Na górze pusto.
W POWIETRZU
Gotowi?
Edgar Janssen, 28 grudnia 1959 roku.
A kluczyki?
Już nas nie ma.
Jeśli ktoś będzie nas śledził czy spróbuje nas zatrzymać,
zaczną ginąć ludzie. Jasne?
Skiń głową, jeśli rozumiesz.
Ruszyli.
Kierują się na północny zachód. To A41.
Zhakowaliśmy ich nawigację. To ta czerwona kropka.
Nasze auta to te niebieskie.
Powiadomiliśmy lokalną policję, że trzymamy się z daleka.
- To uwolnienie... - Pozorowane uwolnienie.
To decyzja MSW.
- Dziękuję. Wiemy. - Podobnie jak premierka.
Wskazane jest spełnianie ich warunków,
tyle że powoli.
Warto robić to, czego chcą, ale liczyć na to, że w tym czasie...
- Samolot wyląduje. - Właśnie.
I wszyscy będą bezpieczni. Każda z tych 216 osób.
Możemy działać powoli. Co nie znaczy, że i oni tak zrobią.
Dobra. Widzimy ich.
Okej. Nie zbliżajcie się.
Doskonale wiedzą, dokąd jadą.
Zaplanowali tę trasę.
Będą wiedzieli, że ich śledzimy.
To pierwsze, co założą, prawda?
Trzeba rozesłać nakaz zatrzymania
do wszystkich lotnisk i portów w południowej części Wielkiej Brytanii.
I przygotować helikoptery... w razie gdyby i oni to zrobili.
Potrzebujemy...
OBECNA PRĘDKOŚĆ 21 KM/H
PRĘDKOŚĆ 3 KM/H
- Wycofaj. - Cel się zatrzymał.
Cofaj, cofaj.
Nie ma po co. Zauważyli nas.
Powtarzam. Cel się zatrzymał.
- Zostaliśmy namierzeni. - Przyjęłam.
- Poderwij drona. - Ruszamy z dronem.
Cel numer jeden opuszcza pojazd.
- O cholera. - Cel idzie w naszą stronę.
Przyjęłam. Nie opuszczajcie pojazdu.
Cel może być uzbrojony.
Cel może być uzbrojony. Czekam na rozkazy.
- Cel nie jest uzbrojony. - Skąd to wiemy?
Sprawdzono samochód i cel. Cel nie jest uzbrojony.
To co ma w kieszeni?
Jak ci na imię?
Daniel.
Proszę, Danielu. To dla ciebie.
Daniel?
Cel numer jeden wraca do pojazdu.
Cel zostawił srebrny telefon komórkowy.
To telefon, który mu daliśmy.
Dron w górze.
W rozmowie z twoimi kolegami wyraziłem się jasno.
„Jeśli ktoś będzie nas śledził czy spróbuje nas zatrzymać, zginą ludzie”.
Tak się umówiliśmy.
Właśnie złamałeś umowę, Danielu.
Cel rusza dalej.
Przykro mi.
Ale jest nas teraz trójka na cały samolot.
Potrzebujemy pomocy.
Słyszysz?
Stuart!
Słyszałem.
Hej. To prawda? Jeden z nich nie żyje?
Nikt nikomu nie życzy śmierci, ale to dobrze, prawda?
To od Edgara.
Nie. Nie ma mowy.
Musimy wybrać jedną osobę. Wybierz kogoś. Załatw to.
Wychodź.
Tak jest.
- Wychodź. - Nie.
Wyjdź.
Nie. Wyjdzie, wszystko wygada i znów będą problemy.
Co robimy?
Zabijamy pasażera...
Zabijamy pasażera, robimy zdjęcie i je wysyłamy.
Tego chcą i tak właśnie zrobimy.
- Kto tego chce? - Nie twoja sprawa.
Tak właśnie będzie. Tak zrobimy.
Wiesz, co zrobimy? Właśnie to.
Rozumiem. Zabijacie pasażera, robicie zdjęcie.
Musimy.
- Rozumiem. - Trzeba to zrobić.
A to...
Ona... To dobry wybór.
Trzeba zabić pasażera,
więc można zabić kogoś załogi.
Krążą po samolocie,
- nie zostawią pustego miejsca. - Tak.
Nikt nie zauważy ich zniknięcia.
Zgadza się.
Bardzo sprytnie. To rozsądne.
A pasek... To też sprytne, można zabić po cichu.
Nikt nie usłyszy strzału.
Nikt się nie dowie.
Prawda?
Tak.
Ale nie musicie nikogo zabijać.
Bo już to zrobiliście.
Zastrzeliliście tę kobietę.
Idźcie tam, zróbcie zdjęcie
i wyślijcie je tym, którzy go potrzebują.
Nikt więcej nie musi ginąć.
Proszę, wypuść ją.
- Boże. - Dawaj.
- Odwróć ją, żeby było ją widać. - Nie. Widzisz, że nie mogę.
To był twój pomysł.
Połóż to na niej.
Żeby było widać.
Zrób zdjęcie.
- Daj spokój... - Zrób jebane zdjęcie.
No już! Wstawaj!
NUMER LOTU
Jeśli samochód zmierza w stronę lotniska,
to nie może być Luton ani Southampton.
Najbliżej jest RAF Benson pod Nuffield.
- Wyślijmy tam jednostki. - Dobra.
- Proszę o... - I lotnisko w Fernhill.
Ale jest małe, więc to mało prawdopodobne.
Zdecydowanie wyślijmy tam jednostki.
Uzbrojeni ludzie, siły specjalne. To nasz główny cel.
Jak na mój gust
za bardzo koncentrują się na dwóch osobach w aucie, za mało na 200 w samolocie.
To wykracza poza nasze kompetencje.
Ministra obrony przekazuje, że jeśli chcemy to poprowadzić,
nie będzie nikomu wchodziła w drogę.
Cóż za łaskawość.
Okej, Daniel,
jedź dalej na zachód.
Pozostań w zasięgu, ale niech nadajnik robi swoje.
Przyjąłem.
Danielu, chciałbym potwierdzić, że się rozumiemy.
Rozumiemy się.
Tak? Czyli się zgadzamy?
Owszem.
Nie mam takiego wrażenia.
Dajemy ci dokładnie to, czego chciałeś.
Nie, to nieprawda.
Mieliście nas nie śledzić. I się nie wtrącać.
No tak.
Rozglądam się i widzę cię w jebanym lusterku.
Rozmawialiśmy. Daliśmy ci to, czego chciałeś i stanęliśmy.
Edgar.
Skoro auto stoi, to czemu twój telefon się przemieszcza?
Chyba czas podejść do tego poważnie.
W przeciwnym razie to się będzie powtarzało.
Co...
Zatrzymaj samochód.
Zatrzymaj jebany samochód.
Zahra, musisz to zobaczyć. To od Janssena.
To toaleta samolotu.
I karta pokładowa lotu KA29.
Mamy potwierdzoną martwą pasażerkę KA29.
WPROWADŹ HASŁO
Poszukaj rachunków. Sprawdź, czy pojawia się jej nazwisko.
Marsha Smith-Nelson.
Nie mieszka tu żadna kobieta.
Przez telefon mówiła, że mieszka.
Nie. Rozejrzyj się.
To jego mieszkanie.
Tak mieszka człowiek, któremu zależy tylko na sobie.
Spadajmy stąd.
Nie możemy.
To on sprawia problemy. Tak powiedzieli.
Więc zostajemy.
Mamy zagrozić rodzinie.
Tak brzmi rozkaz.
Felix Staton. Słucham?
Feliksie, wydajesz się wyczerpany.
Z kim rozmawiam?
Tu Devlin. Twoje źródło.
A to jest największy temat w twojej karierze.
Jestem w Ship's Tavern przy stacji metra Holborn.
Mamy się spotkać teraz?
Teraz. Inaczej to trafi do „Financial Timesa”.
O Boże.
Prawie jesteśmy w domu. Już niedługo.
Ile jeszcze minut?
Tu jest napisane, że godzina i 37 minut.
Ile to jest?
Cóż, ile...
Cóż, trzydzieści siedem to...
To jak pięć odcinków Psiego patrolu.
Wyobraź sobie, że oglądasz pięć po kolei
i bez przerw...
Tyle to zajmie, zanim dotrzemy do domu.
Mogę obejrzeć pięć odcinków po kolei,
kiedy dotrzemy do domu?
Możesz. Zdecydowanie.
Ty też.
Dobra dziewczynka.
Musieli pokazać ciało. Wysłać zdjęcie zwłok ludziom na ziemi.
Dlaczego?
W ramach szantażu. Nie wiem.
Co chcą uzyskać?
Coś dzieje się tam w dole.
Wysłali zdjęcie zwłok, to dowodzi, że nie żartują.
Pomoże im uzyskać to, czego chcą.
Dobra. Mają swoje zdjęcie. Więc po sprawie, nie? Co to za problem?
Wysłali zdjęcie jedynych zwłok na pokładzie,
- więc nikt nie musiał ginąć. - Właśnie. O to mi chodzi.
A co jeśli to się powtórzy? Jeśli będą potrzebowali kolejnych zwłok?
Możemy udawać.
Albo odmówić.
Odmówić?
Nie tyle odmówić...
Mów dalej.
Gdyby to się powtórzyło...
Walczyć?
Tak. Walka to jedyna, kurwa, rzecz, jaka nam pozostaje.
Albo wygramy my, albo oni i mówię wam, że to będziemy my.
Dobra?
Nie wiemy, co dzieje się tam w dole, ale oni też nie.
Musimy być gotowi.
Gotowi na przejęcie tego samolotu. I nie mówię tylko o sobie.
Mówię o nas wszystkich. O całym samolocie.
Na wszelki wypadek.
Spróbuj mi coś wyjąć z kieszeni.
- Co? - Szybko. Dawaj.
Skąd to...
Z apteczki. Dawaj.
Dobra.
Tak. Tak jest.
Wszystko pod kontrolą, tak?
Tak.
Wyjmij długopis z ust.
Feliksie.
Ceny akcji dwóch firm z listy „Financial Timesa”
w ciągu półtorej godziny
gwałtownie się załamią.
Kingdom Airlines i Macmillan Doyle.
Ta druga firma to ubezpieczyciel Kingdom.
Powiesz mi dlaczego?
Co, ich samoloty zaczną nagle spadać z nieba?
KA29.
Ma dotrzeć do Londynu o 13.06. Ten samolot ma kłopoty.
- Mówiąc o „kłopotach”... - Ten samolot został porwany.
W zeszłym roku pierwszy przerwałeś blokadę medialną wokół skandalu spółek gazowych.
- Nie. - To byłeś ty.
Nie, to był mało znany poseł, niejaki Duncan Rowland.
- Wykorzystał immunitet, żeby... - Ty przekazałeś mu tę informację.
Nie przekazałem. To było anonimowe... Konto na Twitterze.
- Jak się nazywało? - Nie udawaj, że nie wiesz.
Doskonale wiesz, jak się nazywa, bo to ty za nim stoisz.
A przekazałeś mu te informacje
dopiero po tym, jak zarobiłeś na nich kupę kasy.
To wykorzystanie informacji poufnych, Feliksie.
Jesteś skorumpowany. Z jakiego innego powodu bym do ciebie dzwonił?
Jest 11.35.
Giełdy dowiedzą się o tym w ciągu pół godziny,
albo świat dowie się o tobie.
Jasne?
Rozchmurz się, Feliksie.
To tzw. gorący temat.
Myślę, że ten dżentelmen jest gotów odebrać telefon.
Zrobione.
Na pewno zadziała.
Jedno jest pewne,
kiedy robi się gorąco: ludzie zawsze chcą zadbać o siebie.
Co?
Muszę skorzystać z toalety.
To skorzystaj.
PRZYGOTUJ SIĘ, PORA TROCHĘ NAMIESZAĆ!
Ofiara to Sheena Francis, lat trzydzieści.
Australijka. Mieszkała w Kensal Rise, w zachodnim Londynie.
Tożsamość jest potwierdzona?
Tatuaż na zdjęciu odpowiada temu z jej Instagrama.
Według tego wpisu właśnie dostała pracę jako logopedka.
Miała zacząć w poniedziałek.
Czy zgadzamy się, że cokolwiek się stanie,
lepiej ich wypuścić, niż doprowadzić do kolejnych śmierci?
Oczywiście.
Dziękuję.
Jeśli to będzie wybór między jednym a drugim.
- To dokładnie taki wybór. - Z ich perspektywy.
Ale tutaj, w tym pomieszczeniu,
strategia pozostaje ta sama.
Spełniać ich żądania powoli.
Dać samolotowi szansę na wylądowanie, zanim ci ludzie znikną.
Tak?
Będę tak kulturalny, jak tylko, kurwa, potrafię.
Albo ogarnijcie ten jebany syf,
albo zażądam kolejnego zdjęcia.
Jaki syf?
Nie wciskaj mi kitu. Zablokowaliście drogę.
- Co? - Zablokowaliście nas. Celowo.
- Słuchaj... - Z premedytacją.
Cokolwiek się dzieje, nie mamy z tym nic wspólnego.
Mówię poważnie. Ogarnijcie to, bo zginie kolejny pasażer.
Dobra, posłuchaj. Coś wymyślę.
I kolejny. I następny.
Będę to robił raz za razem, aż, kurwa, załapiecie.
Edgarze, nie zablokowaliśmy żadnej drogi.
Skąd mielibyśmy wiedzieć, którą zablokować?
Nie rób ze mnie idioty, Danielu.
Zablokowaliście drogę, żeby nas spowolnić do czasu, aż wyląduje samolot.
A teraz za to zapłacicie.
Proszę. Edgar.
Nie ma potrzeby, by zabijać niewinnych ludzi.
Wiadomości finansowe.
Funt jest mocny w stosunku do dolara
i nieco rośnie w stosunku do euro.
Na giełdach ceny obligacji stopniowo spadają,
w następstwie komunikatu rządu,
ale ranking FTSE 100 pozostaje bez zmian.
Później przekażemy wiadomości...
Najpierw przełomowe badanie...
Sprawdź, czy jest coś przy drzwiach.
Robię to.
Możesz mi śmiało pomóc.
Numer awaryjny. Z kim połączyć?
Policja.
Z kim połączyć?
Policja.
Proszę powtórzyć.
...ostrzeżenie przed groźnym wzrostem poziomu morza.
W razie zagrożenia proszę wcisnąć 55 na telefonie.
...bezprecedensowe.
Halo?
Wyślemy jednostkę pod adres, na który zarejestrowany jest numer.
Zaraz oddzwonię.
Przepraszam, że przerywam,
ale docierają do nas niepotwierdzone raporty
o poważnym incydencie na pokładzie brytyjskiego samolotu.
Te informacje są niepotwierdzone,
ale dziennikarz Felix Staton opublikował tweet
udostępniony chwilę temu przez Investment Daily:
„Mówi się, że lot KA29, który miał dotrzeć do Londynu o 13.06,
mógł zostać przejęty przez porywaczy”.
To lot Kingdom Airlines z Dubaju do Londynu.
Obecnie leci nad Europą.
Na pokładzie brytyjskiego samolotu może przebywać ponad 200 osób.
Coś się dzieje.
- Gdzie? - Spójrz.
Kto to zrobił?
Jakie to ma znaczenie?
Nikt nie musi walczyć.
Tu jest napisane „przygotuj się” do walki.
Może nie mamy wyboru.
Rozglądaj się.
Cholera.
Do kurwy nędzy.
Niech zawrócą...
To nie ma z nami nic wspólnego, doskonale wiesz,
że żadna z naszych agencji nie może ustawiać blokad.
- Tak powiedziałem. - Nie w takim czasie.
Powiedziałem to, ale nie wierzy.
Uważa, że gramy na zwłokę i że to pułapka.
- Musicie odblokować drogę. - Danielu.
Wiesz, co wydarzyło się ostatnio.
Jest.
Pojazd się przemieszcza.
Janssen.
Dokąd on jedzie?
Trzeba przekierować ruch.
Zwariowali.
Albo są zdesperowani.
Utrzymajmy kontakt z dronem i wyślijmy pojazdy
na drugą stronę... tego, co jest za tym polem.
Zmierzają na północny zachód.
Auto zmierza na północny zachód.
Możliwe skrzyżowania z A418.
Jeśli chodzi im o lotnisko, to może być tylko Fernhill.
Kierują się w tamtą stronę.
Mamy siły specjalne w gotowości.
Mogą tam być w dziesięć minut.
Przyjęłam. Dziękuję.
Obraz niedostępny.
Powtarzam, obraz niedostępny.
Cel stoi w miejscu.
Co oni robią?
Otwierają kolejną bramę. A jak myślicie, co, do cholery, robią?
Wciąż stoją.
Widzimy ich.
Cel znów się porusza.
Nadal zmierza na północny zachód. Wszystkie jednostki.
Kingdom 2-9 za niecałą godzinę wejdzie w naszą przestrzeń powietrzną.
Czas się kurczy.
Sprawdzaliśmy tę komórkę?
Ta, z której dzwonili, została wyłączona.
No jasne.
Sprawdźmy wszystkie numery dostępne na liście pasażerów.
I po prostu... Próbujmy dalej.
Przygotujmy bańkę na czas, gdy wejdą w naszą przestrzeń.
Żadnych cywilnych samolotów w promieniu 40 kilometrów od KA29.
KA29...
Cel dojeżdża do A41.
Nie żartowałem, Danielu.
Edgar.
Stajecie nam na drodze, płacicie za to.
Piszę do ludzi z samolotu i proszę o kolejne zdjęcie.
To nie musi się tak potoczyć.
Zabiliście już dwie osoby.
Możemy tak cały dzień. To zależy od was.
Nie wyłączaj telefonu, wkrótce dostaniesz zdjęcie.
Nie, nie.
Teraz.
Mamusiu. Co to jest?
Mamusiu, co to?
Hej. Nie wiem. To należy do tej pani.
Weź to.
Weź to!
Podaj dalej.
Weź to.
Ej!
Oddaj to. Dawaj.
- Co mam oddać? - Zrób to.
- Co? - Już!
Tu jest! Tutaj. Weź.
Kto to zrobił?
Kto?
- To jest to. - Zróbmy to.
- Nie. Czekajcie. - Co robimy?
Kto?
Co się dzieje?
Już.
To się znowu dzieje.
Zahra, musisz to powstrzymać. Proszę. Słyszysz?
Tak, okej. Mów dalej.
Musimy to zatrzymać.
To niemożliwe.
Wycofajcie naszych ludzi. Wypuśćcie tych facetów.
Nie zrobimy tego.
Właśnie mi powiedział. Zabiją kolejną osobę.
Kazał im zabić kolejną osobę.
W co wy, kurwa, pogrywacie?
Wy wszyscy!
Nie teraz. Siadaj. Siadaj.
Kto to zrobił?
Kto?
Nie odwracać się, kurwa!
Mówcie!
Nic się nie stanie!
Kto to zrobił?
Wiem, kto to zrobił.
Długopis. Gdzie on jest?
Nie mam go.
Przeczytaj to.
Na głos. Żeby wszyscy usłyszeli!
„Pięć minut. Nowe zdjęcie”.
Czytaj dalej.
„Nowe zwłoki”.
Wstawaj!
Rozpinaj pasy! Wstawaj, kurwa!
To nie był on.
- On tego nie napisał. - Nie wtrącaj się.
- On tego nie zrobił. - Kurwa, siadaj!
Patrzcie! To ja. To był mój pomysł.
Chcecie kogoś zabić? Chcecie nowych zwłok? Zabijcie mnie.
- Pojazd jest dwie minuty od was. - Przyjąłem.
Przyjąłem.
Wydaje się, że samolot przygotowuje się do odlotu.
W gotowości.
Nie widzę pojazdu.
Przyjąłem.
W Fernhill czeka samolot, został legalnie wyczarterowany.
Nic nie wskazuje, że pilot w tym siedzi albo wie, kim są jego pasażerowie.
Co ważne, samolot jest w stanie dotrzeć do Afryki Północnej.
Dlaczego to ważne?
Bo z wieloma z tych krajów nie mamy umów ekstradycyjnych.
Nie polecą do tych krajów, bo nie wystartują.
Nie mówisz poważnie.
Wracamy do tego, co mówiłem na początku.
- Nie negocjujemy... - Mieliśmy powoli spełniać żądania.
Tak robiliśmy. Ale sytuacja się zmieniła.
Ci dwaj to jedni z największych przestępców w kraju.
- Nie mogą po prostu wyjechać. - Mogą robić, co zechcą.
To sprawa MSW.
- I taka jest decyzja MSW! - Oni zabijają niewinnych ludzi!
Powinniśmy opuścić salę...
Czego nie rozumiesz?
Zastrzelili jedną osobę. Zamordowali.
Oto ona. Widzisz ją na ścianie, uśmiechniętą.
W poniedziałek miała zacząć nową pracę.
O ile zechcesz się odwrócić.
I zaraz zrobią to ponownie.
Zrób to.
Edgar dostaje to, czego chce. Pamiętasz?
Stuart, słyszysz?
Proszę. On ci pomógł.
Pomógł twojemu bratu, kiedy ten umierał.
Próbował ratować życie Lewisa.
Zrób to!
To dawaj.
- Jeśli nie on, to kto? - Stuart.
Kto chce zginąć? Kto?
Ty?
Kto to będzie? Ty?
Ktoś musi zginąć!
Pojazd powinien być widoczny. Potwierdźcie.
Auto nadjeżdża ze wschodu.
Przyjąłem. Widzę samochód.
Sześć. Już!
- To oni. - Przyjęłam.
Cholera. Zahra, powinnaś to zobaczyć.
...brytyjski samolot KA29
z Dubaju do Londynu...
Co jest... Co się, kurwa, dzieje?
...został prawdopodobnie porwany.
Skąd, kurwa...
Jasno wyraziłaś sprzeciw...
- Możesz... - Musimy temu zapobiec.
To minister spraw wewnętrznych.
- Ma najwyższą władzę w... - I tak musimy.
Jesteś jedyną osobą, która może temu zapobiec.
Potrzebuję zwłok!
Taki jest rozkaz, więc tak będzie!
Albo wy wybierzecie, albo ja wybiorę za was!
Mam to gdzieś!
Dwa cele wysiadają z auta.
Policjant miał rację. Wycofać ich.
- Wycofać! - Już się zaczęło.
Naprzód!
Dawajcie! Na ziemię!
Na ziemię!
Kurwa, na ziemię!
Na ziemię z nim!
Nie opieraj się.
Dobra robota.
Na kolana!
Świetnie.
Zatrzymaliśmy ich.
- Potwierdzanie tożsamości. - Głowa w dół!
To nie on. To nie Janssen.
To nie jest nasz cel.
- To nie są nasze cele. - To nie oni.
Gdzie oni są?
TERAZ
Ruszajmy.
Ułatwię wam to.
Jeśli nikt się nie zgłosi,
zabiję kolejną osobę, która wyda jakiś odgłos.
I co?
Dziękuję!
Podaj nożyczki.
Która to?
To byłam ja.
- Dobra. Chodź tu. - Nie!
Chodź!
Proszę!
Nie patrz na mnie!
Zamknij oczy!
Sama chciałaś!
Siadaj, kurwa!
Nie odwracać się!
Zamknąć się! Siadać! Nie odwracać się!
Nie ruszać się! Cisza!
- Niech ktoś mi, kurwa, pomoże! - Trzeba mu pomóc!
Kurwa, pomóżcie mi!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK