1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Ingenting oppe.

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Klare?

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Edgar Janssen. 28.12.59.

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
Og nøklene?

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Vi drar.

6
00:03:48,437 --> 00:03:53,692
Om noen prøver å følge etter oss
eller stoppe oss, begynner folk å dø. Ok?

7
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Bare nikk hvis du forstår.

8
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
De er i bevegelse. Over.

9
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
Reiseretning er vest-nordvest.
Det er på A41.

10
00:04:21,762 --> 00:04:25,474
Vi hacket GPS-en. Det er
den røde prikken. Våre biler er de blå.

11
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Lokalt politi er varslet
og holder avstand.

12
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- Denne løslatelsen...
- Iscenesatte løslatelsen.

13
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Innenriksdeptets avgjørelse.

14
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- Det er vi klar over.
- Det samme er nummer ti.

15
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
Det vi bør gjøre
er å gi etter, men langsomt.

16
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Gå med på det de vil,
men håpe at i løpet av den tiden...

17
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- Lander flyet.
- Nettopp.

18
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Få alle trygt på bakken. Alle de 216.

19
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
Vi kan ta det langsomt.
Det betyr ikke at de gjør det.

20
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
<i>Ok. Vi ser dem. Over.</i>

21
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
<i>Ok, bra. Ikke kom for nær.</i>

22
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
De vet hvor de skal.

23
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Dette er en planlagt rute.

24
00:05:14,022 --> 00:05:17,734
De må da vite at vi sporer dem.
Det er det første de vil tenke, vel?

25
00:05:17,734 --> 00:05:23,031
Send ut varsel til alle flyplasser, havner
og rullebaner i Sør-England.

26
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
Og ha helikoptre klare
i tilfelle de har arrangert det samme.

27
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
Vi trenger...

28
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}HASTIGHET 21 KM/T

29
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
HASTIGHET 3 KM/T

30
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- Rygg.
- Målet stoppet.

31
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Rygg, rygg.

32
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
De har sett oss alt.

33
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Gjentar. Målet har stoppet.</i>

34
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
<i>- Vi står stille. Vi er avslørt.</i>
- Mottatt.

35
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- Få opp dronen.
- Det er ja til dronen.

36
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Mål en går ut av bilen.

37
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- Faen.
- Mål en kommer mot oss.

38
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Mottatt. Bli i bilen. Bli der.</i>

39
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Målet kan være bevæpnet.

40
00:06:23,008 --> 00:06:27,554
- Mål en kan være bevæpnet. Hva gjør vi?
- <i>Målet er ikke bevæpnet.</i>

41
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
<i>Bilen ble sjekket.
Målet ble sjekket. Målet er ikke bevæpnet.</i>

42
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Hva har han i lommen?

43
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Hva heter du?

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
Daniel.

45
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
Vær så god, Daniel. Til deg.

46
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
- <i>Daniel?</i>
- Mål en går tilbake til bilen.

47
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
<i>Målet etterlot en mobiltelefon,
en sølvfarget telefon.</i>

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Det er telefonen vi ga ham.

49
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
Dronen er oppe.

50
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
<i>Jeg gjorde det klart
for kollegene dine i fengselet.</i>

51
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
<i>Jeg sa: "Hvis noen stopper oss eller
følger etter oss, begynner folk å dø."</i>

52
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
<i>Det var avtalen vår.</i>

53
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
<i>Dere brøt avtalen, Daniel.</i>

54
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Målet er i bevegelse igjen.

55
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Det var trist med Lewis.

56
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
Men vi er tre
som tar oss av alle kabinene.

57
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Vi trenger hjelp.

58
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Hører du meg?

59
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
Stuart!

60
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
Jeg hørte deg.

61
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Er det sant? Er en av dem død?

62
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
Ingen vil at noen skal dø,
men det er da bra, vel?

63
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Det er fra Edgar.

64
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Nei. Ikke tale om.

65
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Vi må bare velge en.
Velg en. Få det gjort.

66
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Ut.

67
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Sånn.

68
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- Ut.
- Nei.

69
00:11:09,086 --> 00:11:12,089
- Ut.
- Nei, han må ikke snakke med de andre.

70
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Hva er det vi gjør?

71
00:11:14,299 --> 00:11:19,096
Vi dreper en passasjer,
tar et bilde og sender det.

72
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
Det er det de vil, så det gjør vi.

73
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- Hvem vil det?
- Angår deg ikke.

74
00:11:22,808 --> 00:11:27,187
Det er det som skjer. Det er det vi gjør.
Vil du vite hva vi gjør? Det.

75
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Jeg skjønner.
Drepe en passasjer og ta et bilde.

76
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Må gjøre det.

77
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- Jeg skjønner.
- Få det gjort.

78
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Og dette...

79
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Hun... Det er et godt valg.

80
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Av alle passasjerene.

81
00:11:41,076 --> 00:11:45,205
Du kan like gjerne drepe en av stewardene,
for de går rundt,

82
00:11:45,205 --> 00:11:49,209
og de etterlater ikke et tomt sete.
Og ingen oppdager at de er borte.

83
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
Stemmer.

84
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Veldig smart. Det er lurt.

85
00:11:52,671 --> 00:11:57,467
Og beltet er også veldig lurt, for det
er stille. Ingen vil høre noe skudd.

86
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Ingen vil vite at det skjedde.

87
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Greit?

88
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Ja.

89
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Men ingen trenger å drepe noen,

90
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
for dere har gjort det alt.

91
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Dere skjøt den dama.

92
00:12:15,527 --> 00:12:19,698
Gå og ta et bilde av henne
og send det til den som trenger det.

93
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
Ingen flere trenger å dø på reisen.

94
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Vær så snill og slipp henne.

95
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- Herregud.
- Gjør det.

96
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Snu henne så vi ser henne.
- Jeg kan ikke.

97
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
Det var din idé.

98
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Legg det oppå.

99
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Sånn at vi ser det.

100
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Ta et bilde.

101
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- Kom igjen. Du...
- Ta et jævla bilde.

102
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Reis deg!

103
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
<i>Hvis bilen er på vei til en flyplass,</i>

104
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
kan det ikke lenger
være Luton eller Southampton.

105
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
Nærmeste mulige er
RAF Benson nær Nuffield.

106
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- La oss få enheter dit.
- Ok.

107
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Jeg vil...
- Og en rullebane ved Fernhill.

108
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
<i>Men den er liten, så det er usannsynlig.</i>

109
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
La oss definitivt få enheter dit.

110
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
<i>Bevæpnede enheter, beredskapstropp.
Dette er hovedmålet vårt.</i>

111
00:14:18,525 --> 00:14:24,406
Jeg synes de skal ha mindre fokus
på de to i bilen og mer på de 200 i flyet.

112
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Litt over våre stillinger.

113
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
Forsvarsministeren sier
at hvis vi gjerne tar ledelsen,

114
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
vil hun ikke tråkke noen på tærne.

115
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Ja, hun er sjenerøs sånn.

116
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Ok, Daniel, fortsett vestover.

117
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Hold deg i nærheten,
men la sporeren gjøre jobben.

118
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
Forstått.

119
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Daniel, jeg vil bare få bekreftet
at vi forstår hverandre.

120
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
Det gjør vi.

121
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
<i>Ja? At vi er helt enige.</i>

122
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Det er vi.

123
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
<i>Det føles ikke sånn.</i>

124
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Vi gir dere nøyaktig det dere vil

125
00:15:16,959 --> 00:15:20,921
Nei, det er ikke sant. Jeg sa
at dere ikke skulle følge etter oss.

126
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
<i>Ja.</i>

127
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Jeg så meg rundt,
og dere var i bakspeilet.

128
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
Så snakket vi sammen, og så stoppet vi.

129
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
<i>Edgar.</i>

130
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
<i>Hvis bilen står stille,
hvorfor beveger telefonen din seg?</i>

131
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
<i>Det er på tide at vi tar dette på alvor.</i>

132
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Ellers vil dette fortsette å skje.

133
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Hva...

134
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Stopp bilen.

135
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Stopp den jævla bilen.

136
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Zahra, du må se dette.
Det kommer fra Janssen.

137
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Det er et flytoalett.

138
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
Og det er et KA29-ombordstigningskort.

139
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Vi har en bekreftet død passasjer på KA29.

140
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
{\an8}PASSORD

141
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Se etter regninger.
Se om navnet hennes står noe sted.

142
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Marsha Smith-Nelson.

143
00:17:33,345 --> 00:17:37,432
- Det bor ingen dame her.
- Hun sa på telefonen at hun gjorde det.

144
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
Nei. Se deg rundt.

145
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Dette er hans sted.

146
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
Det er sånn en mann bor
når han bare bryr seg om seg selv.

147
00:17:49,194 --> 00:17:51,947
- La oss stikke.
- Det kan vi ikke.

148
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
Det er han som skaper problemene.
Det sa de.

149
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Så vi blir her.

150
00:17:58,287 --> 00:18:01,915
Vi retter en pistol mot familiens hode.
Det er ordren.

151
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Felix Staton. Ja?

152
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
<i>Felix, du høres sliten ut.</i>

153
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Hvem er dette?

154
00:18:43,790 --> 00:18:48,670
<i>Det er Devlin. Kilden din. Og dette
er den store storyen i karrieren din.</i>

155
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
<i>Jeg er på Ship's Tavern
bak Holborn stasjon.</i>

156
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
Vil du gjøre dette nå?

157
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
<i>Akkurat nå. Ellers går det til</i> FT<i>.</i>

158
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Herregud.

159
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
Vi er snart hjemme, vennen min.

160
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Hvor mange flere minutter til vi er der?

161
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}Det står en time og 37 minutter.

162
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Hvor lenge er det?

163
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Hvor lenge er...

164
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Vel, 37. Det er...

165
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Det er fem <i>Paw Patrol-</i> episoder.

166
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Som å se fem <i>Paw Patrol</i> på rad uten stopp.

167
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
Så lenge er det til flyet er hjemme.

168
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
Kan jeg få se fem <i>Paw Patrol</i> uten stopp
når vi kommer hjem?

169
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
Det kan du. Definitivt.

170
00:20:04,371 --> 00:20:09,126
Det kan du også. Ja? Flink jente.

171
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
De måtte vise fram et lik.
Sende et bilde av et lik til bakken.

172
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
Hvorfor det?

173
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Som pressmiddel. Det kan bare være det.

174
00:20:21,138 --> 00:20:24,266
- Pressmiddel for hva?
- Det som foregår der nede.

175
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
Hvis de sender et bilde av et lik,
viser det at de mener alvor.

176
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Hjelper dem å få det de vil

177
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
De har fått bildet sitt.
Så hva er problemet?

178
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
De sendte bildet
av det eneste liket på flyet.

179
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- Ingen trengte å dø.
- Det er det jeg mener.

180
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
Ja, men hva om det skjer igjen?
Hva om de trenger et lik til?

181
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Vi kan iscenesette et.

182
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Eller vi nekter.

183
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
Nekter?

184
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
Ikke nekter. Jeg mener...

185
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
Fortsett.

186
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Hvis det skjer igjen...

187
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
Slåss?

188
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
Ja. Slåss. Det er det eneste vi kan gjøre.

189
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
Det er oss eller dem,
og det skal ikke bli oss.

190
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Greit?

191
00:21:11,563 --> 00:21:15,150
Vi vet ikke hva som foregår der nede,
og ikke de heller. Så vi må være klare.

192
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
Klare til å overta flyet,
og jeg mener ikke bare meg.

193
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
Jeg mener oss alle. Hele flyet.

194
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Bare i tilfelle.

195
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Se om du kommer til lommen min.

196
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- Hva?
- Fort. Gjør det.

197
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
Hvor har du...

198
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
Førstehjelpsutstyret. Kom igjen.

199
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
Har den.

200
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
Sånn ja.

201
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Er alt under kontroll?

202
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
Ja.

203
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
Ta pennen ut av munnen.

204
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Felix.

205
00:23:48,887 --> 00:23:53,350
To selskaper som står på FTSE 100-listen
vil i løpet av halvannen time

206
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
oppleve et enormt kollaps i aksjeprisen.

207
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
Kingdom Airlines og Macmillan Doyle.

208
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
Det er forsikringsselskapet
som forsikrer Kingdom.

209
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
Og kan du fortelle hvordan?

210
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
Kommer flyene deres
til å begynne å falle fra himmelen?

211
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
KA29.

212
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
Ankomst London 13.06.
Det er flyet som er i trøbbel.

213
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- Når du sier "trøbbel"...
- Flyet er blitt kapret.

214
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
Du brøt mediekneblingen
av gasselskapskandalen i fjor.

215
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- Nei.
- Det var deg.

216
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
Nei, det var
parlamentsmedlemmet Duncan Rowland.

217
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- Han brukte sitt privilegium...
- Ja, men du ga ham informasjonen.

218
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
Nei. Det var en anonym Twitter-konto.

219
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- Hva het den?
- Ikke lat som du ikke vet det, Felix.

220
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
Du vet godt hva den heter,
for du står bak den.

221
00:24:48,906 --> 00:24:54,161
Og du ga ham den storyen etter
at du hadde tjent en god slant penger.

222
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
Det er innsidehandel, Felix.

223
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Du er korrupt.
Hvorfor tror du ellers jeg ringte deg?

224
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
Klokken er 11.35.

225
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Markedet får vite dette i løpet av
den neste halvtimen,

226
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
ellers får verden vite om deg.

227
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
Ja?

228
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Opp med haka, Felix.

229
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
Det er det som kalles et skup.

230
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
Jeg tror herren er klar
for å få tilbake telefonen sin.

231
00:25:54,596 --> 00:25:58,767
Gjort.
Ja, jeg er sikker på at det fungerer.

232
00:25:59,351 --> 00:26:04,231
Det jeg kan garantere, er at når alt går
til helvete, tar folk vare på seg selv.

233
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Hva?

234
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Jeg må på toalettet.

235
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
Så gå, da.

236
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
VÆR KLAR FOR Å RISTE LØS

237
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
Offeret er Sheena Francis, 30 år.

238
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
Australsk.
Bor i Kensal Rise i Vest-London.

239
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
Er det definitiv identifisering?

240
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
Tatoveringen på bildet
matcher en på Instagram.

241
00:28:11,567 --> 00:28:15,904
Hun fikk nettopp jobb som logoped,
ifølge dette. Skulle starte på mandag.

242
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Uansett hva som skjer, er vi enige?

243
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Heller la mennene slippe unna
enn å få flere sånne dødsfall.

244
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Selvsagt.

245
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Takk.

246
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Hvis det er det ene eller det andre.

247
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
Det er uttrykkelig
det ene eller det andre.

248
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
Fra deres side.

249
00:28:36,258 --> 00:28:41,930
Men her i dette rommet
er strategien den samme.

250
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Føye oss langsomt.

251
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
Gi flyet sjansen til å lande
før disse individene drar noe sted.

252
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ja?

253
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
Jeg skal være så høflig jeg kan.

254
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Enten får du denne dritten unna vei,

255
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
<i>ellers ber jeg om et nytt bilde.</i>

256
00:29:36,235 --> 00:29:39,863
- Få unna hvilken dritt?
- Ikke prøv deg. Dere har sperret veien.

257
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- <i>Hva?</i>
- Forsinket oss med vilje.

258
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
<i>- Hør her...</i>
- Planlagt.

259
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
Hva som enn foregår,
har vi ingenting med det å gjøre.

260
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
<i>Jeg mener det.
Løs det, ellers dør en passasjer til.</i>

261
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Jeg kan løse dette.

262
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Og enda en og enda en.

263
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
Jeg fortsetter helt til dere skjønner det.

264
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Edgar, vi har ikke sperret noen vei.

265
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
<i>Hvordan skulle vi vite hvilken?</i>

266
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Ikke ta meg for en idiot, Daniel.

267
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
Dere blokkerte veien for å forsinke oss
til flyet lander.

268
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Og nå kommer konsekvensene.

269
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Vær så snill, Edgar.

270
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Det er ingen grunn til å drepe uskyldige.

271
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
<i>Så til finansnyhetene.</i>

272
00:30:31,957 --> 00:30:36,086
<i>Pundet startet sterkt mot dollaren,
og har økt litt mot euro.</i>

273
00:30:36,086 --> 00:30:40,048
<i>På aksjemarkedet har obligasjonene falt
etter regjeringens kunngjøring,</i>

274
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
<i>men FTSE 100 er stabil.</i>

275
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
<i>Senere skal vi snakke om...</i>

276
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
<i>Men først, en studie viser...</i>

277
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
Sjekk om det er noe ved døren.

278
00:30:56,148 --> 00:30:59,401
Det er det jeg gjør.
Du kan godt hjelpe til.

279
00:31:37,981 --> 00:31:41,068
- <i>Nødetaten. Hvilken tjeneste?</i>
- Politi.

280
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
<i>Hvilken tjeneste?</i>

281
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Politi.

282
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
<i>Kan du gjenta det?</i>

283
00:31:48,700 --> 00:31:52,204
<i>...advarer mot en mulig heving av havnivået.</i>

284
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
<i>Hvis du er i fare,
kan du trykke 55 på telefonen.</i>

285
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
<i>...det er raskere enn sett før.</i>

286
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
<i>Hallo?</i>

287
00:32:04,132 --> 00:32:08,971
<i>Vi sender en enhet til telefonens adresse.
Jeg ringer tilbake.</i>

288
00:32:10,430 --> 00:32:16,520
{\an8}<i>Jeg beklager at jeg avbryter.
Vi har fått ubekreftede meldinger nå</i>

289
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}<i>om en alvorlig hendelse
om bord på et britisk passasjerfly.</i>

290
00:32:20,315 --> 00:32:24,444
<i>Som sagt er det ikke bekreftet, men
i en tweet fra journalisten Felix Staton,</i>

291
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
<i>nettopp retweetet
av</i> Investment Daily<i>, heter det:</i>

292
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
<i>"Rute KA29, ventet til London 13.06,</i>

293
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
<i>skal være offer for en mulig kapring."</i>

294
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
<i>Det er Kingdom Airlines' rute
fra Dubai til London.</i>

295
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
<i>Nå over kontinentet.</i>

296
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
<i>Et britisk fly
som skal ha mer enn 200 personer om bord.</i>

297
00:33:11,950 --> 00:33:14,912
Det er noe som foregår. Se der borte.

298
00:33:24,671 --> 00:33:27,925
- Hvem har gjort dette?
- Spiller det noen rolle?

299
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Ingen trenger å slåss.

300
00:33:30,594 --> 00:33:34,598
Det står "Vær klar" til å slåss.
Vi har kanskje ikke noe valg.

301
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
Hold utkikk.

302
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
Pokker.

303
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Faen heller.

304
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
De bør snu og kjøre...

305
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
<i>Dette er ikke oss. Du vet bedre enn meg</i>

306
00:35:02,561 --> 00:35:07,441
at ingen av etatene kan sperre veien.
Ikke på så kort tid.

307
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
Jeg sa det, men han tror oss ikke.

308
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Han tror det er en uthalingstaktikk.
En felle.

309
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- <i>Dere må rydde veien.</i>
- Daniel.

310
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
Zahra, du så hva som skjedde sist.

311
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Der.

312
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
<i>Målets bil er i bevegelse.</i>

313
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
Janssen.

314
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
Hvor skal han?

315
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
Vi må snu trafikken.

316
00:35:48,774 --> 00:35:51,902
- De har gått fra vettet.
- Eller så er de desperate.

317
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
La oss opprettholde dronekontakt
og sende støtte

318
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
til hva som enn er
på den andre siden av jordet.

319
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
- Bilen kjører mot nordvest.
- Bilen kjører mot nordvest. Nordvest.

320
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
<i>Kommer muligens inn på A418.</i>

321
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
Hvis de fortsatt vil til
en rullebane, kan det bare være Fernhill.

322
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
De kjører rett mot den.

323
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
<i>Beredskapstroppen er på plass.</i>

324
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
De kan være der om ti minutter.

325
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
Mottatt. Takk.

326
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Ingen visuell kontakt.

327
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
<i>Gjentar, Ingen visuell kontakt.</i>

328
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Målet står stille.

329
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Hva driver de med?

330
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
De åpner en port til.
Hva i helvete tror du de driver med?

331
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Står fortsatt stille.

332
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
Vi ser dem.

333
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Målet er i bevegelse igjen.

334
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
De kjører fortsatt mot nordvest.
Alle enheter, nordvest.

335
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
<i>Kingdom 2-9 er mindre enn en time
fra vårt luftrom.</i>

336
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
Tiden er ute før vi vet ordet av det.

337
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
Har vi prøvd mobilen igjen?

338
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
Den de ringte fra, er slått av.

339
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
Greit.

340
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Finn alle mobilnumrene
fra passasjerlisten.

341
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
Og la oss... La oss prøve dem.

342
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
Forbered en boble
for når det kommer inn i vårt luftrom.

343
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
Ingen sivile fly
innen en radius på 40 kilometer fra KA29.

344
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...

345
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
<i>Målet kjører inn igjen på A41.</i>

346
00:38:26,932 --> 00:38:29,476
- <i>Jeg mente det jeg sa, Daniel.</i>
- Edgar.

347
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
<i>Gir dere oss problemer,
må dere betale for det.</i>

348
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
<i>Jeg ber flyet om et nytt bilde.</i>

349
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
Det trenger ikke å være sånn.

350
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
<i>Dere har drept to nå.</i>

351
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
<i>Dere kan fortsette hele dagen.
Det er opp til dere.</i>

352
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
<i>Ha telefonen på,
det kommer snart et bilde.</i>

353
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nei, nei.

354
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
Ok. Nå.

355
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Mamma, hva er det?

356
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Mamma, hva er det?

357
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
Jeg vet ikke. Det tilhører henne.

358
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Ta den.

359
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Ta den!

360
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
Send den videre.

361
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Ta den.

362
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
Få den. Gi meg den.

363
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- Hva da?
- Gjør det.

364
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- Hva?
- Nå!

365
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
Den er her. Bare ta den.

366
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Hvem har gjort dette?

367
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
Hvem?

368
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- Nå skjer det.
- Vi gjør det.

369
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- Nei. Vent.
- Gjør hva?

370
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
Hvem?

371
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
Hva skjer?

372
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Det er i gang.

373
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Det skjer igjen.

374
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
<i>Zahra, dere må stoppe dette.
Vær så snill. Hører du meg?</i>

375
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
Ja, fortsett.

376
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
Vi må stoppe dette, nå.

377
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
<i>Det er ikke mulig, Daniel.</i>

378
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
Trekk ut folkene dine. Bare la dem dra.

379
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
Det gjør vi ikke.

380
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
Han har sagt ifra om at de dreper en til.

381
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
<i>Han beordrer dem til å drepe en til.</i>

382
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
Hva i helvete pønsker dere på?

383
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
Alle sammen!

384
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
Ikke nå. Sett deg.

385
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Hvem har gjort dette?

386
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
Hvem?

387
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
Se framover!

388
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Snakk!

389
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Ingenting kommer til å skje!

390
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Hvem har gjort det?

391
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
Jeg vet hvem det var.

392
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
Pennen. Hvor er den?

393
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Jeg har den ikke.

394
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Les det.

395
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
Høyt. Til alle!

396
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
"Fem minutter. Nytt bilde."

397
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Fortsett.

398
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
"Nytt lik."

399
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Opp!

400
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
Av med beltet! Kom deg opp!

401
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
Det var ikke ham.

402
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- Han skrev det ikke.
- Ikke bland deg.

403
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- Det var ikke ham.
- Sett deg, for faen!

404
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
Jeg gjorde det. Det var min idé.

405
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
Vil du skyte noen?
Vil du ha en nytt lik? Skyt meg.

406
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- <i>Målene. To minutter unna.</i>
- Mottatt.

407
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
<i>Den korte er gjenkjent.</i>

408
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
<i>Ser ut som flyet gjør seg klart til å dra.</i>

409
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
<i>Avventer.</i>

410
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Ser ikke målkjøretøyet.

411
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
<i>Mottatt.</i>

412
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
Et fly venter ved Fernhill,
og det er leid på lovlig vis.

413
00:42:53,949 --> 00:42:57,536
Ingenting tilsier at piloten er med på det
eller vet hvem passasjerene er.

414
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
Flyet har kapasitet til å nå Nord-Afrika,
som er viktig.

415
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
Hvorfor det?

416
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
Vi mangler utvekslingsavtale
for mange av de landene.

417
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
De drar ikke dit, for de skal ikke lette.

418
00:43:07,588 --> 00:43:11,091
- Det mener du ikke.
- Det er som det jeg sa i starten.

419
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- Vi forhandler ikke med...
- Planen var å føye oss langsomt.

420
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
Og det gjorde vi. Men det var da.

421
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
Dette er to av landets
mest profilerte forbrytere.

422
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- De kan ikke bare dra.
- De kan gjøre som de vil.

423
00:43:23,896 --> 00:43:29,860
- Dette er opp til innenriksdepartementet.
- De dreper uskyldige!

424
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Vi bør rydde rommet.

425
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Hva er det du ikke skjønner?

426
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
De har skutt én. Myrdet én.

427
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
Der er hun. Du har sett henne
smilende på veggen bak deg.

428
00:43:39,161 --> 00:43:42,581
Hun skulle starte i ny jobb på mandag.
Hvis du gidder å snu deg.

429
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
Og de skal til å gjøre det igjen.

430
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
Gjør det.

431
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Edgar spør, Edgar får. Husker du det?

432
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
Stuart, hører du meg?

433
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
Vær så snill. Han hjalp deg.

434
00:44:02,226 --> 00:44:06,271
Han hjalp broren din da han var døende.
Han prøvde å redde Lewis' liv.

435
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
Gjør det!

436
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
Greit.

437
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- Om ikke ham, hvem?
- Stuart.

438
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Hvem vil? Hvem?

439
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
Du?

440
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
Hvem blir det? Deg?

441
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Noen må dø!

442
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
<i>Kjøretøyet bør være synlig.
Bekreft hva dere ser.</i>

443
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Kjøretøy ankommer fra øst.

444
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
<i>Bekreftet. Blikket på målkjøretøyet.</i>

445
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
Kom igjen!

446
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- Det er dem.
- <i>Mottatt.</i>

447
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Pokker. Zahra, du bør se dette.

448
00:44:44,017 --> 00:44:48,272
<i>...et britisk passasjerfly, KA29, fra Dubai...</i>

449
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
Beklager. Hva i... Hva i helvete er dette?

450
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
<i>...ser ut til å ha blitt kapret.</i>

451
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
Hvordan i helvete...

452
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
Du har protestert, og det er notert,

453
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- så du bør...
- Vi må stoppe dette.

454
00:44:59,408 --> 00:45:02,703
- Det er innenriksministeren. Høyeste...
- Vi må likevel stoppe det.

455
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
Med respekt å melde,
det er bare du som kan stoppe det.

456
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
Jeg trenger et lik!

457
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
Det er ordren, så det må skje.

458
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Dere velger, eller så velger jeg for dere.

459
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
Plager ikke meg!

460
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
<i>To mål kommer ut av bilen.</i>

461
00:45:22,890 --> 00:45:28,103
- Etterforskeren har rett. Trekk dem ut.
- Det har startet alt.

462
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
<i>Rykk!</i>

463
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
Gå, gå, gå! På bakken!

464
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
Legg dere ned! Legg dere ned!

465
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
På bakken! Legg dere på bakken!

466
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
<i>Legg dere ned! Få ham ned!</i>

467
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
<i>Ikke gjør motstand.</i>

468
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Bra, alle sammen.

469
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
Ned på kne!

470
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
Godt jobbet.

471
00:45:56,381 --> 00:45:59,426
- <i>To er anholdt. Avvent ID.</i>
- <i>Se ned!</i>

472
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
Det er ikke ham. Det er ikke Janssen.

473
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
Det er negativ ID på målet.

474
00:46:04,223 --> 00:46:07,601
- <i>Negativ ID.</i>
- Det er ikke dem.

475
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
Hvor er de?

476
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
NÅ

477
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
Kom igjen.

478
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
La oss gjøre det enklere.

479
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
Hvis ingen melder seg,

480
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
blir det den neste som lager en lyd.

481
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
Vel?

482
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Takk!

483
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
Send saksa.

484
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Hvem var det?

485
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
Det var meg.

486
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- Greit. Kom hit.
- Nei!

487
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Kom hit!

488
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
Vær så snill!

489
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Ikke se på meg!

490
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
Lukk øynene!

491
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
Du valgte det!

492
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
Sett deg!

493
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
Se framover!

494
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
Hold kjeft! Se framover!

495
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Rolig! Hold kjeft!

496
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- Noen må hjelpe meg!
- Hjelp ham!

497
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
Hjelp meg, for faen!

498
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
Tekst: Evy Hvidsten