Nada lá em cima.
SEQUESTRO NO AR
Preparados?
Edgar Janssen. 28 de dezembro de 1959.
E a chave?
Estamos indo.
Se nos seguirem ou tentarem nos parar,
as pessoas começam a morrer. Certo?
Acene se você entendeu.
Estão em movimento. Câmbio.
Deslocamento no sentido oeste-noroeste. É a A41.
Hackeamos o GPS do 4x4. É o ponto vermelho.
Os nossos são os azuis.
A polícia local foi avisada e não vai intervir.
- Esta liberação... - Que é encenada.
Foi decisão do Interior.
- Obrigado. Temos ciência. - E a PM também.
O mais conveniente a se fazer aqui é conceder, mas conceder aos poucos.
Aceitar o que quiserem, mas esperar que, até lá...
- O avião pouse. - Exatamente.
Ponham todos em segurança no chão. Os 216 passageiros.
Até podemos ir aos poucos. Não quer dizer que eles irão.
Certo. Temos contato visual, câmbio.
Ótimo. Não se aproximem muito.
Sabem exatamente aonde ir.
É uma rota pré-planejada.
Devem saber que estamos rastreando.
É a 1a coisa que pensariam, né?
Coloque os portos a postos.
Cada aeroporto, porto marítimo e aeródromo do sul do Reino Unido.
E apronte helicópteros caso eles também tenham um.
Vamos precisar...
VELOCIDADE ATUAL
VELOCIDADE
- Volta. - O alvo parou.
Volta agora.
Não tem por quê. Já nos viram.
Repetindo. O alvo parou.
- Paramos. Fomos descobertos. - Entendido.
- Suba o drone, por favor. - Drone liberado.
Alvo um saindo do veículo.
- Merda. - Alvo vindo em nossa direção.
Entendido. Fique onde está, no veículo.
Alvo pode estar armado. Oriente.
Alvo um pode estar armado. Oriente.
- Não está armado. - Como sabemos disso?
O carro e o alvo foram vasculhados. O alvo não está armado.
O que tem no bolso dele?
Qual o seu nome?
Daniel.
Pronto, Daniel. Pra você.
Daniel?
Alvo um voltando para o veículo.
O alvo deixou um celular, um celular prateado.
Nós demos esse telefone.
Drone no ar.
Deixei bem claro pros seus colegas na prisão.
Eu disse: "Se nos pararem ou seguirem, as pessoas começam a morrer."
Esse foi o nosso acordo.
Você quebrou o acordo, Daniel.
Alvo em movimento de novo.
Sinto muito pelo Lewis.
Mas só temos três cuidando de todas as cabines.
Precisamos de ajuda.
Você me ouviu?
Stuart!
Eu te ouvi.
Ei. É verdade? Um deles morreu?
Ninguém quer uma morte aqui, mas isso é bom, certo?
O Edgar enviou.
Não. Não pode ser.
Vamos ter que escolher um. Escolhe um. Resolve isso logo.
Sai.
Chega.
- Sai. - Não.
Sai.
Se ele volta e comenta algo, ferra a gente.
O que vão fazer?
Vamos matar um passageiro...
Vamos matar um, tirar uma foto e enviar.
Eles querem isso, vamos fazer.
- Quem? - Não é da sua conta.
Dane-se. Isso vai rolar, nós vamos cumprir.
Quis saber, né? Pronto.
Já entendi. Mata um passageiro, tira foto.
Tenho que fazer.
- Entendi. Está certo. - Vai.
E isso... quer dizer...
Ela... tipo, é uma boa decisão.
Tem que matar um passageiro,
então melhor matar um tripulante,
porque eles ficam andando por aí
- e não deixam um assento vago. - É.
Ninguém ia saber se morreram.
É isso mesmo.
Bem esperto. É inteligente.
E o cinto é inteligente também, é silencioso.
Ninguém vai ouvir tiro.
E nem saber que aconteceu.
Não é?
É.
Só que ninguém precisa matar ninguém.
Porque você já matou.
Atirou naquela mulher.
É só ir até ela, tirar uma foto
e mandar para quem precisa. E pronto.
Ninguém mais precisa morrer neste voo.
Por favor, solta ela.
- Meu Deus. - Vai lá.
- Vira ela pra gente ver. - Não, eu... É óbvio que eu não consigo.
A ideia foi sua, cara.
Põe isso em cima.
É pra gente ver.
Tira uma foto.
- Por favor... - Tira essa merda de foto.
Vai! Levanta!
VOO NO. KA29
Se o carro estiver indo pra um aeroporto,
não pode mais ser Luton ou Southampton.
O mais próximo é o RAF Benson perto de Nuffield.
- Leve as unidades pra lá. - Tá.
- Eu quero... - E um aeródromo em Fernhill.
Mas é pequeno, então parece improvável.
Tá. Vamos mandar unidades pra lá.
Quero unidades armadas, forças especiais. É agora o nosso principal objetivo.
Olha, pro meu gosto,
menos foco nas duas pessoas no carro, mais nas 200 no avião.
Não é da minha alçada.
ROTA 320
A ministra da Defesa disse que, se estivermos contentes em resolver,
ela não quer pisar no calo de ninguém.
Generosidade da parte dela.
Certo, Daniel,
continue indo pro oeste.
Fique por perto, mas deixe o rastreador trabalhar.
Entendido.
Daniel, só quero confirmar que nos entendemos.
Sim.
Estamos falando a mesma língua?
Estamos.
É, mas não sinto firmeza.
Edgar, estamos te dando o que quer.
Não, não é verdade.
Eu disse pra não nos seguir. Não interferir.
Sim.
É só eu olhar, e te vejo na porra do espelho retrovisor.
Sim. Aí nos falamos. Te demos o que queria e paramos.
Edgar.
Se o carro está parado, por que seu telefone está se movendo?
Está na hora disso ficar mais sério.
Senão isso vai continuar.
Que...
Para o carro.
Para essa merda.
Zahra, precisa ver isso. Veio direto do Janssen.
É um banheiro de avião.
E um cartão de embarque do KA29.
Temos uma passageira morta confirmada no KA29.
INSIRA SENHA
Procure as contas. Veja se o nome dela aparece.
Marsha Smith-Nelson.
Não tem mulher morando aqui.
Ela confirmou. No telefone.
Não. Olha aqui.
É a casa dele.
Um homem que vive assim só se importa consigo mesmo.
Vai, vamos embora.
A gente não pode.
Ele só causa problemas. Foi o que falaram.
A gente fica.
Ameaçamos atirar na família.
Essa é a ordem.
Felix Staton.
Felix, você parece exausto.
Desculpa, quem é?
Aqui é o Devlin. A sua fonte.
Essa é a maior matéria da sua carreira.
Estou no Ship's, atrás da estação Holborn.
Quer conversar agora?
Agora. Senão falo com o Financial Times.
Ai, meu Deus.
Estamos quase chegando, filha. Falta pouco.
Quantos minutos até chegarmos lá?
Diz uma hora e 37 minutos.
É muito tempo?
Se é muito tempo...
Bom, 37...
Cinco episódios de Patrulha Canina.
Se assistir a cinco episódios de Patrulha Canina, sem parar,
é o tempo que falta pro avião chegar.
Posso assistir a cinco episódios sem parar quando chegarmos?
Pode, amor. Com certeza.
E você também, tá?
Tá? Isso aí, filha.
Eles precisavam mostrar um corpo. Enviar uma foto de um corpo lá pra baixo.
Por quê?
Como moeda de troca. Sei lá. Só pode ser isso.
- Pra trocar pelo quê? - Pelo que quer que esteja rolando lá.
Mandar a foto de um corpo prova que eles estão falando sério.
Ajuda a conseguirem o que querem.
Tá, conseguiram a foto. Então acabou, não? Qual é o problema?
Mandaram a foto do único cadáver no avião,
- e ninguém teve que morrer. - Exato. É isso.
Tá, e se rolar de novo? E se precisarem de outro cadáver?
A gente pode fingir.
Ou se recusar.
Recusar?
Não recusar. Eu quero dizer...
Continua.
Se rolar de novo...
Lutar?
É. Lutar. É a única coisa que a gente pode fazer, porra.
Somos nós ou eles, e eu te digo: não vamos ser nós.
Beleza?
Não sabemos o que rola lá embaixo, e nem eles.
Precisamos estar prontos pra tomar o avião, e não pode ser só eu.
Mas todos nós. O avião inteiro.
Só pra garantir.
Ei. Pega uma coisa no meu bolso.
- O quê? - Rápido. Vai.
Onde você...
Kit de primeiros socorros. Vai logo.
Pronto.
É. Isso.
Tudo sob controle agora, né?
É.
Tira a caneta da boca.
Felix.
Tem duas empresas na lista da FTSE 100 que,
em uma hora e meia,
devem ver uma enorme queda nas ações.
A Kingdom Airlines e a Macmillan Doyle.
É a companhia de seguros que subscreve a Kingdom.
E vai me dizer como?
Os aviões dela vão começar a cair do céu?
O KA29.
Chega a Londres às 13h06. Esse é o avião que tem problemas.
- Problemas? - O avião foi sequestrado.
Você denunciou o escândalo das empresas de gás no ano passado.
- Não. - Foi você.
Não, foi um deputado chamado Duncan Rowland.
- Que usou o privilégio parlamentar para... - Mas você deu a ele a informação.
Não. Eu não dei. Foi uma conta anônima no Twitter.
- Como era o nome? - Não finja que não sabe, Felix.
Sabe o nome perfeitamente, é o homem por trás disso.
E você só deu pra ele essa história
depois de ganhar uma bolada antes.
Isso é tráfico de informação, Felix.
Você é corrupto. Por qual outro motivo acha que eu ia te ligar?
São 11h35.
Ou o mercado fica sabendo disso nos próximos 30 minutos,
ou o mundo descobre o que você fez.
Certo?
Se anima, Felix.
Esse é o famoso "furo".
O cavalheiro já pode pegar o celular de volta.
Feito.
Com certeza vai funcionar.
Pode ter certeza:
quando a merda bate no ventilador, as pessoas fazem o que é melhor pra elas.
O quê?
Eu preciso usar o banheiro.
Pode usar, então.
PREPARE-SE PRA SACUDIR TUDO!
Vítima confirmada como Sheena Francis, de 30 anos.
Australiana. Morando em Kensal Rise, oeste de Londres.
A identificação é conclusiva?
A tatuagem na foto bate com a de outra foto no Instagram dela.
Conseguiu emprego como fonoaudióloga, segundo isso. Ia começar na segunda.
Seja como for, todos concordamos?
Melhor deixar esses homens fugirem do que ter mais mortes como essa?
Claro.
Obrigada.
Se não tiver opção.
Está explícito que não tem opção.
Pra eles.
Mas, aqui nesta sala,
a estratégia continua a mesma.
Conceder aos poucos.
Dar ao avião todas as chances de pousar antes que esses indivíduos saiam daqui.
Sim?
Vou ser o mais civilizado que eu consigo nesse caralho.
Ou você libera essa merda toda,
ou eu peço outra foto.
Liberar que merda?
Sem essa, Daniel. Bloqueou a estrada.
- O quê? - Nos bloqueou. Nos atrasou de propósito.
- Olha... - Foi premeditado.
Não sei o que é isso, Edgar, mas não temos nada a ver.
É sério, Daniel. Resolve isso ou outro passageiro morre.
Olha só. Eu vou resolver.
E outro, e depois outro.
Vou continuar nisso até você entender o recado.
Edgar, não bloqueamos estrada nenhuma.
Como íamos saber qual estrada bloquear?
Eu não sou idiota, Daniel.
Você bloqueou a estrada pra nos atrasar até o avião pousar.
E vai pagar o preço.
Por favor, Edgar.
Não precisa matar pessoas inocentes.
E agora as notícias financeiras.
Libra forte em relação ao dólar
e ligeiramente acima do euro.
Títulos em queda constante após o recente anúncio do governo,
as FTSE 100 seguem estáveis.
Mais tarde, teremos novidades sobre...
Um estudo inovador...
Veja se tem alguma coisa na porta.
É o que estou fazendo.
Pode ajudar se quiser.
Emergência. Que serviço?
Polícia.
De que serviço precisa?
Polícia.
Alô? Pode repetir para mim?
...aviso do inevitável,
uma elevação devastadora do nível do mar.
Se estiver em perigo, pode pressionar 55 em seu telefone.
...que é uma taxa sem precedentes.
Alô?
Enviando uma unidade pro endereço cadastrado.
Tudo bem. Vou te ligar de volta.
Certo. Desculpe interromper,
mas estamos recebendo informações não confirmadas agora mesmo
de um grande incidente a bordo de um avião de passageiros britânico.
Ainda confirmaremos, mas foi dito num tuíte do jornalista Felix Staton,
retuitado há pouco pela Investment Daily:
"Sobre o voo KA29, previsto para Londres às 13h06,
rumores indicam um possível sequestro."
É um voo da Kingdom Airlines, de Dubai para Londres,
sobrevoando a Europa.
Acredita-se que o avião tenha mais de 200 pessoas a bordo.
Tem algo acontecendo.
- Onde? - Olha ali.
Quem fez isso?
Importa?
Ninguém precisa lutar.
Diz "prepare-se" para lutar.
Talvez não haja opção.
Fica de olho.
Merda.
Mas que porra.
É melhor se virarem e irem...
Não temos nada a ver. Sabe melhor do que eu
que as nossas agências não têm como criar um bloqueio desses.
- Eu falei. - Não nesse prazo.
Já falei, mas ele não acredita.
Acha que é uma tática nossa. Uma armadilha.
- Precisa liberar a estrada. - Daniel.
Zahra, viu o que aconteceu da última vez.
Olha.
Veículo-alvo em movimento.
Janssen.
Aonde ele está indo?
Temos que reverter o trânsito.
Eles perderam a cabeça.
Ou estão desesperados.
Vamos manter o drone e mandar veículos de apoio
pro que tiver do outro lado desse campo.
Carro indo pro noroeste. Veículo indo pro noroeste. É o noroeste.
Possíveis cruzamentos com a A418.
Se ainda é um aeródromo que eles querem, só pode ser Fernhill.
Estão indo direto pra ele.
Temos forças especiais a postos.
Chegam lá em dez minutos.
Entendido. Obrigada.
Sem contato visual.
Repetindo, sem contato visual.
O alvo está parado.
O que estão fazendo?
Estão abrindo outro portão. Que acha que eles estão fazendo?
Ainda parados.
Contato visual de novo.
O alvo está se movendo novamente.
Ainda indo pro noroeste. Todas as unidades, noroeste.
O Kingdom 2-9 está a menos de uma hora do nosso espaço aéreo.
O tempo vai se esgotar rápido.
Tentamos aquele celular de novo?
Aquele em que ligaram foi desativado.
Certo.
Vamos achar todos os celulares disponíveis no manifesto.
E vamos... Vamos continuar tentando.
Criaremos uma barreira pra ele entrar no nosso espaço aéreo.
Nenhuma aeronave civil dentro de um raio de 40km do KA2-9.
O KA2-9...
O alvo está voltando para a A41.
Eu falei sério, Daniel.
Edgar.
Quis nos atrapalhar, vai pagar o preço.
Vou enviar uma mensagem pro avião, solicitando outra foto.
Não precisa ser assim.
Você já matou dois agora.
Continue nisso o dia todo. É com você.
Deixe o telefone ligado, já tem uma foto a caminho.
Não, não.
Tá. Agora.
Mamãe, o que é isso?
Ei. Eu não sei. É daquela moça ali.
Pega.
Pega!
Vai. Passa adiante.
Pega.
Ei!
Me dá. Pode me dar.
- Dar o quê? - Agora.
- O quê? - Agora!
Está aqui! Está aqui. Pode pegar.
Quem fez isto?
Quem?
- É agora. - Vamos lá.
- Espera. - Agora o quê?
Quem?
O que foi?
Começou.
Vai rolar de novo.
Zahra, tem que parar com isto. Por favor. Me ouviu?
Tá, pode falar.
Temos que parar agora.
Não vai ser possível, Daniel.
Escuta, tira o nosso pessoal. Deixa esses caras irem.
Não vamos fazer isso.
Ele acabou de me dizer. Eles vão matar outra pessoa.
Vai mandar matarem outra pessoa.
Que merda de brincadeira é essa?
Todos vocês!
Ei. Agora não. Senta.
Quem fez isso?
Quem?
Olha pra frente, porra!
Fala!
Não vai rolar!
Quem fez isso?
Eu sei quem fez isso.
A caneta. Cadê?
Não está comigo.
Lê isso.
Alto. Pra todo mundo!
"Cinco minutos. Mais uma foto."
Continua.
"Mais um corpo."
Levanta!
Tira o cinto! Levanta, porra!
Não foi ele.
- Ele não escreveu. - Não se mete.
- Não foi ele. Ele não escreveu. - Senta!
Olha! Fui eu. Foi ideia minha.
Quer atirar em alguém? Quer mais um corpo? Atira em mim.
- Veículos-alvo a dois minutos. - Entendido.
O pequeno foi reconhecido.
O avião parece se preparar para sair. Aguarde.
Em espera.
Não avistamos o alvo.
Entendido.
Um avião aguarda em Fernhill, fretado legalmente.
O piloto parece não saber nem quem são os passageiros.
O avião pode chegar ao norte da África, importante.
Por quê?
Sem acordos de extradição nesses países.
Não vão para esses países, pois não vão decolar.
Não está falando sério.
É de novo o que eu disse no início.
- Não negociamos com... - O plano era conceder aos poucos.
E nós concedemos. Mas foi naquela hora.
São dois dos criminosos mais perigosos deste país.
- Não podem fugir. - Podem fazer o que quiserem.
É com o ministério do Interior.
- Decisão nossa! - Estão matando pessoas inocentes!
Melhor sairmos. Dar espaço...
Que parte você não entendeu?
Atiraram em uma passageira já. Mataram.
Olha. Já viu ela, na parede ao seu lado, sorrindo?
Ia começar em outro trabalho na segunda. Você nem se vira pra olhar.
E vão fazer isso de novo.
Atira.
O Edgar pede, o Edgar ganha. Lembra?
Stuart, você me ouviu?
Por favor. Para. Ele te ajudou.
Ajudou o seu irmão quando ele estava morrendo.
Tentou salvar a vida do Lewis.
Atira!
Vai lá, então.
- Se não ele, quem? - Stuart.
Quem quer isso? Quem?
Você?
Quem vai ser? Você?
Alguém tem que morrer!
Os veículos devem estar à vista. Confirme se os avistou.
Veículo se aproximando pelo leste.
Reconhecido. Avistando veículo-alvo.
Confirmado. Vamos!
- São eles. - Entendido.
Merda. Zahra, olha só isso aqui.
...é um avião de passageiros britânico,
o KA29, vindo de Dubai a Londres...
Espera aí. Mas que merda é essa?
...parece ter sido sequestrado. Enquanto...
Mas que merda...
Suas objeções ficaram registradas,
- melhor... - Tem que parar.
O ministro do Interior
- tem autorização civil... - Mesmo assim.
Com todo o respeito, só você pode parar isso.
Eu preciso de um corpo!
Essa é a ordem, e isso tem que acontecer!
Ou vocês escolhem, ou eu escolho por vocês!
Eu não estou nem aí!
Dois alvos saindo do veículo.
O investigador estava certo. Aborta.
- Aborta! - Já começou.
Vai!
Vai! No chão!
No chão! No chão, eu disse! Vai!
No chão! No chão, porra!
Agora! Vai! Pro chão!
Parem de resistir.
Muito bem, pessoal.
Fiquem de joelhos!
Bom trabalho.
- Suspeitos detidos. Identificando. - Cabeça baixa!
Não é ele. Não é o Janssen.
Identificação negativa do alvo.
- Negativa. Repetindo... - Não são eles.
- ...não identificamos. - Cadê eles?
AGORA
Vamos lá.
Vamos facilitar, então.
Se ninguém se apresentar,
a próxima pessoa a dar um pio morre.
Então?
Obrigado!
Me dá a tesoura.
Onde foi isso?
Aqui.
- Ótimo. Vem cá. - Não!
Vem cá!
Por favor!
Não olha pra mim!
Fecha os olhos!
Você escolheu!
Senta, porra!
Olha pra frente!
Cala a boca! Sentado! Olha pra frente!
Fica parado! Quieto!
- Alguém ajuda, porra! - Alguém ajuda ele!
Me ajuda, porra!
Legendas: Valmir Martins