Vrch čistý.
UNESENÝ LET
Môžeme?
Edgar Janssen. 28. december 1959.
A kľúče?
Odchádzame.
Ak sa nás pokúsite sledovať či zastaviť,
začnú umierať ľudia. Jasné?
Kývnite hlavou, ak rozumiete.
Sú v pohybe. Prepínam.
Smerujú na severozápad, sú na A41.
Dostali sme sa do GPS v aute. Tá červená bodka.
Naši sú modrí.
Informovali sme miestnu políciu, držia sa stranou.
- O tomto prepustení... - Akože prepustení.
Rozhodol minister.
- Vďaka, vieme to. - A kancelária premiéra.
Vhodné opatrenie je poslúchnuť ich,
ale urobiť to pomaly.
Spolupracovať s nimi, áno, ale dúfať, že dovtedy...
- Lietadlo pristane. - Presne.
Dostať všetkých bezpečne na zem. Všetkých 216 pasažierov.
My na to môžeme ísť pomaly, no neznamená to, že pôjdu aj oni.
Dobre. Máme vizuál. Prepínam.
Dobre, nechoďte príliš blízko.
Presne vedia, kam idú.
Vopred si to naplánovali.
Určite vedia, že ich sledujeme.
To im muselo napadnúť ako prvé.
Varujte všetky dopravné body.
Každé letisko, prístav a leteckú základňu na juhu Spojeného kráľovstva.
A pripravte vrtuľníky, ak by zvažovali to isté.
Budeme potrebovať...
RÝCHLOSŤ 21 KM/H
3 KM/H
- Cúvaj. - Stoja.
Cúvaj, cúvaj.
Nemá to zmysel, videli nás.
Opakujem. Cieľ zastavil.
- Stojíme. Sme v ohrození. - Rozumiem.
- Pustite dron. - Dron do vzduchu.
Cieľ jeden vystupuje z auta.
- Doriti. - Cieľ jeden ide k nám.
Rozumiem. Zostaňte v aute. Na mieste.
Môže byť ozbrojený. Čakáme rozkaz.
Cieľ jeden môže byť ozbrojený. Čakáme rozkaz.
- Nie je ozbrojený. - Ako to vieme?
Skontrolovali sme auto aj cieľ. Nie je ozbrojený.
Tak čo má vo vrecku?
Ako sa voláte?
Daniel.
Páči sa, Daniel. Pre vás.
Daniel?
Cieľ sa vracia do auta.
Nechal tu strieborný mobilný telefón.
Ten sme mu dali my.
Dron vypustený.
Vašim kolegom vo väzení som to vysvetlil jasne.
„Ak sa nás pokúsite sledovať či zastaviť, začnú umierať ľudia.“
Taká bola naša dohoda.
A práve ste ju porušili, Daniel.
Cieľ v pohybe.
To s Lewisom ma mrzí.
Ale celé lietadlo strážime iba traja.
Potrebujeme pomoc.
Počuješ ma?
Stuart!
Počul som.
Hej. Je to pravda? Jeden z nich je mŕtvy?
Nikto neželá niekomu smrť, ale je to dobré, nie?
Od Edgara.
Nie. Ani náhodou.
Musíme niekoho vybrať. Vybrať a urobiť to.
Vypadni.
Tak.
- Von. - Nie.
Von.
Nie. Povie to ostatným a budeme mať malér.
Čo tu robíte?
Zabijeme pasažiera...
Zabijeme pasažiera a pošleme im fotku.
Chcú to a my poslúchneme.
- Kto? - To nie je tvoja vec.
To je jedno. Práve sa to deje. To teraz robíme.
Chceš vedieť, čo robíme? Toto.
Chápem. Zabijete pasažiera a odfotíte to.
Musíme.
- Áno, počul som. - Urobiť to.
A toto... teda...
Teda, ona... Je dobrá voľba.
Musíte niekoho zabiť,
tak radšej niekoho z posádky,
lebo, no, prechádzajú sa tu
- a neostane prázdne sedadlo. - Áno.
Ani by to nezistili.
Presne.
Múdro. Je to múdre.
Aj ten opasok je dobré riešenie, tiché.
Nebude počuť výstrel.
Nikto sa o tom nedozvie.
Však?
Hej.
Ale ide o to, že nemusíte zabíjať.
Pretože ste to už urobili.
Zastrelili ste tú ženu.
Choďte za ňou, odfoťte ju
a pošlite im fotku. A bude po tom.
Nemusí umrieť nik iný na palube.
Pustite ju, prosím.
- Bože. - Choď.
- Otoč ju, aby ju bolo vidieť. - Nie, nemôžem.
Bol to tvoj nápad, kamoš.
Polož to na ňu.
Nech to je vidieť.
Odfoť ju.
- Ale no tak. - Odfoť ju, doriti.
No tak! Vstávaj!
LET ČÍSLO KA29
Ak mieria na letisko,
nebude to Luton ani Southampton.
Najbližšie je armádne letisko Benson pri Nuffielde.
- Pošlime tam jednotky. - Dobre.
- Chcem... - A letisko vo Fernhille.
Ale je malé, takže to je nepravdepodobné.
Dobre. Rozhodne pošlite jednotky aj tam.
Chcem ozbrojené jednotky, špeciálne sily. Je to náš hlavný cieľ.
Keby bolo na mne,
menej by som sa sústredila na tých dvoch a viac na 200 ľudí v lietadle.
Za to nám neplatia.
Ministerka obrany odkazuje, že ak chceme viesť operáciu,
nechce nám šliapať na päty.
Áno, je taká milá.
Dobre, Daniel,
pokračujte na západ.
Zostaňte v dosahu, máte sledovacie zariadenie.
Rozumiem.
Daniel, iba si chcem potvrdiť, že si rozumieme.
Rozumieme.
Áno? Že sme na jednej vlne.
Sme.
Ale nemám taký pocit.
Edgar, robíme, čo chcete.
Nie, to je lož.
Nemáte nás sledovať a miešať sa do toho.
Správne.
Keď sa pozriem do sprostého späťáku, ste tam.
Potom sme spolu hovorili, poslúchli sme a zastavili.
Edgar.
Ak auto nie je v pohybe, prečo sa hýbe váš mobil?
Mali by sme to začať brať vážne.
Inak sa to bude diať ďalej.
Čo...
Zastav.
Zastav, doriti.
Zahra, toto musíš vidieť. Je to od Janssena.
To je toaleta v lietadle.
A letenka KA29.
Máme potvrdenú mŕtvu pasažierku letu KA29.
ZADAJTE HESLO
Hľadaj účty. Či nenájdeš jej meno.
Marsha Smithová-Nelsonová.
Nežije tu žiadna žena.
Do telefónu potvrdila, že tu žije.
Nie. Pozri.
Toto je jeho byt.
Takto žije muž, ktorému záleží len na ňom samom.
Jedného zabime.
Nemôžeme.
On stojí za všetkými problémami. To nám povedali.
Ostaneme tu.
Rodine priložíme zbraň k hlave.
To je rozkaz.
Felix Staton. Áno?
Felix, zniete vyčerpane.
Pardon, kto volá?
Tu Devlin, váš zdroj.
S najväčším príbehom vašej kariéry.
Som v Lodnej taverne, za stanicou Holborn.
Chcete to urobiť teraz?
Teraz. Inak to dostane Financial Times.
Božemôj.
Sme skoro doma, srdiečko. Už nie sme ďaleko.
Koľko minút ešte?
Tu je že hodinu a 37 minút.
Ako dlho to je?
Ako dlho je...
No, 37. To je ako...
Ako päť Labkových patrol.
Ako keby ste pozerali päť častí za sebou
bez prestávky,
a toľko bude trvať, kým lietadlo priletí domov.
Môžem si doma pozrieť päť Labkových patrol za sebou?
Áno, srdiečko. Určite.
Aj ty, dobre?
Áno? Dobré dievčatko.
Museli ukázať telo. Poslať na zem fotku tela.
Prečo?
Asi kvôli pákovému efektu. Neviem.
Pákovému efektu?
Ak dole prebieha nejaký obchod.
Pošlú fotku tela a dokážu, že to myslia vážne.
Dostanú, čo chcú.
Dobre. Tak dostali fotku. Urobili to, nie? Aký je problém?
Poslali fotku jediného mŕtveho tela v lietadle,
- aby nikto nemusel umrieť. - Presne to myslím.
Ale čo ak sa to stane znova? A budú potrebovať ďalšie mŕtve telo?
Môžeme sa tak tváriť.
Alebo odmietnuť.
Odmietnuť?
Nie, myslím...
Hovorte.
Ak sa to stane znova...
Bojovať?
Áno. Bojovať. Nič iné nemôžeme robiť.
Buď my alebo oni. A poviem vám, že my to nebudeme.
Dobre?
Nevieme, čo sa deje dole, rovnako ako oni.
Musíme byť pripravení.
Pripravení prebrať lietadlo, a nemyslím iba seba.
Hovorím o všetkých, celom lietadle.
Pre každý prípad.
Hej. Skúste sa mi dostať do vrecka.
- Čo? - Rýchlo. Teraz.
Odkiaľ to...
Z lekárničky. No tak.
Máte to.
Áno, to je ono.
Všetko pod kontrolou, áno?
Áno.
Vypľuj to pero.
Felix.
V zozname londýnskej burzy FTSE 100 sú dve spoločnosti,
ktoré za hodinu a pol
zažijú obrovský prepad cien akcií.
Kingdom Airlines a Macmillian Doyle,
ktorá Kingdom poisťuje.
A poviete mi ako?
Čo, začnú im z neba padať lietadlá?
KA29.
S príchodom do Londýna o 13.06. To lietadlo má problém.
- Problémom myslíte... - To lietadlo uniesli.
Vlani ste ukončili cenzúru o škandále plynárenských spoločností.
- Nie. - Urobili ste to vy.
Nie, urobil to poslanec Duncan Rowland.
- Využil parlamentné privilégium... - Áno, ale boli ste jeho zdroj.
Nie, nebol. Informácie mal od anonyma na Twitteri.
- Ako sa volal? - Netvárte sa, že neviete.
Dobre viete, ako sa volal, lebo to bol váš profil.
A dali ste mu informácie,
až keď ste sa na tom poriadne nabalili.
To je obchodovanie s dôvernými informáciami.
Ste skorumpovaný. Prečo myslíte, že som vám zavolal?
Je 11.35.
Buď sa o tom trh dozvie do polhodiny,
alebo sa svet dozvie o vás.
Áno?
Hlavu hore, Felix.
Tomuto sa hovorí sólokapor.
Myslím, že pán môže dostať svoj mobil.
Hotovo.
Áno, určite to vyjde.
Keď sa niečo poserie,
jedno je isté: ľudia sa vždy starajú o seba.
Čo je?
Musím ísť na toaletu.
No, tak choďte.
PRIPRAVTE SA ROZTOČIŤ TO!
Obeťou je Sheena Francisová, 30 rokov.
Austrálčanka. Žila v Kensal Rise v západnom Londýne.
Je to naozaj ona?
Tetovanie na fotke sa zhoduje s tým na Instagrame.
Podľa tohto sa práve zamestnala ako logopedička.
Mala začať v pondelok.
Nech sa stane čokoľvek, súhlasíme,
že tých mužov radšej pustíme, než by sme mali dopustiť smrť ďalších?
Isteže.
Ďakujem.
Ak to bude jedno alebo druhé.
Určite je to jedno alebo druhé.
Pre nich.
Ale v tejto miestnosti
sa stratégia nemení.
Poslúchneme pomaly.
Doprajme lietadlu každú šancu pristáť, než tie indivíduá niekam zmiznú.
Áno?
Budem taký skurvene slušný, ako sa dá.
Buď odpracete tú sračku z cesty,
alebo budem žiadať ďalšiu fotku.
Akú sračku?
Nerobte sa, Daniel. Zablokovali ste cestu.
- Čože? - Zablokovali. Zámerne nás zdržali.
- Počujte... - Plánovane.
Edgar, s tým, čo sa deje, nemáme nič spoločné.
Myslím to vážne, Daniel. Vyriešte to, inak umrie ďalší.
Dobre, počúvajte. Vyriešim to.
A potom ďalší a ďalší.
Neprestanem, kým to konečne nepochopíte.
Edgar, nezablokovali sme cestu.
Ako by sme vedeli, ktorú zablokovať?
Nemajte ma za blázna, Daniel.
Zablokovali ste cestu, aby sme mali meškanie, kým pristane lietadlo.
Teraz za to zaplatíte.
Prosím, Edgar.
Nemusíte zabíjať nevinných ľudí.
Rýchle finančné správy.
Libra vzrástla voči doláru
a voči euru sa mierne posilnila.
Ceny dlhopisov na trhoch stále klesajú
po nedávnom vládnom oznámení,
ale FTSE 100 sa naďalej nemení.
Neskôr vám povieme o...
Najskôr prevratná štúdia...
Pozri, či nie je niečo pri dverách.
Pozerám.
Môžeš mi pomôcť.
Akú službu potrebujete?
Políciu.
Akú službu?
Políciu.
Haló? Zopakujte to.
...neodvrátiteľné: potenciálne ničivý nárast hladiny morí.
Ak ste v nebezpečenstve, stlačte 55.
...bezprecedentné tempo.
Haló?
Posielame jednotku na registrovanú adresu.
Dobre, hneď vám zavolám.
Dobre, preruším vás.
Momentálne sa k nám dostávajú nepotvrdené správy
o incidente na palube britského osobného lietadla.
Ako som povedala, nie je to potvrdené,
ale v tweete od novinára Felixa Statona,
ktorý prezdieľal Investment Daily, sa píše:
„Hovorí sa o možnom únose
letu KA29, s príletom do Londýna o 13.06.“
Ešte raz, ide o let Kingdom Airlines z Dubaja do Londýna.
Momentálne je nad Európou.
Je to britské osobné lietadlo s vyše 200 pasažiermi.
Niečo sa deje.
- Kde? - Pozrite.
Kto to vyrobil?
Záleží na tom?
Nemusíme bojovať.
Bolo tam „pripravte sa“.
Možno nemáme na výber.
Hliadkuj.
Doriti.
Prekrista.
Radšej by sa mali otočiť...
Nie sme za tým. Vieš lepšie než ja,
že žiadny náš úrad nemá právomoc zablokovať cestu.
- Hovoril som. - Nie za tak krátko.
Povedal som to, ale neverí nám.
Myslí si, že ich tak chceme zdržať.
- Musíte to vyriešiť. - Daniel.
Zahra, videla si, čo sa stalo naposledy.
Tam.
Cieľové vozidlo sa hýbe.
Janssen.
Kam ide?
Musíme obrátiť dopravu.
Prišli o rozum.
Alebo sú zúfalí.
Dobre, nech ich drony sledujú. Ďalšie vozidlá pošlime
na druhú stranu k tomu, čo je na druhej strane poľa.
Idú na severozápad.
Vozidlo mieri na severozápad. Severozápad.
Možné pretnutie s A418.
Ak stále idú na letisko, môže to byť iba Fernhill.
Mieria rovno k nemu.
Sú tam špeciálne sily.
Môžu tam byť o desať minút.
Rozumiem. Ďakujem.
Stratili sme vizuál.
Opakujem, stratili sme vizuál.
Cieľ sa nehýbe.
Čo robia?
Otvárajú ďalšiu bránu. Čo podľa teba robia?
Stále sa nehýbu.
Vidíme cieľ.
Cieľ sa opäť hýbe.
Mieria na severozápad. Všetky jednotky, severozápad.
O menej než hodinu budú v našom vzdušnom priestore.
Ani sa nenazdáme, a dôjde nám čas.
Skúsili sme znova ten mobil?
Ten, z ktorého volali, je vypnutý.
Jasné.
Nájdime telefónne čísla všetkých pasažierov.
A skúsme... Skúsme volať na ne.
Dobre, vytvorme mu bublinu, keď vstúpi do nášho priestoru.
Takže žiadne civilné lietadlo v okruhu 40 kilometrov od KA29.
KA29...
Cieľ prichádza na A41.
Hovoril som vážne.
Edgar.
Privodíte nám problémy a zaplatíte za to.
Ozvem sa lietadlu s ďalšou žiadosťou o fotku.
Nemusí to byť takto.
Už ste zabili dvoch ľudí.
Môžete pokračovať celý deň. Je to na vás.
Nevypínajte mobil, smeruje k vám ďalšia fotka.
Nie, nie.
Dobre. Teraz.
Mami, čo to je?
Hej. Neviem. Patrí to tej tete.
Vezmite si to.
Berte!
No tak. Podajte to.
Berte.
Hej!
Daj. Podaj mi to.
- Čo? - Daj mi to.
- Čo? - Hneď!
Je to tu! Tu. Vezmite si to.
Kto to urobil?
Kto?
- Toto je ono. - Poďme na to.
- Nie. Počkajte. - Poďme na čo?
Kto?
Čo sa deje?
Je to tu.
Deje sa to znova.
Zahra, musíš to zastaviť. Prosím. Počuješ ma?
Áno, dobre, pokračuj.
Ihneď to musíme zastaviť.
Nie je to možné, Daniel.
Pozri, stiahni našich. Nechaj ich odísť.
To neurobíme.
Práve mi to povedal. Zabijú ďalšieho.
Nariadil zabiť ďalšieho.
Načo sa tu, kurva, hráte?
Vy všetci!
Hej. Ešte nie. Sadni si.
Kto to urobil?
Kto?
Otoč sa, kurva!
Hovor!
Nič sa nestane!
Kto to urobil?
Viem kto.
To pero. Kde je?
Nemám ho.
Prečítaj to.
Nahlas. Pre všetkých!
„Päť minút. Ďalšia fotka.“
Pokračuj.
„Ďalšie telo.“
Vstávaj!
Odpútať! Vstaň, kurva!
Neurobil to on.
- Nenapísal to. - Nemiešaj sa do toho.
- On to nenapísal. - Sadni si, kurva!
Pozrite! Ja som to urobil. Bol to môj nápad.
Chcete niekoho zastreliť? Chcete ďalšie telo? Zastreľte ma.
- Cieľ. O dve minúty. - Áno.
Vidíme malé lietadlo.
Lietadlo je pripravené. Čakajte.
Čakáme.
Nevidíme cieľ.
Rozumiem.
Vo Fernhille čaká lietadlo, prenajaté legálne.
Pilot v tom nie je zapletený a nepozná svojich pasažierov.
Lietadlo môže doletieť až do severnej Afriky, čo je dôležité.
Prečo?
S nimi nemáme dohodu o vydaní stíhaných osôb.
Nepôjdu tam, lebo odtiaľ nevzlietnu.
To nemyslíš vážne.
Vraciame sa k tomu, čo som povedal.
- Nevyjednávame s... - Mali sme pomaly poslúchnuť.
A stalo sa. Ale to bolo vtedy.
Ide o dvoch najsledovanejších zločincov v krajine.
- Nemôžu len tak odísť. - Môžu urobiť, čo chcú.
Ide o záležitosť ministerstva vnútra.
- A rozhodne o tom minister! - Zabíjajú nevinných!
Odídeme a necháme vám...
Čo z toho nechápeš?
Zastrelili ženu. Zavraždili ju.
Tam je. Uvidíš ju na stene vedľa, ako sa usmieva,
lebo v pondelok začína v novej práci.
Ak sa vaše veličenstvo otočí.
A urobia to znovu.
Urob to.
Edgar dostane, čo chce. Spomínaš?
Stuart, počuješ ma?
Prosím. No tak. Pomohol vám.
Pomohol vášmu bratovi, keď umieral.
Pokúsil sa zachrániť Lewisa.
Urob to!
Tak poď.
- Ak nie on, tak kto? - Stuart.
Kto to chce schytať? Kto?
Ty?
Kto to dostane? Ty?
Niekto zdochnúť musí!
Mali by ste mať vizuál. Potvrďte ho.
Z východu prichádza vozidlo.
Potvrdené. Sledujte ho.
Revolver!
- Sú to oni. - Rozumiem.
Doriti. Zahra, toto budeš chcieť vidieť.
...britské osobné lietadlo
KA29 smerujúce z Dubaja do Londýna...
Prepáčte. Čo, do... Čo sa deje, doriti?
...pravdepodobne uniesli.
Ako sa to, ku...
Námietky ste vyjadrili jasne a sú v zázname,
- takže... - Musíme to zastaviť.
Minister vnútra má najväčšiu
- formu civilného potvrdenia. - Hneď.
Pri všetkej úcte, môžeš to zastaviť iba ty.
Potrebujem telo!
Taký je rozkaz, takže sa to stane!
Buď vyberiete vy alebo ja!
Mne je to jedno!
Vychádzajú dva ciele.
Detektív mal pravdu. Stiahnite ich.
- Stiahnuť! - Už sa to začalo.
Choďte!
Choďte! Na zem!
Na zem! Povedal som na zem!
Na zem! Ľahnite si na tú posratú zem!
Dole! Zložte ho na zem!
Neodporujte.
Výborne.
Na kolená!
Výborne.
Sú zadržaní.
- Overíme totožnosť. - Dole!
To nie je on. To nie je Janssen.
Negatívna totožnosť.
- Opakujem, negatívna... - Nie sú to oni.
Negatívna totožnosť.
Kde sú?
TERAZ
Poďme.
Urobme si to ľahšie.
Ak nemám dobrovoľníka,
odbachnem ďalšieho, kto vydá zvuk.
Tak?
Ďakujem!
Dajte mi nožnice.
Kto to bol?
Ja.
- Dobre. Poď sem. - Nie!
Poď sem!
Prosím!
Nepozeraj!
Zavri si oči!
Ty si si to vybrala!
Sadnúť, kurva!
Otoč sa!
Sklapnite! Nevstávajte a otočte sa!
Nehýbte sa! Ticho!
- Pomôžte mi niekto, kurva! - Pomôžte mu!
Pomôžte mi, kurva!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová