1
00:01:02,688 --> 00:01:04,022
上には何も

2
00:01:57,284 --> 00:01:59,453
ハイジャック

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,057
出せ

4
00:02:59,263 --> 00:03:02,599
エドガー・ヤンセン
1959年12月28日生まれ

5
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
車の鍵は?

6
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
俺たちは去る

7
00:03:48,687 --> 00:03:52,691
追跡したり
邪魔をすれば人が死ぬ

8
00:03:52,941 --> 00:03:53,984
いいな?

9
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
分かったら うなずけ

10
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
移動を開始しました

11
00:04:18,509 --> 00:04:21,720
A41号線を西北西へ進行中

12
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
赤が対象車で
青が追跡車両です

13
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
地元警察は道を空けている

14
00:04:28,727 --> 00:04:29,436
釈放は...

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,188
偽装の釈放だ

16
00:04:31,188 --> 00:04:32,397
内務省が...

17
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
決断を下した

18
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
首相もです

19
00:04:34,900 --> 00:04:39,112
要求には応じるが
時間を稼ぐことが大事だ

20
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
時間を引き延ばしてる間に...

21
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
着陸させる

22
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
そのとおり

23
00:04:45,452 --> 00:04:49,540
機内の216名全員を
無事に到着させる

24
00:04:49,540 --> 00:04:53,627
こちらの望みどおりに
動くかしら

25
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
対象車を視認

26
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
了解 接近しすぎないで

27
00:05:08,809 --> 00:05:13,188
行き先に迷いがない
このルートを計画してた

28
00:05:13,897 --> 00:05:17,568
追跡されると
分かってるはずだ

29
00:05:17,568 --> 00:05:19,444
イギリス南部の--

30
00:05:19,444 --> 00:05:23,073
すべての飛行場と
港湾に手配を

31
00:05:23,323 --> 00:05:27,202
それと念のため
ヘリも待機させて

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
“時速21キロ”

33
00:05:47,723 --> 00:05:49,850
“時速3キロ”

34
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
停車した

35
00:05:56,690 --> 00:05:57,608
バックして

36
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
もう見られた

37
00:06:01,028 --> 00:06:04,740
対象車が停止
こちらも動けない

38
00:06:04,740 --> 00:06:06,116
ドローンを

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,451
飛ばして

40
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
対象が下車した

41
00:06:11,163 --> 00:06:11,788
マズい

42
00:06:11,788 --> 00:06:13,540
こちらへ来る

43
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
了解 車内で待機して

44
00:06:18,170 --> 00:06:20,214
武装の可能性あり

45
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
どうするか指示を

46
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
武装してない

47
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
なぜ分かる?

48
00:06:27,888 --> 00:06:31,433
車両も対象も確認した
武装してない

49
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
何を出す気?

50
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
名前は?

51
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
ダニエル

52
00:06:44,071 --> 00:06:45,614
これをやる

53
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
お前に

54
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
ダニエル?

55
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
対象が車に戻る

56
00:06:55,582 --> 00:06:58,126
シルバーの携帯を置いてった

57
00:06:58,877 --> 00:07:00,462
こちらが与えた

58
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
ドローンが上空に

59
00:07:12,891 --> 00:07:17,729
刑務所で お前の同僚に ハッキリこう言った

60
00:07:18,105 --> 00:07:21,733
“追跡したり
邪魔をすれば人が死ぬ”

61
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
そう合意した

62
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
その合意どおりになるぞ

63
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
対象車が発車

64
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
ルイスは残念だった

65
00:08:28,842 --> 00:08:31,845
でも3人じゃ
機内を見張れない

66
00:08:32,261 --> 00:08:33,429
手伝って

67
00:08:35,515 --> 00:08:36,600
聞いてる?

68
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
スチュアート

69
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
聞いてるよ

70
00:08:56,620 --> 00:09:00,541
犯人の1人が死んだって
本当か?

71
00:09:02,209 --> 00:09:06,088
不謹慎だけど よかったよな

72
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
エドガーからだ

73
00:09:54,011 --> 00:09:55,179
ウソでしょ

74
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
1人 選んで--

75
00:09:58,182 --> 00:09:59,850
指示どおりに

76
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
かがめ

77
00:11:03,997 --> 00:11:04,915
静かに

78
00:11:07,417 --> 00:11:08,043
出てけ

79
00:11:08,877 --> 00:11:12,130
このまま行かせたら
騒ぎになる

80
00:11:12,130 --> 00:11:13,382
何してる

81
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
1人 殺して--

82
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
死体の写真を撮って送る

83
00:11:19,555 --> 00:11:21,056
そういう指示だ

84
00:11:21,056 --> 00:11:21,849
誰の?

85
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
黙って

86
00:11:22,850 --> 00:11:27,229
お前には関係ない
指示どおりやるだけだ

87
00:11:27,229 --> 00:11:30,065
1人 殺して 写真を撮るんだな

88
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
やるしかないんだ

89
00:11:32,317 --> 00:11:33,110
分かった

90
00:11:34,403 --> 00:11:35,988
なるほどね

91
00:11:36,738 --> 00:11:39,157
彼女を選んで正解だ

92
00:11:39,950 --> 00:11:42,995
乗客じゃなく
乗務員を殺せば--

93
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
空席ができずに済む

94
00:11:46,832 --> 00:11:47,749
ああ

95
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
乗客にバレない

96
00:11:49,251 --> 00:11:50,294
そうさ

97
00:11:50,836 --> 00:11:52,546
いい考えだ

98
00:11:52,546 --> 00:11:55,507
ベルトなら
音を立てずに殺せる

99
00:11:56,133 --> 00:11:59,887
銃殺すれば
機内中に知られるからな

100
00:12:01,555 --> 00:12:02,472
だろ?

101
00:12:02,723 --> 00:12:03,640
そうだ

102
00:12:05,350 --> 00:12:07,728
だが殺さなくていい

103
00:12:08,645 --> 00:12:11,148
既に1人やったじゃないか

104
00:12:13,442 --> 00:12:14,818
1人 殺したろ

105
00:12:15,569 --> 00:12:19,740
その遺体の写真を撮って
送るんだ

106
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
この人は殺すな

107
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
放してやれ

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,432
起こして

109
00:12:46,266 --> 00:12:47,476
顔を見せて

110
00:12:47,476 --> 00:12:49,728
縛られてちゃ無理だ

111
00:12:50,437 --> 00:12:52,022
あんたの考えでしょ

112
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
これを上に

113
00:13:16,672 --> 00:13:18,090
見えるように

114
00:13:22,928 --> 00:13:23,804
撮って

115
00:13:24,847 --> 00:13:25,597
やめろ

116
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
撮りなさい

117
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
早くして

118
00:13:44,241 --> 00:13:46,827
“2-9便”

119
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
ルートン空港と
サウサンプトン空港は--

120
00:13:56,086 --> 00:13:57,296
ルートから外れた

121
00:13:57,296 --> 00:13:58,672
近いのは--

122
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
空軍基地です

123
00:13:59,923 --> 00:14:01,341
部隊を配置して

124
00:14:02,259 --> 00:14:04,887
ファーンヒルの
飛行場もあるが

125
00:14:05,470 --> 00:14:07,931
小さいので可能性は低い

126
00:14:08,432 --> 00:14:10,642
そこにも配置して

127
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
武装部隊と特殊部隊を

128
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
最優先事項よ

129
00:14:18,442 --> 00:14:19,985
私だったら--

130
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
車の2人より
飛行機の200人を優先する

131
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
口出しできない

132
00:14:27,492 --> 00:14:29,870
“KA2-9便”

133
00:14:34,708 --> 00:14:36,251
国防大臣は--

134
00:14:36,251 --> 00:14:40,881
我々が指揮を執ることに
異論はないそうだ

135
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
随分と寛大だこと

136
00:14:44,051 --> 00:14:45,177
ダニエル

137
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
そのまま西へ

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,682
距離を保って追跡して

139
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
了解

140
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
ダニエル

141
00:15:04,571 --> 00:15:07,533
お互い 理解し合えたか?

142
00:15:08,116 --> 00:15:08,867
ああ

143
00:15:08,867 --> 00:15:11,245
合意したとおりに?

144
00:15:11,370 --> 00:15:12,162
ああ

145
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
そうは思えない

146
00:15:14,748 --> 00:15:17,000
そちらの望みどおりだ

147
00:15:17,000 --> 00:15:20,963
追跡も邪魔もするなと
言ったはずだ

148
00:15:21,129 --> 00:15:21,839
ああ

149
00:15:21,839 --> 00:15:25,467
だが バックミラーに映った

150
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
話してからは止まってる

151
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
エドガー

152
00:15:33,851 --> 00:15:34,810
おっと

153
00:15:36,061 --> 00:15:41,358
車が止まってるなら
なぜ携帯は動いてる?

154
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
真剣にならないと--

155
00:15:44,862 --> 00:15:47,155
また こうなるぞ

156
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
止めろ

157
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
止めるんだ

158
00:16:09,261 --> 00:16:12,598
ザーラ
ヤンセンから送られてきた

159
00:16:24,359 --> 00:16:25,736
機内のトイレよ

160
00:16:34,161 --> 00:16:37,372
KA2-9便の搭乗券だ

161
00:16:38,707 --> 00:16:42,044
KA2-9便の乗客が死亡した

162
00:16:51,803 --> 00:16:54,181
{\an8}〝サム・ネルソン〟

163
00:16:54,181 --> 00:16:55,349
{\an8}〝パスワ—ド〟

164
00:17:23,042 --> 00:17:24,044
請求書に--

165
00:17:25,002 --> 00:17:28,464
マーシャ・スミス=ネルソンの
名前は?

166
00:17:33,262 --> 00:17:34,763
女は住んでない

167
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
電話では住んでると

168
00:17:38,892 --> 00:17:39,810
いいや

169
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
見ろよ

170
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
一人暮らしだ

171
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
男の趣味の物しか置いてない

172
00:17:49,111 --> 00:17:50,445
帰ろう

173
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
ダメだ そいつが 面倒を起こしてる

174
00:17:56,201 --> 00:18:00,122
ここで家族の頭に
銃を突きつける

175
00:18:01,039 --> 00:18:02,374
それが命令だ

176
00:18:38,744 --> 00:18:39,870
フェリックス・ステイトン

177
00:18:40,329 --> 00:18:42,539
疲れ切った声だな

178
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
誰だ?

179
00:18:43,707 --> 00:18:48,879
情報屋のデヴリンだ
特大スクープを提供する

180
00:18:49,129 --> 00:18:51,548
ホルボーン駅裏のパブへ

181
00:18:51,715 --> 00:18:53,175
今すぐ?

182
00:18:53,175 --> 00:18:56,345
今 来ないなら他紙に流す

183
00:19:02,434 --> 00:19:03,685
まったく

184
00:19:25,332 --> 00:19:28,335
もうすぐ おうちに帰れる

185
00:19:28,752 --> 00:19:31,088
あと何分で着くの?

186
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
1時間37分って出てる

187
00:19:36,009 --> 00:19:37,344
どのくらい?

188
00:19:39,805 --> 00:19:40,597
それは...

189
00:19:41,598 --> 00:19:43,392
37分ってのは...

190
00:19:43,725 --> 00:19:47,104
「パウ・パトロール」
5話分よ

191
00:19:47,479 --> 00:19:51,191
5話 続けて見た時の長さ

192
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
それくらいで着くわ

193
00:19:54,486 --> 00:19:58,031
帰ったら
5話 続けて見ていい?

194
00:19:58,615 --> 00:19:59,867
いいわよ

195
00:20:00,409 --> 00:20:01,743
もちろん

196
00:20:04,371 --> 00:20:05,706
あなたも

197
00:20:06,456 --> 00:20:07,457
分かった?

198
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
いい子ね

199
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
遺体の写真を--

200
00:20:14,798 --> 00:20:17,509
地上の誰かに送った

201
00:20:17,926 --> 00:20:18,719
何で?

202
00:20:18,719 --> 00:20:21,054
恐らく交渉材料だ

203
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
交渉って?

204
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
地上で何か起きてる

205
00:20:24,808 --> 00:20:29,104
遺体の写真を送り
本気を示したんだ

206
00:20:29,104 --> 00:20:30,772
何かを要求してる

207
00:20:31,023 --> 00:20:35,110
写真を送ったなら
もう問題ないだろ

208
00:20:35,110 --> 00:20:39,281
遺体があったから
誰も死なずに済んだ

209
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
そのとおりだ

210
00:20:40,866 --> 00:20:44,912
もし また写真を
送れと言われたら?

211
00:20:47,414 --> 00:20:48,790
偽装すればいい

212
00:20:49,333 --> 00:20:50,584
それか拒む

213
00:20:50,959 --> 00:20:52,044
拒む?

214
00:20:52,503 --> 00:20:54,129
拒むというか...

215
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
続けて

216
00:20:56,757 --> 00:20:58,008
また起きたら...

217
00:21:00,761 --> 00:21:01,762
戦う?

218
00:21:02,429 --> 00:21:06,850
戦うことしかできない
やるかやられるかだ

219
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
俺たちはやられない

220
00:21:10,187 --> 00:21:11,146
いいな?

221
00:21:11,605 --> 00:21:15,192
連中も地上の状況が
分かってない

222
00:21:15,192 --> 00:21:20,197
機内の全員が一丸となれば
主導権を奪還できる

223
00:21:21,031 --> 00:21:22,074
準備しよう

224
00:21:24,910 --> 00:21:27,120
ポケットの物を取れ

225
00:21:28,121 --> 00:21:29,289
さあ 早く

226
00:21:34,253 --> 00:21:35,087
どこから?

227
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
救急箱だ

228
00:21:37,297 --> 00:21:38,048
切れ

229
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
早く

230
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
そうだ

231
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
何も問題ないな?

232
00:22:20,132 --> 00:22:21,091
ああ

233
00:22:24,261 --> 00:22:25,512
ペンをむな

234
00:23:46,176 --> 00:23:47,177
フェリックス

235
00:23:48,804 --> 00:23:52,057
FTSE100のうち
1時間半後に--

236
00:23:52,057 --> 00:23:55,811
著しく株価が
暴落する企業が2社

237
00:23:56,687 --> 00:23:59,314
KAと
マクミラン・ドイル保険

238
00:23:59,314 --> 00:24:02,943
後者はKAの
保証責任を負っている

239
00:24:03,819 --> 00:24:06,572
何を根拠に暴落する?

240
00:24:07,072 --> 00:24:09,867
飛行機が墜落でもするのか?

241
00:24:11,577 --> 00:24:12,786
KA2-9便

242
00:24:13,537 --> 00:24:17,332
13時6分ロンドン着の便に
トラブルが

243
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
トラブルとは?

244
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
ハイジャックされている

245
00:24:23,922 --> 00:24:28,552
去年 ガス会社に関する 報道管制を破ったろ

246
00:24:28,886 --> 00:24:29,511
いいや

247
00:24:29,511 --> 00:24:30,762
君がやった

248
00:24:30,888 --> 00:24:35,767
ダンカン・ローランド議員が
不逮捕特権を使い...

249
00:24:35,767 --> 00:24:38,061
君が彼に情報を流した

250
00:24:38,187 --> 00:24:42,941
情報源は匿名の
ツイッターアカウントで...

251
00:24:42,941 --> 00:24:45,485
とぼけるな フェリックス

252
00:24:45,944 --> 00:24:48,947
君が作ったアカウントだろ

253
00:24:49,364 --> 00:24:54,453
かなり稼いだあと
議員にその話を持ちかけた

254
00:24:56,121 --> 00:24:59,416
つまりインサイダー取引だ

255
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
腐ってる君だからこそ
電話したんだ

256
00:25:04,713 --> 00:25:06,715
今は11時35分

257
00:25:07,341 --> 00:25:10,928
30分以内に
さっきの話を拡散するか

258
00:25:11,303 --> 00:25:13,430
君のことがバレるか

259
00:25:15,057 --> 00:25:15,766
いいな?

260
00:25:19,269 --> 00:25:23,023
元気出せ
スクープをつかんだんだぞ

261
00:25:25,817 --> 00:25:29,029
携帯を返してやってくれ

262
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
完了だ

263
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
うまくいくさ

264
00:25:59,351 --> 00:26:04,565
窮地に立たされた人間は
自分のことしか考えない

265
00:26:54,114 --> 00:26:55,032
何だ

266
00:26:57,201 --> 00:26:58,785
トイレに行きたい

267
00:27:05,292 --> 00:27:06,376
行けばいい

268
00:27:43,539 --> 00:27:47,209
“が巻き起こる
備えろ!”

269
00:27:58,345 --> 00:28:03,016
被害者はシーナ・フランシス
30歳 オーストラリア人

270
00:28:03,350 --> 00:28:05,269
西ロンドン在住

271
00:28:06,103 --> 00:28:07,855
間違いない?

272
00:28:08,021 --> 00:28:10,732
インスタのタトゥーと
一致した

273
00:28:11,733 --> 00:28:16,113
月曜から言語聴覚士として
働く予定でした

274
00:28:17,406 --> 00:28:19,533
同意してくれるわね

275
00:28:20,826 --> 00:28:25,122
さらに死者を出すより
2人を逃がすべきだと

276
00:28:25,497 --> 00:28:26,415
もちろん

277
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
ありがとう

278
00:28:28,709 --> 00:28:30,335
一択なら

279
00:28:31,545 --> 00:28:34,214
一択しかないのは明らかよ

280
00:28:34,423 --> 00:28:35,465
ヤツらはな

281
00:28:36,216 --> 00:28:42,055
だが ここ対策指令部の
戦略は 何一つ変わらない

282
00:28:42,431 --> 00:28:44,349
時間を稼ぎ

283
00:28:45,017 --> 00:28:48,478
その間に
何としても着陸させる

284
00:28:48,478 --> 00:28:52,149
あの2人が
どこかへ去る前に

285
00:29:26,600 --> 00:29:27,226
はい

286
00:29:27,226 --> 00:29:30,938
できるだけ冷静に言ってやる

287
00:29:31,563 --> 00:29:33,982
今すぐ解除しないと--

288
00:29:34,274 --> 00:29:36,193
また写真を送る

289
00:29:36,193 --> 00:29:37,569
解除って?

290
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
道を封鎖してるだろ

291
00:29:40,614 --> 00:29:44,535
俺たちを引き留めるため
わざと事故を

292
00:29:44,535 --> 00:29:47,746
何であろうと
警察は関与してない

293
00:29:47,746 --> 00:29:51,124
通さないと
また1人 死ぬぞ

294
00:29:51,124 --> 00:29:53,001
何とかする

295
00:29:53,001 --> 00:29:57,631
そっちが理解するまで
何人でも殺す

296
00:29:57,798 --> 00:30:00,175
封鎖は故意ではない

297
00:30:00,968 --> 00:30:03,262
通る道すら知らない

298
00:30:04,054 --> 00:30:05,973
俺を甘く見るな

299
00:30:06,390 --> 00:30:09,852
着陸するまで
足止めする気だろ

300
00:30:10,978 --> 00:30:14,022
代償は払ってもらうからな

301
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
頼む エドガー

302
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
罪のない人を殺す必要はない

303
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
続いて金融のニュースです

304
00:30:31,874 --> 00:30:35,919
ドルおよびユーロに対して
ポンド高

305
00:30:36,128 --> 00:30:39,256
債券相場は軟調ですが

306
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
FTSE100は
安定しています

307
00:30:43,218 --> 00:30:44,970
続いては...

308
00:30:53,061 --> 00:30:55,397
玄関に何かないか?

309
00:30:55,981 --> 00:30:57,399
今 探してる

310
00:30:58,192 --> 00:30:59,443
手伝ってくれ

311
00:31:37,898 --> 00:31:39,441
事件ですか?

312
00:31:40,192 --> 00:31:41,109
警察を

313
00:31:43,070 --> 00:31:44,488
事故ですか?

314
00:31:45,656 --> 00:31:46,698
警察を

315
00:31:46,949 --> 00:31:48,742
もしもし? もう一度

316
00:31:52,538 --> 00:31:55,958
危険な状態なら
“55”を押して

317
00:32:01,129 --> 00:32:03,549
もしもし? 聞こえますか?

318
00:32:04,091 --> 00:32:08,428
登録の住所に警察を送り
かけ直します

319
00:32:11,139 --> 00:32:15,477
{\an8}コ—ナ—の途中ですが
速報をお伝えします

320
00:32:15,477 --> 00:32:19,731
{\an8}イギリス旅客機に関する
ニュ—スです

321
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
未確認情報ですが

322
00:32:22,359 --> 00:32:27,447
記者のステイトン氏が
こうツイートしました

323
00:32:27,990 --> 00:32:30,951
“13時6分ロンドン着
KA2-9便が--”

324
00:32:30,951 --> 00:32:33,912
“ハイジャックされた
可能性が”

325
00:32:34,955 --> 00:32:39,418
{\an8}同機はドバイ発で
現在ヨ—ロッパ本土上空

326
00:32:40,127 --> 00:32:44,006
200名以上が
搭乗していると見られます

327
00:33:11,992 --> 00:33:13,410
何か起きる

328
00:33:13,410 --> 00:33:14,119
何かって?

329
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
見て

330
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
〈誰から?〉

331
00:33:26,131 --> 00:33:27,341
〈誰でもいい〉

332
00:33:28,425 --> 00:33:30,010
〈争う必要はない〉

333
00:33:30,344 --> 00:33:32,095
〈“備えろ”と〉

334
00:33:32,888 --> 00:33:34,306
〈戦うんだ〉

335
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
見張ってろ

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,264
クソ

337
00:34:16,389 --> 00:34:17,391
取れた

338
00:34:59,808 --> 00:35:02,644
こちらは何も関係ない

339
00:35:02,644 --> 00:35:05,606
封鎖なんてしてないわ

340
00:35:05,606 --> 00:35:06,523
分かってる

341
00:35:06,523 --> 00:35:07,357
不可能よ

342
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
そう言ったが--

343
00:35:08,358 --> 00:35:12,112
ヤツは足止めする作戦だと
思ってる

344
00:35:12,362 --> 00:35:14,072
道を空けてくれ

345
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
ダニエル

346
00:35:15,115 --> 00:35:17,492
どうなるか見たろ

347
00:35:18,243 --> 00:35:19,161
見て

348
00:35:28,295 --> 00:35:29,755
動き出した

349
00:35:32,716 --> 00:35:33,717
ヤンセンだ

350
00:35:33,717 --> 00:35:35,385
どこへ行く気だ?

351
00:35:39,264 --> 00:35:41,016
するしかない

352
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
血迷ったか

353
00:35:50,567 --> 00:35:51,860
必死なんだ

354
00:35:51,860 --> 00:35:54,905
ドローンでの追跡を継続し

355
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
支援車両を反対側へ

356
00:36:07,292 --> 00:36:08,710
北西へ走行中

357
00:36:08,710 --> 00:36:11,380
北西へ進んでるなら--

358
00:36:11,380 --> 00:36:14,466
A418号線に突き当たるかも

359
00:36:14,591 --> 00:36:18,095
その先に
ファーンヒルの飛行場が

360
00:36:18,345 --> 00:36:20,138
目的地だろう

361
00:36:20,138 --> 00:36:22,182
特殊部隊を配置した

362
00:36:22,516 --> 00:36:24,351
到着は10分後だ

363
00:36:24,726 --> 00:36:26,103
了解 どうも

364
00:36:40,868 --> 00:36:41,952
見失った

365
00:36:42,452 --> 00:36:44,162
視認できない

366
00:36:45,038 --> 00:36:46,456
停車してる

367
00:36:49,001 --> 00:36:50,085
何してるの?

368
00:36:50,794 --> 00:36:54,256
またゲートを
開けてるんだろう

369
00:36:54,256 --> 00:36:55,757
停車中

370
00:37:00,929 --> 00:37:02,097
見えた

371
00:37:02,097 --> 00:37:05,559
再び発車し
北西へ向かってる

372
00:37:05,559 --> 00:37:07,227
全部隊 北西へ

373
00:37:11,648 --> 00:37:14,610
1時間弱で こちらの領空に

374
00:37:14,610 --> 00:37:16,778
時間がないわ

375
00:37:17,863 --> 00:37:19,239
機内の携帯は?

376
00:37:19,364 --> 00:37:21,658
かけてきた番号はオフよ

377
00:37:22,659 --> 00:37:23,535
そう

378
00:37:24,203 --> 00:37:26,830
他の番号もすべて調べる

379
00:37:26,997 --> 00:37:29,750
片っ端から かけるのよ

380
00:37:29,750 --> 00:37:33,170
接近に備えて領空を閉鎖する

381
00:37:33,378 --> 00:37:38,592
民間航空機は KA2-9便から
半径45キロは飛行禁止だ

382
00:38:21,385 --> 00:38:23,804
対象車はA41線に戻った

383
00:38:26,807 --> 00:38:28,976
俺は本気だ ダニエル

384
00:38:29,309 --> 00:38:32,104
邪魔をした報いを受けろ

385
00:38:32,104 --> 00:38:34,898
また写真を送れと指示する

386
00:38:34,898 --> 00:38:36,733
こんなことやめろ

387
00:38:36,733 --> 00:38:38,694
お前は2人 殺した

388
00:38:38,986 --> 00:38:41,446
お前次第で もっと死ぬ

389
00:38:41,446 --> 00:38:44,908
すぐ写真を送るから待ってろ

390
00:39:06,346 --> 00:39:07,639
やめて

391
00:39:13,061 --> 00:39:14,229
今よ

392
00:39:21,820 --> 00:39:22,779
ママ

393
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
ママ それ何?

394
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
ねえ 何なの?

395
00:39:28,202 --> 00:39:32,206
分からないけど
あの女の人の物よ

396
00:39:34,291 --> 00:39:35,334
受け取って

397
00:39:37,628 --> 00:39:38,670
早く!

398
00:39:44,092 --> 00:39:45,135
早くして

399
00:39:46,803 --> 00:39:47,679
おい!

400
00:39:50,933 --> 00:39:51,808
出せ

401
00:39:52,476 --> 00:39:53,101
出せよ

402
00:39:53,101 --> 00:39:53,810
何を?

403
00:39:53,810 --> 00:39:55,312
早くするんだ

404
00:39:55,562 --> 00:39:57,898
こっちよ あげるわ

405
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
誰から?

406
00:40:04,029 --> 00:40:04,947
誰だ?

407
00:40:05,781 --> 00:40:06,532
今だ

408
00:40:06,532 --> 00:40:07,241
やろう

409
00:40:07,241 --> 00:40:08,033
待って

410
00:40:08,033 --> 00:40:08,951
何するの?

411
00:40:08,951 --> 00:40:09,826
誰だ?

412
00:40:10,244 --> 00:40:11,036
どうした?

413
00:40:20,128 --> 00:40:21,129
まただ

414
00:40:23,131 --> 00:40:24,007
指示が

415
00:40:25,425 --> 00:40:28,887
ザーラ もうやめろ
聞いてるか?

416
00:40:28,887 --> 00:40:30,222
ええ 続けて

417
00:40:30,222 --> 00:40:32,015
今すぐ作戦中止だ

418
00:40:32,015 --> 00:40:33,725
それはできない

419
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
部隊を撤退し

420
00:40:35,477 --> 00:40:37,062
2人を逃がせ

421
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
無理よ

422
00:40:38,772 --> 00:40:41,859
また1人 殺すと ヤツに言われた

423
00:40:41,859 --> 00:40:43,902
殺せと命じてる

424
00:40:46,363 --> 00:40:49,575
お前ら全員 ナメてんだろ

425
00:40:58,834 --> 00:41:01,920
待て まだ座ってろ

426
00:41:10,846 --> 00:41:11,805
誰からだ?

427
00:41:13,265 --> 00:41:14,141
誰だ?

428
00:41:14,725 --> 00:41:16,226
前を向いてな

429
00:41:18,520 --> 00:41:19,521
言え!

430
00:41:20,856 --> 00:41:22,524
何も起きねえぞ

431
00:41:26,445 --> 00:41:27,529
誰が?

432
00:41:29,448 --> 00:41:30,741
誰か分かる

433
00:41:33,702 --> 00:41:34,786
ペンは?

434
00:41:35,204 --> 00:41:36,246
どこだ?

435
00:41:37,664 --> 00:41:39,291
持ってない

436
00:41:43,295 --> 00:41:44,213
読め

437
00:41:45,589 --> 00:41:48,383
みんなに聞こえるように

438
00:41:50,511 --> 00:41:51,637
“5分以内に--”

439
00:41:52,721 --> 00:41:54,097
“新しい写真を”

440
00:41:58,936 --> 00:41:59,770
続けろ

441
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
“1人 殺せ”

442
00:42:08,111 --> 00:42:08,862
立て

443
00:42:09,571 --> 00:42:12,032
ベルトを外して立て

444
00:42:13,992 --> 00:42:14,868
違う

445
00:42:16,578 --> 00:42:17,538
彼じゃない

446
00:42:17,538 --> 00:42:18,580
黙ってな

447
00:42:19,373 --> 00:42:20,415
やったのは...

448
00:42:20,415 --> 00:42:21,250
座れ!

449
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
見ろ

450
00:42:22,459 --> 00:42:23,836
俺がやった

451
00:42:25,045 --> 00:42:27,422
死体が必要なら--

452
00:42:28,131 --> 00:42:29,132
俺を撃て

453
00:42:29,925 --> 00:42:31,552
2分後に到着

454
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
了解

455
00:42:34,388 --> 00:42:35,681
小型機がいる

456
00:42:36,139 --> 00:42:38,809
離陸する模様 待機せよ

457
00:42:39,852 --> 00:42:40,894
了解

458
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
対象車は まだ

459
00:42:44,273 --> 00:42:45,190
了解

460
00:42:51,029 --> 00:42:53,782
小型機がチャーターされ

461
00:42:53,782 --> 00:42:57,494
パイロットは
乗客が誰かは知らないと

462
00:42:57,661 --> 00:43:00,664
北アフリカまで飛べるので
厄介です

463
00:43:00,789 --> 00:43:01,623
なぜだ?

464
00:43:01,623 --> 00:43:04,251
身柄引き渡し条約がない

465
00:43:04,251 --> 00:43:07,504
離陸しないから
その心配はない

466
00:43:07,504 --> 00:43:08,881
本気なの?

467
00:43:08,881 --> 00:43:12,259
最初に言ったとおり
交渉は...

468
00:43:12,259 --> 00:43:14,887
時間を稼ぐ計画でしょ

469
00:43:14,887 --> 00:43:17,472
それは もう終わりだ

470
00:43:17,764 --> 00:43:22,227
我が国の凶悪犯2人を
逃がすわけにいかない

471
00:43:22,227 --> 00:43:23,812
好きにさせて

472
00:43:23,937 --> 00:43:25,898
内務省の管轄で

473
00:43:25,898 --> 00:43:27,941
内務省が決定した

474
00:43:27,941 --> 00:43:29,943
無実の人が殺されてる

475
00:43:29,943 --> 00:43:31,153
落ち着いて

476
00:43:31,153 --> 00:43:33,238
なぜ分からないの?

477
00:43:33,572 --> 00:43:36,867
1人 射殺されたのよ 彼女を見て

478
00:43:36,867 --> 00:43:40,996
新しい仕事に
胸を躍らせてたはずなのに

479
00:43:40,996 --> 00:43:42,623
見るのは嫌?

480
00:43:45,918 --> 00:43:47,711
彼らは またやる

481
00:43:49,588 --> 00:43:50,506
やって

482
00:43:51,757 --> 00:43:54,468
エドガーの望みどおりに

483
00:43:56,929 --> 00:43:58,180
早くやって

484
00:43:58,555 --> 00:44:01,433
やめて あなたの恩人よ

485
00:44:02,142 --> 00:44:05,854
弟さんの命を
救おうとしてくれた

486
00:44:08,774 --> 00:44:09,483
やって

487
00:44:10,859 --> 00:44:11,818
座れ

488
00:44:12,778 --> 00:44:14,029
誰ならいい?

489
00:44:15,280 --> 00:44:17,366
撃たれたいヤツは?

490
00:44:18,534 --> 00:44:19,493
お前か?

491
00:44:21,662 --> 00:44:22,996
誰にする?

492
00:44:23,747 --> 00:44:24,623
お前か?

493
00:44:24,831 --> 00:44:26,500
誰かを撃つ

494
00:44:28,252 --> 00:44:31,004
対象車が見えるはずよ

495
00:44:31,463 --> 00:44:33,215
東から車が接近

496
00:44:33,549 --> 00:44:34,383
見えた

497
00:44:34,383 --> 00:44:35,676
対象車だ

498
00:44:35,676 --> 00:44:37,052
配置に就け

499
00:44:37,511 --> 00:44:38,428
来た

500
00:44:38,595 --> 00:44:39,513
了解

501
00:44:41,348 --> 00:44:44,059
マズいわ これを見て

502
00:44:44,268 --> 00:44:48,313
ドバイ発 ロンドン行きの
KA2-9便が...

503
00:44:48,313 --> 00:44:51,692
なぜニュースに?
どういうことだ

504
00:44:54,611 --> 00:44:55,445
どこから...

505
00:44:55,445 --> 00:44:58,198
異論を唱えたことは
記録され...

506
00:44:58,198 --> 00:44:59,241
止めないと

507
00:44:59,241 --> 00:45:01,451
権限は内務大臣に...

508
00:45:01,451 --> 00:45:02,411
止めて

509
00:45:02,411 --> 00:45:05,455
止められるのは
あなただけだ

510
00:45:06,164 --> 00:45:08,375
死体が必要なんだ

511
00:45:08,709 --> 00:45:10,043
それが命令だ

512
00:45:11,170 --> 00:45:12,713
必ず実行する

513
00:45:13,297 --> 00:45:16,300
お前らが選ぶか 俺が選ぶか

514
00:45:17,342 --> 00:45:18,635
どっちでもいい

515
00:45:19,428 --> 00:45:21,138
2人 出てくる

516
00:45:22,931 --> 00:45:24,766
今すぐ撤退させて

517
00:45:25,934 --> 00:45:26,768
早く!

518
00:45:26,768 --> 00:45:28,061
手遅れだ

519
00:45:28,061 --> 00:45:29,229
行け!

520
00:45:33,442 --> 00:45:34,943
地面に伏せろ

521
00:45:41,617 --> 00:45:43,994
早くしろ 伏せるんだ

522
00:45:51,168 --> 00:45:52,461
よくやった

523
00:45:55,547 --> 00:45:56,256
お見事

524
00:45:56,256 --> 00:45:58,884
容疑者を確保 確認を

525
00:45:59,676 --> 00:46:02,095
違う ヤンセンじゃない

526
00:46:02,095 --> 00:46:04,097
容疑者とは別人

527
00:46:05,015 --> 00:46:06,141
彼らじゃない

528
00:46:07,601 --> 00:46:09,728
どこへ行った?

529
00:46:28,539 --> 00:46:30,123
“今だ”

530
00:46:32,209 --> 00:46:33,168
行こう

531
00:46:39,967 --> 00:46:41,635
よし こうしよう

532
00:46:42,469 --> 00:46:44,471
誰も志願しないなら--

533
00:46:45,514 --> 00:46:48,725
音を立てた者に
弾をぶち込む

534
00:46:56,608 --> 00:46:57,526
どうだ?

535
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
決まりだ

536
00:47:12,749 --> 00:47:13,834
ハサミを

537
00:47:20,424 --> 00:47:21,592
誰の声だ?

538
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
私よ

539
00:47:31,018 --> 00:47:32,436
よし 立て

540
00:47:34,021 --> 00:47:34,897
来い

541
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
やめて

542
00:47:40,444 --> 00:47:41,486
俺を見るな

543
00:47:44,114 --> 00:47:45,199
目を閉じろ

544
00:47:48,327 --> 00:47:49,411
お前が悪い

545
00:48:00,839 --> 00:48:01,757
座れ

546
00:48:06,762 --> 00:48:07,846
前を向け

547
00:48:46,343 --> 00:48:47,219
黙れ

548
00:48:47,928 --> 00:48:49,596
前を向いてろ

549
00:48:50,305 --> 00:48:51,932
おとなしくしろ

550
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
手を貸せ

551
00:48:56,812 --> 00:48:58,355
誰か手伝って

552
00:48:58,355 --> 00:48:59,398
押さえろ

553
00:50:47,297 --> 00:50:50,217
日本語字幕 仲村渠 和香子