上には何も
ハイジャック
出せ
エドガー・ヤンセン 1959年12月28日生まれ
車の鍵は?
俺たちは去る
追跡したり 邪魔をすれば人が死ぬ
いいな?
分かったら うなずけ
移動を開始しました
A41号線を西北西へ進行中
赤が対象車で 青が追跡車両です
地元警察は道を空けている
釈放は...
偽装の釈放だ
内務省が...
決断を下した
首相もです
要求には応じるが 時間を稼ぐことが大事だ
時間を引き延ばしてる間に...
着陸させる
そのとおり
機内の216名全員を 無事に到着させる
こちらの望みどおりに 動くかしら
対象車を視認
了解 接近しすぎないで
行き先に迷いがない このルートを計画してた
追跡されると 分かってるはずだ
イギリス南部の--
すべての飛行場と 港湾に手配を
それと念のため ヘリも待機させて
“時速21キロ”
“時速3キロ”
停車した
バックして
もう見られた
対象車が停止 こちらも動けない
ドローンを
飛ばして
対象が下車した
マズい
こちらへ来る
了解 車内で待機して
武装の可能性あり
どうするか指示を
武装してない
なぜ分かる?
車両も対象も確認した 武装してない
何を出す気?
名前は?
ダニエル
これをやる
お前に
ダニエル?
対象が車に戻る
シルバーの携帯を置いてった
こちらが与えた
ドローンが上空に
刑務所で お前の同僚に ハッキリこう言った
“追跡したり 邪魔をすれば人が死ぬ”
そう合意した
その合意どおりになるぞ
対象車が発車
ルイスは残念だった
でも3人じゃ 機内を見張れない
手伝って
聞いてる?
スチュアート
聞いてるよ
犯人の1人が死んだって 本当か?
不謹慎だけど よかったよな
エドガーからだ
ウソでしょ
1人 選んで--
指示どおりに
かがめ
静かに
出てけ
このまま行かせたら 騒ぎになる
何してる
1人 殺して--
死体の写真を撮って送る
そういう指示だ
誰の?
黙って
お前には関係ない 指示どおりやるだけだ
1人 殺して 写真を撮るんだな
やるしかないんだ
分かった
なるほどね
彼女を選んで正解だ
乗客じゃなく 乗務員を殺せば--
空席ができずに済む
ああ
乗客にバレない
そうさ
いい考えだ
ベルトなら 音を立てずに殺せる
銃殺すれば 機内中に知られるからな
だろ?
そうだ
だが殺さなくていい
既に1人やったじゃないか
1人 殺したろ
その遺体の写真を撮って 送るんだ
この人は殺すな
放してやれ
起こして
顔を見せて
縛られてちゃ無理だ
あんたの考えでしょ
これを上に
見えるように
撮って
やめろ
撮りなさい
早くして
“2-9便”
ルートン空港と サウサンプトン空港は--
ルートから外れた
近いのは--
空軍基地です
部隊を配置して
ファーンヒルの 飛行場もあるが
小さいので可能性は低い
そこにも配置して
武装部隊と特殊部隊を
最優先事項よ
私だったら--
車の2人より 飛行機の200人を優先する
口出しできない
“KA2-9便”
国防大臣は--
我々が指揮を執ることに 異論はないそうだ
随分と寛大だこと
ダニエル
そのまま西へ
距離を保って追跡して
了解
ダニエル
お互い 理解し合えたか?
ああ
合意したとおりに?
ああ
そうは思えない
そちらの望みどおりだ
追跡も邪魔もするなと 言ったはずだ
ああ
だが バックミラーに映った
話してからは止まってる
エドガー
おっと
車が止まってるなら なぜ携帯は動いてる?
真剣にならないと--
また こうなるぞ
止めろ
止めるんだ
ザーラ ヤンセンから送られてきた
機内のトイレよ
KA2-9便の搭乗券だ
KA2-9便の乗客が死亡した
〝サム・ネルソン〟
〝パスワ—ド〟
請求書に--
マーシャ・スミス=ネルソンの 名前は?
女は住んでない
電話では住んでると
いいや
見ろよ
一人暮らしだ
男の趣味の物しか置いてない
帰ろう
ダメだ そいつが 面倒を起こしてる
ここで家族の頭に 銃を突きつける
それが命令だ
フェリックス・ステイトン
疲れ切った声だな
誰だ?
情報屋のデヴリンだ 特大スクープを提供する
ホルボーン駅裏のパブへ
今すぐ?
今 来ないなら他紙に流す
まったく
もうすぐ おうちに帰れる
あと何分で着くの?
1時間37分って出てる
どのくらい?
それは...
37分ってのは...
「パウ・パトロール」 5話分よ
5話 続けて見た時の長さ
それくらいで着くわ
帰ったら 5話 続けて見ていい?
いいわよ
もちろん
あなたも
分かった?
いい子ね
遺体の写真を--
地上の誰かに送った
何で?
恐らく交渉材料だ
交渉って?
地上で何か起きてる
遺体の写真を送り 本気を示したんだ
何かを要求してる
写真を送ったなら もう問題ないだろ
遺体があったから 誰も死なずに済んだ
そのとおりだ
もし また写真を 送れと言われたら?
偽装すればいい
それか拒む
拒む?
拒むというか...
続けて
また起きたら...
戦う?
戦うことしかできない やるかやられるかだ
俺たちはやられない
いいな?
連中も地上の状況が 分かってない
機内の全員が一丸となれば 主導権を奪還できる
準備しよう
ポケットの物を取れ
さあ 早く
どこから?
救急箱だ
切れ
早く
そうだ
何も問題ないな?
ああ
ペンをむな
フェリックス
FTSE100のうち 1時間半後に--
著しく株価が 暴落する企業が2社
KAと マクミラン・ドイル保険
後者はKAの 保証責任を負っている
何を根拠に暴落する?
飛行機が墜落でもするのか?
KA2-9便
13時6分ロンドン着の便に トラブルが
トラブルとは?
ハイジャックされている
去年 ガス会社に関する 報道管制を破ったろ
いいや
君がやった
ダンカン・ローランド議員が 不逮捕特権を使い...
君が彼に情報を流した
情報源は匿名の ツイッターアカウントで...
とぼけるな フェリックス
君が作ったアカウントだろ
かなり稼いだあと 議員にその話を持ちかけた
つまりインサイダー取引だ
腐ってる君だからこそ 電話したんだ
今は11時35分
30分以内に さっきの話を拡散するか
君のことがバレるか
いいな?
元気出せ スクープをつかんだんだぞ
携帯を返してやってくれ
完了だ
うまくいくさ
窮地に立たされた人間は 自分のことしか考えない
何だ
トイレに行きたい
行けばいい
“が巻き起こる 備えろ!”
被害者はシーナ・フランシス 30歳 オーストラリア人
西ロンドン在住
間違いない?
インスタのタトゥーと 一致した
月曜から言語聴覚士として 働く予定でした
同意してくれるわね
さらに死者を出すより 2人を逃がすべきだと
もちろん
ありがとう
一択なら
一択しかないのは明らかよ
ヤツらはな
だが ここ対策指令部の 戦略は 何一つ変わらない
時間を稼ぎ
その間に 何としても着陸させる
あの2人が どこかへ去る前に
はい
できるだけ冷静に言ってやる
今すぐ解除しないと--
また写真を送る
解除って?
道を封鎖してるだろ
俺たちを引き留めるため わざと事故を
何であろうと 警察は関与してない
通さないと また1人 死ぬぞ
何とかする
そっちが理解するまで 何人でも殺す
封鎖は故意ではない
通る道すら知らない
俺を甘く見るな
着陸するまで 足止めする気だろ
代償は払ってもらうからな
頼む エドガー
罪のない人を殺す必要はない
続いて金融のニュースです
ドルおよびユーロに対して ポンド高
債券相場は軟調ですが
FTSE100は 安定しています
続いては...
玄関に何かないか?
今 探してる
手伝ってくれ
事件ですか?
警察を
事故ですか?
警察を
もしもし? もう一度
危険な状態なら “55”を押して
もしもし? 聞こえますか?
登録の住所に警察を送り かけ直します
コ—ナ—の途中ですが 速報をお伝えします
イギリス旅客機に関する ニュ—スです
未確認情報ですが
記者のステイトン氏が こうツイートしました
“13時6分ロンドン着 KA2-9便が--”
“ハイジャックされた 可能性が”
同機はドバイ発で 現在ヨ—ロッパ本土上空
200名以上が 搭乗していると見られます
何か起きる
何かって?
見て
〈誰から?〉
〈誰でもいい〉
〈争う必要はない〉
〈“備えろ”と〉
〈戦うんだ〉
見張ってろ
クソ
取れた
こちらは何も関係ない
封鎖なんてしてないわ
分かってる
不可能よ
そう言ったが--
ヤツは足止めする作戦だと 思ってる
道を空けてくれ
ダニエル
どうなるか見たろ
見て
動き出した
ヤンセンだ
どこへ行く気だ?
するしかない
血迷ったか
必死なんだ
ドローンでの追跡を継続し
支援車両を反対側へ
北西へ走行中
北西へ進んでるなら--
A418号線に突き当たるかも
その先に ファーンヒルの飛行場が
目的地だろう
特殊部隊を配置した
到着は10分後だ
了解 どうも
見失った
視認できない
停車してる
何してるの?
またゲートを 開けてるんだろう
停車中
見えた
再び発車し 北西へ向かってる
全部隊 北西へ
1時間弱で こちらの領空に
時間がないわ
機内の携帯は?
かけてきた番号はオフよ
そう
他の番号もすべて調べる
片っ端から かけるのよ
接近に備えて領空を閉鎖する
民間航空機は KA2-9便から 半径45キロは飛行禁止だ
対象車はA41線に戻った
俺は本気だ ダニエル
邪魔をした報いを受けろ
また写真を送れと指示する
こんなことやめろ
お前は2人 殺した
お前次第で もっと死ぬ
すぐ写真を送るから待ってろ
やめて
今よ
ママ
ママ それ何?
ねえ 何なの?
分からないけど あの女の人の物よ
受け取って
早く!
早くして
おい!
出せ
出せよ
何を?
早くするんだ
こっちよ あげるわ
誰から?
誰だ?
今だ
やろう
待って
何するの?
誰だ?
どうした?
まただ
指示が
ザーラ もうやめろ 聞いてるか?
ええ 続けて
今すぐ作戦中止だ
それはできない
部隊を撤退し
2人を逃がせ
無理よ
また1人 殺すと ヤツに言われた
殺せと命じてる
お前ら全員 ナメてんだろ
待て まだ座ってろ
誰からだ?
誰だ?
前を向いてな
言え!
何も起きねえぞ
誰が?
誰か分かる
ペンは?
どこだ?
持ってない
読め
みんなに聞こえるように
“5分以内に--”
“新しい写真を”
続けろ
“1人 殺せ”
立て
ベルトを外して立て
違う
彼じゃない
黙ってな
やったのは...
座れ!
見ろ
俺がやった
死体が必要なら--
俺を撃て
2分後に到着
了解
小型機がいる
離陸する模様 待機せよ
了解
対象車は まだ
了解
小型機がチャーターされ
パイロットは 乗客が誰かは知らないと
北アフリカまで飛べるので 厄介です
なぜだ?
身柄引き渡し条約がない
離陸しないから その心配はない
本気なの?
最初に言ったとおり 交渉は...
時間を稼ぐ計画でしょ
それは もう終わりだ
我が国の凶悪犯2人を 逃がすわけにいかない
好きにさせて
内務省の管轄で
内務省が決定した
無実の人が殺されてる
落ち着いて
なぜ分からないの?
1人 射殺されたのよ 彼女を見て
新しい仕事に 胸を躍らせてたはずなのに
見るのは嫌?
彼らは またやる
やって
エドガーの望みどおりに
早くやって
やめて あなたの恩人よ
弟さんの命を 救おうとしてくれた
やって
座れ
誰ならいい?
撃たれたいヤツは?
お前か?
誰にする?
お前か?
誰かを撃つ
対象車が見えるはずよ
東から車が接近
見えた
対象車だ
配置に就け
来た
了解
マズいわ これを見て
ドバイ発 ロンドン行きの KA2-9便が...
なぜニュースに? どういうことだ
どこから...
異論を唱えたことは 記録され...
止めないと
権限は内務大臣に...
止めて
止められるのは あなただけだ
死体が必要なんだ
それが命令だ
必ず実行する
お前らが選ぶか 俺が選ぶか
どっちでもいい
2人 出てくる
今すぐ撤退させて
早く!
手遅れだ
行け!
地面に伏せろ
早くしろ 伏せるんだ
よくやった
お見事
容疑者を確保 確認を
違う ヤンセンじゃない
容疑者とは別人
彼らじゃない
どこへ行った?
“今だ”
行こう
よし こうしよう
誰も志願しないなら--
音を立てた者に 弾をぶち込む
どうだ?
決まりだ
ハサミを
誰の声だ?
私よ
よし 立て
来い
やめて
俺を見るな
目を閉じろ
お前が悪い
座れ
前を向け
黙れ
前を向いてろ
おとなしくしろ
手を貸せ
誰か手伝って
押さえろ
日本語字幕 仲村渠 和香子