Ingenting oppe.
Klare?
Edgar Janssen. 28.12.59.
Og nøklene?
Vi drar.
Om noen prøver å følge etter oss eller stoppe oss, begynner folk å dø. Ok?
Bare nikk hvis du forstår.
De er i bevegelse. Over.
Reiseretning er vest-nordvest. Det er på A41.
Vi hacket GPS-en. Det er den røde prikken. Våre biler er de blå.
Lokalt politi er varslet og holder avstand.
- Denne løslatelsen... - Iscenesatte løslatelsen.
Innenriksdeptets avgjørelse.
- Det er vi klar over. - Det samme er nummer ti.
Det vi bør gjøre er å gi etter, men langsomt.
Gå med på det de vil, men håpe at i løpet av den tiden...
- Lander flyet. - Nettopp.
Få alle trygt på bakken. Alle de 216.
Vi kan ta det langsomt. Det betyr ikke at de gjør det.
Ok. Vi ser dem. Over.
Ok, bra. Ikke kom for nær.
De vet hvor de skal.
Dette er en planlagt rute.
De må da vite at vi sporer dem. Det er det første de vil tenke, vel?
Send ut varsel til alle flyplasser, havner og rullebaner i Sør-England.
Og ha helikoptre klare i tilfelle de har arrangert det samme.
Vi trenger...
HASTIGHET 21 KM/T
HASTIGHET 3 KM/T
- Rygg. - Målet stoppet.
Rygg, rygg.
De har sett oss alt.
Gjentar. Målet har stoppet.
- Vi står stille. Vi er avslørt. - Mottatt.
- Få opp dronen. - Det er ja til dronen.
Mål en går ut av bilen.
- Faen. - Mål en kommer mot oss.
Mottatt. Bli i bilen. Bli der.
Målet kan være bevæpnet.
- Mål en kan være bevæpnet. Hva gjør vi? - Målet er ikke bevæpnet.
Bilen ble sjekket. Målet ble sjekket. Målet er ikke bevæpnet.
Hva har han i lommen?
Hva heter du?
Daniel.
Vær så god, Daniel. Til deg.
- Daniel? - Mål en går tilbake til bilen.
Målet etterlot en mobiltelefon, en sølvfarget telefon.
Det er telefonen vi ga ham.
Dronen er oppe.
Jeg gjorde det klart for kollegene dine i fengselet.
Jeg sa: "Hvis noen stopper oss eller følger etter oss, begynner folk å dø."
Det var avtalen vår.
Dere brøt avtalen, Daniel.
Målet er i bevegelse igjen.
Det var trist med Lewis.
Men vi er tre som tar oss av alle kabinene.
Vi trenger hjelp.
Hører du meg?
Stuart!
Jeg hørte deg.
Er det sant? Er en av dem død?
Ingen vil at noen skal dø, men det er da bra, vel?
Det er fra Edgar.
Nei. Ikke tale om.
Vi må bare velge en. Velg en. Få det gjort.
Ut.
Sånn.
- Ut. - Nei.
- Ut. - Nei, han må ikke snakke med de andre.
Hva er det vi gjør?
Vi dreper en passasjer, tar et bilde og sender det.
Det er det de vil, så det gjør vi.
- Hvem vil det? - Angår deg ikke.
Det er det som skjer. Det er det vi gjør. Vil du vite hva vi gjør? Det.
Jeg skjønner. Drepe en passasjer og ta et bilde.
Må gjøre det.
- Jeg skjønner. - Få det gjort.
Og dette...
Hun... Det er et godt valg.
Av alle passasjerene.
Du kan like gjerne drepe en av stewardene, for de går rundt,
og de etterlater ikke et tomt sete. Og ingen oppdager at de er borte.
Stemmer.
Veldig smart. Det er lurt.
Og beltet er også veldig lurt, for det er stille. Ingen vil høre noe skudd.
Ingen vil vite at det skjedde.
Greit?
Ja.
Men ingen trenger å drepe noen,
for dere har gjort det alt.
Dere skjøt den dama.
Gå og ta et bilde av henne og send det til den som trenger det.
Ingen flere trenger å dø på reisen.
Vær så snill og slipp henne.
- Herregud. - Gjør det.
- Snu henne så vi ser henne. - Jeg kan ikke.
Det var din idé.
Legg det oppå.
Sånn at vi ser det.
Ta et bilde.
- Kom igjen. Du... - Ta et jævla bilde.
Reis deg!
Hvis bilen er på vei til en flyplass,
kan det ikke lenger være Luton eller Southampton.
Nærmeste mulige er RAF Benson nær Nuffield.
- La oss få enheter dit. - Ok.
- Jeg vil... - Og en rullebane ved Fernhill.
Men den er liten, så det er usannsynlig.
La oss definitivt få enheter dit.
Bevæpnede enheter, beredskapstropp. Dette er hovedmålet vårt.
Jeg synes de skal ha mindre fokus på de to i bilen og mer på de 200 i flyet.
Litt over våre stillinger.
Forsvarsministeren sier at hvis vi gjerne tar ledelsen,
vil hun ikke tråkke noen på tærne.
Ja, hun er sjenerøs sånn.
Ok, Daniel, fortsett vestover.
Hold deg i nærheten, men la sporeren gjøre jobben.
Forstått.
Daniel, jeg vil bare få bekreftet at vi forstår hverandre.
Det gjør vi.
Ja? At vi er helt enige.
Det er vi.
Det føles ikke sånn.
Vi gir dere nøyaktig det dere vil
Nei, det er ikke sant. Jeg sa at dere ikke skulle følge etter oss.
Ja.
Jeg så meg rundt, og dere var i bakspeilet.
Så snakket vi sammen, og så stoppet vi.
Edgar.
Hvis bilen står stille, hvorfor beveger telefonen din seg?
Det er på tide at vi tar dette på alvor.
Ellers vil dette fortsette å skje.
Hva...
Stopp bilen.
Stopp den jævla bilen.
Zahra, du må se dette. Det kommer fra Janssen.
Det er et flytoalett.
Og det er et KA29-ombordstigningskort.
Vi har en bekreftet død passasjer på KA29.
PASSORD
Se etter regninger. Se om navnet hennes står noe sted.
Marsha Smith-Nelson.
- Det bor ingen dame her. - Hun sa på telefonen at hun gjorde det.
Nei. Se deg rundt.
Dette er hans sted.
Det er sånn en mann bor når han bare bryr seg om seg selv.
- La oss stikke. - Det kan vi ikke.
Det er han som skaper problemene. Det sa de.
Så vi blir her.
Vi retter en pistol mot familiens hode. Det er ordren.
Felix Staton. Ja?
Felix, du høres sliten ut.
Hvem er dette?
Det er Devlin. Kilden din. Og dette er den store storyen i karrieren din.
Jeg er på Ship's Tavern bak Holborn stasjon.
Vil du gjøre dette nå?
Akkurat nå. Ellers går det til FT.
Herregud.
Vi er snart hjemme, vennen min.
Hvor mange flere minutter til vi er der?
Det står en time og 37 minutter.
Hvor lenge er det?
Hvor lenge er...
Vel, 37. Det er...
Det er fem Paw Patrol- episoder.
Som å se fem Paw Patrol på rad uten stopp.
Så lenge er det til flyet er hjemme.
Kan jeg få se fem Paw Patrol uten stopp når vi kommer hjem?
Det kan du. Definitivt.
Det kan du også. Ja? Flink jente.
De måtte vise fram et lik. Sende et bilde av et lik til bakken.
Hvorfor det?
Som pressmiddel. Det kan bare være det.
- Pressmiddel for hva? - Det som foregår der nede.
Hvis de sender et bilde av et lik, viser det at de mener alvor.
Hjelper dem å få det de vil
De har fått bildet sitt. Så hva er problemet?
De sendte bildet av det eneste liket på flyet.
- Ingen trengte å dø. - Det er det jeg mener.
Ja, men hva om det skjer igjen? Hva om de trenger et lik til?
Vi kan iscenesette et.
Eller vi nekter.
Nekter?
Ikke nekter. Jeg mener...
Fortsett.
Hvis det skjer igjen...
Slåss?
Ja. Slåss. Det er det eneste vi kan gjøre.
Det er oss eller dem, og det skal ikke bli oss.
Greit?
Vi vet ikke hva som foregår der nede, og ikke de heller. Så vi må være klare.
Klare til å overta flyet, og jeg mener ikke bare meg.
Jeg mener oss alle. Hele flyet.
Bare i tilfelle.
Se om du kommer til lommen min.
- Hva? - Fort. Gjør det.
Hvor har du...
Førstehjelpsutstyret. Kom igjen.
Har den.
Sånn ja.
Er alt under kontroll?
Ja.
Ta pennen ut av munnen.
Felix.
To selskaper som står på FTSE 100-listen vil i løpet av halvannen time
oppleve et enormt kollaps i aksjeprisen.
Kingdom Airlines og Macmillan Doyle.
Det er forsikringsselskapet som forsikrer Kingdom.
Og kan du fortelle hvordan?
Kommer flyene deres til å begynne å falle fra himmelen?
KA29.
Ankomst London 13.06. Det er flyet som er i trøbbel.
- Når du sier "trøbbel"... - Flyet er blitt kapret.
Du brøt mediekneblingen av gasselskapskandalen i fjor.
- Nei. - Det var deg.
Nei, det var parlamentsmedlemmet Duncan Rowland.
- Han brukte sitt privilegium... - Ja, men du ga ham informasjonen.
Nei. Det var en anonym Twitter-konto.
- Hva het den? - Ikke lat som du ikke vet det, Felix.
Du vet godt hva den heter, for du står bak den.
Og du ga ham den storyen etter at du hadde tjent en god slant penger.
Det er innsidehandel, Felix.
Du er korrupt. Hvorfor tror du ellers jeg ringte deg?
Klokken er 11.35.
Markedet får vite dette i løpet av den neste halvtimen,
ellers får verden vite om deg.
Ja?
Opp med haka, Felix.
Det er det som kalles et skup.
Jeg tror herren er klar for å få tilbake telefonen sin.
Gjort. Ja, jeg er sikker på at det fungerer.
Det jeg kan garantere, er at når alt går til helvete, tar folk vare på seg selv.
Hva?
Jeg må på toalettet.
Så gå, da.
VÆR KLAR FOR Å RISTE LØS
Offeret er Sheena Francis, 30 år.
Australsk. Bor i Kensal Rise i Vest-London.
Er det definitiv identifisering?
Tatoveringen på bildet matcher en på Instagram.
Hun fikk nettopp jobb som logoped, ifølge dette. Skulle starte på mandag.
Uansett hva som skjer, er vi enige?
Heller la mennene slippe unna enn å få flere sånne dødsfall.
Selvsagt.
Takk.
Hvis det er det ene eller det andre.
Det er uttrykkelig det ene eller det andre.
Fra deres side.
Men her i dette rommet er strategien den samme.
Føye oss langsomt.
Gi flyet sjansen til å lande før disse individene drar noe sted.
Ja?
Jeg skal være så høflig jeg kan.
Enten får du denne dritten unna vei,
ellers ber jeg om et nytt bilde.
- Få unna hvilken dritt? - Ikke prøv deg. Dere har sperret veien.
- Hva? - Forsinket oss med vilje.
- Hør her... - Planlagt.
Hva som enn foregår, har vi ingenting med det å gjøre.
Jeg mener det. Løs det, ellers dør en passasjer til.
Jeg kan løse dette.
Og enda en og enda en.
Jeg fortsetter helt til dere skjønner det.
Edgar, vi har ikke sperret noen vei.
Hvordan skulle vi vite hvilken?
Ikke ta meg for en idiot, Daniel.
Dere blokkerte veien for å forsinke oss til flyet lander.
Og nå kommer konsekvensene.
Vær så snill, Edgar.
Det er ingen grunn til å drepe uskyldige.
Så til finansnyhetene.
Pundet startet sterkt mot dollaren, og har økt litt mot euro.
På aksjemarkedet har obligasjonene falt etter regjeringens kunngjøring,
men FTSE 100 er stabil.
Senere skal vi snakke om...
Men først, en studie viser...
Sjekk om det er noe ved døren.
Det er det jeg gjør. Du kan godt hjelpe til.
- Nødetaten. Hvilken tjeneste? - Politi.
Hvilken tjeneste?
Politi.
Kan du gjenta det?
...advarer mot en mulig heving av havnivået.
Hvis du er i fare, kan du trykke 55 på telefonen.
...det er raskere enn sett før.
Hallo?
Vi sender en enhet til telefonens adresse. Jeg ringer tilbake.
Jeg beklager at jeg avbryter. Vi har fått ubekreftede meldinger nå
om en alvorlig hendelse om bord på et britisk passasjerfly.
Som sagt er det ikke bekreftet, men i en tweet fra journalisten Felix Staton,
nettopp retweetet av Investment Daily, heter det:
"Rute KA29, ventet til London 13.06,
skal være offer for en mulig kapring."
Det er Kingdom Airlines' rute fra Dubai til London.
Nå over kontinentet.
Et britisk fly som skal ha mer enn 200 personer om bord.
Det er noe som foregår. Se der borte.
- Hvem har gjort dette? - Spiller det noen rolle?
Ingen trenger å slåss.
Det står "Vær klar" til å slåss. Vi har kanskje ikke noe valg.
Hold utkikk.
Pokker.
Faen heller.
De bør snu og kjøre...
Dette er ikke oss. Du vet bedre enn meg
at ingen av etatene kan sperre veien. Ikke på så kort tid.
Jeg sa det, men han tror oss ikke.
Han tror det er en uthalingstaktikk. En felle.
- Dere må rydde veien. - Daniel.
Zahra, du så hva som skjedde sist.
Der.
Målets bil er i bevegelse.
Janssen.
Hvor skal han?
Vi må snu trafikken.
- De har gått fra vettet. - Eller så er de desperate.
La oss opprettholde dronekontakt og sende støtte
til hva som enn er på den andre siden av jordet.
- Bilen kjører mot nordvest. - Bilen kjører mot nordvest. Nordvest.
Kommer muligens inn på A418.
Hvis de fortsatt vil til en rullebane, kan det bare være Fernhill.
De kjører rett mot den.
Beredskapstroppen er på plass.
De kan være der om ti minutter.
Mottatt. Takk.
Ingen visuell kontakt.
Gjentar, Ingen visuell kontakt.
Målet står stille.
Hva driver de med?
De åpner en port til. Hva i helvete tror du de driver med?
Står fortsatt stille.
Vi ser dem.
Målet er i bevegelse igjen.
De kjører fortsatt mot nordvest. Alle enheter, nordvest.
Kingdom 2-9 er mindre enn en time fra vårt luftrom.
Tiden er ute før vi vet ordet av det.
Har vi prøvd mobilen igjen?
Den de ringte fra, er slått av.
Greit.
Finn alle mobilnumrene fra passasjerlisten.
Og la oss... La oss prøve dem.
Forbered en boble for når det kommer inn i vårt luftrom.
Ingen sivile fly innen en radius på 40 kilometer fra KA29.
KA29...
Målet kjører inn igjen på A41.
- Jeg mente det jeg sa, Daniel. - Edgar.
Gir dere oss problemer, må dere betale for det.
Jeg ber flyet om et nytt bilde.
Det trenger ikke å være sånn.
Dere har drept to nå.
Dere kan fortsette hele dagen. Det er opp til dere.
Ha telefonen på, det kommer snart et bilde.
Nei, nei.
Ok. Nå.
Mamma, hva er det?
Jeg vet ikke. Det tilhører henne.
Ta den.
Ta den!
Send den videre.
Ta den.
Få den. Gi meg den.
- Hva da? - Gjør det.
- Hva? - Nå!
Den er her. Bare ta den.
Hvem har gjort dette?
Hvem?
- Nå skjer det. - Vi gjør det.
- Nei. Vent. - Gjør hva?
Hvem?
Hva skjer?
Det er i gang.
Det skjer igjen.
Zahra, dere må stoppe dette. Vær så snill. Hører du meg?
Ja, fortsett.
Vi må stoppe dette, nå.
Det er ikke mulig, Daniel.
Trekk ut folkene dine. Bare la dem dra.
Det gjør vi ikke.
Han har sagt ifra om at de dreper en til.
Han beordrer dem til å drepe en til.
Hva i helvete pønsker dere på?
Alle sammen!
Ikke nå. Sett deg.
Hvem har gjort dette?
Hvem?
Se framover!
Snakk!
Ingenting kommer til å skje!
Hvem har gjort det?
Jeg vet hvem det var.
Pennen. Hvor er den?
Jeg har den ikke.
Les det.
Høyt. Til alle!
"Fem minutter. Nytt bilde."
Fortsett.
"Nytt lik."
Opp!
Av med beltet! Kom deg opp!
Det var ikke ham.
- Han skrev det ikke. - Ikke bland deg.
- Det var ikke ham. - Sett deg, for faen!
Jeg gjorde det. Det var min idé.
Vil du skyte noen? Vil du ha en nytt lik? Skyt meg.
- Målene. To minutter unna. - Mottatt.
Den korte er gjenkjent.
Ser ut som flyet gjør seg klart til å dra.
Avventer.
Ser ikke målkjøretøyet.
Mottatt.
Et fly venter ved Fernhill, og det er leid på lovlig vis.
Ingenting tilsier at piloten er med på det eller vet hvem passasjerene er.
Flyet har kapasitet til å nå Nord-Afrika, som er viktig.
Hvorfor det?
Vi mangler utvekslingsavtale for mange av de landene.
De drar ikke dit, for de skal ikke lette.
- Det mener du ikke. - Det er som det jeg sa i starten.
- Vi forhandler ikke med... - Planen var å føye oss langsomt.
Og det gjorde vi. Men det var da.
Dette er to av landets mest profilerte forbrytere.
- De kan ikke bare dra. - De kan gjøre som de vil.
- Dette er opp til innenriksdepartementet. - De dreper uskyldige!
Vi bør rydde rommet.
Hva er det du ikke skjønner?
De har skutt én. Myrdet én.
Der er hun. Du har sett henne smilende på veggen bak deg.
Hun skulle starte i ny jobb på mandag. Hvis du gidder å snu deg.
Og de skal til å gjøre det igjen.
Gjør det.
Edgar spør, Edgar får. Husker du det?
Stuart, hører du meg?
Vær så snill. Han hjalp deg.
Han hjalp broren din da han var døende. Han prøvde å redde Lewis' liv.
Gjør det!
Greit.
- Om ikke ham, hvem? - Stuart.
Hvem vil? Hvem?
Du?
Hvem blir det? Deg?
Noen må dø!
Kjøretøyet bør være synlig. Bekreft hva dere ser.
Kjøretøy ankommer fra øst.
Bekreftet. Blikket på målkjøretøyet.
Kom igjen!
- Det er dem. - Mottatt.
Pokker. Zahra, du bør se dette.
...et britisk passasjerfly, KA29, fra Dubai...
Beklager. Hva i... Hva i helvete er dette?
...ser ut til å ha blitt kapret.
Hvordan i helvete...
Du har protestert, og det er notert,
- så du bør... - Vi må stoppe dette.
- Det er innenriksministeren. Høyeste... - Vi må likevel stoppe det.
Med respekt å melde, det er bare du som kan stoppe det.
Jeg trenger et lik!
Det er ordren, så det må skje.
Dere velger, eller så velger jeg for dere.
Plager ikke meg!
To mål kommer ut av bilen.
- Etterforskeren har rett. Trekk dem ut. - Det har startet alt.
Rykk!
Gå, gå, gå! På bakken!
Legg dere ned! Legg dere ned!
På bakken! Legg dere på bakken!
Legg dere ned! Få ham ned!
Ikke gjør motstand.
Bra, alle sammen.
Ned på kne!
Godt jobbet.
- To er anholdt. Avvent ID. - Se ned!
Det er ikke ham. Det er ikke Janssen.
Det er negativ ID på målet.
- Negativ ID. - Det er ikke dem.
Hvor er de?
NÅ
Kom igjen.
La oss gjøre det enklere.
Hvis ingen melder seg,
blir det den neste som lager en lyd.
Vel?
Takk!
Send saksa.
Hvem var det?
Det var meg.
- Greit. Kom hit. - Nei!
Kom hit!
Vær så snill!
Ikke se på meg!
Lukk øynene!
Du valgte det!
Sett deg!
Se framover!
Hold kjeft! Se framover!
Rolig! Hold kjeft!
- Noen må hjelpe meg! - Hjelp ham!
Hjelp meg, for faen!
Tekst: Evy Hvidsten