1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Viršuje nieko nėra.
2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Pasiruošę?
3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Edgaras Jansenas. 1959 m. gruodžio 28 d.
4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
O raktelis?
5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Mes išvažiuojame.
6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
Jei kas nors mėgins mus sekti,
jei mėgins sustabdyti,
7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
žmonės žus. Aišku?
8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Linktelėk, jei supratai.
9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
Jie pajudėjo. Baigiau.
10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
Kryptis - šiaurės vakarai. A41 kelias.
11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
Įsilaužiau į džipo navigaciją.
Raudonas taškelis.
12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
Mūsų automobiliai - mėlyni.
13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Vietinės policijos paprašyta nesikišti.
14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- Šis pareiškimas...
- Oficialus pareiškimas.
15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Vidaus reikalų ministerijos.
16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- Ačiū. Mes žinome.
- Ir vyriausybės.
17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
Dabar naudingiausia nusileisti,
18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
tačiau daryti tą lėtai.
19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Sutikti su jais, taip,
tačiau tikėtis, kad ilgainiui...
20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- Lėktuvas nusileis.
- Būtent.
21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Nuleisti visus saugiai ant žemės.
Visus 216.
22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
Mes galime tempti gumą. Jie - nebūtinai.
23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
Gerai. Mes juos matome. Baigiau.
24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
Gerai. Per daug nepriartėk.
25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
Jie žino, kur važiuoja.
26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Tai - iš anksto suplanuotas maršrutas.
27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Ir tikrai žino, kad juos sekame.
28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
Jie apie tai pagalvotų pirmiausia, tiesa?
29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
Noriu, kad būtų informuoti visi taškai.
30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
Visi oro ir jūros uostai bei aerodromai
pietinėje Jungtinės Karalystės dalyje.
31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
Ir paruošti sraigtasparniai,
jei ir jie sugalvotų padaryti tą patį.
32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
Mums reikės...
33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}DABARTINIS GREITIS 21 KM/VAL.
34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
GREITIS 3 KM/VAL.
35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- Atgal.
- Taikinys sustojo.
36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Atgal, atgal.
37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
Nėra prasmės.
Jie mus jau pamatė.
38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
Kartoju. Taikinys sustojo.
39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- Mes stovime. Mus demaskavo.
- Supratau.
40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- Reikia drono.
- Pakelkite droną.
41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Pirmas taikinys išlipa iš automobilio.
42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- O, šūdas.
- Pirmas taikinys eina link mūsų.
43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Supratau. Likite automobilyje.
Likite vietoje.
44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Taikinys gali būti ginkluotas.
Laukiame nurodymų.
45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Pirmas taikinys gali būti ginkluotas.
Laukiame nurodymų.
46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- Taikinys neginkluotas.
- Iš kur žinome?
47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
Automobilį patikrinome.
Taikinį patikrinome. Jis neginkluotas.
48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Tai kas jo kišenėje?
49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Koks tavo vardas?
50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
Danielas.
51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
Štai, Danielai. Čia tau.
52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Danielai?
53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
Pirmas taikinys grįžta į automobilį.
54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
Taikinys paliko mobilųjį telefoną,
sidabrinį mobilųjį telefoną.
55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Tai telefonas, kurį jam davėme.
56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
Dronas pakeltas.
57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
Aiškiai pasakiau jūsų kolegoms kalėjime.
58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
Pasakiau: „Jei kas nors mėgins mus sekti,
jei mėgins sustabdyti, žmonės žus.“
59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
Toks buvo mūsų susitarimas.
60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
Ką tik sulaužei mūsų susitarimą, Danielai.
61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Taikinys vėl pajudėjo.
62
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Užjaučiu dėl Luiso.
63
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
Bet mes likome tik trise
stebėti keleivius.
64
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Mums reikia pagalbos.
65
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Ar girdi mane?
66
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
Stiuartai!
67
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
Aš tave girdėjau.
68
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Ei. Tai tiesa? Vieno iš jų nebėra?
69
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
Nenorime, kad kas mirtų,
bet juk tai gerai, tiesa?
70
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Edgaras.
71
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Ne. Negali būti.
72
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Turime vieną išrinkti.
Išrinkit. Įvykdykit užduotį.
73
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Lauk.
74
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Viskas.
75
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- Lauk.
- Ne.
76
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Lauk.
77
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Ne. Jis grįš atgal, prasitars,
turėsim dar daugiau bėdų.
78
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Kas čia vyksta?
79
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
Žudome keleivį...
80
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
Nužudysime keleivį,
nufotografuosime ir nusiųsime nuotrauką.
81
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
To jie nori, tą mes ir padarysime.
82
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- Kas to nori?
- Ne tavo reikalas.
83
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Niekas tau nieko nesakys. Štai kas vyksta.
Štai ką mes darome.
84
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
Nori žinoti, ką darome? Štai ką.
85
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Aišku. Nužudysit keleivį, nufotografuosit.
86
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Teks tą padaryti.
87
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- Supratau. Girdėjau.
- Tai ir padarysiu.
88
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Ir tai... na...
89
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Na, ji... Geras pasirinkimas.
90
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Jei reikia nužudyti keleivį,
91
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
galima nužudyti ir įgulos narį,
92
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
nes jie vis vaikšto,
93
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- tad neliks tuščios vietos.
- Viskas.
94
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Ir niekas nė nežinos, kad jų nebėra.
95
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
Teisingai.
96
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Labai protinga. Gudru.
97
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
Ir diržas irgi - protinga mintis,
nes niekas nieko neišgirs.
98
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Negirdės šūvio.
99
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Niekas nežinos, kas nutiko.
100
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Taip?
101
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Taip.
102
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Tik kad nereikia nieko žudyti.
103
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
Nes jau tą padarėte.
104
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Nušovėte tą moterį.
105
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Tad nueikite, ją nufotografuokite
106
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
ir nusiųskite nuotrauką tiems,
kam reikia. Viskas.
107
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
Daugiau nereikia,
kad kas mirtų šiame lėktuve.
108
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Prašau, bičiuli, paleisk ją.
109
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- Dieve mano.
- Pirmyn.
110
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Apsuk ją, kad matytume.
- Ne, aš... Tikrai negaliu.
111
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
Pats pasiūlei, bičiuli.
112
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Dabar padėk ant viršaus.
113
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Kad matytume.
114
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Nufotografuok.
115
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- Nagi. Tu...
- Nufotografuok, bliamba.
116
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Pirmyn! Stokis!
117
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
„KINGDOM AIRLINES“ REISAS NR. KA29
118
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
Jei automobilis važiuoja į oro uostą,
119
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
tai nebus Lutonas arba Sautamptonas.
120
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
Artimiausi variantai -
RAF Bensonas netoli Nafildo.
121
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- Siųskime būrius ten.
- Gerai.
122
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Tegul...
- Ir aerodromas Fernhile.
123
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
Bet jis labai mažas, tad mažai tikėtina.
124
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
Taip. Tikrai nusiųskime būrius ten.
125
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
Ginkluotus būrius, specialiąsias pajėgas.
Dabar tai yra mūsų pagrindinis tikslas.
126
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
Norėčiau
127
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
mažiau dėmesio skirti žmonėms automobilyje
ir daugiau - 200 žmonių suknistam lėktuve.
128
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Mums už tai nemoka.
129
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
Gynybos ministrė sako,
kad jei mes jau tvarkomės,
130
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
ji netrukdys.
131
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Taip, kokia ji maloni.
132
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
Gerai, Danielai,
133
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
toliau važiuok į vakarus, gerai?
134
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Palaikyk atstumą,
bet leisk sekikliui atlikti savo darbą.
135
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
Supratau.
136
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Danielai, tik noriu patvirtinimo,
jog suprantame vieni kitus.
137
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
Suprantame.
138
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
Tikrai? Kad vienodai viską matome.
139
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Taip.
140
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
Taip, nes man taip neatrodo.
141
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Edgarai, mes duodame jums tiksliai tai,
ko jūs norite.
142
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
Ne, netiesa.
143
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Liepiau mūsų nesekti. Liepiau netrukdyti.
144
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
Taip.
145
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Bet aš jus matau
per galinio vaizdo veidrodėlį, bliamba.
146
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
Taip. Tuomet mes pasikalbėjome.
Davėme jums, ko norėjote, ir sustojome.
147
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
Edgarai.
148
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
Jei automobilis stovi,
tuomet kodėl tavo telefonas juda?
149
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
Manau, šįkart reikalai taps rimti.
150
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Antraip jūs nesustosit.
151
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Ką...
152
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Sustabdyk automobilį.
153
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Sustok, bliamba.
154
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Zara, pažiūrėk. Gavau tiesiai iš Janseno.
155
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Lėktuvo tualetas.
156
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
Ir KA29 įlaipinimo bilietas.
157
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Turime patvirtintą KA29 keleivio mirtį.
158
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
{\an8}SEMAS NELSONAS
159
00:16:54,139 --> 00:16:55,349
{\an8}ĮVESTI SLAPTAŽODĮ
160
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Ieškok sąskaitų. Gal ten rasi jos vardą.
161
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Marša Smit-Nelson.
162
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Čia jokia moteris negyvena.
163
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Pati sakė, kad gyvena. Telefonu.
164
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
Ne. Pažiūrėk.
165
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Čia - jo butas.
166
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
Taip gyvena vyras,
kai jam tereikia rūpintis savimi.
167
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Sakyčiau, nykstam.
168
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Negalim.
169
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
Jis kelia bėdų. Taip mums sakė.
170
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Tad liksime čia.
171
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Ir pagrasinsime šeimai.
172
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
Toks įsakymas.
173
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Feliksas Steitonas. Klausau.
174
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Feliksai, rodos, esi pavargęs.
175
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Atsiprašau, kas čia skambina?
176
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Devlinas. Tavo šaltinis.
177
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
Ir tavo karjeros istorija.
178
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
Sėdžiu „Ship's Tavern“ užeigoje
už Holborno metro stoties.
179
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
Ką, dabar?
180
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
Dabar. Antraip istorija atiteks
„Financial Times“.
181
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Dieve mano.
182
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
Namai jau netoli. Nedaug liko.
183
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Kiek laiko dar skrisime?
184
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}Parašyta vieną valandą ir 37 minutes.
185
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Ir kiek tai yra?
186
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Kiek tai...
187
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Na, 37. Tai...
188
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Penkios „Šuniukų patrulių“ serijos.
189
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
Įsivaizduok, kad žiūrėtum
penkias „Šuniukų patrulių“ serijas
190
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
iš eilės,
191
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
ir tiek laiko praeis,
kol šis lėktuvas parskraidins mus namo.
192
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
Ar galėsiu grįžęs namo pažiūrėti
penkias „Šuniukų patrulių“
193
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
serijas iš eilės?
194
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
Galėsi, mielasis. Tikrai galėsi.
195
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
Ir tu, gerai?
196
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Taip? Gera mergaitė.
197
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
Jiems reikėjo parodyti kūną.
Nusiųsti nuotrauką į žemę.
198
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
Kodėl?
199
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Paveikti. Nežinau. Tik tam.
200
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Ką paveikti?
201
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Tai, kas vyksta ant žemės.
202
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
Jei nusiųs kūno nuotrauką,
įrodys, kad jie nejuokauja.
203
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Padės jiems gauti tai, ko jie nori.
204
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
Aišku. Na, tai jie gavo nuotrauką.
Taigi, viskas, taip? Kokios bėdos?
205
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
Jie nusiuntė nuotrauką žmogaus,
kuris jau buvo miręs,
206
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- tad niekam nereikėjo mirti.
- Būtent. Tą ir sakau.
207
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
Taip, bet jei reikės dar?
Jei reikės dar vieno lavono?
208
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Galime apsimesti.
209
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Arba atsisakyti paklusti.
210
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
Atsisakyti?
211
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
Ne atsisakyti. Turiu galvoje...
212
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
Tęsk.
213
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Jei to reikės ir vėl...
214
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
Pasipriešinti?
215
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
Taip. Pasipriešinti.
Tik tai galime padaryti.
216
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
Laimėsim arba mes, arba jie,
ir, patikėkit, laimėsim ne mes.
217
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Aišku?
218
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Mes nežinome, kas vyksta apačioje,
nežino ir jie.
219
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
Tad turime būti pasiruošę.
220
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
Pasiruošę perimti lėktuvą,
ir kalbu ne tik apie save.
221
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
Kalbu apie mus visus. Visą lėktuvą.
222
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Dėl viso pikto.
223
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Ei. Pažiūrėk, ar pasieksi mano kišenę.
224
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- Ką?
- Greičiau. Pirmyn.
225
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
Iš kur jūs...
226
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
Pirmos pagalbos rinkinys. Pirmyn.
227
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
Gerai.
228
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
Taip. Viskas.
229
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Viskas tvarkoj, taip?
230
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
Taip.
231
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
Išsiimk tušinuką iš burnos.
232
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Feliksai.
233
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
Akcijų biržoje įrašytos dvi bendrovės,
234
00:23:52,057 --> 00:23:53,350
ir per ateinančias 1,5 valandos
235
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
jų kaina drastiškai nukris.
236
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
„Kingdom Airlines“ ir „Macmillan Doyle“.
237
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
Tai - draudimo kompanija,
kuri yra apdraudusi „Kingdom“.
238
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
Ir ar pasakysi man, kodėl?
239
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
Ar ką, jų lėktuvai staiga ims kristi
iš dangaus?
240
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
KA29.
241
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
Atskrenda į Londoną 13.06 val.
Tam lėktuvui kilo bėdų.
242
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- Kai sakai „bėdų“...
- Tas lėktuvas buvo užgrobtas.
243
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
Pernai tu įveikei žiniasklaidos cenzūrą
per dujų kompanijų skandalą.
244
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- Ne.
- Tu tą padarei.
245
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
Ne, tą padarė eilinis parlamentaras
Dankanas Roulandas.
246
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- Pasinaudojo parlamentaro privilegija...
- Taip, bet tu suteikei jam informacijos.
247
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
Ne. Nesuteikiau.
Tai buvo anoniminė tviterio paskyra.
248
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- Kaip tai vadinama?
- Neapsimesk, kad nežinai, Feliksai.
249
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
Puikiai žinai, kaip tai vadinama,
nes tu tą ir padarei.
250
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
Ir atidavei jam tą istoriją
251
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
tik tada, kai pats pirmiausia pasidarei
kalną pinigų.
252
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
Tai - prekyba, naudojantis
nepaviešinta informacija, Feliksai.
253
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Esi korumpuotas.
Kodėl, manai, skambinau būtent tau?
254
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
Dabar - 11.35 val.
255
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Rinka apie tai sužinos po 30 minučių,
256
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
arba visas pasaulis sužinos apie tave.
257
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
Taip?
258
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Neliūdėk, Feliksai.
259
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
Tai vadinama sensacinga žinia.
260
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
Manau, ponas dabar jau pasiruošęs
atsiimti telefoną.
261
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Sutvarkyta.
262
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
Taip. Neabejoju, kad suveiks.
263
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Vieną dalyką galiu garantuoti -
264
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
kai reikalai susišika,
žmonės žiūri tik savęs.
265
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Kas?
266
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Man reikia į tualetą.
267
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
Tai eik.
268
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
PASIRUOŠKITE VISKAM!
269
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
Patvirtinta auka - Šyna Fransis,
30 metų amžiaus.
270
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
Iš Australijos. Gyvena Kensal Raise,
Vakarų Londone.
271
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
Tapatybė tikrai aiški?
272
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
Tatuiruotė ant nuotraukos,
kurią gavome, atitinka jos instagramą.
273
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
Panašu, ji neseniai gavo darbą
kaip kalbos terapeutė.
274
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
Turėjo pradėti dirbti pirmadienį.
275
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Kas benutiktų, mes sutariame:
276
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
verčiau tuos žmones paleisti
nei leisti mirti kitiems žmonėms?
277
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Žinoma.
278
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Ačiū.
279
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Jei tenka rinktis
tik iš šių dviejų variantų.
280
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
Tikrai tik iš šių dviejų.
281
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
Iš jų pozicijų.
282
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
Tačiau šiame kambaryje
283
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
strategija lieka ta pati.
284
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Paklusti lėtai.
285
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
Suteikime lėktuvui galimybę nusileisti,
kol tie žmonės dar bus akiratyje.
286
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Klausau.
287
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
Pasistengsiu būti
kuo mandagesnis, bliamba.
288
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Arba patraukit šitą mėšlą mums iš kelio,
289
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
arba paprašysiu dar vienos nuotraukos.
290
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
Kokį mėšlą?
291
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
Neapsimetinėk, Danielai.
Jūs užblokavote kelią.
292
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- Ką?
- Užblokavote. Tyčia mus užlaikote.
293
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- Paklausyk...
- Specialiai.
294
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
Kas ten bebūtų, Edgarai, mes niekuo dėti.
295
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
Aš nejuokauju, Danielai.
Sutvarkykit, arba žus dar vienas keleivis.
296
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Gerai, paklausyk.
Galiu sutvarkyti šitą reikalą.
297
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Tada - dar vienas, ir dar vienas.
298
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
Darysiu tai tol,
kol suprasit mano suknistą žinutę.
299
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Edgarai, mes neužblokavome jokio kelio.
300
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
Kaip žinotume, kurį kelią užblokuoti?
301
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Nelaikyk manęs kvailiu, Danielai.
302
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
Užblokavote kelią, kad mus užlaikytumėte,
kol lėktuvas nutūps.
303
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Ir dabar pajusite pasekmes.
304
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Prašau, Edgarai.
305
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Nereikia žudyti nekaltų žmonių.
306
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
Trumpai apžvelkime finansų naujienas.
307
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
Svaras stipriai laikosi prieš dolerį
308
00:30:34,001 --> 00:30:36,086
ir yra kiek aukščiau už eurą.
309
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
Akcijų kainos nuolat krinta
310
00:30:38,338 --> 00:30:40,048
po paskutinio vyriausybės pranešimo,
311
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
tačiau akcijų rinka išlieka stabili.
312
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
Vėliau laukia žinios apie...
313
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
Tačiau pirmiausia - naujas tyrimas...
314
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
Patikrink, ar nieko nėra prie durų.
315
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
Tą ir darau.
316
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Gali padėti.
317
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
Bendroji pagalba. Ko reikia?
318
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
Policijos.
319
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
Kokios tarnybos reikia?
320
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Policijos.
321
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
Klausau. Galite pakartoti?
322
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
...įspėja apie neišvengiamą
323
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
ir grėsmingą jūros lygio pakilimą.
324
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
Jei jums kilusi grėsmė, paspauskite 55.
325
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
...dar nematytas aukštumas.
326
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
Klausau. Alio?
327
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
Atsiųsime būrį adresu,
kuriuo registruotas šis telefono numeris.
328
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
Gerai. Netrukus perskambinsiu.
329
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
Taip. Atsiprašau, kad pertrauksiu,
330
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}tačiau gauname nepatvirtintus pranešimus
331
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}apie rimtą incidentą
britų keleiviniame lėktuve.
332
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
Kaip minėjau, informacija nepatvirtinta,
333
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
tačiau žurnalisto Felikso Steitono
pranešime tviteryje,
334
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
kuriuo prieš kelias minutes pasidalino
„Investment Daily“, rašoma:
335
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
„Reisas KA29, kuris turėtų
nusileisti Londone 13.06 val.,
336
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
galimai yra užgrobtas.“
337
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
Kartoju, tai - „Kingdom Airlines“ skrydis
iš Dubajaus į Londoną.
338
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
Šiuo metu lėktuvas skrenda virš Europos.
339
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
Britų orlaivis skraidina virš 200 žmonių.
340
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Kažkas vyksta.
341
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- Kur?
- Pažiūrėk ten.
342
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
Kas tą padarė?
343
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
Argi svarbu?
344
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Nereikia priešintis.
345
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
Parašyta „pasiruoškite“ pasipriešinti.
346
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
Galbūt neturime pasirinkimo.
347
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
Pasaugok.
348
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
Šūdas.
349
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Eina šikt.
350
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
Jiems verčiau apsisukti ir važiuoti...
351
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
Tai su mumis nesusiję.
Žinai geriau už mane,
352
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
kad nė viena iš mūsų agentūrų
neturi galimybės užblokuoti kelio.
353
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- Aš pasakiau.
- Ne per tokį trumpą laiką.
354
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
Pasakiau jam tai, tačiau jis nepatikėjo.
355
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Jis mano, kad tyčia juos gaišiname.
Kad tai - spąstai.
356
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- Turite atlaisvinti kelią.
- Danielai.
357
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
Zara, matei, kas nutiko praėjusį kartą.
358
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Štai.
359
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
Taikinio automobilis juda.
360
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
Jansenas.
361
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
Kur jis važiuoja?
362
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
Turime apsukti eismą.
363
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Jie iš proto išsikraustė.
364
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
Arba apėmė neviltis.
365
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
Gerai, palaikykime kontaktą dronu,
pasiųskime dar automobilių
366
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
į kitą šio lauko pusę.
367
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
Automobilis juda į šiaurės vakarus.
Tai - šiaurės vakarai.
368
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
Gali būti sankryža su A418 keliu.
369
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
Jei jiems vis tiek reikia
aerodromo, tai bus tik Fernhilas.
370
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
Jie važiuoja tiesiai ten.
371
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
Specialiosios pajėgos vietoje.
372
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
Jie ten gali atsidurti po 10 minučių.
373
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
Supratau. Ačiū.
374
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Vaizdo nebeturime.
375
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
Kartoju, vaizdo nebeturime.
376
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Taikinys sustojo.
377
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Ką jie daro?
378
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
Atidaro kitus vartus.
Ką daugiau darytų, po galais?
379
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Vis dar nejuda.
380
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
Vėl turime vaizdą.
381
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Taikinys vėl juda.
382
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
Toliau važiuoja į šiaurės vakarus.
Visi būriai, į šiaurės vakarus.
383
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
Po mažiau nei valandos
„Kingdom 2-9“ pasieks mūsų oro erdvę.
384
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
Mūsų laikas baigsis akimirksniu.
385
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
Ar skambinome į tą mobilųjį?
386
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
Tas, iš kurio jie skambino, išjungtas.
387
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
Aišku.
388
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Pamėginkime surasti visų keleivių
mobiliųjų telefonų numerius.
389
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
Ir tiesiog... Pamėginkime šituos.
390
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
Gerai, paruoškime apsauginį burbulą,
kuris jo lauktų mūsų oro erdvėje.
391
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
Kad 40 km spinduliu nuo KA29
nebūtų jokio civilinio orlaivio.
392
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...
393
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
Taikinys grįžta į A41.
394
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
Aš nejuokauju, Danielai.
395
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
Edgarai.
396
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
Pridarėte mums kliūčių,
teks už tai sumokėti.
397
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
Siunčiu žinutę į lėktuvą,
prašydamas dar vienos nuotraukos.
398
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
Nebūtina to daryti.
399
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
Jau nužudėte du.
400
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
Tai gali tęstis visą dieną. Rinktis jums.
401
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
Stebėk telefoną -
netrukus gausi dar vieną nuotrauką.
402
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ne, ne.
403
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
Gerai. Dabar.
404
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Mamyte, kas tai?
405
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Mamyte, kas tai?
406
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
Ei. Nežinau. Jis turbūt tos tetos.
407
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Paimkite.
408
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Paimkite!
409
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
Nagi. Perduokit.
410
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Paimkit.
411
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Oi!
412
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
Nagi. Duok.
413
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- Ką duoti?
- Mikliai.
414
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- Ką?
- Mikliai!
415
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
Jis čia! Čia. Imkit.
416
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Kas tą padarė?
417
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
Kas?
418
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- Viskas.
- Metas.
419
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- Ne. Palaukit.
- Ką padaryti?
420
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
Kas?
421
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
Kas vyksta?
422
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Prasideda.
423
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Vėl.
424
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
Zara, turi tai sustabdyti.
Prašau. Ar girdi?
425
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
Taip, gerai, sakyk.
426
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
Turime tučtuojau viską nutraukti.
427
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
Neįmanoma, Danielai.
428
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
Klausyk, patraukit savo žmones.
Tegul jie važiuoja sau.
429
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
Mes to nedarysim.
430
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
Jis ką tik man pasakė.
Jie nužudys dar vieną.
431
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
Jis duos nurodymą nužudyti dar vieną.
432
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
Ką čia rezgat, po velnių?
433
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
Visi jūs!
434
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
Ne dabar. Sėsk.
435
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Kas tą padarė?
436
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
Kas?
437
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
Nesisukinėk, bliamba!
438
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Kalbėkit!
439
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Nieko nebus!
440
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Kas tą padarė?
441
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
Aš žinau, kas tą padarė.
442
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
Rašiklis. Kur jis?
443
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Neturiu.
444
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Perskaityk.
445
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
Garsiai. Visiems!
446
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
„Penkios minutės. Nauja nuotrauka.“
447
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Skaityk toliau.
448
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
„Naujas kūnas.“
449
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Stok!
450
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
Atsisek diržą! Stokis, bliamba!
451
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
Tai ne jis.
452
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- Ne jis parašė.
- Nesikišk.
453
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- Jis to nepadarė. Jis neparašė.
- Sėsk, bliamba!
454
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
Klausykit! Aš parašiau. Aš tą sugalvojau.
455
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
Norit ką nors nušauti?
Reikia naujo kūno? Nušaukit mane.
456
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- Taikinių automobiliai. 2 minutės.
- Supratau.
457
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
Mažasis matomas.
458
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
Rodos, lėktuvas
ruošiasi pajudėti. Būkit pasiruošę.
459
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
Pasiruošę.
460
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Taikinių automobilių nematyti.
461
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
Supratau.
462
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
Fernhile laukia lėktuvas,
legaliai užsakytas.
463
00:42:53,949 --> 00:42:55,617
Neaišku, ar pilotas į tai įsivėlęs
464
00:42:55,617 --> 00:42:57,536
ir ar apskritai žino, kas jo keleiviai.
465
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
Lėktuvas turi galimybę
pasiekti Šiaurės Afriką, ir tai svarbu.
466
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
Kodėl?
467
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
Nes su daugeliu tų šalių
nesame pasirašę ekstradicijos sutarčių.
468
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
Jie nepasieks tų šalių,
nes jie nė nepakils.
469
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
Tu juokauji.
470
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
Grįžtame prie to, ką pasakiau pradžioje.
471
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- Mes nesiderame su...
- Planas buvo paklusti lėtai.
472
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
Tą ir darėme. Dabar planas keičiasi.
473
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
Tiedu vyrukai yra vieni baisiausių
nusikaltėlių šioje šalyje.
474
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- Negalima leisti jiems išvykti.
- Jie gali daryti ką panorėję.
475
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
Tai - Vidaus reikalų
ministerijos reikalas.
476
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- Ir toks yra ministerijos sprendimas!
- Jie žudo nekaltus žmones!
477
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Gal mes išeikime. Leisime judviem...
478
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Ko konkrečiai nesupranti?
479
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
Jie jau nušovė vieną. Nužudė.
480
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
Štai. Pats ją matei ant sienos. Besišypsančią,
481
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
turėjusią pradėti naują darbą pirmadienį.
482
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
Jei pasivargintum pasukti galvą.
483
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
Ir netrukus jie tą padarys dar kartą.
484
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
Nudėk jį.
485
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Edgaras prašo, Edgaras gauna. Pameni?
486
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
Stiuartai, girdi mane?
487
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
Prašau. Nagi. Jis tau padėjo.
488
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Padėjo tavo mirštančiam broliui.
489
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
Mėgino išgelbėti Luiso gyvybę.
490
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
Šauk!
491
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
Gerai, eik.
492
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- Jei ne jis, tuomet kas?
- Stiuartai.
493
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Kas norit? Kas?
494
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
Tu?
495
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
Kas tai bus? Tu?
496
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Kam nors teks!
497
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
Automobilius jau turėtumėte matyti. Patvirtinkite.
498
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Automobilis artinasi iš rytų.
499
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
Patvirtinu. Matau taikinių automobilį.
500
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
Šeši. Pirmyn!
501
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- Tai jie.
- Supratau.
502
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Šūdas. Zara, turi tai pamatyti.
503
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
...ar tai britų keleivinis lėktuvas
504
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
KA29 iš Dubajaus į Londoną...
505
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
Atleiskit. Kas čia vyksta, bliamba?
506
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
...rodos, buvo užgrobtas. aip sakiau...
507
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
Kaip, po velnių...
508
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
Jūs aiškiai išreiškėte prieštaravimą,
viskas užprotokoluota,
509
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- tad jei turėtumėte...
- Turime tai sustabdyti.
510
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
Vidaus reikalų ministras.
Tai - aukščiausia
511
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- civilinė valdžia...
- Vis tiek turime tai sustabdyti.
512
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
Su visa pagarba, Luiza, vienintelė,
galinti tai sustabdyti, esate jūs.
513
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
Man reikia kūno!
514
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
Tai - įsakymas, ir jį reikia įvykdyti!
515
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Arba patys išsirinkite, arba išrinksiu aš!
516
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
Man vienodai!
517
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
Du taikiniai išlipo iš automobilio.
518
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
Detektyvas buvo teisus. Sustabdykit juos.
519
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- Sustabdykit!
- Jau prasidėjo.
520
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
Judam, judam!
521
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
Pasilenkt!
522
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
Pasilenkt! Liepiau pasilenkti! Žemyn!
523
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Ant žemės! Ant žemės, bliamba!
524
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
Ant žemės! Paguldykit jį!
525
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
Nesipriešinkite.
526
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Šaunuoliai.
527
00:45:52,586 --> 00:45:54,213
Ant kelių!
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,422
Klaupkit!
529
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
Šaunuoliai.
530
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
Du įtariamieji sulaikyti.
531
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- Tapatybė.
- Nuleisk galvą!
532
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
Tai ne jis. Ne Jansenas.
533
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
Tapatybė ne ta.
534
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- Tapatybė ne ta...
- Tai - ne jie.
535
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
...Kartoju, tapatybė ne ta.
536
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
Kur jie?
537
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
DABAR
538
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
Važiuojam.
539
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
Gerai. Padarykime paprasčiau.
540
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
Jei savanorių nėra,
541
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
pasirinksime tą,
kuris išleis nors garselį.
542
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
Na?
543
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Ačiū!
544
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
Duok žirkles.
545
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Kuri?
546
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
Tai buvau aš.
547
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- Gerai. Ateik.
- Ne!
548
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Ateik čia!
549
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
Prašau!
550
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Nežiūrėk į mane!
551
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
Užsimerk!
552
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
Pati pasirinkai!
553
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
Sėsk, bliamba!
554
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
Veidu į priekį!
555
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
Užsičiaupkit! Sėdėt! Veidu į priekį!
556
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Ramiai! Užsičiaupkit!
557
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- Kas nors man padėkit, bliamba!
- Kas nors turi jam padėti!
558
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
Padėkit, po velnių!
559
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
Išvertė Akvilė Katilienė