Tiada apa-apa di atas.
Sedia?
Edgar Janssen. 28 Disember 1959.
Kunci?
Kami akan pergi.
Sesiapa cuba ikut atau halang kami,
orang akan mati. Faham?
Angguk saja jika awak faham.
Mereka bergerak. Tamat.
Mereka menuju ke arah barat laut. Jalan A41.
Kita sudah godam GPS 4x4 itu. Titik merah itu.
Kenderaan kita titik biru.
Polis tempatan sudah dimaklumkan dan mengelak daripadanya.
- Pembebasan ini... - Pembebasan palsu.
Ini keputusan Dalam Negeri.
- Terima kasih. Kami tahu. - Begitu juga pejabat PM.
Usaha yang wajar sekarang ialah menurut,
tapi menurut dengan perlahan.
Turuti kemahuan mereka, tapi berharap dalam masa yang sama...
- Pesawat itu mendarat. - Tepat sekali.
Pastikan semua 216 orang mendarat dengan selamat.
Kita boleh lengahkannya. Tak bermaksud mereka sama.
Okey. Kami nampak mereka. Tamat.
Okey, bagus. Jangan terlalu hampir.
Mereka tahu arah tuju mereka.
Ini laluan yang sudah dirancang.
Mereka pasti akan tahu kita jejak mereka.
Itu perkara pertama mereka fikir, bukan?
Saya mahu semua pangkalan diberi amaran sekarang.
Lapangan terbang dan pelabuhan di selatan UK dalam keadaan bersedia.
Sediakan helikopter sebab mereka mungkin sediakannya.
Kita akan perlukan...
KELAJUAN SEMASA 21 KILOMETER SEJAM
KELAJUAN TIGA KILOMETER SEJAM
- Berundur. - Sasaran berhenti.
Berundur.
Tak ada gunanya. Mereka sudah nampak kita.
Diulang. Sasaran berhenti.
- Kami berhenti dan sudah diketahui. - Baiklah.
- Naikkan dron. - Itu arahan untuk dron.
Sasaran satu keluar dari kenderaan.
- Tak guna. - Sasaran satu berjalan kepada kami.
Baiklah. Tunggu dalam kenderaan kamu. Kekal di sana.
Sasaran mungkin bersenjata. Tolong beri arahan.
Sasaran satu mungkin bersenjata. Tolong beri arahan.
- Sasaran tidak bersenjata. - Bagaimana kita tahu?
Kereta dan sasaran sudah diperiksa. Dia tak bersenjata.
Jadi apa dalam poketnya?
Siapa nama awak?
Daniel.
Ini untuk awak, Daniel.
Daniel?
Sasaran satu kembali ke kenderaannya.
Sasaran tinggalkan telefon bimbit berwarna perak.
Itu telefon kita beri kepadanya.
Dron sudah terbang.
Saya sudah jelaskan kepada rakan awak di penjara.
Saya cakap, "Sesiapa halang atau ikut kami, orang akan mula dibunuh."
Itu perjanjian kita.
Awak baru saja langgar perjanjian itu, Daniel.
Sasaran bergerak semula.
Saya bersimpati tentang Lewis.
Namun, kami bertiga menjaga seluruh kabin.
Kami perlukan bantuan.
Awak dengar?
Stuart!
Saya dengar.
Hei. Betulkah salah seorang daripada mereka mati?
Tiada orang mahu mati, tapi itu bagus, bukan?
Ini daripada Edgar.
Tidak. Tak mungkin.
Kita kena pilih seorang. Pilih seorang. Selesaikannya.
Keluar.
Begitulah.
- Keluar. - Jangan.
Keluar.
Tak. Lebih banyak masalah jika dia cakap hal ini.
Apa yang kamu buat?
Kami bunuh seorang penumpang...
Bunuh seorang penumpang, ambil gambar dan hantarnya.
Itu yang mereka mahu, jadi itu yang kami akan buat.
- Siapa yang mahu? - Bukan urusan awak.
Jangan peduli. Itu yang berlaku. Itu yang kami buat.
Awak mahu tahu apa kami buat? Itulah.
Saya faham. Awak bunuh penumpang, ambil gambar.
Terpaksa lakukannya.
- Saya faham. Saya dengar. - Selesaikannya.
Ini... Maksud saya...
Dia pilihan yang bagus.
Awak perlu bunuh seorang penumpang,
jadi lebih baik bunuh salah seorang kru
sebab mereka akan berjalan
- dan takkan tinggalkan kerusi kosong. - Betul.
Tiada sesiapa tahu mereka dibunuh.
Betul.
Sangat bijak. Itu pandai.
Tali pinggang itu juga sangat bijak sebab tiada bunyi kuat.
Orang takkan dengar tembakan.
Tiada orang akan tahu ia berlaku.
Betul?
Ya.
Cuma tak perlu bunuh sesiapa.
Sebab awak sudah bunuh tadi.
Awak tembak wanita itu.
Pergi ke tempatnya, ambil gambar dia
dan hantar kepada orang yang perlukannya. Selesai.
Orang lain tak perlu mati dalam penerbangan ini.
Tolong lepaskan dia.
- Ya Tuhan. - Pergi.
- Pusingkan dia supaya kita nampak dia. - Tak, saya... Jelas sekali saya tak boleh.
Itu idea awak.
Sekarang letak di atasnya.
Pastikan boleh nampak.
Ambil gambar.
- Tolonglah. Awak... - Ambil gambar.
Cepat! Bangun!
KINGDOM AIRLINES PENERBANGAN NO. KA29
Jika kereta itu menuju ke lapangan terbang,
ia sudah tak boleh berada di Luton atau Southampton.
Pilihan paling dekat ialah RAF Benson berdekatan Nuffield.
- Mari hantar unit ke sana. - Okey.
- Saya mahu... - Serta padang terbang di Fernhill.
Cuma ia agak kecil, jadi mungkin tidak.
Ya. Pastikan hantar unit ke sana.
Saya mahu unit bersenjata, angkatan khas. Ini objektif utama kita sekarang.
Lebih baik jika kurang fokus
tentang dua orang dalam kereta dan lebih kepada 200 orang dalam pesawat.
Melebihi bidang kita.
KA29 G-KNDM - LALUAN 320
Setiausaha pertahanan berkata jika kita mahu mengetuai,
dia tak mahu mencelah dan sakitkan hati sesiapa.
Ya, dia memang baik.
Okey, Daniel,
terus menuju ke barat, okey?
Kekalkan jarak, tapi biarkan penjejak saja yang menjejak.
Baiklah.
Daniel, ini untuk sahkan kita saling memahami.
Ya.
Ya? Kita sependapat.
Betul.
Ya, sebab tak rasa begitu.
Edgar, kami buat seperti yang awak mahu.
Itu tak betul.
Saya cakap jangan ikut kami dan jangan masuk campur.
Ya.
Saya pandang dan nampak kamu di cermin pandang belakang.
Ya. Kemudian kita bercakap. Kami buat seperti awak mahu dan berhenti.
Edgar.
Jika kereta itu tak bergerak, jadi kenapa telefon awak bergerak?
Ini masa kami jadi serius.
Sebab jika tidak, ia akan terus berlaku.
Apa...
Berhenti.
Hentikan kereta.
Zahra, awak perlu lihat ini. Ini daripada Janssen sendiri.
Itu tandas pesawat.
Itu pas masuk KA29.
Kita ada penumpang yang disahkan mati di KA29.
MASUKKAN KATA LALUAN
Periksa bil. Lihat jika namanya ada.
Marsha Smith-Nelson.
Tiada wanita tinggal di sini.
Dia cakap dia tinggal di sini dalam telefon tadi.
Tak. Lihatlah.
Ini rumah lelaki itu.
Ini cara lelaki tinggal di rumah apabila dia hanya pedulikan dirinya.
Mari pergi.
Tak boleh.
Dia yang sebabkan masalah. Itu yang mereka beritahu kita.
Jadi kita tunggu di sini.
Kita acu pistol pada kepala keluarganya.
Itu arahan kita.
Felix Staton. Ya?
Felix, awak kedengaran penat.
Maaf, siapa ini?
Ini Devlin. Sumber awak.
Ini berita penting dalam kerjaya awak.
Saya di Ship's Tavern belakang Stesen Holborn.
Awak mahu jumpa sekarang?
Sekarang. Jika tidak, maklumat diberikan kepada FT.
Aduhai.
Kita hampir sampai rumah, sayang. Tak lama lagi.
Berapa minit lagi sebelum sampai?
Sini tulis sejam 37 minit.
Maksudnya berapa lama?
Berapa lama...
Baiklah, 37. Itu,
Itu bersamaan lima episod Paw Patrols.
Bayangkan tonton lima episod Paw Patrols
tanpa henti
dan itulah masa untuk pesawat sampai ke rumah.
Boleh saya tonton lima episod Paw Patrols tanpa henti
selepas sampai rumah?
Boleh, sayang. Sudah tentu.
Awak juga boleh, okey?
Ya? Budak yang baik.
Mereka perlu tunjukkan mayat. Hantar gambar mayat ke orang di daratan.
Kenapa?
Sebagai leveraj. Saya tak tahu. Itu saja kemungkinannya.
Leveraj untuk apa?
Untuk apa-apa saja yang berlaku di daratan.
Mereka hantar gambar mayat, maksudnya mereka sangat serius.
Bantu mereka dapatkan yang mereka mahu.
Okey. Mereka dapat gambar itu. Jadia sudah selesai? Apa masalahnya?
Mereka hantar gambar satu-satunya mayat dalam pesawat ini,
- jadi tiada sesiapa perlu mati. - Betul. Itu maksud saya.
Ya, tapi jika berlaku lagi? Jika mereka perlukan satu lagi mayat?
Kita boleh tipu.
Atau menolak.
Menolak?
Bukan menolak. Maksud saya...
Cakaplah.
Jika berlaku sekali lagi...
Lawan?
Ya. Lawan. Itu saja kita boleh buat.
Sama ada kita atau mereka, saya akan pastikan bukan kita.
Faham?
Kita tak tahu kejadian di daratan, begitu juga mereka.
Kita cuma perlu bersedia.
Sedia untuk ambil alih pesawat ini dan ini bukan tentang saya saja.
Saya maksudkan kita semua. Seluruh pesawat ini.
Jika perlu.
Hei. Cuba masuk poket saya.
- Apa? - Cepat. Masuk.
Mana awak...
Kit bantuan kecemasan. Teruskan.
Dapat.
Ya. Begitulah.
Semuanya terkawal, bukan?
Ya.
Keluarkan pen itu dari mulut.
Felix.
Ada dua syarikat tersenarai dalam FTSE 100
yang dalam satu setengah jam lagi,
akan mengalami kejatuhan harga saham yang besar.
Kingdom Airlines dan Macmillan Doyle.
Itu syarikat insurans yang menaja jamin Kingdom.
Awak akan beritahu bagaimana?
Atau pesawatnya akan jatuh dari langit?
KA29.
Patut tiba di London pukul 13:06. Itu pesawat yang bermasalah.
- Maksud "bermasalah"... - Itu pesawat yang sudah dirampas.
Awak tamatkan penapisan media tentang skandal syarikat minyak tahun lepas.
- Tak. - Awak yang buat.
Tak, Duncan Rowland, seorang ahli parlimen yang lakukannya.
- Dia guna Keistimewaan Parlimen... - Ya, tapi awak beri dia maklumat itu.
Tidak. Itu daripada akaun Twitter tanpa nama.
- Apa namanya? - Jangan pura-pura tak tahu, Felix.
Awak tahu namanya sebab awak pemiliknya.
Awak hanya beri dia maklumat itu
selepas awak dapat duit yang banyak untuk diri sendiri.
Itu perdagangan orang dalam, Felix.
Awak korup. Awak fikir kenapa saya hubungi awak?
Sekarang pukul 11:35.
Pasaran akan tahu hal ini dalam 30 minit lagi
atau seluruh dunia tahu tentang awak.
Faham?
Cerialah, Felix.
Ini yang dipanggil mendahului.
Lelaki ini sudah sedia untuk ambil telefonnya kembali.
Selesai.
Ya. Saya pasti ia akan berjaya.
Satu perkara yang pasti
apabila ada masalah. Orang akan sentiasa lindungi diri sendiri.
Apa?
Saya perlu ke tandas.
Pergilah.
BERSEDIA UNTUK GEGARKAN KEADAAN!
Mangsa disahkan sebagai Sheena Francis, 30 tahun.
Warganegara Australia. Tinggal di Kensal Rise, West London.
Itu identiti yang pasti?
Tatu dalam gambar kita terima sepadan dengan gambar Instagram miliknya.
Menurut sini, dia baru dapat kerja sebagai pakar terapi pertuturan.
Patut bermula Isnin.
Apa-apa saja berlaku, kita setuju
untuk biarkan lelaki itu pergi berbanding ada kematian begini lagi?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Jika terpaksa buat pilihan.
Kita memang perlu buat pilihan.
Bagi mereka.
Namun, dalam bilik ini,
strateginya kekal sama.
Menurut dengan perlahan.
Beri pesawat itu peluang mendarat sebelum mereka lepaskan diri.
Ya?
Saya akan cuba jadi sangat bersopan.
Sama ada awak selesaikan hal ini
atau saya minta satu gambar lagi.
Selesaikan apa?
Jangan mengarut, Daniel. Awak sekat lalu lintas.
- Apa? - Halang kami. Sengaja lambatkan kami.
- Dengar... - Ia sudah dirancang.
Apa-apa saja yang berlaku, Edgar, kami tiada kaitan tentangnya.
Saya serius, Daniel. Selesaikannya atau seorang lagi penumpang mati.
Baiklah, dengar. Saya boleh selesaikannya.
Seorang demi seorang.
Saya akan teruskan sehingga awak faham.
Edgar, kami tak sekat jalan.
Bagaimana kami tahu mahu sekat jalan mana?
Jangan ingat saya bodoh, Daniel.
Awak sekat jalan ini untuk lengahkan kami sehingga pesawat itu mendarat.
Sekarang awak akan terima kesannya.
Tolonglah, Edgar.
Tak perlu bunuh orang tak bersalah.
Berita kewangan ringkas.
Paun bermula kuat berbanding dolar
dan sedikit meningkat berbanding euro.
Harga bon turun dengan stabil dalam pasaran
akibat pengumuman baru kerajaan,
tapi FTSE 100 kekal stabil.
Selepas ini, kami berikan anda berita tentang...
Sebelum itu, kajian rintis...
Periksa jika ada sesuatu sebalik pintu.
Itu yang saya sedang buat.
Awak boleh tolong.
Kecemasan. Perkhidmatan apa?
Polis.
Awak perlukan perkhidmatan apa?
Polis.
Helo? Boleh ulang kepada saya?
...amaran hal yang pasti,
potensi peningkatan paras laut yang mengecewakan.
Jika awak dalam bahaya, awak boleh tekan 55 pada telefon.
...itu kadar yang tak pernah berlaku dulu.
Helo?
Kami akan hantar unit ke alamat berdaftar telefon ini.
Baiklah. Saya akan hubungi awak semula.
Okey. Maaf sebab mencelah,
tapi kami baru saja mendapat laporan belum disahkan
tentang kejadian besar pada pesawat penumpang Britain.
Seperti saya katakan, ia masih belum disahkan,
tapi ciapan oleh wartawan, Felix Staton,
diciap semula beberapa saat lalu oleh Investment Daily,
"Penerbangan KA29 yang sepatutnya tiba di London pada pukul 13:06,
dikhabarkan kemungkinan menjadi mangsa rampasan."
Sekali lagi, pesawat Kingdom Airlines dari Dubai ke London.
Sekarang berada di udara Eropah.
Pesawat Britain yang dikatakan mempunyai lebih 200 orang penumpang.
Sesuatu berlaku.
- Di mana? - Lihat di sana.
Siapa buat ini?
Pentingkah?
Tiada sesiapa perlu berlawan.
Ia tulis "sedia" untuk lawan.
Kita mungkin tiada pilihan.
Tolong perhatikan.
Tak guna.
Lebih baik mereka pusing dan pergi...
Ini tiada kaitan dengan kita. Awak patut tahu
yang agensi kami tak boleh tetapkan sekatan jalan raya.
- Saya sudah beritahu. - Bukan tadi.
Saya sudah cakap semua itu, tapi dia tak percaya.
Dia fikir ini helah untuk lengahkan. Dia fikir ini perangkap.
- Awak perlu kosongkan jalan ini. - Daniel.
Zahra, awak nampak kejadian tadi.
Sana.
Kenderaan sasaran bergerak.
Janssen.
Dia ke mana?
Kita perlu alihkan lalu lintas.
Mereka sudah hilang akal.
Atau mereka terdesak.
Okey, kekalkan dron dan hantar kenderaan sokongan
ke sebelah sana padang itu.
Kereta itu menuju ke barat laut.
Kenderaan itu menuju ke barat laut.
Mungkin bertemu jalan A418.
Fernhill saja ada jika mereka masih mahukan padang terbang.
Mereka menuju terus ke sana.
Kita ada angkatan khas di sana.
Mereka boleh sampai dalam sepuluh minit.
Baiklah. Terima kasih.
Tiada visual.
Diulang, tiada visual.
Sasaran tidak bergerak.
Apa mereka buat?
Mereka buka satu lagi pagar. Apa yang awak fikir mereka buat?
Masih tak bergerak.
Visual kembali.
Sasaran bergerak semula.
Masih menuju ke barat laut. Semua unit, barat laut.
Kingdom 2-9 kurang daripada sejam memasuki ruang udara kita.
Masa kita akan tamat sebelum kita sedar.
Sudah cuba telefon bimbit itu lagi?
Telefon bimbit mereka guna sudah ditutup.
Ya.
Mari cari semua nombor telefon bimbit yang ada pada manifesto.
Mari terus cuba semua nombor itu.
Okey, sediakan pengasingannya apabila ia masuk ruang udara kita.
Tiada pesawat orang awam 40 kilometer daripada KA29.
KA29...
Sasaran kembali memasuk jalan A41.
Saya serius, Daniel.
Edgar.
Awak akan terima balasan bagi masalah awak beri kepada kami.
Saya sedang mesej pesawat dan minta satu lagi gambar.
Tak perlu buat begini.
Awak sudah bunuh dua orang.
Awak boleh teruskannya. Bergantung kepada awak.
Jangan tutup telefon, saya akan hantar gambar.
Jangan.
Okey. Sekarang.
Mak, apa itu?
Hei. Entahlah. Ini milik wanita itu.
Ambil.
Ambil!
Cepat. Berinya.
Ambil.
Hoi!
Beri kepada saya.
- Beri apa? - Beri.
- Apa? - Sekarang!
Ia di sini! Ambil saja.
Siapa buat begini?
Siapa?
- Ini masanya. - Mari lakukan.
- Tak. Tunggu. - Buat apa?
Siapa?
Apa berlaku?
Masa bermula.
Ia berlaku sekali lagi.
Zahra, awak perlu hentikan ini. Tolonglah. Awak dengar?
Ya, teruskan.
Kita perlu berhenti sekarang.
Tak boleh, Daniel.
Keluarkan orang kita. Biarkan saja mereka pergi.
Kita takkan buat begitu.
Dia baru beritahu saya. Mereka akan bunuh seorang lagi.
Dia beri mereka arahan untuk bunuh seorang lagi.
Apa yang kamu main-main?
Kamu semua!
Hoi. Bukan sekarang. Duduk.
Siapa buat begini?
Siapa?
Pandang ke depan!
Cakap!
Tiada apa-apa akan berlaku!
Siapa yang buat?
Saya tahu orangnya.
Pen itu. Mana pen itu?
Tiada dengan saya.
Baca.
Baca dengan kuat. Untuk semua orang!
"Lima minit. Gambar baharu."
Teruskan.
"Mayat baharu."
Bangun!
Buka tali pinggang keledar! Berdiri cepat!
Bukan dia.
- Dia tak tulisnya. - Jangan masuk campur.
- Dia tak buat. Dia tak tulisnya. - Duduk!
Lihat! Saya yang tulis. Ia idea saya.
Awak mahu tembak seseorang? Awak mahu mayat baharu? Tembak saya.
- Kenderaan sasaran. Dua minit. - Baiklah.
Pesawat kecil dilihat.
Pesawat itu kelihatan seperti sedia untuk bergerak. Bersedia.
Bersedia.
Tidak nampak kenderaan sasaran.
Baiklah.
Ada pesawat menunggu di Fernhill dan ia disewa secara sah.
Tiada tanda yang juruterbang itu terbabit
atau kenal penumpangnya.
Pesawat itu boleh sampai ke Afrika Utara, itu yang penting.
Kenapa?
Kita kekurangan perjanjian serahan balik bagi kebanyakan negara di sana.
Mereka takkan ke sana sebab mereka takkan berlepas.
Biar betul?
Saya ulang kata-kata saya awal tadi.
- Kita tak berunding dengan... - Rancangan kita menurut dengan perlahan.
Kita sudah buat begitu, tapi itu tadi.
Mereka berdua antara penjenayah berprofil tertinggi negara ini.
- Mereka tak boleh pergi. - Mereka boleh buat apa-apa saja.
Ini urusan Dalam Negeri.
- Ini keputusan Dalam Negeri! - Mereka bunuh orang tak bersalah!
Kami patut keluar. Beri kamu ruang...
Apa yang awak tak faham?
Mereka sudah tembak seorang. Bunuh seorang.
Itu dia. Awak nampak dia, pada dinding sebelah awak, tersenyum,
memulakan kerja baharunya Isnin ini.
Jika awak sanggup pandangnya.
Mereka akan buat sekali lagi.
Tembak.
Edgar minta, Edgar dapat. Faham?
Stuart, awak dengar?
Tolonglah. Dia tolong awak.
Dia tolong adik awak semasa nazak.
Dia cuba selamatkan Lewis.
Tembak!
Pergilah.
- Jika bukan dia, siapa? - Stuart.
Siapa mahu ditembak? Siapa?
Awak?
Siapa akan ditembak? Awak?
Seseorang perlu mati!
Patut nampak kenderaan sekarang. Sahkan kamu nampaknya.
Kenderaan mendekati dari timur.
Sah. Kenderaan sasaran kelihatan.
Enam kali. Ayuh!
- Itu mereka. - Faham.
Tak guna. Zahra, awak perlu tengok ini.
...pesawat penumpang Britain,
KA29, dari Dubai ke London...
Apa berlaku?
...nampaknya sudah dirampas. Seperti saya kata...
Bagaimana...
Awak sudah jelaskan penentangan awak dan semuanya dalam rekod,
- jadi jika awak... - Kita perlu berhenti.
Dia setiausaha dalam negeri. Itu pangkat paling tinggi
- bagi kebenaran orang awam... - Kita tetap perlu hentikannya.
Maaf, Louise, awak saja boleh hentikannya.
Saya perlukan mayat!
Itu arahannya dan itu yang akan berlaku!
Sama ada kamu pilih atau saya yang pilih!
Saya tak peduli!
Dua sasaran keluar dari kenderaan.
Detektif itu betul. Batalkan mereka.
- Batalkan! - Ia sudah bermula.
Pergi!
Pergi! Tunduk!
Tunduk! Saya cakap, tunduk!
Baring atas tanah!
Tunduk! Suruh dia tunduk!
Berhenti melawan.
Syabas, semua.
Melutut!
Syabas.
Dua suspek ditahan.
- Bersedia untuk pengesahan ID. - Tunduk!
Itu bukan dia. Itu bukan Janssen.
ID sasaran negatif.
- ID negatif. Saya ulang... - Itu bukan mereka.
...ID negatif.
Mana mereka?
SEKARANG
Ayuh.
Okey. Mari buat ia lebih mudah.
Jika tiada orang mahu serah diri,
orang seterusnya yang buat bising akan ditembak.
Jadi?
Terima kasih!
Beri gunting itu.
Siapa tadi?
Saya.
- Baiklah. Mari sini. - Tidak!
Mari sini!
Tolonglah!
Jangan pandang saya!
Tutup mata awak!
Awak yang pilih!
Duduk!
Pandang depan!
Diam! Duduk! Pandang depan!
Jangan bergerak! Diam!
- Seseorang tolong saya! - Seseorang perlu tolong dia!
Tolong saya!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman