Di atas kosong.
Siap?
Edgar Janssen. 28 Desember 1959.
Kuncinya?
Kami pergi.
Jika ada yang mengikuti dan menghentikan kami,
orang akan mulai mati. Paham?
Mengangguk saja jika paham.
Mereka sudah jalan. Ganti.
Arah perjalanan barat-barat laut. Itu A41.
GPS di 4x4 itu sudah diretas. Titik merah itu.
Kendaraan kita biru.
Polisi setempat sudah tahu dan tak akan menghalangi.
- Pembebasan ini... - Pembebasan bertahap.
Ini keputusan Kemendagri.
- Terima kasih. Kami tahu, kok. - Seperti Nomor 10.
Langkah bijak yang diperlukan adalah patuh,
tapi perlahan patuh.
Menuruti kemauan mereka, tapi berharap selama itu...
- Pesawatnya mendarat. - Tepat.
Semua mendarat dengan selamat. 216 orang itu.
Kita bisa ladeni perlahan. Bukan berarti mereka pun mau.
Oke. Kami melihat mereka. Ganti.
Bagus. Jangan terlalu dekat.
Mereka sudah punya tujuan.
Ini rute yang sudah direncanakan.
Mereka bakal tahu kita melacak mereka.
Itu yang mereka pikirkan pertama, 'kan?
Aku mau DPO secepatnya.
Tiap bandara, pelabuhan, lapangan terbang di bagian selatan Inggris siaga.
Dan helikopter siap, siapa tahu mereka pakai juga.
Kita akan butuh...
KECEPATAN SAAT INI 21 KM/JAM
KECEPATAN 3 KM/JAM
- Mundur. - Target berhenti.
Mundur.
Percuma. Mereka sudah melihat kita.
Kuulangi. Target berhenti.
- Kami tak bergerak dan dalam bahaya. - Diterima.
- Tolong aktifkan drone. - Aktifkan drone.
Target satu keluar dari kendaraan.
- Sial. - Target satu menuju ke arah kami.
Baik. Tetap di mobil. Tetap di tempat.
Target mungkin bersenjata. Mohon saran.
Target satu mungkin bersenjata. Mohon saran.
- Target tak bersenjata. - Tahu dari mana?
Mobil dan target sudah diperiksa. Target tak bersenjata.
Lalu apa di sakunya?
Siapa namamu?
Daniel.
Baiklah, Daniel. Ini untukmu.
Daniel?
Target satu kembali ke mobilnya.
Target meninggalkan sebuah ponsel berwarna perak.
Itu ponsel yang kita berikan.
Drone aktif.
Aku sudah jelaskan ke para rekanmu di penjara.
Aku bilang, "Jika ada yang menghentikan atau mengikuti kami, orang akan mati."
Itu kesepakatan kami.
Kau melanggar kesepakatan itu, Daniel.
Target kembali bergerak.
Turut berduka soal Lewis.
Tapi hanya kami bertiga yang mengawasi kabin.
Kami butuh bantuan.
Kau dengar, tidak?
Stuart!
Aku dengar.
Hei. Apakah benar? Satu rekan mereka mati?
Tak ada yang menginginkan siapa pun mati, tapi itu bagus, 'kan?
Ini dari Edgar.
Tidak. Tak mungkin.
Kita hanya perlu memilih satu. Pilih satu. Selesaikan.
Keluar.
Begitu.
- Keluar. - Tidak.
Keluar.
Tidak. Jika dia kembali dan mengadu, masalah kita bertambah.
Ada apa ini?
Kami bunuh satu penumpang.
Kami bunuh satu penumpang, kami potret, lalu kami kirim.
Itu keinginan mereka, jadi akan kami turuti.
- Keinginan siapa? - Bukan urusanmu.
Tak perlu tahu. Itulah situasinya. Itu yang kami lakukan.
Mau tahu kami mau apa? Itu.
Aku paham. Kalian bunuh penumpang, lalu kalian potret.
Harus.
- Baik. Aku paham. - Dibereskan.
Dan ini... Maksudku...
Dia... Itu pilihan yang bagus.
Kalian harus bunuh satu penumpang,
sekalian saja bunuh satu awak,
karena mereka berkeliaran
- dan tak punya kursi. - Benar.
Tak ada yang tahu mereka mati.
Benar.
Sangat cerdas. Itu cerdas...
Dan sabuk itu juga langkah cerdas karena tak berisik.
Tak ada tembakan.
Tak ada yang tahu dia dibunuh.
Oke?
Ya.
Masalahnya, tak perlu membunuh.
Karena kau sudah melakukannya.
Kau menembak wanita itu.
Datangi saja dia, potret,
dan kirim ke siapa pun yang butuh itu. Beres.
Tak ada yang harus mati lagi di sini.
Kumohon, lepaskan dia.
- Astaga. - Ayo.
- Balikkan badannya agar terlihat. - Tidak, tentu aku tak bisa.
Ini idemu, Kawan.
Taruh ini di atasnya.
Buat terlihat.
Potret.
- Ayolah. Kau... - Potret.
Ayo! Bangun!
KINGDOM AIRLINES NOMOR PENERBANGAN KA29
Jika mobilnya menuju bandara,
tak mungkin Luton atau Southampton.
Pilihan terdekat adalah RAF Benson dekat Nuffield.
- Kirim pasukan ke sana. - Oke.
- Aku ingin... - Dan lapangan terbang di Fernhill.
Tapi itu agak kecil, jadi sepertinya tak mungkin.
Baik. Kirim pasukan ke sana.
Aku mau pasukan bersenjata, satuan khusus. Ini tujuan utama kita sekarang.
Menurutku,
jangan terlalu fokus ke dua orang di mobil, tapi ke 200 orang di pesawat.
Ini di luar ranah kita.
KA29 G-KNDM - TREK 320
Menhan berkata jika kita yang memimpin,
dia tak mau ada yang tersinggung.
Ya, dia semurah hati itu.
Oke, Daniel,
terus menuju barat, ya.
Tetap dalam jangkauan, biarkan pelacak yang kerja.
Diterima.
Daniel, ini hanya untuk memastikan kita saling memahami.
Tentu.
Ya? Memastikan kita sepaham.
Ya.
Tapi rasanya tak seperti itu.
Edgar, kami memenuhi permintaanmu.
Itu tidak benar.
Aku bilang jangan ikuti kami dan jangan ikut campur.
Ya.
Aku lihat sekitar, kau terlihat di kaca spion tengah.
Ya, lalu kita bicara. Kami turuti maumu dan kami berhenti.
Edgar.
Jika mobilmu tak bergerak, lalu kenapa ponselmu bergerak?
Kurasa sudah saatnya kami serius.
Jika tidak, bakal terus begini.
Apa...
Berhenti.
Zahra, kau harus lihat ini. Ini dikirim oleh Janssen.
Itu toilet pesawat.
Dan itu pas naik KA29.
Ada penumpang yang dipastikan tewas di KA29.
MASUKKAN KATA SANDI
Cari tagihan. Mungkin ada namanya.
Marsha Smith-Nelson.
Tak ada wanita tinggal di sini.
Katanya dia tinggal di sini lewat telepon.
Tidak. Lihat.
Ini rumahnya.
Beginilah kehidupan lelaki jika dia hanya mengurus dirinya seorang.
Kita pergi saja.
Tak bisa.
Dia biang kerok. Itu kata mereka.
Kita tetap di sini.
Kita ancam membunuh keluarganya.
Itu perintahnya.
Felix Staton. Ya?
Felix, kau terdengar kelelahan.
Maaf, siapa ini?
Ini Devlin. Informanmu.
Ini kabar penting untuk kariermu.
Aku di Ship's Tavern di belakang Holborn Tube.
Kau mau melakukan ini sekarang?
Sekarang. Jika tidak, kuberikan ke FT.
Astaga.
Kita sudah dekat rumah, Sayang. Sebentar lagi.
Berapa menit lagi kita sampai?
Tertulis satu jam 37 menit.
Seberapa lama itu?
Berapa lama...
Yah, 37. Itu...
Itu selama lima episode Paw Patrols.
Bayangkan menonton lima Paw Patrols berturut-turut
tanpa henti
dan selama itulah pesawat ini sampai.
Boleh aku menonton lima Paw Patrols tanpa henti
saat pulang?
Bisa, Sayang. Tentu saja bisa.
Kau pun bisa.
Ya? Gadis pintar.
Mereka harus menunjukkan mayat. Mengirim foto mayat ke darat.
Kenapa?
Sebagai jaminan. Entahlah. Kemungkinan itu.
Jaminan untuk apa?
Untuk apa pun situasi di darat.
Mereka mengirimkan foto mayat untuk membuktikan mereka serius.
Keinginan mereka bisa tercapai.
Oke. Mereka dapat fotonya. Sudah beres. Apa masalahnya?
Mereka mengirim foto mayat di pesawat,
- jadi tak ada yang harus mati. - Benar. Itu maksudku.
Ya, bagaimana jika terjadi lagi? Bagaimana jika mereka butuh mayat lagi?
Kita bisa palsukan.
Atau kita tolak.
Tolak?
Bukan menolak, maksudku...
Lanjutkan.
Jika terjadi lagi...
Lawan?
Ya. Lawan. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Entah kita atau mereka, dan pastinya bukan kita.
Oke?
Kita tak tahu situasi di darat, mereka pun tak tahu.
Kita hanya perlu bersiap.
Bersiap mengambil alih pesawat dan maksudku bukan hanya aku.
Maksudku kita semua yang ada di pesawat.
Untuk berjaga-jaga.
Hei. Coba raih sakuku.
- Apa? - Cepat. Ayo.
Dari mana kau...
Kotak P3K. Ayo.
Bagus.
Begitu.
Semua aman terkendali?
Ya.
Keluarkan pena itu.
Felix.
Ada dua perusahaan yang terdaftar di FTSE 100
yang dalam 1,5 jam lagi
harga sahamnya bakal anjlok.
Kingdom Airlines dan Macmillan Doyle.
Itu perusahaan asuransi yang menanggung Kingdom.
Kau mau bilang bagaimana bisa anjlok?
Atau pesawat mereka bakal jatuh?
KA29.
Tiba di London pukul 13.06. Itu pesawat yang sedang bermasalah.
- Saat kau bilang "bermasalah"... - Itulah pesawat yang dibajak.
Kau menghentikan penyensoran berita skandal perusahaan gas tahun lalu.
- Bukan. - Itu kau.
Bukan, itu legislator bayangan bernama Duncan Rowland.
- Dia pakai Privilese Parlemen untuk... - Ya, tapi kau beri dia informasi.
Tidak. Itu akun Twitter anonim.
- Apa namanya? - Jangan pura-pura tak tahu, Felix.
Kau tahu persis namanya karena kau dalangnya.
Kau memberinya cerita itu
setelah kau dapat uang banyak terlebih dahulu.
Itu perdagangan orang dalam, Felix.
Kau bejat. Karena alasan apa lagi aku memanggilmu?
Ini pukul 11.35.
Pasar tahu soal ini 30 menit lagi
atau dunia tahu tentang kau.
Ya?
Semangat, Felix.
Ini namanya berita eksklusif.
Kurasa dia siap menerima ponselnya kembali.
Beres.
Ya, aku yakin akan berhasil.
Bisa dijamin
saat keadaan berubah kacau, orang selalu menyelamatkan diri sendiri.
Apa?
Aku harus ke kamar mandi.
Silakan.
BERSIAPLAH UNTUK BERAKSI!
Korban dipastikan adalah Sheena Francis, usia 30.
Warga Australia. Tinggal si Kensal Rise, London Barat.
Itu sudah pasti?
Tato di foto ini sesuai dengan foto di Instagramnya.
Dia bekerja sebagai terapis wicara menurut ini.
Mulai kerja hari Senin.
Apa pun yang terjadi, apa kita sepakat
lebih baik membiarkan mereka lolos daripada ada korban seperti ini lagi?
Tentu.
Terima kasih.
Jika harus salah satu.
Secara eksplisit memang salah satu.
Menurut mereka.
Tapi di ruangan ini,
strateginya tetap sama.
Perlahan patuh.
Berikan pesawat itu kesempatan mendarat sebelum mereka pergi ke mana pun.
Ya?
Aku akan bicara sesopan mungkin.
Bereskan kekacauan ini
atau kuminta foto lainnya.
Membereskan kekacauan apa?
Jangan berlagak bodoh, Daniel. Kau memblokir jalan.
- Apa? - Memblokir kami. Sengaja menghambat kami.
- Dengar... - Sudah direncanakan.
Apa pun yang terjadi, Edgar, tak ada kaitannya dengan kami.
Aku serius, Daniel. Bereskan atau penumpang lain mati.
Baik, dengar. Aku bisa perbaiki.
Lalu lagi dan lagi.
Akan kuminta terus sampai kau paham.
Edgar, kami tak memblokir jalan.
Bagaimana kami tahu jalan mana yang diblokir?
Jangan menipuku, Daniel.
Kau memblokir jalan untuk menghambat kami sampai pesawat itu mendarat.
Kini kau tanggung akibatnya.
Tolong, Edgar.
Tak perlu membunuh orang tak bersalah.
Sekilas berita keuangan.
Paun mulai menguat terhadap dolar
dan sedikit di atas euro.
Di pasar, harga obligasi terus turun
setelah pengumuman dari pemerintah baru-baru ini,
namun FTSE 100 tetap stabil.
Selanjutnya, kami kabarkan berita tentang...
Tapi pertama, sebuah studi terobosan...
Coba cek di dekat pintu.
Sedang kucek.
Jangan sungkan membantu.
Darurat. Layanan mana?
Polisi.
Anda butuh layanan apa?
Polisi.
Halo? Bisa ulangi?
...peringatan tak terelakkan,
kenaikan permukaan laut yang berpotensi merusak.
Jika Anda dalam bahaya, tekan 55 di telepon Anda.
...itu level yang belum pernah terjadi.
Halo?
Kami akan mengirim satuan ke alamat telepon terdaftar.
Baik. Nanti saya telepon kembali.
Oke. Maaf saya menyela,
tapi kami baru menerima laporan yang belum dikonfirmasi
tentang insiden besar yang menimpa pesawat penumpang Inggris.
Seperti yang saya katakan, ini belum pasti,
tapi dalam twit jurnalis Felix Staton,
yang dipos kembali beberapa saat lalu oleh Investment Daily,
"Pesawat KA29 yang tiba di London pukul 13.06,
dikabarkan menjadi target pembajakan."
Sekali lagitu pesawat Kingdom Airlines dari Dubai ke London.
Saat ini di atas daratan Eropa.
Pesawat Inggris yang diduga membawa 200 penumpang.
Terjadi sesuatu.
- Di mana? - Lihat di sana.
Siapa yang buat ini?
Tak penting, 'kan?
Kita tak perlu melawan.
Tertulis "bersiap" untuk melawan.
Kita mungkin tak punya pilihan.
Awasi.
Sial.
Ya ampun.
Sebaiknya mereka putar balik...
Ini tak berkaitan dengan kami. Kau yang lebih tahu
agensi kami tak punya wewenang untuk menutup jalan.
- Aku bilang begitu. - Apalagi sekarang.
Aku mengatakan itu, tapi dia tak percaya.
Dia pikir itu taktik menunda. Dia pikir itu jebakan.
- Kau harus membuka jalan. - Daniel.
Zahra, kau lihat kejadian sebelumnya.
Itu dia.
Kendaraan target bergerak.
Janssen.
Mau ke mana dia?
Kita harus mengalihkan arus.
Mereka sudah gila.
Atau putus asa.
Oke, pertahankan kontak drone dan kirim kendaraan bantuan
ke apa pun yang ada di balik lapangan itu.
Mobil menuju barat laut. Itu barat laut.
Mungkin bertemu persimpangan A418.
Jika mereka masih menginginkan lapangan terbang, kemungkinan Fernhill.
Mereka menuju ke sana.
Satuan khusus sudah di lokasi.
Mereka bisa tiba sepuluh menit lagi.
Dimengerti. Terima kasih.
Visual tak terlihat.
Kuulangi, visual tak terlihat.
Target tak bergerak.
Sedang apa mereka?
Mereka membuka gerbang yang lain. Menurutmu mereka sedang apa?
Masih belum bergerak.
Visual terlihat.
Target kembali bergerak.
Masih menuju barat laut. Semua unit, barat laut.
Kingdom 2-9 kurang dari sejam dari ruang udara kita.
Waktu kita tahu-tahu bakal berakhir.
Sudah coba ponsel itu lagi?
Yang mereka pakai menelepon sudah mati.
Begitu.
Cari semua nomor telepon yang ada di manifes.
Dan mari... Mari upayakan itu terus.
Oke, siapkan pelindung saat pesawat memasuki ruang udara kita.
Jangan ada pesawat penumpang sipil dalam radius 40 km dari KA29.
KA29...
Target kembali ke A41.
Aku serius, Daniel.
Edgar.
Kau mempersulit kami, kau menanggung akibatnya.
Aku mengirim pesan ke pesawat dan meminta foto lagi.
Tak perlu seperti ini.
Sudah dua yang kau bunuh.
Kau bisa terus begini. Terserah kau.
Terus nyalakan ponselmu, satu foto akan dikirim.
Jangan.
Oke. Sekarang.
Ibu, apa itu?
Hei. Entahlah. Ini milik wanita itu.
Ambil.
Ambil!
Ayo. Oper.
Ambil.
Hei!
Berikan. Serahkan itu.
- Serahkan apa? - Serahkan.
- Apa? - Sekarang!
Ini! Ambil saja.
Ulah siapa ini?
Siapa?
- Ini saatnya. - Ayo.
- Jangan. Tunggu. - Ayo apa?
Siapa?
Ada apa?
Sudah mulai.
Terjadi lagi.
Zahra, kau harus hentikan ini. Tolong. Kau dengar aku?
Ya, oke, lanjutkan.
Kita harus menghentikan ini sekarang.
Tak mungkin, Daniel.
Tarik pasukan kita dari sana. Biarkan mereka pergi.
Tidak akan.
Dia barusan bilang. Mereka akan bunuh satu lagi.
Dia menyuruh mereka membunuh satu lagi.
Mau apa kalian?
Kalian semua!
Hei. Jangan sekarang. Duduk.
Ulah siapa ini?
Siapa?
Hadap depan!
Katakan!
Tak akan terjadi apa-apa!
Ulah siapa ini?
Aku tahu siapa.
Penanya. Di mana?
Tak ada padaku.
Baca itu.
Yang keras. Untuk semua orang!
"Lima menit. Foto baru."
Teruskan.
"Mayat baru."
Bangun!
Lepaskan sabukmu! Bangun!
Bukan dia.
- Bukan dia yang tulis. - Jangan ikut campur.
- Bukan dia yang tulis. - Duduk!
Lihat! Aku yang tulis. Itu ideku.
Mau menembak seseorang? Mau mayat baru? Tembaklah aku.
- Kendaraan target. Dua menit. - Baik.
Yang kecil terlihat.
Sepertinya pesawat itu siap untuk berangkat. Siaga.
Siaga.
Kendaraan target tak terlihat.
Baik.
Ada pesawat menunggu di Fernhill dan itu disewa secara sah.
Belum diketahui apa pilot terlibat
atau siapa penumpangnya.
Pesawat itu mampu mencapai Afrika Utara dan itu penting.
Kenapa?
Kita tak punya perjanjian ekstradisi dengan beberapa negara itu.
Mereka tak akan ke sana karena mereka tak akan terbang.
Kau tak serius.
Kembali lagi seperti ucapanku dari awal.
- Kita tak bernegosiasi dengan... - Rencananya perlahan patuh.
Sudah kita patuhi, tapi kini tidak lagi.
Ini adalah dua penjahat kelas kakap di negara ini.
- Mereka tak boleh pergi. - Terserah mereka.
Ini urusan Kemendagri.
- Dan itu keputusan Kemendagri! - Mereka membunuh orang tak bersalah!
Kami pergi saja. Kalian bisa...
Bagian mana yang tak kau pahami?
Mereka menembak satu orang. Membunuh satu orang.
Itu dia. Kau lihat dia, di tembok di sampingmu, tersenyum,
akan memulai pekerjaan barunya hari Senin.
Kau bahkan tak mau menoleh.
Mereka akan membunuh lagi.
Lakukan.
Edgar minta, Edgar dapatkan. Ingat?
Stuart, kau dengar aku?
Kumohon. Ayolah. Dia membantumu.
Dia menolong adikmu saat sekarat.
Dia coba menyelamatkan Lewis.
Lakukan!
Sana!
- Jika bukan dia, siapa? - Stuart.
Siapa yang mau? Siapa?
Kau?
Siapa kira-kira? Kau?
Seseorang harus mati!
Kendaraan seharusnya sudah terlihat. Konfirmasi.
Kendaraan mendekat dari timur.
Dikonfirmasi. Kendaraan target terlihat.
Enam shot. Ayo!
- Itu mereka. - Diterima.
Sial. Zahra, lihatlah ini.
...pesawat penumpang Inggris,
KA29, dari Dubai menuju London...
Maaf. Apa... Ada apa ini?
...tampaknya telah dibajak. Seperti saya katakan...
Bagaimana...
Kau menyatakan keberatan dan itu resmi,
- jadi kau harus... - Hentikan ini.
Ini Mendagri. Itu wujud tertinggi
- otorisasi sipil... - Tetap harus dihentikan.
Dengan hormat, Louise, hanya kau yang bisa hentikan ini.
Aku butuh mayat!
Itu perintahnya, jadi itu yang harus terjadi!
Kalian yang pilih atau aku yang pilih!
Aku tak peduli!
Dua target keluar dari kendaraan.
Detektif itu benar. Tarik mereka.
- Tarik! - Sudah dimulai.
Ayo!
Ayo! Tiarap!
Tiarap! Kubilang tiarap!
Tiarap!
Tiarap! Suruh dia tiarap!
Berhenti melawan.
Bagus, Semuanya.
Berlutut!
Bagus.
Dua tersangka ditangkap.
- Siap untuk identifikasi. - Menunduk!
Itu bukan dia. Itu bukan Janssen.
Identifikasi target salah.
- Identifikasi salah. Kuulangi... - Itu bukan mereka.
...identifikasi salah.
Di mana mereka?
SEKARANG
Ayo.
Oke. Ayo kita permudah.
Jika tak ada sukarelawan,
orang selanjutnya yang membuat keributan mati.
Bagaimana?
Terima kasih!
Berikan gunting itu.
Siapa?
Aku.
- Baiklah. Sini. - Tidak!
Sini!
Kumohon!
Jangan lihat aku!
Tutup matamu!
Kau yang pilih!
Duduk!
Hadap depan!
Diam! Menunduk! Hadap depan!
Jangan bergerak! Diam!
- Bantu aku! - Dia harus dibantu!
Bantu aku!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N