Nada.
SEQUESTRO NO AR
Prontos?
Edgar Janssen, nascido no dia 28 de dezembro de 1959.
E as chaves?
Vamos embora.
Se nos tentarem seguir ou impedir,
vão começar a morrer pessoas. Entendido?
Acene se percebeu.
Vão sair agora. Escuto.
Vão seguir para oeste-noroeste, pela A41.
Pirateámos o GPS. É o ponto vermelho, nós somos os azuis.
A polícia local sabe da operação e não se vai intrometer.
- Esta libertação... - Libertação encenada.
É uma decisão do MAI.
- Obrigado. Nós sabemos. - Tal como a primeira-ministra.
O melhor a fazer é obedecer, mas lentamente.
Vamos fazer o que pediram, mas esperar que entretanto...
- O avião aterre. - Exatamente.
E que fiquem todos em segurança, as 216 pessoas.
Nós podemos agir lentamente. Eles podem não o fazer.
Estamos a vê-los. Escuto.
Ótimo. Não se aproximem muito.
Eles sabem para onde vão.
É uma rota pré-planeada.
Devem saber que os estamos a seguir.
É a primeira coisa em que pensariam.
Quero um aviso geral.
Aeroportos, portos e aeródromos do sul do Reino Unido, todos preparados.
E helicópteros prontos, caso tentem fugir num.
Vamos precisar...
VELOCIDADE: 21 KM/H
3 KM/H
- Recuem. - Pararam.
Recuem.
Não adianta, já nos viram.
Repito, o alvo parou.
- Estamos parados. Comprometidos. - Certo.
- Ativem o drone. - O drone pode avançar.
Alvo 1 a sair do veículo.
- Merda! - Vem ao nosso encontro.
Entendido. Fiquem no veículo, não se mexam.
Alvo pode estar armado. Que fazemos?
Alvo 1 pode estar armado. Que fazemos?
- Não está armado. - Como sabemos?
O carro foi inspecionado, tal como o alvo. Não está armado.
Então, que tem no bolso?
Como se chama?
Daniel.
Aqui tem, Daniel. É para si.
Daniel?
Alvo 1 a regressar ao veículo.
O alvo deixou um telemóvel prateado.
É o telemóvel que lhe demos.
Drone no ar.
Fui bem claro com os seus colegas na prisão.
Disse: "Se nos tentarem seguir ou impedir, vão começar a morrer pessoas."
Foi o combinado.
Quebrou o combinado, Daniel.
Alvo em movimento.
Lamento pelo Lewis.
Mas somos só três a controlar o avião todo.
Precisamos de ajuda.
Ouviste?
Stuart!
Eu ouvi.
É verdade? Um deles morreu?
Nunca se deseja a morte a ninguém, mas é bom, certo?
É do Edgar.
Não. Não pode ser.
Vamos ter de escolher um. Escolhemos um e tratamos disso.
Vamos.
Isso mesmo.
- Sai. - Não.
Sai!
Não. Se ele sair e falar, teremos mais problemas.
Que estão a fazer?
A matar um passageiro.
Temos de matar um, tirar uma fotografia e enviá-la.
É o que eles querem e é o que vamos fazer.
- Quem? - Não te diz respeito!
Não é contigo. É isso que vai acontecer. Queres saber o que vai acontecer? É isso.
Já percebi. Vão matar um passageiro e tirar uma fotografia.
Tem de ser.
- Já percebi. - Vamos despachá-lo.
E isto...
Ela... é uma boa escolha.
Têm de matar alguém.
Mais vale ser da tripulação,
porque eles andam por aí
- e nem deixam lugares vazios. - Exato.
Ninguém vai perceber que morreu.
Exatamente.
Isso é muito inteligente.
E o cinto também é inteligente, porque não faz barulho.
Ninguém ouvirá um tiro.
Ninguém saberá que aconteceu.
Certo?
Sim.
Mas não têm de matar ninguém.
Porque já o fizeram.
Mataram aquela mulher.
Vão lá, tirem-lhe uma fotografia e enviem-na a quem o pediu. Feito.
Mais ninguém precisa de morrer.
Por favor, deixem-na ir.
- Meu Deus. - Força.
- Vira-a para a conseguirmos ver. - Não, não consigo.
A ideia foi tua.
Põe isto em cima dela.
Tem de se ver.
Tira uma fotografia.
- Vá lá! - Tira o raio de uma fotografia.
Vá lá! Levanta-te!
VOO KA29
Se o carro se dirige a um aeroporto,
não pode ser o de Luton nem de Southampton.
O mais próximo é o de Benson, perto de Nuffield.
- Quero unidades lá. - Certo.
- Quero... - E um aeródromo em Fernhill.
Mas é pequeno. Parece improvável.
Certo. Quero unidades lá.
Quero unidades armadas e forças especiais. É o nosso objetivo principal.
Se fosse eu,
focava-me menos nas duas pessoas no carro e mais nas 200 no avião.
A decisão não é nossa.
A secretária de Defesa diz que, se a operação é nossa,
ela não se quer intrometer.
Tão simpática.
Certo, Daniel.
Continuem a ir para oeste.
Mantenham distância, o localizador está ligado.
Entendido.
Daniel, quero apenas confirmar que estamos entendidos.
Estamos.
Sim? Estamos de acordo?
Estamos.
Não parece ser esse o caso.
Edgar, estamos a fazer o que quer.
Não, isso é mentira.
Disse para não nos seguirem e para não interferirem.
Sim.
Mas olhei para trás e vi-vos na merda do retrovisor.
Sim, mas falámos, fizemos o que pediu e parámos.
Edgar.
Se o carro está parado, porque está o telemóvel em movimento?
Está na hora de sermos sérios.
Caso contrário, isto vai repetir-se.
Que...
Pare o carro.
Pare a merda do carro.
Zahra, tens de ver isto. É do Janssen.
É a casa de banho de um avião.
E um bilhete do KA29.
Temos uma passageira morta no KA29.
INTRODUZIR PALAVRA-PASSE
Procura contas. Vê se aparece o nome dela.
Marsha Smith-Nelson.
Não vive aqui nenhuma mulher.
Ela disse que sim, ao telemóvel.
Não. Olha.
Esta casa é dele.
É assim que vive um homem que só se preocupa consigo mesmo.
Devíamos ir embora.
Não podemos.
Ele está a causar problemas. Foi o que nos disseram.
Temos de ficar aqui.
E de ameaçar a família dele.
É essa a ordem.
Felix Staton. Sim?
Felix, parece cansado.
Desculpe, quem fala?
O Devlin, a sua fonte.
E esta é a grande história da sua carreira.
Estou no Ship's Tavern, perto da estação Holborn.
Quer fazer isto agora?
Agora. Ou vou ao FT.
Meu Deus.
Estamos quase em casa. Não falta muito.
Quantos minutos faltam?
Diz uma hora e 37 minutos.
Quanto tempo é isso?
Quanto tempo...
Bem, 37 são...
São cinco episódios da Patrulha Pata.
Imaginem ver cinco episódios da Patrulha Pata sem parar
e é quanto falta para o avião chegar.
Posso ver cinco episódios da Patrulha Pata
quando chegarmos?
Podes, filho. Claro que sim.
Tu também.
Sim? Linda.
Eles precisavam de mostrar alguém morto. De enviar uma fotografia para o solo.
Porquê?
Para pressionar alguém, não sei. Só pode.
Para quê?
Para o que se passa no solo.
Enviaram a fotografia de uma morta. Prova que não estão a brincar.
Ajuda-os a obter o que querem.
Certo, já têm a fotografia. Está feito. Qual é o problema?
Enviaram a fotografia da única pessoa morta no avião.
- Para ninguém ter de morrer. - Exatamente.
E se voltar a acontecer? E se precisarem de outro morto?
Podemos fingir.
Ou recusamos.
Recusamos?
Recusar, não, mas...
Continue.
Se voltar a acontecer...
Lutamos?
Sim, lutamos. É a única coisa que podemos fazer.
Somos nós ou eles e garanto que não seremos nós.
Está bem?
Não sabemos o que se passa no solo e eles também não. Temos de estar prontos.
Prontos para assumir o controlo do avião e não falo só de mim.
Falo de todos, do avião inteiro.
Só para prevenir.
Veja se consegue chegar-me ao bolso.
- O quê? - Depressa.
Onde...
Primeiros socorros. Força.
Força.
Continue.
Está tudo bem?
Sim.
Tira a caneta da boca.
Felix.
Há duas empresas no FTSE 100
que, na próxima hora e meia, terão uma enorme queda no valor das ações.
A Kingdom Airlines e a Macmillan Doyle.
É a seguradora da Kingdom.
E vai dizer-me como?
Os aviões deles vão começar a cair do céu?
O KA29.
Tem chegada prevista a Londres às 13h06. É o avião que está com problemas.
- Problemas? - É o avião que está a ser sequestrado.
Pôs fim ao bloqueio informativo sobre o escândalo das companhias de gás.
- Não. - Foi o Felix.
Não, foi um deputado chamado Duncan Rowland.
- Usou o privilégio parlamentar... - Sim, mas o Felix deu-lhe a informação.
Mentira. Foi uma conta anónima do Twitter.
- Como se chamava? - Não finja que não sabe, Felix.
Sabe perfeitamente como se chamava porque a criou.
E só lhe deu a história
depois de ter ganhado uma boa maquia.
É abuso de informação privilegiada, Felix.
É corrupto. Porque acha que o contactei?
São 11h35.
Ou o mercado recebe esta informação nos próximos 30 minutos
ou o mundo saberá a verdade sobre si.
Sim?
Anime-se, Felix.
Chama-se a isto um furo.
Acho que o senhor pode recuperar o telemóvel.
Feito.
Sim, vai resultar.
Algo é certo quando as coisas correm mal. As pessoas protegem-se sempre.
Que foi?
Tenho de ir à casa de banho.
Então, vai.
PREPAREM-SE PARA AGITAR AS COISAS!
A vítima é Sheena Francis, 30 anos.
Era australiana e vivia em Kensal Rise, no oeste de Londres.
Temos a certeza?
A tatuagem na fotografia enviada é igual a uma do Instagram.
Segundo isto, arranjou trabalho como terapeuta da fala.
Ia começar na segunda-feira.
Aconteça o que acontecer, estamos de acordo
que é melhor deixá-los ir do que ter mais mortes destas?
Claro.
Obrigada.
Se forem eles ou os passageiros.
É claramente esse o caso.
Para eles.
Mas aqui, nesta sala,
a estratégia continua a mesma.
Obedecer lentamente.
Dar ao avião hipótese de aterrar antes de estes indivíduos escaparem.
Estou?
Vou ser o mais civilizado possível.
Ou desimpedem esta merda
ou eu peço outra fotografia.
Desimpedimos o quê?
Não me venha com isso, Daniel. Bloquearam a estrada.
- O quê? - Atrasaram-nos de propósito.
- Ouça... - Foi premeditado.
Não sei o que se passa, Edgar, mas não fomos nós.
Estou a falar a sério, Daniel. Resolvam isto ou morre outro passageiro.
Ouça, eu posso resolver isso.
E outro e outro.
Vou continuar a matá-los até perceberem a mensagem.
Edgar, não bloqueámos nenhuma estrada.
Como saberíamos que estrada bloquear?
Não me faça de parvo, Daniel.
Bloquearam a estrada para nos atrasar até ao avião aterrar.
Agora, vão pagar as consequências.
Por favor, Edgar.
Não há necessidade de matar pessoas inocentes.
Eis a secção financeira.
A libra começou forte em relação ao dólar
e ligeiramente acima do euro.
Nos mercados, as obrigações diminuíram após o recente comunicado do governo,
mas o FTSE 100 permanece estável.
Mais tarde, falaremos...
Primeiro, um estudo inovador...
Vê se há alguma coisa perto da porta.
É o que estou a fazer.
Podes ajudar.
Emergências. Que serviço?
Polícia.
Que serviço deseja?
Polícia.
Estou? Pode repetir?
... inevitável, com a devastadora subida do nível do mar.
Se corre perigo, maque 55 no telefone.
... a um ritmo sem precedentes.
Estou?
Vamos enviar alguém à morada registada do telefone.
Certo, já volto a ligar.
Lamento interromper,
mas estamos neste preciso momento a receber notícias por confirmar
de um grave incidente a bordo de um avião de passageiros britânico.
Como disse, ainda não foi corroborado,
mas, segundo um tuíte do jornalista Felix Staton,
partilhado há momentos pela Investment Daily:
"O voo KA29, com chegada prevista a Londres às 13h06,
é possível que esteja a ser sequestrado."
É um voo da Kingdom Airlines, do Dubai para Londres.
Está a atravessar a Europa.
Um avião britânico com mais de 200 pessoas a bordo.
Algo se passa.
- Onde? - Veja.
Quem fez isto?
Isso interessa?
Ninguém tem de lutar.
Diz para nos prepararmos para lutar.
Podemos não ter escolha.
Fique de vigia.
Merda.
Porra.
É melhor darem a volta e...
Não fomos nós. Sabe-lo melhor do que eu.
Não temos a capacidade de preparar um bloqueio.
- Sim. - Não tão depressa.
Foi o que eu disse, mas ele não acredita.
Acha que é uma estratégia para o atrasar, uma armadilha.
- Têm de desimpedir a estrada. - Daniel.
Zahra, viste o que aconteceu.
Ali.
O veículo está em movimento.
É o Janssen.
Aonde vai ele?
Temos de desviar o trânsito.
Perderam a cabeça.
Ou estão desesperados.
Vamos manter o drone e enviar veículos de apoio
para o que estiver do outro lado daquele campo.
Vai para noroeste.
O veículo dirige-se para noroeste. Para noroeste.
Possível interseção com a A418.
Se querem ir para um aeródromo, só pode ser o de Fernhill.
Estão a ir nessa direção.
Temos forças especiais lá.
Podem chegar daqui a dez minutos.
Entendido. Obrigada.
Perdemos o contacto.
Repito, perdemos o contacto.
O alvo está parado.
Que estarão a fazer?
Estão a abrir outro portão. Que raio acha que estão a fazer?
Continuam parados.
Voltámos a vê-los.
O alvo está novamente em movimento.
Ainda se dirige para noroeste. Todas as unidades, noroeste.
O Kingdom 2-9 está a menos de uma hora do nosso espaço aéreo.
Vamos ficar sem tempo num instante.
- Já ligámos outra vez para o telemóvel? - O que usaram foi desligado.
Certo.
Vamos procurar todos os números disponíveis no manifesto.
E vamos tentar continuar a contactá-los.
Certo. Vamos isolar o avião quando entrar no nosso espaço aéreo.
Não quero nenhum avião civil num raio de 40 quilómetros do KA29.
KA29...
O alvo vai entrar na A41.
Falei a sério, Daniel.
Edgar.
Dificultam-nos a vida, pagam o preço.
Vou pedir outra fotografia ao avião.
Não tem de ser assim.
Já matou duas pessoas.
Podemos continuar nisto. O Daniel é que sabe.
Não desligue o telemóvel, vai receber uma fotografia.
Não.
Certo. Agora.
Mamã. Mamã, que é isso?
Mamã, que é isso?
Não sei. É daquela senhora.
Tome.
Tome!
Vá lá! Passe-a.
Tome.
Dá cá isso.
- O quê? - Dá-me.
- O quê? - Agora!
Está aqui! Tome.
Quem fez isto?
Quem?
- É agora. - Vamos.
- Não. Esperem. - O quê?
Quem?
Que se passa?
É agora.
Vai repetir-se.
Zahra, tens de parar isto. Por favor. Estás a ouvir?
Sim. Diz.
Temos de parar isto, agora.
Não é possível, Daniel.
Ouve, retirem as unidades. Deixem-nos ir.
Não é possível.
Ele avisou-me. Vão matar outra pessoa.
Ele vai mandá-los matar outra pessoa.
Que raio estão a tramar?
Todos vocês!
Ainda não. Senta-te.
Quem fez isto?
Quem?
Olhem em frente!
Falem!
Não vai acontecer nada!
Quem fez isto?
Eu sei quem foi.
A caneta. Onde está?
Não a tenho.
Lê isto.
Em voz alta. Para todos ouvirem!
"Cinco minutos. Outra fotografia."
Continua.
"Outro morto."
De pé!
Tira o cinto! Levanta-te, porra!
Não foi ele.
- Ele não o escreveu. - Não te metas.
- Não foi ele. Ele não o escreveu. - Senta-te!
Vejam! Fui eu. A ideia foi minha.
Querem matar alguém? Querem um morto? Matem-me a mim.
- Alvo a dois minutos. - Entendido.
Recebido.
O avião prepara-se para andar. Aguardar.
A aguardar.
Não vemos o alvo.
Entendido.
Há um avião à espera em Fernhill e foi fretado legitimamente.
O piloto não parece estar envolvido nem saber quem são os passageiros.
O avião pode chegar ao Norte de África, o que é importante.
Porquê?
Não há acordos de extradição com muitos desses países.
Eles não vão para esses países porque não os deixaremos descolar.
Não fala a sério.
É como disse no início.
- Nós não negociamos... - O plano era obedecer lentamente.
E nós obedecemos. Passado.
Tratam-se de dois dos maiores criminosos do país.
- Não podem partir assim. - Podem fazer o que quiserem.
É uma decisão da Administração Interna.
- E está decidido! - Estão a matar pessoas inocentes!
- É melhor sairmos. Dar-vos... - Que parte não percebe?
Mataram uma passageira. Assassinaram-na.
Ali está ela. Pode vê-la, na parede ao seu lado, a sorrir.
Ia começar um trabalho novo na segunda-feira.
Se se dignar a olhar.
E vão fazê-lo novamente.
Mata-o.
O Edgar quer, o Edgar tem. Lembras-te?
Stuart, ouviste?
Por favor. Ele ajudou-o.
Ajudou o seu irmão quando ele estava a morrer.
Tentou salvar o Lewis.
Mata-o!
Muito bem.
- Se não for ele, quem é? - Stuart.
Quem quer morrer? Quem?
Tu?
Quem vai ser? Tu?
Alguém tem de morrer!
Devem estar a chegar. Confirmem contacto visual.
Veículo a aproximar-se de leste.
Recebido. Olhos no alvo.
Vamos!
- São eles. - Entendido.
Merda! Zahra, é melhor ver isto.
... um avião britânico,
o KA29, do Dubai para Londres...
Desculpem. Que merda é essa?
... parece ter sido sequestrado. Como disse...
Como raio...
Verbalizou as suas objeções e ficaram registadas.
- Se tiver... - Temos de parar isto.
- É o MAI. Ninguém está acima. - Temos de parar isto.
Com todo o respeito, só a Louise pode parar isto.
Preciso de um morto!
É essa a ordem! É o que tem de acontecer!
Ou escolhem vocês ou escolho eu!
Para mim, é igual!
Dois alvos a sair do veículo.
O detetive tinha razão. Retirem-nos.
- Retirem-nos! - Já começou.
Vão!
Vão! Para baixo!
Para baixo! Para baixo, disse eu!
No chão! Já para o chão!
Para baixo! Ponham-no no chão!
Não resistam.
Muito bem.
De joelhos!
Bom trabalho.
Dois detidos.
- Identificação. - Baixe a cabeça!
Não é ele. Não é o Janssen.
Não é o nosso alvo.
- Alvo errado. Repito. - Não são eles.
Alvo errado.
Onde estão eles?
AGORA
Vamos.
Vamos facilitar as coisas.
Se ninguém se voluntariar,
a próxima pessoa que fizer barulho morre.
Então?
Obrigado!
Dá-me a tesoura.
Quem foi?
Fui eu.
- Vem cá. - Não!
Vem cá!
Por favor!
Não olhes para mim!
Fecha os olhos!
Tu escolheste isto!
Senta-te, porra!
Olhem em frente!
Calados! Sentados! Olhem em frente!
Quietos! Calados!
- Alguém me ajude! - Alguém que o ajude!
Ajudem-me, porra!
Legendas: Lara Kahrel