali izbrati.
Izberi in opravi.

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Ven.

74
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Tako.

75
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- Ven.
- Ne.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Ven.

77
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Ne. Povedal jim bo.
Še več težav bo.

78
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Kaj delamo?

79
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
Ubili bomo potnika...

80
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
Ubili ga bomo, slikali
in poslali fotko.

81
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
To hočejo
in to bomo naredili.

82
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- Kdo to hoče?
- Ne tiče se te.

83
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Ni važno. To se dogaja.
To počnemo.

84
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
Te zanima, kaj delamo? To.

85
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Razumem. Potnika ubijete
in ga slikate.

86
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Moram.

87
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- Razumem.
- Opraviti moram.

88
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
In tole...

89
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Ona je dober izbor.

90
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Ubiti morate enega potnika

91
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
in zakaj ne stevardese.

92
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Hodi gor in dol

93
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- in ne pusti praznega sedeža.
- Ja.

94
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Nihče ne bo vedel,
da je ni.

95
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
Tako je.

96
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Zelo bistro. Pametno...

97
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
Tudi tole s pasom je bistro,
ker je tiho.

98
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Nihče ne bo slišal strela.

99
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Nihče ne bo vedel,
da je kaj bilo.

100
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Ja?

101
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Ja.

102
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Ampak nikogar ni treba ubiti.

103
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
To ste že naredili.

104
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Ustrelil si tisto žensko.

105
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Njo slikaj

106
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
in pošlji fotko. Opravljeno.

107
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
Nikomur drugemu ni treba umreti.

108
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Izpusti jo.

109
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- Mojbog.
- Daj.

110
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Obrni jo, da jo vidimo.
- Ne morem.

111
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
Tvoja ideja je bila.

112
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Tole daj nanjo.

113
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Da bo vidno.

114
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Fotografiraj.

115
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- Daj no...
- Fotografiraj.

116
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Daj! Vstani!

117
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
<i>Če gresta na letališče,</i>

118
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
ne gresta na Luton ali Southampton.

119
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
Najbliže je RAF Benson blizu Nuffielda.

120
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- Pošljimo enote.
- Prav.

121
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Hočem...
- In vzletišče Fernhill.

122
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
<i>Majhno je,
zato je malo verjetno.</i>

123
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
Pošljimo enote tja.

124
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
<i>Hočem oborožene, posebne enote.
To je zdaj naš glavni cilj.</i>

125
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
Če mene vprašaš,

126
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
bi se morali manj posvečati moškima
in bolj 200 ljudem na letalu.

127
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Nisva pristojna.

128
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
Ministrica za obrambo.
Če imamo vse pod nadzorom,

129
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
noče z vpletanjem
nikogar vznemirjati.

130
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Ja, velikodušna je.

131
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
Daniel,

132
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
nadaljuj proti zahodu.

133
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Ostani v dosegu,
sledilnik naj opravi delo.

134
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
Razumem.

135
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Daniel, želim potrditi,
da se razumeva.

136
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
Razumeva se.

137
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
<i>Da razumeva drug drugega.</i>

138
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Ja.

139
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
<i>Meni se ne zdi tako.</i>

140
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Edgar, dobil si, kar si hotel.

141
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
Ni res.

142
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Rekel sem, da nama ne sledi
in se ne vmešavaj.

143
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
<i>Ja.</i>

144
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Vidim te v jebenem vzvratnem ogledalu.

145
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
Govorila sva. Dobil si, kar si hotel,
in stojimo.

146
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
<i>Edgar.</i>

147
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
<i>Če avto stoji,
zakaj se tvoj telefon premika?</i>

148
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
<i>Čas je, da se zresnimo.</i>

149
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Drugače se bo nadaljevalo.

150
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Kaj...

151
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Ustavi avto.

152
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Ustavi prekleti avto.

153
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Zahra, to moraš videti.
Od Janssena je.

154
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Stranišče v letalu.

155
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
In vstopni kupon za KA29.

156
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Potrjena smrt potnice na KA29.

157
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
{\an8}Vtipkaj geslo

158
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Poišči račune,
če je na njih njeno ime.

159
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Marsha Smith-Nelson.

160
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Tukaj ne živi ženska.

161
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Po telefonu je potrdila.

162
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
Ne. Poglej.

163
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
On živi tukaj.

164
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
Tako živi moški,
ki skrbi samo zase.

165
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Pojdiva.

166
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
Ne moreva. On povzroča
težave. Tako so nama rekli.

167
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Ostala bova tu.

168
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Grozila bova družini.

169
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
Tak je ukaz.

170
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Felix Staton. Ja?

171
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
<i>Felix, slišati si upehan.</i>

172
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Kdo kliče?

173
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
<i>Devlin. Tvoj vir.</i>

174
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
<i>To pa je največja zgodba
tvoje kariere.</i>

175
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
<i>Sem v Ship's Tavern v Holbornu.</i>

176
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
Zdajle hočete?

177
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
<i>Ja, sicer zgodbo dobi</i>
Financial Times<i>.</i>

178
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Mojbog.

179
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
Blizu doma smo. Čisto malo še.

180
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Koliko minut še?

181
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}Eno uro in 37 minut.

182
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kako dolgo je to?

183
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Kako dolgo...

184
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
No, 37. To je...

185
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Pet <i>Tačk na patrulji</i>.

186
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
Kot bi gledal
pet <i>Tačk na patrulji</i> zapored

187
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
brez premora in...

188
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
Toliko časa bomo še leteli do doma.

189
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
Bom lahko brez premora gledala
pet <i>Tačk na patrulji,</i> ko pridemo domov?

190
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
Lahko. Seveda lahko.

191
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
Ti tudi, prav?

192
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Prav? Pridna.

193
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
Pokazati so morali truplo.
Poslati so morali fotografijo.

194
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
Zakaj?

195
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Izsiljevanje. Ne vem,
za kaj drugega.

196
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Izsiljevanje?

197
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Za karkoli se dogaja spodaj.

198
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
Če pošljejo fotko trupla,
pomeni, da resno mislijo.

199
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Da dobijo, kar hočejo.

200
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
Dobili so fotko.
Urejeno je. V čem je problem?

201
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
Poslali so fotko edinega trupla na letalu,

202
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- da ni bilo treba ubiti še koga.
- Saj to sem mislil.

203
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
Kaj pa, če se ponovi?
Če bodo rabili še eno truplo?

204
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Lahko potvorimo.

205
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Ali pa zavrnemo.

206
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
Zavrnemo?

207
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
Ne zavrnemo, ampak...

208
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
Povej.

209
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Če se ponovi...

210
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
Se upremo?

211
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
Ja, samo upremo se lahko.

212
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
Oni ali mi. Zagotavljam vam,
da ne bomo mi.

213
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
V redu?

214
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Ne mi ne oni ne vemo,
kaj se spodaj dogaja.

215
00:21:13,941 --> 00:21:18,028
Biti moramo pripravljeni,
da prevzamemo letalo. Pa ne samo jaz.

216
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
Govorim o vseh na letalu.

217
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Za vsak primer.

218
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Poskusi seči v moj žep.

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- Kaj?
- Hitro. Daj.

220
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
Kje si...

221
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
Prva pomoč. Daj.

222
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
Dobro.

223
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
V redu je.

224
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Je vse v redu?

225
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
Ja.

226
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
Daj kuli iz ust.

227
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Felix.

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
Na seznamu FTSE 100 sta dve podjetji,

229
00:23:52,057 --> 00:23:53,350
ki bosta v uri in pol

230
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
doživeli velikanski padec vrednosti.

231
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
Kingdom Airlines in Macmillan Doyle.

232
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
Zavarovalnica,
ki je zavarovala Kingdom.

233
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
Zakaj?

234
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
Bodo njihova letala
začela padati z neba?

235
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
KA29.

236
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
V London pride ob 13.06.
To je letalo v težavah.

237
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- "V težavah"...
- Letalo je ugrabljeno.

238
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
Lani si prekršil medijski molk
o škandalu z naftnimi podjetji.

239
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- Ne.
- Ti si bil.

240
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
Ne, bil je poslanec Duncan Rowland.

241
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- Izkoristil je privilegij za...
- Ti si mu dal informacijo.

242
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
Nisem. Bil je anonimen
Twitterjev račun.

243
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- Kako že?
- Ne pretvarjaj se, da ne veš, Felix.

244
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
Zelo dobro veš,
ker ti stojiš za tem.

245
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
Zgodbo si mu prodal,

246
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
potem ko si zase iztržil
lep kupček denarja.

247
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
To je trgovanje
z notranjimi informacijami.

248
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Podkupljiv si.
Zakaj bi te sicer poklical?

249
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
Ura je 11.35.

250
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Če na borzi ne izvejo
v naslednje pol ure,

251
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
te bom razkrinkal.

252
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
Ja?

253
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Razvedri se, Felix.

254
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
Temu se reče vroča zgodba.

255
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
Gospodu zdaj lahko vrneš telefon.

256
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Urejeno.

257
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
Zagotovo bo vžgalo.

258
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Zagotavljam ti,

259
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
da ko gre zares,
ljudje vedno poskrbijo zase.

260
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Kaj je?

261
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Na stranišče moram.

262
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
Pa pojdite.

263
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
PRIPRAVITE SE NA UKREPANJE!

264
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
Žrtev je Sheena Francis,
stara 30 let.

265
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
Avstralka. Iz Kensal Rise
v zahodnem Londonu.

266
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
Je zagotovo ona?

267
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
Tatu na fotki se ujema
s tistim na Instagramu.

268
00:28:11,567 --> 00:28:15,904
Ravno je dobila službo logopedinje.
Začeti bi morala v ponedeljek.

269
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Se strinjamo?

270
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Bolje, da ta dva pobegneta,
kot da še kdo takole umre.

271
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Seveda.

272
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Hvala.

273
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Če je to edina izbira.

274
00:28:31,587 --> 00:28:35,424
- Edina izbira je.
- Po njihovem.

275
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
V tej sobi

276
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
pa strategija ostaja nespremenjena.

277
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Ne hitimo.

278
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
Dajmo letalu priložnost, da pristane,
preden jo ta dva pobrišeta.

279
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ja?

280
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
Karseda civiliziran bom.

281
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Umakni tole sranje s ceste

282
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
<i>ali pa bom zahteval še eno fotko.</i>

283
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
Kakšno sranje?

284
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
Ne pretvarjaj se.
Blokiral si cesto.

285
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- <i>Kaj?</i>
- Blokiral si naju in namenoma upočasnil.

286
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- <i>Poslušaj...</i>
- Načrtno.

287
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
Karkoli se dogaja, Edgar,
nimamo nič s tem.

288
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
<i>Resno mislim.
Uredi ali pa bo umrl še en potnik.</i>

289
00:29:51,124 --> 00:29:54,253
- Poslušaj, uredil bom.
- In potem še nekaj in še nekaj.

290
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
Nadaljeval bom,
dokler ne dojameš sporočila.

291
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Nobene ceste nismo blokirali.

292
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
<i>Kako bi vedeli,
katero cesto blokirati?</i>

293
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Ne imej me za norca, Daniel.

294
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
Blokirali ste cesto, da naju upočasnite,
dokler letalo ne pristane.

295
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Zdaj boš za to plačal.

296
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Prosim, Edgar.

297
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Ni treba ubijati nedolžnih ljudi.

298
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
<i>Hiter pregled finančnih novic.</i>

299
00:30:31,957 --> 00:30:36,086
<i>Tečaj funta se je glede na dolar povišal,
nekoliko tudi glede na evro.</i>

300
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
<i>Na trgih cene obveznic vztrajno padajo</i>

301
00:30:38,338 --> 00:30:41,842
<i>po nedavni objavi vlade,
toda indeks FTSE 100 ostaja stabilen.</i>

302
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
<i>Kasneje sledijo novice o...</i>

303
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
<i>Najprej pa prelomna študija</i>...

304
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
Preveri,
če je kaj pri vratih.

305
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
To delam.

306
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Lahko pomagaš.

307
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
<i>Nujna pomoč. Katera služba?</i>

308
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
Policija.

309
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
<i>Katera služba?</i>

310
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Policija.

311
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
<i>Halo? Lahko ponovite?</i>

312
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
<i>...opozorilo na neizogiben,</i>

313
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
<i>potencialno uničujoč dvig
morske gladine.</i>

314
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
<i>Če ste v nevarnosti,
vtipkajte 55.</i>

315
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
<i>...stopnja brez primere.</i>

316
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
<i>Halo? Halo?</i>

317
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
<i>Na vaš naslov
bomo nekoga poslali.</i>

318
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
<i>Poklicala vas bom nazaj.</i>

319
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
<i>Oprostite, da prekinjam,</i>

320
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}<i>toda dobili smo še nepotrjeno novico</i>

321
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}<i>o hujšem incidentu
na britanskem potniškem letalu.</i>

322
00:32:20,315 --> 00:32:24,444
<i>Čakamo na potrditev,
toda to je tvitnil novinar Felix Staton,</i>

323
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
<i>retvital pa časnik</i> Investment Daily<i>.</i>

324
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
<i>"Letalo na letu KA29,
ki naj bi v Londonu pristalo ob 13.06,</i>

325
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
<i>so menda ugrabili."</i>

326
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
<i>Gre za letalo Kingdom Airlinesa
iz Dubaja v London.</i>

327
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
<i>Trenutno leti nad Evropo.</i>

328
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
<i>Na krovu je več kot 200 ljudi.</i>

329
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Nekaj se dogaja.

330
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- Kje?
- Poglej tja.

331
00:33:24,671 --> 00:33:27,925
- Kdo je to naredil?
- Je pomembno?

332
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Pretep ni potreben.

333
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
Piše, naj se pripravimo
na spopad.

334
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
Morda nimamo izbire.

335
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
Bodi na preži.

336
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
Sranje.

337
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Prekleto.

338
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
Bolje, da se obrnejo...

339
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
<i>To nima nič z nami.
Dobro veš,</i>

340
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
da naše službe
ne morejo zablokirati ceste.

341
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- <i>Povedal sem.</i>
- Ne takoj.

342
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
Povedal sem,
a nam ne verjame.

343
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Misli, da zavlačujemo
in da je past.

344
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- <i>Sprostite cesto.</i>
- Daniel.

345
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
Zahra, videla si,
kaj se je nazadnje zgodilo.

346
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Tukaj.

347
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
<i>Njuno vozilo se premika.</i>

348
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
Janssen.

349
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
Kam gre?

350
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
Promet moramo preusmeriti.

351
00:35:48,774 --> 00:35:51,902
- Zmešalo se jima je.
- Ali pa sta obupana.

352
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
Ohranimo stik z dronom
in pošljimo dodatna vozila

353
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
na drugo stran tega polja.

354
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
- Vozita na severozahod.
- Vozita proti severozahodu.

355
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
<i>Možno do križišča z A418.</i>

356
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
Če še hočeta na vzletišče,
je možen samo Fernhill.

357
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
Vozita naravnost tja.

358
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
<i>Specialci so pripravljeni.</i>

359
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
Tam bosta čez deset minut.

360
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
Razumem. Hvala.

361
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Sliko smo izgubili.

362
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
<i>Sliko smo izgubili.</i>

363
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Tarča se je ustavila.

364
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Kaj delata?

365
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
Odpirata še ena vrata.
Kaj pa mislite?

366
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Še stojita.

367
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
Vidimo ju.

368
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Spet se premikata.

369
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
Še vozita na severozahod.
Vse enote tja.

370
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
<i>Kingdom 2-9 bo čez manj kot uro
v našem zračnem prostoru.</i>

371
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
Čas bo potekel,
kot bi mignil.

372
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
Smo poklicali na mobitel?

373
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
Tistega, s katerega so klicali,
so izklopili.

374
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
Ja.

375
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Preverimo vse številke mobilnikov
s seznama.

376
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
Poskusimo jih priklicati.

377
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
Pripravimo mehurček,
ko pridejo v naš zračni prostor.

378
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
Nobenega potniškega letala
v radiju 40 km od KA29.

379
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...

380
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
<i>Tarča se vrača na cesto A41.</i>

381
00:38:26,932 --> 00:38:29,476
- <i>Resno sem mislil, Daniel.</i>
- Edgar.

382
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
<i>Za naše težave na poti
boste plačali ceno.</i>

383
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
<i>Zahteval bom še eno fotko z letala.</i>

384
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
Ni treba, da je tako.

385
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
<i>Zdaj si ubil že dva.</i>

386
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
<i>Lahko nadaljuješ ves dan.
Odloči se.</i>

387
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
<i>Telefon imej vključen.
Prihaja še ena fotka.</i>

388
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ne, ne.

389
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
Zdaj.

390
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Mami, kaj je to?

391
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Mami, kaj je to?

392
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
Ne vem. Od tiste gospe je.

393
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Vzemi.

394
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Vzemi!

395
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
Podaj naprej.

396
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Vzemi.

397
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Oj!

398
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
Daj mi to.

399
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- Kaj?
- Daj mi.

400
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- Kaj?
- Takoj!

401
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
Tukaj je. Vzemi.

402
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Kdo je to naredil?

403
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
Kdo?

404
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- Čas je.
- Dajmo.

405
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- Ne. Čakaj.
- Kaj pa?

406
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
Kdo?

407
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
Kaj je?

408
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Začenja se.

409
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Že spet.

410
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
<i>Zahra, to moraš ustaviti.
Prosim. Me slišiš?</i>

411
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
Ja, povej.

412
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
Odnehati moramo.

413
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
<i>Nemogoče, Daniel.</i>

414
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
Umakni ljudi in pusti, da odideta.

415
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
Tega ne bomo naredili.

416
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
Povedal mi je,
da bodo ubili še enega potnika.

417
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
<i>Ukazal je,
da ubijejo še enega.</i>

418
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
Kaj se greste?

419
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
Vsi!

420
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
Ne zdaj. Sedi.

421
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Kdo je to naredil?

422
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
Kdo?

423
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
Naprej glej!

424
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Govori!

425
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Nič se ne bo zgodilo!

426
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Kdo je to naredil?

427
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
Vem, kdo.

428
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
Kje imaš kuli?

429
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Nimam ga.

430
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Preberi.

431
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
Na glas. Vsem!

432
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
"Čez pet minut nova fotka."

433
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Nadaljuj.

434
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
"Novo truplo."

435
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Vstani!

436
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
Odpni se in vstani!

437
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
Ni bil on.

438
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- Ni on napisal.
- Ne vmešavaj se.

439
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- Ni bil on. Ni tega napisal.
- Sedi!

440
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
Poglej! Jaz sem bil.
Bila je moja ideja.

441
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
Če hočete še eno truplo,
ustrelite mene.

442
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- <i>Tarča pride čez dve minuti.</i>
- Razumem.

443
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
<i>Manjšega vidim.</i>

444
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
<i>Letalo je nared za vzlet.
Bodite pripravljeni.</i>

445
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
<i>Razumem.</i>

446
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Avtomobila še ni.

447
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
<i>Sprejeto.</i>

448
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
Na Fernhillu čaka zakonito najeto letalo.

449
00:42:53,949 --> 00:42:57,536
Ni dokaza, da bi pilot sodeloval
ali vedel, kdo so potniki.

450
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
Letalo lahko doseže S. Afriko,
kar je pomembno.

451
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
Zakaj?

452
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
Ker s temi državami
nimamo sporazuma o izročitvi.

453
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
Ne bosta potovala tja,
ker ne bosta vzletela.

454
00:43:07,588 --> 00:43:11,091
- Ne misliš resno.
- Že na začetku sem povedal.

455
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- Ne pogajamo se...
- Počasi bi morali sodelovati.

456
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
Saj smo, a to je bilo takrat.

457
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
To sta najzloglasnejša kriminalca
v državi.

458
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- Ne moreta kar oditi.
- Delajo, kar hočejo.

459
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
To je notranjepolitična zadeva.

460
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- In odločitev notranjega ministrstva!
- Pobijajo nedolžne ljudi!

461
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Zapustimo sobo, da bosta...

462
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Česa ne razumeš?

463
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
Eno so ustrelili, umorili.

464
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
Tam je. Videl si jo.
Na steni je, smehlja se

465
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
in v ponedeljek začne novo službo.

466
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
Če se ti da obrniti.

467
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
In to bodo ponovili.

468
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
Daj.

469
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Kar Edgar hoče, to dobi. Še veš?

470
00:43:57,095 --> 00:44:01,391
- Stuart, me slišiš?
- Prosim. Pomagal vam je.

471
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Pomagal je tvojemu umirajočemu bratu.

472
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
Hotel mu je rešiti življenje.

473
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
Daj!

474
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
Umakni se.

475
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- Kdo, če ne on?
- Stuart.

476
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Kdo hoče? Kdo?

477
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
Ti?

478
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
Kdo bo? Ti?

479
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Nekdo mora umreti!

480
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
<i>Morali bi zagledati vozilo. Potrdite.</i>

481
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Z vzhoda prihaja vozilo.

482
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
<i>Potrjujem, da vidimo vozilo.</i>

483
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
6S. Gremo!

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- Onadva sta.
- <i>Razumem.</i>

485
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Sranje. Zahra, poglej to.

486
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
<i>...da britansko potniško letalo,</i>

487
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
<i>KA29, iz Dubaja v London...</i>

488
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
Kaj, hudiča...
Kaj se dogaja?

489
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
<i>...kaže, da je bilo ugrabljeno...</i>

490
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
Kako...

491
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
Jasno ste nasprotovali
in zabeleženo je.

492
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- Če boste...
- To moramo ustaviti.

493
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
Minister za notranje zadeve je.

494
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- Najvišja inštanca...
- Ustaviti moramo.

495
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
To lahko ustavite samo vi.

496
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
Rabim truplo!

497
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
Tak je ukaz
in to se bo zgodilo!

498
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Ali boste izbrali sami ali pa bom jaz!

499
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
Vseeno mi je!

500
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
<i>Izstopata iz vozila.</i>

501
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
Detektiv je imel prav.
Umaknite jih.

502
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- Umaknite jih!
- Se je že začelo.

503
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
<i>Gremo!</i>

504
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
Gremo, gremo! Dol!

505
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
Dol! Dol, sem rekel!

506
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Na tla! Na tla, prekleto!

507
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
<i>Na tla! Spravi ga na tla!</i>

508
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
<i>Ne upiraj se.</i>

509
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Dobro opravljeno.

510
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
Na kolena!

511
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
Odlično.

512
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
<i>Osumljenca zajeta.</i>

513
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- <i>Identificirajte ju.</i>
- <i>Glavo dol!</i>

514
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
To ni on. To ni Janssen.

515
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
Identificirani ni tarča.

516
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- <i>Ni pravi. Ponavljam...</i>
- Nista onadva.

517
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
<i>...identificirani ni...</i>

518
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
Kje sta?

519
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
ZDAJ

520
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
Pojdiva.

521
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
Olajšal vam bom.

522
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
Če se nihče ne javi,

523
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
bom ubil tistega, ki bo prvi črhnil.

524
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
Torej?

525
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Hvala!

526
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
Podaj škarje.

527
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Kdo je bil?

528
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
Jaz sem bila.

529
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- Pridi sem.
- Ne!

530
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Pridi sem!

531
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
Prosim!

532
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Ne glej me!

533
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
Zapri oči!

534
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
Sama si se odločila!

535
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
Sedi!

536
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
Glej naprej!

537
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
Tiho! Dol! Glejte naprej!

538
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Bodite pri miru! Tiho!

539
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- Naj mi nekdo pomaga!
- Pomagajte mu!

540
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
Pomagajte mi!

541
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
Prevedla Lidija P. Černi