Наверху никого нет.
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Готов.
Эдгар Янссен. 28.12.59.
А ключ?
Забудьте про нас.
Если будете следить, пытаться остановить,
смертей не избежать. Ясно?
Лучше кивнуть, если ты понял.
Объект в пути.
Они движутся на северо-запад по трассе А41.
Мы отслеживаем их по GPS. Красная точка - это они.
Синие - мы.
Местная полиция проинформирована. Мешать не будут.
- Их освободили... - Только сделали вид.
Это МВД так решило.
- Мы это прекрасно знаем. - Премьер-министр тоже.
Логично согласиться на их требования,
но делать это медленно.
Будем делать, что нам скажут, и надеяться, что за это время...
- Самолёт сядет. - Именно.
Надо спасти всех на борту. А это 216 человек.
Нам выгодно тянуть время. И они это знают.
Есть визуальный контакт.
Отлично. Держитесь на расстоянии.
Они знают, куда ехать.
Они подготовили маршрут.
Они ведь должны понимать,
что мы их отслеживаем, да?
Разошли предупреждения
всем аэропортам, морским портам и аэродромам в южной части страны.
Ой, а ещё подготовь вертолёты на экстренный случай.
Нам нужны...
СКОРОСТЬ 20 КМ\Ч
СКОРОСТЬ 3 КМ\Ч
- Назад. - Цель остановилась.
Назад, назад.
Какой смысл, они видели нас.
Повторяю, цель остановилась.
- Мы тоже. Нас увидели. - Принято.
- Запускай дрон. - Запускаем дрон.
Цель номер один вышел из машины.
- Вот чёрт. - Цель номер один идёт к нам.
Принято. Ожидайте в автомобиле. Не выходите.
Он может быть вооружен. Что нам делать?
Цель один может быть вооружен.
- Это невозможно. - С чего ты взяла?
Мы проверили и автомобиль, и цель. У них нет оружия.
Что он тогда достаёт?
Как тебя зовут?
Дэниел.
Держи, Дэниел. Это тебе.
Дэниел?
Цель возвращается к автомобилю.
Он оставил мобильный телефон серого цвета.
Мы ему дали этот телефон.
Дрон запущен.
Мне кажется, я четко сказал твоим коллегам в тюрьме:
«Если за нами будут следить, пытаться остановить, смертей не избежать».
Таков был уговор.
И ты его нарушил, Дэниел.
Цель снова движется.
Сожалею насчёт Льюиса.
Нас там всего трое на огромный самолёт.
Ты нужен нам.
Ты слышишь меня?
Стюарт!
Я слышу.
Эй. Это правда? Один из них умер?
Смерть - это, конечно, плохо, но в нашем случае это хорошо, да?
От Эдгара.
Нет. Ни за что.
Выберем одного из них. Выберем и покончим.
На колени.
Вот так.
- Уйди. - Нет.
Выметайся.
Уйдёт - расскажет всем остальным.
Что вы делаете?
Убиваем пассажира...
Убиваем пассажира, делаем фото и отправляем его им.
Таков был приказ, и мы это сделаем.
- Чей приказ? - Не твоё собачье дело.
Да какая разница? Вот что мы делаем.
Тебе было интересно?
Я понял. Вы убьёте пассажира и сделаете фото.
Я должен.
- Хорошо. Я понял. - Так надо.
Хороший выбор...
В смысле, она... мне кажется, это умно.
Зачем убивать пассажира,
когда можно убить бортпроводника,
ведь они ходят туда-сюда.
- Не останется пустого кресла. - Именно.
Никто не заметит, что её нет.
Вот именно.
Очень умно, ты молодец.
И с ремнём тоже умно, получится бесшумно.
Выстрела ведь нет.
Никто не узнает, что произошло.
Да?
Да.
Однако убивать не обязательно.
Ты ведь уже это сделал.
Ты убил девушку.
Так что иди к ее трупу, сделай фотку,
а потом отправь её куда там тебе надо.
Хватит уже нам смертей.
Прошу, отпусти её.
- Господи. - Давай.
- Подними её и поверни. - Нет, я... как я это сделаю?
Это ты всё придумал.
Сверху положи.
Чтобы было видно.
Фотографируй.
- Да брось, она... - Ты меня слышала?
Бегом! Вставай!
«КИНДОМ ЭЙРЛАЙНС» НОМЕР РЕЙСА КА29
Если им нужен аэропорт,
то это точно не Лутон и не Саутгемптон.
Ближайший вариант - это военная база в Наффилде.
- Отправь туда людей. - Хорошо.
- Нам нужны... - И аэродром рядом с Фернхиллом.
Но он небольшой, так что я не уверен.
Ясно. Туда тоже отправим людей.
Три отряда в полном обмундировании. Это сейчас самое важное.
А по мне так надо думать
не о двух мужиках, а о двух сотнях пассажиров.
Ничего не поделать.
КА29 КНДМ КУРС 320
Министр обороны заявила, что, раз этим занялись мы,
она готова не вмешиваться в нашу работу.
И что бы мы без неё делали.
Так, Дэниел.
Продолжай двигаться на запад.
Отслеживай по GPS, не приближайтесь близко.
Хорошо.
Дэниел, хотел удостовериться, что мы поняли друг друга.
Мы поняли.
Да? Что у нас нет недомолвок.
Их нет.
Просто мне так не кажется.
Эдгар, мы делаем всё, что ты просил.
Ну это неправда.
Я просил вас не ехать за нами, не мешать нам.
Так и есть.
А почему тогда я вижу в зеркале заднего вида ваши морды?
А потом ты позвонил, и мы остановились, как ты и сказал.
Эдгар.
Если вы остановились, тогда почему твой телефон движется?
Пришло время показать, что мы настроены серьёзно.
Иначе вы так и будете играть с нами.
Что...
Остановись.
Остановись, я сказал.
Зара, посмотри, что мне отправил Янссен.
Это туалет самолёта.
А это билет на рейс «КА-29».
Первая подтверждённая смерть пассажира рейса «КА-29».
СЭМ НЕЛЬСОН
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Поищи счета. На какое они имя?
Марша Смит-Нельсон?
Это мужская хата.
Она сказала, что живёт здесь. По телефону.
Точно нет. Ты посмотри вокруг.
Он здесь один живёт.
В этой хате никакие бабы не водятся.
Погнали отсюда.
Нельзя.
Он у них там права качает. Так нам сказали.
Так что остаёмся.
Приказ был взять его семью на прицел.
Ты понял?
Феликс Стэйтон, да.
Феликс, ты что-то запыхавшийся.
Кто это?
Это Девлин, твой источник.
Хочу поделиться самой важной новостью твоей карьеры.
Я в «Шипс Таверн» у станции метро Холборн.
Что, прямо сейчас?
Прямо сейчас, иначе поделюсь с твоими коллегами.
О Господи...
Скоро будем дома. Чуть-чуть осталось.
А это сколько в минутах?
Один час тридцать семь.
А сколько это?
Сколько...
Ну, 37 - это...
Это пять серий вашего мультика.
Представьте, что вы посмотрите пять серий
«Щенячьего патруля» подряд.
Так что скоро мы должны прилететь домой.
А можно будет дома посмотреть пять серий
«Щенячьего патруля»?
Конечно можно. Можно, солнышко.
Тебе тоже можно, золотце.
Ладно? Ты моя умничка.
Им нужно было убить кого-нибудь. А фотографию отправить своим главарям.
Зачем?
Не знаю, повлиять на что-нибудь. Зачем еще.
Повлиять на что?
На то, что происходит на земле.
В смысле, это хороший способ доказать серьёзность своих намерений.
Добиться чего угодно.
Отлично, фотка уже есть. Это же хорошо. В чём проблема?
Ну, у нас был всего один труп на самолёт.
- Обошлось в этот раз. - Вот именно. А я о чём?
А если это повторится? Если будет нужен ещё один труп?
Можно притвориться.
Или поднять бунт?
Поднять бунт?
Ну, как сказать...
Говори.
Если это повторится...
Драться?
Да. Драться. А что нам теперь ещё остаётся?
Либо они, либо мы, а проигрывать я не собираюсь.
Ясно?
Мы не знаем, что происходит на земле. Они тоже.
Надо быть готовыми.
Готовыми захватить самолёт. Я говорю не только про себя.
А про всех нас. Весь самолёт.
Только так.
Слушай. Сможешь залезть в карман?
- Что? - Давай быстрей.
Где вы...
В аптечке. Режь.
Так.
Так, отлично.
У вас тут всё нормально?
Да.
Ручку изо рта вытащи.
Феликс.
Акции двух компаний, входящих в состав индекса Футси 100,
в течение следующих
полутора часов должны резко обвалиться.
«Киндом Эйрлайнс» и «Макмиллан Дойл».
Это страховая компания, с которой работает «Киндом».
И в чём же причина?
Неужто их самолёты начнут падать с неба?
«КА-29».
Прилетает в Лондон в 13:06. С этим рейсом проблемы.
- Какие проблемы? - Этот самолёт был захвачен.
Ты первым раскрыл скандал с газовыми компаниями в том году.
- Нет. - Это был ты.
Нет, это был член парламента Дункан Роуленд.
- У него депутатская неприкосновенность... - Да, но узнал он это от тебя.
Неправда. Это был анонимный аккаунт в «Твиттере»
- Как там его... - Хватит разыгрывать шоу, Феликс.
Ты прекрасно всё помнишь, ведь это твой аккаунт в «Твиттере».
И ты сообщил ему уже после того,
как сам хорошенько нажился на этом.
Это инсайдерская торговля, Феликс.
Ты насквозь продажный. Почему, ты думаешь, я выбрал тебя?
Сейчас 11:35.
На бирже должны узнать об этом в течение тридцати минут,
иначе весь мир узнает о тебе.
Согласен?
Не унывай, Феликс.
Тебя ждёт большой куш.
Кажется, господин готов забрать свой телефон.
Готово.
Да, это точно сработает.
Можно не сомневаться,
что когда пахнет жаренным, в первую очередь люди думают о себе.
Что?
Мне надо сходить в туалет.
Ну так иди.
ПРИГОТОВЬСЯ К ВСТРЯСКЕ!
Жертва опознана как Шина Френсис, 30 лет.
Австралийка. Жила на Кенсал-райс, в Лондоне.
Это точно она?
Татуировка на фотографиях совпадает.
На новую работу недавно устроилась.
Школьный логопед.
А теперь давайте договоримся.
Пусть лучше мы их отпустим, чем погибнет кто-нибудь ещё.
Безусловно.
Спасибо.
Если не будет выбора.
Очевидно, что выбора нет.
Выбора нет для них.
Но здесь, в этой комнате,
тактика остаётся прежней.
Тянем время.
Чтобы самолёт успел приземлиться. Прежде чем отпускать этих людей.
Да?
Как бы мне, твою мать, помягче выразиться?
Либо вы разбираетесь с этой херней,
либо вам прилетит вторая фотка.
С чем разобраться?
Давай без этого, Дэниел. Вы перекрыли дорогу.
- Что? - Специально тянете нам время.
- Слушай... - Задерживаете нас.
Что бы там ни происходило, мы не имеем к этому отношения.
Я серьёзно, Дэниел. Разберись, иначе будет ещё один труп.
Ладно, хорошо, я разберусь с этим...
А потом ещё один и ещё один.
Я не остановлюсь до тех пор, пока вы меня не поймёте.
Эдгар, мы не перекрывали никаких дорог.
Откуда нам знать, по какой дороге вы едете.
Не держи меня за дурака, Дэниел.
Перекрыли дорогу, ждёте, что самолёт сядет.
И за это вы ещё поплатитесь.
Я прошу тебя, Эдгар.
Нет смысла убивать невинных людей.
Краткий обзор финансовых новостей.
Фунт стерлингов сильно вырос по отношению к доллару
и немного подрос относительно евро.
На рынках цены на облигации неуклонно падают
после заявления правительства,
но Футси 100 сохраняет устойчивость.
Дальше буду новости...
Но сперва расскажем про...
Иди посмотри у двери.
А я что делаю, по-твоему?
Можешь помочь.
С кем вас соединить?
Полиция.
Куда вас перевести?
Полиция.
Алло? Вы меня слышите?
...может запустить цепь событий,
таких как таяние полярных ледяных шапок.
Если вы в опасности и не можете говорить, наберите 55.
...приведет к катастрофическим последствиям.
Алло?
Я направляю по вашему адресу наряд полиции.
Я вам перезвоню.
Я прошу прощения, что встреваю,
но нам поступила информация о происшествии
на борту пассажирского самолёта британской авиакомпании.
Сообщение не подтверждено,
но несколько минут назад журналист Феликс Стэйтон
опубликовал пост, цитирую:
«Есть информация, что рейс «КА-29»,
прибывающий в Лондон 13:06, захвачен.»
Это рейс авиакомпании «Киндом Эйрланс», следующий из Дубая в Лондон.
В данный момент самолет
пролетает над континентальной Европой. На борту находится 216 человек.
Что-то происходит.
- Где? - Там.
Кто это сделал?
Какая разница?
Можно обойтись без насилия.
Тут сказано приготовиться.
У нас нет выбора.
Будь на стрёме.
Черт.
Твою ж мать.
Проще будет развернуться и поехать через...
А мы-то тут причём? Ты лучше меня знаешь,
что наши ведомства перекрыть дорогу просто не способны.
- Я так и сказал. - Да за такое время.
Я это говорил, но он не верит нам.
Считает, что мы тянем время, что мы это специально.
- Расчистите дорогу. - Дэниел.
Зара, ты забыла, к чему это привело в прошлый раз?
Народ.
Автомобиль начал движение.
Янссен.
Куда он собрался?
Надо отправить всех в объезд...
Они с ума сошли.
Или в отчаянии.
Продолжаем следить через дрон, и надо отправить
дополнительные отряды на ту сторону поля.
Они едут на северо-запад.
Они движутся на северо-запад.
На северо-западе есть пересечение с трассой А418.
Если им всё ещё нужен аэродром, то это явно Фернхилл.
Они едут прямо на него.
Наши отряды уже там.
Они будут там через десять минут.
Поняла, спасибо.
Контакт потерян.
Повторяю, визуальный контакт потерян.
Автомобиль не движется.
Что они делают?
Открывают очередные ворота. Что ещё им делать?
Движения всё ещё нет.
Есть контакт.
Цель снова движется.
Направление - северо-запад. Передай всем отрядам.
Борт будет в нашем воздушном пространстве через час.
Времени всё меньше и меньше.
Мы звонили на тот номер?
Он до сих пор выключен.
Ладно.
Пройдёмся по списку пассажиров, там есть номера.
Будем... будем звонить на каждый.
Так, давайте-ка подготовимся к нашим гостям.
Не должно быть ни одного гражданского судна в радиусе 40 километров от «КА-29»...
«КА-29», внимание...
Автомобиль подъезжает к трассе А41.
Я выразился предельно ясно.
Эдгар...
Будете мешать - результат не заставит себя ждать.
Любуйся следующей фотографией
Можно ведь обойтись без этого.
На твоих руках кровь двух невинных.
У меня ещё целый самолёт таких. Выбор за тобой.
Телефон не выключай. Скоро придет фотография.
Нет, нет.
Так. Давай.
Мама. Что это?
Мама, что это?
Не знаю. Нам, сказали, передать его тёте.
Держи.
Держи!
Ты слышишь? Передай.
Возьми.
Слышь!
Дай сюда! Отдавай!
- Что отдать? - Ты слышишь?
- Что? - Быстро!
Он здесь, он здесь, забирай.
Чьё это?
Отвечайте!
- Сейчас? - Давай.
- Нет. Стойте. - Вы о чём?
Чьё это?
Ну что там?
Началось.
Всё повторяется.
Зара, отменяем операцию. Прошу тебя. Ты меня слышишь?
Да, да, я слышу.
Операцию надо отменять.
Это невозможно, Дэниел.
Слушай, надо отозвать наших людей. Пусть эти двое едут.
Нет, это нереально.
Он только что заявил, что они ещё одного убьют.
У нас будет ещё один труп.
Вы что тут задумали, а?
Отвечайте!
Нет, стой. Сядь.
Кто это сделал?
Кто?
Смотреть вперёд!
Отвечайте!
Ничего у вас не получится!
Кто это сделал?
Кажется, я знаю.
Говори. Куда дел ручку?
У меня её нет.
Читай.
Вслух. Чтобы все услышали!
«Пять минут. Жду новое фото».
Читай.
«Жду новый труп».
Встать!
Снимай ремень! Вставай! Быстро!
Он не виноват.
- Это не он сделал. - Тебя не спросили!
- Это не он. - Сядь на своё место!
Смотрите! Это я. Я сделал.
Нужно убить пассажира? Вам нужен труп? Убей меня.
- Цель находится в двух минутах от вас. - Принято.
Так точно.
Самолёт готовится ко взлёту. Будьте начеку.
На позиции.
Пока что цели не видно.
Принято.
Самолёт в Фернхилле был арендован абсолютно законно.
Так что, скорее всего,
пилот не в курсе, кто его пассажиры.
Самолёт может долететь до Африки, а это очень плохо.
Почему?
У нас нет соглашений об экстрадиции с этими странами.
А кто их туда пустит? Мы не позволим им взлететь.
Ты шутишь?
Я сказал в самом начале, что не собираюсь
- идти на переговоры с... - Мы собирались тянуть время...
Мы так и делали, поначалу.
Это два самых опасных преступника нашей страны.
- Никуда я их отпускать не собираюсь. - А кто тебя спрашивает?
Это дело моего министерства.
- И это решение моего министерства! - Они убивают невинных людей!
Давайте мы уйдём, а вы тут вдвоём...
Это так тяжело понять?
Одну уже пристрелили. Просто убили.
Вот она. Висит прямо рядом с тобой, улыбается,
радуется новой работе.
Давай, посмотри на неё.
И они будут продолжать.
Давай.
Желания Эдгара для нас закон. Ты не забыл?
Стюарт, ты слышишь меня?
Не надо, я прошу вас. Он помогал вам.
Он помог твоему брату, когда тот умирал.
Он пытался спасти Льюиса.
Стреляй!
Пошёл отсюда!
- Кого вместо него? - Стюарт.
Кого пристрелить? Кого?
Тебя?
Кого мне прибить? Тебя?
Кто-то должен сдохнуть!
Цель должна быть в зоне видимости. Подтвердите.
Автомобиль приближается с востока.
Принято. Всем по местам.
Всем приготовиться!
- Это они! - Принято.
Черт. Зара... Посмотри сюда.
...судя по всему, пассажирский рейс «КА-29»,
следующий из Дубая в Лондон...
Какого чёрта? Как это вообще, мать вашу, произошло?
...захватили неизвестные люди. Информация не...
Какого чёрта?
Вам не стоит переживать. Вы чётко заявили своё мнение.
- Всё запротоколировано... - Это безумие.
Он глава МВД. Это высшая форма
- гражданской власти... - Его надо остановить.
и всём уважении, Луиза, на это способна только ты.
Нам нужен труп!
Такой был приказ, значит так и будет!
Выбирайте сами, или за вас выберу я!
Мне разницы нет!
Они выходят из автомобиля.
Детектив был прав. Отменяй операцию.
- Отменяй! - Они уже начали
Пошли, пошли, пошли!
Давай, давай, давай! На землю!
Лечь на землю! Лечь на землю! Я сказал лечь на землю!
Делай, что говорят! На землю!
Давай, давай, давай!
Не шевелиться!
Поздравляю, коллеги.
На колени!
Отлично сработали.
Задержаны двое мужчин.
- Ожидайте. - Голову вниз!
Это не он. Это не Янссен.
Это не наша цель!
- Это не наша цель! Повторяю... - Это не они.
...это не наша цель.
Куда они, чёрт возьми, делись?
НАЧИНАЙ
Поехали.
Ладно. Давайте упростим задачу.
Если никто не изъявит желание,
то первый кто издаст хоть какой-то звук получит пулю.
Ну?
Спасибо!
Ножницы.
Кто это был?
Это была я.
- Отлично. Иди сюда. - Нет!
Иди сюда!
Пожалуйста!
Не смотри на меня!
Закрой глаза!
Сама виновата!
Сядь на своё место!
Смотреть вперёд!
Молчать! Сесть по местам! Смотреть вперёд!
Не шевелиться! Молчать!
- Кто-нибудь помогите мне. - Помогите ему, кто-нибудь!
Помогите мне!
Перевод субтитров: Павел Веклич