Di sopra è libero.
HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA
Pronti?
Edgar Janssen. Ventotto dicembre '59.
E le chiavi?
Noi ce ne andiamo.
Se qualcuno prova a seguirci o a fermarci,
ci saranno delle vittime. D'accordo?
Se hai capito, annuisci.
Si stanno muovendo. Passo.
Sono diretti a ovest-nordovest. Verso la A41.
Abbiamo hackerato il GPS del fuoristrada. È il pallino rosso.
Noi siamo quelli blu.
La polizia locale è stata informata, si terrà alla larga.
- Questo rilascio... - Finto rilascio.
È ordine del Ministero dell'Interno.
- Grazie. Ne siamo consapevoli. - Anche la Premier.
Quello che dobbiamo fare è assecondare le richieste,
ma lentamente.
Dargli ciò che vogliono, sì, ma sperare che nel frattempo...
- Che l'aereo atterri. - Esatto.
E i passeggeri tornino a casa sani e salvi. Tutti e 216.
Noi possiamo tirarla per le lunghe. Ma non è detto che lo facciano anche loro.
Ok. Li vediamo. Passo.
Ok, bene. Non avvicinatevi troppo.
Sanno esattamente dove andare.
È un percorso studiato.
Beh, di certo sanno che li seguiamo.
È la prima cosa che avranno pensato, no?
Diramate un'allerta a tutti i porti.
Ogni aeroporto, porto di mare e aerodromo nel sud del Regno Unito.
Tenete pronti gli elicotteri, nel caso abbiano avuto la stessa idea.
Abbiamo bisogno...
- Indietro. - Il bersaglio si è fermato.
Indietro, indietro.
Non ha senso. Ci hanno visti.
Ripeto, il bersaglio si è fermato.
- Siamo fermi. Ci hanno visti. - Ricevuto.
- Fa' alzare il drone. - Procedi con il drone.
Bersaglio uno esce dal veicolo.
- Cazzo. - Bersaglio uno viene verso di noi.
Ricevuto. Restate nel veicolo. Non muovetevi.
Il bersaglio potrebbe essere armato. Attendiamo istruzioni.
- Il bersaglio non è armato. - Come facciamo a saperlo?
L'auto e il bersaglio sono stati perquisiti. Il bersaglio non è armato.
Allora cos'ha in tasca?
Come ti chiami?
Daniel.
Tieni, Daniel. Questo è per te.
Daniel?
Il bersaglio uno sta tornando al veicolo.
Ci ha lasciato un telefono, un cellulare grigio.
È quello che gli abbiamo dato noi.
Drone in volo.
L'ho spiegato chiaramente ai tuoi colleghi in prigione.
Ho detto: "Se qualcuno prova a seguirci o a fermarci, ci saranno delle vittime."
Gli accordi erano questi.
E tu li hai appena infranti, Daniel.
Bersaglio di nuovo in movimento.
Mi dispiace per Lewis.
Ma siamo in tre a sorvegliare tutte le cabine.
Ci serve aiuto.
Mi senti?
Stuart!
Ti ho sentita.
Ehi. È vero? Uno di loro è morto?
Nessuno vuole che qualcuno muoia, ma è una bella notizia, vero?
Da parte di Edgar.
No. Non se ne parla.
Dobbiamo solo sceglierne uno. Ne scegliamo uno e lo facciamo.
Vieni fuori.
Così.
- Fuori. - No.
Vattene.
No. O dirà cos'ha visto e avremo altri problemi.
Che stiamo facendo?
Uccidiamo un passeggero...
Lo uccidiamo, gli scattiamo una foto e la inviamo.
È quello che vogliono ed è quello che faremo.
- Chi lo vuole? - Non sono affari tuoi.
Non ti riguarda. Ecco cosa facciamo. Proprio questo.
Vuoi sapere che succede? Ora lo sai.
Capito. Uccidi un passeggero e scatti una foto.
Devo farlo.
- Ho capito. - Devo farlo.
E questo, voglio dire...
Insomma, lei... è la scelta migliore.
Se devi uccidere un passeggero, meglio sceglierlo dal personale di bordo,
perché... loro fanno sempre su e giù
- e non lasceranno posti vuoti. - Già.
Non se ne accorgerà nessuno.
Esatto.
Molto furbo. Ottima idea.
E la cintura è perfetta, perché sarà silenzioso.
Nessuno sparo.
Non se ne accorgerà nessuno.
Giusto?
Sì.
Il fatto è che non devi uccidere nessuno.
Perché l'hai già fatto.
Hai sparato a quella donna.
Basterà prenderla, farle una foto
e inviarla a chi di dovere. Fine della storia.
Nessun altro deve morire su questo volo.
Ti prego, lasciala andare.
- Oh, mio Dio. - Muoviti.
- Girala, così la vediamo in faccia. - No, io... così non ci riesco.
È stata una tua idea.
Mettile vicino questo.
Dev'essere visibile.
Fai una foto.
- Oh, dai. Tu... - Fai una cazzo di foto.
Muoviti! In piedi!
VOLO NR. KA2-9
Se l'auto è diretta a un aeroporto,
non può più essere Luton o Southampton.
L'opzione più vicina è RAF Benson, nei pressi di Nuffield.
- Concentriamo le unità lì. - Ok.
- Voglio... - E un aerodromo a Fernhill.
Ma è piccolo, sembra improbabile.
Giusto. Mandiamo delle unità lì.
Voglio unità armate, forze speciali. È la nostra priorità ora.
Beh, se fosse per me,
mi concentrerei meno sui due tizi in auto e più sui 200 passeggeri a bordo.
Un po' oltre le nostre possibilità.
È la Ministra della Difesa, dice che se vogliamo tenere le redini,
non vuole pestare i piedi a nessuno.
Già, è molto altruista.
Va bene, Daniel.
Continuate verso ovest, ok?
Non perdeteli di vista, ma lasciate che li segua il GPS.
Ricevuto.
Daniel, questa chiamata è solo per confermare che ci siamo capiti.
Chiaro.
Sì? Che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Lo siamo.
Già, perché a me non sembra.
Edgar, vi stiamo dando quello che avete chiesto.
No, invece.
Vi ho detto di non seguirci. Di non interferire.
Sì.
E io mi volto ed eccovi lì, nello specchietto retrovisore, cazzo.
Sì. Poi abbiamo parlato e ci siamo fermati, come avete chiesto.
Edgar.
Se la macchina è ferma, perché il telefono si muove?
È ora di smetterla con i giochetti.
Altrimenti non finirà mai.
Cosa...
Ferma la macchina.
Fermati, cazzo.
Zahra, guarda il telefono. Un messaggio da Janssen.
È il bagno di un aereo.
E quella è una carta d'imbarco del volo KA2-9.
Abbiamo una vittima confermata sul volo KA2-9.
Cerca le bollette. Guarda se trovi il nome della donna.
Marsha Smith-Nelson.
Qui non c'è nessuna donna.
Ha detto di sì. L'ha detto al telefono.
No. Guarda anche tu.
Qui ci abita solo lui.
È la tipica casa di un uomo che pensa solo a sé stesso.
Andiamocene.
Non possiamo.
Lui sta causando parecchi problemi. Ci è stato detto così.
Perciò, restiamo.
E minacciamo la sua famiglia.
L'ordine è questo.
Felix Staton. Sì?
Felix, sembri esausto.
Scusi, chi parla?
Sono Devlin. La tua fonte.
Sto per darti la storia più importante della tua carriera.
Sono alla Ship's Tavern, dietro la fermata di Holborn.
Aspetta, vuoi vederci ora?
Esatto. Altrimenti chiamo il Financial Times.
Oh, mio Dio.
Siamo quasi a casa, tesoro. Manca poco.
Quanti minuti mancano ancora?
Dice un'ora e 37.
E quanto tempo è?
Quanto tempo è...
Beh, 37 sono...
Sono cinque episodi di Paw Patrols.
Immagina di guardare cinque episodi di Paw Patrols senza pause,
ecco quanto manca prima di arrivare a casa.
Posso guardare cinque episodi di Paw Patrols senza pause appena torniamo?
Sì, amore. Assolutamente sì.
E anche tu, ok?
Sì? Brava.
Dovevano far vedere un cadavere. Mandare la foto di un cadavere a terra.
Perché?
Forse è un ricatto. Non so. Non c'è altra spiegazione.
Ricatto per cosa?
Per qualsiasi cosa stia succedendo a terra.
Se mandano la foto di un cadavere, dimostreranno che fanno sul serio.
E avranno ciò che vogliono.
Ok. Bene, hanno avuto la foto. Perciò, è finita? Qual è il problema?
Hanno mandato la foto dell'unico cadavere sull'aereo,
- per non uccidere ancora. - Esatto. Intendevo questo.
Sì, ma se accadesse di nuovo? Se volessero vedere un altro cadavere?
Potremmo fare finta.
Oppure ci rifiutiamo.
Ci rifiutiamo?
Beh, non proprio. Insomma...
Continua.
Se succedesse di nuovo...
Lottiamo?
Sì. Lottiamo. Non possiamo fare altro, cazzo.
O noi o loro. E posso garantirti che non saremo noi.
D'accordo?
Non sappiamo che succede a terra e neanche loro.
Dobbiamo essere pronti.
Pronti a prendere il controllo dell'aereo e non parlo solo di me.
Intendo insieme. Tutto l'aereo.
Non si sa mai.
Ehi. Prendimi una cosa dalla tasca.
- Cosa? - Veloce. Dai.
Dove...
Kit di pronto soccorso. Avanti.
Ci sei quasi.
Sì. Così.
Tutto sotto controllo, vero?
Sì.
Sputa quella penna.
Felix.
Ci sono due società incluse nell'indice FTSE 100 che,
nel giro di un'ora e mezza,
vedranno il prezzo delle proprie azioni crollare drasticamente.
Kingdom Airlines e Macmillan Doyle.
La compagnia assicurativa che copre la Kingdom.
E ora mi spiegherai come mai?
O i loro aerei inizieranno a cadere uno dopo l'altro?
KA2-9.
Arrivo a Londra previsto alle 13:06. È l'aereo in difficoltà.
- Quando dici "difficoltà"... - L'aereo che è stato dirottato.
Tu hai rotto il silenzio sullo scandalo delle società del gas l'anno scorso.
- No. - Sei stato tu.
No, era un parlamentare di secondo piano chiamato Duncan Rowland.
- Ha usato la sua immunità per... - Sì, ma tu gli hai dato la soffiata.
No. Non è vero. È stato un account anonimo su Twitter.
- Come si chiamava? Il... - Non fare il finto tonto, Felix.
Sai benissimo come si chiama, ci sei tu dietro quella storia.
E gli hai passato l'informazione
dopo esserti intascato una bella somma.
Si chiama insider trading, Felix.
Sei corrotto. Perché credi abbia chiamato proprio te?
Sono le 11:35.
Il mercato verrà a sapere la notizia entro 30 minuti
o sarai tu la notizia.
Sì?
Su con la vita, Felix.
Questo sì che è uno scoop.
Il signore è pronto per riavere il suo telefono.
Fatto.
Sì. Sono sicuro che funzionerà.
Una cosa è certa:
quando la merda arriva al ventilatore, ognuno pensa a sé stesso.
Che c'è?
Devo andare in bagno.
Beh, accomodati.
PREPARATEVI AD AGITARE LE ACQUE!
La vittima si chiamava Sheena Francis, 30 anni.
Australiana. Viveva a Kensal Rise, a ovest di Londra.
Abbiamo verificato l'identità?
Il tatuaggio nella foto corrisponde a quello su Instagram.
Aveva appena trovato lavoro come logopedista.
Doveva iniziare lunedì.
Comunque vada, siamo d'accordo?
Meglio liberare questi uomini che avere altri morti, sì?
Certo.
Grazie.
Se non abbiamo altra scelta.
Non abbiamo decisamente altra scelta.
Secondo loro.
Ma qui, in questa stanza,
la strategia rimane invariata.
Li assecondiamo lentamente.
Facciamo atterrare l'aereo prima che queste persone scappino.
Sì?
Sarò il più civile possibile, cazzo.
O risolvi subito questa situazione
o chiederò un'altra foto.
Quale situazione?
Non prendermi in giro, Daniel. Avete bloccato la strada.
- Cosa? - È bloccata, volete rallentarci.
- Ascolta... - È premeditato.
Di qualunque cosa si tratti, Edgar, noi non c'entriamo nulla.
Non scherzo, Daniel. Fa' qualcosa o morirà un altro passeggero.
Ok, ascoltami. Ci penso io.
Poi un altro e un altro ancora.
E non mi fermerò finché non avrete capito l'antifona.
Edgar, non abbiamo bloccato la strada.
Come facevamo a sapere quale bloccare?
Non prendermi in giro, Daniel.
L'avete fatto per rallentarci finché l'aereo non atterra.
E ora ne pagherete le conseguenze.
Ti prego, Edgar.
Non c'è bisogno di uccidere persone innocenti.
Passiamo alle notizie dal mondo della finanza.
La sterlina è partita forte contro il dollaro
e sembra in vantaggio sull'euro.
Nei mercati, crollano i prezzi delle obbligazioni
dopo il recente annuncio del Governo,
ma l'indice FTSE 100 rimane stabile.
A più tardi per ulteriori aggiornamenti...
Ora, secondo un nuovo studio...
Controlla se c'è qualcosa dietro la porta.
Lo sto facendo.
Puoi anche aiutarmi.
Emergenza. Che servizio le serve?
Polizia.
Di quale servizio ha bisogno?
Polizia.
Pronto? Può ripetere?
...per scongiurare l'inevitabile:
un innalzamento del livello del mare potenzialmente devastante.
Se è in pericolo, digiti 5-5 sul telefono.
...è un dato senza precedenti.
Pronto?
Manderemo un'unità al suo indirizzo.
Ok. La richiamo tra un attimo.
Ok, mi dispiace interromperla,
ma ci è arrivata una notizia ancora non confermata
in merito a un grave problema su un aereo passeggeri inglese.
Come ho detto, la notizia è da verificare,
ma stando a un tweet del giornalista Felix Staton,
ritwittato poco fa dal quotidiano Investment Daily:
"Il volo KA2-9, che dovrebbe atterrare a Londra alle 13:06,
potrebbe essere stato dirottato."
Un volo Kingdom Airlines decollato a Dubai e diretto a Londra.
Attualmente sorvola l'Europa...
Un aereo di linea inglese con più di 200 passeggeri a bordo.
Sta succedendo qualcosa.
- Dove? - Guarda lì.
Chi l'ha fatto?
Ha importanza?
Nessuno deve lottare.
Dice di prepararsi a lottare.
Potremmo non avere scelta.
Coprimi.
Cazzo.
Porca troia.
Le conviene tornare indietro e andare...
Noi non c'entriamo. E tu sai benissimo
che nessuna delle nostre agenzie può predisporre un blocco stradale.
- Gliel'ho detto. - Non in così poco tempo.
Gliel'ho detto, ma non ci crede.
Pensa che sia tutto architettato. Crede sia una trappola.
- Dovete liberare la strada. - Daniel.
Zahra, hai visto cos'è successo l'ultima volta.
Guardate.
Il bersaglio è in movimento.
Janssen.
Dove va?
Deviamo il traffico...
Sono impazziti.
O disperati.
Ok, manteniamo il contatto con il drone e inviamo rinforzi
a qualsiasi cosa ci sia dietro quel campo.
L'auto è diretta a nordovest.
Veicolo diretto a nordovest. Nordovest.
Possibile intersezione con la A418.
Se vogliono ancora raggiungere un aerodromo, può essere solo Fernhill.
Stanno andando lì.
Abbiamo le forze speciali sul posto.
Potrebbero arrivare tra dieci minuti.
Ricevuto. Grazie.
Visuale non disponibile.
Ripeto, visuale non disponibile.
Il bersaglio è fermo.
Che stanno facendo?
Aprono un altro cancello. Cosa diavolo pensi che facciano?
Sono ancora fermi.
Visuale recuperata.
Il bersaglio è di nuovo in movimento.
Sempre diretto a nordovest. A tutte le unità, nordovest.
Il Kingdom 2-9 è a meno di un'ora dal nostro spazio aereo.
Non abbiamo più tempo ormai.
Abbiamo richiamato il numero?
Il telefono da cui hanno chiamato è spento.
D'accordo.
Troviamo tutti i numeri di cellulare sulla lista passeggeri.
Continuiamo... continuiamo in questo modo.
Prepariamo un cuscinetto per quando entrerà nel nostro spazio aereo.
Niente aerei civili in un raggio di 25 miglia dal volo KA2-9.
KA2-9...
Il bersaglio sta tornando sull'A41.
Non scherzavo, Daniel.
Edgar.
Se ci create problemi, pagherete un prezzo altissimo.
Chiedo subito ai miei uomini a bordo di mandarmi un'altra foto.
Possiamo risolverla diversamente.
E con questa, hai due vittime sulla coscienza.
Potremmo continuare a oltranza. La scelta è tua.
Tieni il telefono acceso, riceverai un'altra foto.
No, no.
Ok. Ora.
Mamma, che cos'è?
Ehi. Non lo so. È di quella signora.
Prendila.
Prendila!
Avanti, devi passarla.
Prendila.
Ehi!
Dammela. Dammela subito.
- Darti cosa? - Veloce.
- Cosa? - Subito!
È qui, è qui! Prendila!
Chi l'ha fatto?
Chi è stato?
- Ci siamo. - Facciamolo.
- No. Aspettate. - Fare cosa?
Chi?
Che succede?
Ci siamo.
Sta succedendo di nuovo.
Zahra, devi finire questa storia. Ti prego. Mi senti?
Sì, ok, continua.
Dobbiamo fermare tutto.
È impossibile, Daniel.
Ascolta, richiamate i nostri. Lasciamoli andare e basta.
È fuori discussione.
Me l'ha appena detto. Ucciderà qualcun altro.
Gli ha ordinato di ucciderne un altro.
A che cazzo di gioco state giocando?
Dico a voi!
Ehi, non adesso. Siediti.
Chi è stato?
Chi?
Guarda avanti, cazzo!
Parlate!
Non succederà un bel niente!
Chi è stato?
Io lo so.
La penna. Dov'è?
Io non ce l'ho.
Leggi questo.
A voce alta. Per tutti!
"Cinque minuti. Nuova foto."
Continua.
"Nuovo cadavere."
In piedi!
Slaccia la cintura! Alzati!
Non è stato lui.
- Non l'ha scritto lui. - Stanne fuori.
- Non è stato lui. - Seduto, cazzo!
Ascoltami! Sono stato io. È stata una mia idea.
Vuoi sparare a qualcuno? Vuoi un altro cadavere? Sparami.
- Veicoli bersaglio a due minuti. - Ricevuto.
Riconosco il più piccolo.
Pare che l'aereo si prepari a muoversi. Attendete in posizione.
Attendiamo.
Non vediamo il veicolo bersaglio.
Ricevuto.
C'è un aereo in attesa a Fernhill, è stato noleggiato regolarmente.
Il pilota sembra non sapere nulla,
nemmeno chi sono i passeggeri.
L'aereo può raggiungere il Nord Africa, il che è importante.
Perché?
Non abbiamo accordi di estradizione con molti di quei Paesi.
Beh, loro non ci arriveranno, perché l'aereo non decollerà.
Non dici sul serio.
Torniamo al mio discorso iniziale.
- Noi non negoziamo con... - Dovevamo assecondarli lentamente.
E l'abbiamo fatto. Ma questo andava bene prima.
Parliamo di due dei criminali più pericolosi del Paese.
- Non possono farla franca. - Possono fare quello che vogliono.
È di competenza del Ministero dell'Interno.
- È una loro decisione! - Uccidono persone innocenti!
Dovremmo lasciarvi soli...
Cosa non ti è chiaro ancora?
Hanno sparato a una donna. L'hanno uccisa.
Eccola. L'hai vista, è proprio dietro di te, sorridente,
pronta per il suo nuovo lavoro lunedì.
Almeno girati per guardarla.
E stanno per farlo di nuovo.
Fallo.
Edgar chiede, Edgar ottiene. Ricordi?
Stuart, mi hai sentita?
Per favore, no. Ti ha aiutato.
Ha aiutato tuo fratello mentre stava morendo.
Ha cercato di salvare Lewis.
Fallo!
D'accordo, vai.
- Se non lui, allora chi? - Stuart.
Chi si offre volontario? Chi?
Tu?
Chi sarà il prossimo? Tu?
Qualcuno deve morire!
Ora dovreste vederli. Confermare contatto visivo.
Veicolo in arrivo da est.
Confermato. Occhi sul bersaglio.
Eccoli, andiamo!
- Sono loro. - Ricevuto.
Cazzo. Zahra, questo devi vederlo.
...un volo passeggeri inglese,
KA2-9, decollato a Dubai e diretto a Londra...
Scusate, ma che cazzo... Che cazzo succede?
...potrebbe essere stato dirottato. Come ho detto...
Come cazzo...
Ha espresso le sue obiezioni e l'abbiamo ascoltata,
- se dovesse... - Dobbiamo fermarli.
È il Ministro dell'Interno, la massima
- autorità civile... - Dobbiamo fermarli.
Con tutto il rispetto, Louise, l'unica che può farlo sei tu.
Mi serve un cadavere!
Questo è l'ordine, quindi devo avere un altro cadavere!
O scegliete voi o scelgo io!
Per me è indifferente!
I due bersagli stanno uscendo dal veicolo.
Il detective aveva ragione. Lasciateli andare.
- Lasciateli andare! - Troppo tardi.
Andiamo, andiamo!
Muoversi, muoversi. A terra!
A terra! Ho detto a terra! Giù!
Faccia a terra! Faccia a terra, cazzo!
A terra! Mettilo a terra! Giù!
Non opporre resistenza.
Ottimo lavoro, ragazzi.
In ginocchio!
Ottimo lavoro.
Abbiamo i due sospettati.
- Attendiamo l'identificazione. - Testa giù.
Non è lui. Quello non è Janssen.
Identificazione negativa per il bersaglio.
- Identificazione negativa, ripeto... - Non sono loro.
...identificazione negativa.
Dove diavolo sono?
Ora
Andiamo.
Ok. Semplifichiamo le cose.
Se nessuno si offre volontario,
ucciderò la prima persona che farà rumore.
Allora?
Grazie!
Passami le forbici.
Chi è stato?
Sono stata io.
- Bene. Vieni qui. - No!
Vieni qui!
Ti prego!
Non guardarmi!
Chiudi gli occhi.
A te la scelta!
Siediti, cazzo!
Guarda avanti!
Silenzio! State giù! Guardate avanti!
Restate fermi e in silenzio!
- Datemi una mano, cazzo! - Qualcuno lo aiuti!
Aiutatemi!
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS