Odafent üres.
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT
Mehetünk?
Edgar Janssen. 1959. december 28.
És kulcsok?
És most elmegyünk.
Ha követnek vagy próbálnak megállítani,
az emberéletbe fog kerülni. Világos?
Elég, ha bólint.
Elindultak. Vétel.
Irány nyugat-északnyugat. Az A41-esen mennek.
Meghekkeltük a GPS-t. A vörös pötty az.
A mieink a kékek.
A helyi rendőröknek szóltunk, nem avatkoznak közbe.
- Az elengedésük... - Színlelt elengedésük.
A belügy döntése volt.
- Kösz, mindenki tud róla. - A miniszterelnök is.
A lényeg: engedelmeskedjünk, csak lassan!
Menjünk bele a játékba, és reméljük, hogy idővel...
- A gép földet ér. - Pontosan.
És mind a 216-an biztonságban lesznek.
Az rendben van, hogy mi lassítunk, de ők ettől még nem fognak.
Oké, látjuk őket. Vétel.
Remek. Ne menjetek túl közel!
Nyilvánvalóan konkrét céljuk van.
Előre megtervezték az útvonalat.
Azt is tudják, hogy követjük őket.
Persze, ez volt az első gondolatuk.
Értesíteni kell minden határátkelőt.
Minden repülő- és repteret, valamit kikötőt az ország déli részén.
Kellenek helikopterek, hátha nekik is eszükbe jutott.
Szükségünk lesz...
JELENLEGI SEBESSÉG: 21 KM/ÓRA
SEBESSÉG: 3 KM/ÓRA
- Hátra! - Célpont megállt.
Tolass, tolass!
Felesleges. Megláttak.
Ismétlem: célpont megállt.
- Állunk. Észrevettek. - Vettem.
- Küldjük fel a drónt! - Mehet a drón!
Egyes célpont kiszáll a járműből.
- Bazmeg! - Egyes célpont felénk közelít.
Vettem. Maradjatok a kocsiban! Nyugi van!
A célpontnál fegyver is lehet. Vétel.
Egyes célpontnál fegyver is lehet. Vétel.
- Célpont fegyvertelen. - Honnan tudjuk?
Nincs náluk fegyver. Átkutattuk az autót és a célpontot is.
Akkor mi van a zsebében?
Hogy hívják?
Daniel.
Tessék, Daniel. Ez a magáé.
Daniel?
Egyes célpont visszatér a járműhöz.
Egy ezüstszínű mobilt hagyott a kocsin.
Azt tőlünk kapta.
Drón a levegőben.
A börtönben közöltem a kollégáival:
ha követnek vagy próbálnak megállítani, az emberéletbe fog kerülni.
Ebben állapodtunk meg.
Ezt szegte meg most, Daniel.
A célpont ismét elindult.
Sajnálom Lewist.
De csak hárman felügyeljük a gépet.
Be kell segítened.
Hallod?
Stuart!
Hallottalak.
Hé! Igaz? Tényleg meghalt az egyik?
Nem mintha bárki halálát kívánnám, de ez jó hír, nem?
Edgar üzent.
Nem! Kizárt!
Választanunk kell egyet. Válassz! Intézd el!
Kifelé!
Így, ni!
- Kifelé! - Ne!
Kifelé!
Nem! Visszamegy, elpofázza, áll a bál.
Mi folyik itt?
Kinyírunk egy utast...
Kinyírunk valakit, lefotózzuk, elküldjük.
Ezt akarják tőlünk, ezt tesszük.
- Kik akarják ezt? - Mi köze hozzá?
Nem tud ledumálni róla. Na, ez folyik itt.
Meg akarta tudni, hát megtudta.
Értem. Megölnek valakit, lefotózzák.
Meg kell tennünk.
- Értem. Felfogtam. - Csináljuk!
És ő... Hát...
Szóval, ő... igazán jó választás.
Meg kell ölnie valakit,
miért ne a legénységből valakit,
mert ők mászkálnak,
- és nem marad üresen ülés. - Pontosan.
Senkinek nem tűnik fel a hiányuk.
Pontosan.
Bölcs dolog. Okosan csinálja.
És az öv is remek húzás, mert csendes.
Senki sem hallja.
Senki nem tudja meg.
Igaz?
Ja.
Bár... senkit sem kell megölnie.
Mert már megtette.
Lelőtt egy nőt.
Odamegy, lefotózza,
és elküldi, akinek kell. És kész.
Senki másnak nem kell meghalnia a gépen.
Kérem, cimbora, eressze el!
- Istenem! - Folytassa!
- Fordítsa meg, hogy lássuk! - Nem, én... nyilván nem tehetem.
A maga ötlete volt!
Ezt tegye rá!
Látható legyen!
Fotózza le!
- Ne már! Maga... - Fotózza le, a kurva életbe!
Gyerünk! Mozgás!
JÁRATSZÁM: KA29
Ha egy reptér felé tartanak,
Lutont vagy Southamptont már kihúzhatjuk.
A Nuffield melletti Benson légibázis esik útba.
- Küldjünk oda pár egységet! - Oké.
- Kérek... - És egy fernhilli felszállópálya.
Az, mondjuk, elég kicsi, én nem számolnék vele.
Értem. Küldjünk oda is egységeket!
Fegyveres egységeket, különleges alakulatot. Kiemelt célpont.
Hát, ami engem illet,
a hangsúlyt a kocsiban ülő duó helyett, a kurva gépen ragadt 200-ra helyezném.
Nem az én hatásköröm.
A védelmi miniszter azt üzeni, ha mi visszük a boltot,
ő nem akar beleszólni.
Rém nagylelkű, mint általában.
Oké, Daniel,
menjetek tovább nyugatnak!
Ne maradjatok le nagyon, de bízzatok a nyomkövetőben!
Vettem.
Azért hívom, Daniel, hogy tisztázzuk: egy nyelvet beszélünk.
Így van.
Igen? Egy nyelvet beszélünk?
Igen.
Hát, én nem így érzem, tudja.
Úgy ugrálunk, ahogy maga fütyül, Edgar.
Nem, ez így nem igaz.
Mondtam, hogy ne kövessenek! Mondtam, hogy ne akadályozzanak!
Aha.
Erre kit látok a visszapillantóban? Magát.
Aha. Aztán beszéltünk, és szólt, hogy ne kövessük. Megkapta.
Edgar.
Hogy mozoghat a telefonja, ha áll a kocsi?
Eleget szórakoztunk egymással.
Más se hiányzik, mint hogy felbátorodjanak.
Mi...
Állj meg!
Állj már meg, bazmeg!
Zahra, ezt látnod kell. Janssen küldte.
Az egy fedélzeti mosdó.
És egy beszállókártya a KA2-9-es járatra.
Bizonyítottan van egy halott utasunk a KA2-9-esen.
JELSZÓ MEGADÁSA
Számlákat keress! Hátha felbukkan a nő neve is.
Marsha Smith-Nelson.
Itt nem lakik nő.
A telefonban azt állította.
Nem. Nézd csak!
Ez a pasi kérója.
Így él egy faszi, ha csak magával törődik.
Lépjünk le!
Nem megy.
Azt mondták, ő az, aki kavarja a szart.
Itt maradunk.
A családot kell megfenyegetnünk.
Ez a parancs.
Halló, itt Felix Staton.
Nagyon lihegsz, Felix.
Elnézést, kivel beszélek?
Devlinnel. A forrásoddal.
Életed sztorijához van infóm.
A Ship's Tavernben vagyok, a holborni metróállomás mögött.
Most rögtön beszéljünk?
Igen. Vagy hívom a Financial Timest.
Basszus!
Nincs már sok hátra, kicsim. Nemsokára hazaérünk.
Hány perc múlva?
Hát, itt az áll, egy óra és 37 perc.
Az milyen hosszú?
Milyen hosszú...
Hát, 97 perc, az, izé...
Kábé... Öt Mancs őrjárat- epizód.
Mintha öt Mancs őrjárat-epizódot néznél meg egymás után,
szünet nélkül.
Ennyi idő még, mire hazaér a gép.
Megnézhetek öt Mancs őrjáratot egymás után,
amikor hazaérünk?
Persze, kicsim. Hogyne nézhetnél.
És te is, oké?
Oké? Jó kislány.
Fel kellett mutatniuk egy holttestet. Képet kellett küldeniük odalentre.
Miért?
Hát... Ütőkártyaként. Mit tudom én! Más nem lehet.
De mihez?
Ami odalent történik.
Ha küldenek egy fotót egy hulláról, azzal jelzik, hogy nem szórakoznak.
Segít elérni, amit akarnak.
Oké. Megkapták a képet. Kész, vége. Mi a probléma?
Hát az, hogy leküldték a gépen levő egyetlen hulla képét.
- Így nem kellett meghalnia másnak. - Aha. Akkor nincs gáz!
És ha megint megtörténik? Ha kell még egy hulla?
Bekamuzzuk.
Vagy visszautasítjuk.
Visszautasítjuk?
Jó, nem úgy értettem, hanem...
Hanem?
Ha újra megtörténik...
Küzdjünk?
Igen. Küzdjünk. Mást kurvára nem tehetünk.
Vagy ők, vagy mi. Én azt mondom, inkább ők.
Oké?
Gőzünk sincs, mi van odalent, viszont nekik sem.
Készen kell állnunk.
Átvenni az uralmat a gép felett. De egyedül nem fog menni.
Mindenkinek fel kell készülnie. Az egész gépnek.
A biztonság kedvéért.
Figyu! Próbáljon benyúlni a zsebembe!
- Mi van? - Siessen! Na!
Honnan van...
Az EÜ-dobozból. Ne szarakodjunk!
Megvan!
Ez az, jó lesz az!
Minden rendben, igaz?
Aha.
Vegye ki a tollat a szájából!
Felix!
A londoni tőzsdén jegyzett 100 legnagyobb cég között van kettő,
melyek részvényeinek értéke a következő másfél órában drámait zuhan.
A Kingdom Airlines és a Macmillan Doyle.
Utóbbi a Kingdom biztosítója.
Azt is elmondod, hogyan?
Több gépük is lezuhan, vagy mi?
A KA2-9-es.
13.06-kor szállna le Londonban. Az a gép bajban van.
- Definiálnád a „baj” szót? - A gépet eltérítették.
Te szegted meg a gázügyes botrány médiaembargóját tavaly.
- Nem. - De, te voltál.
Nem. Egy Duncan Rowland nevű nímand képviselő.
- A pozíciójával járó előjogokat... - Igen, de az infót tőled kapta.
Nem. Nem tőlem, hanem egy anonim Twitter-fióktól.
- Hogy is hívták? A... - Jaj már, Felix, hagyjuk ezt!
Pontosan tudod, mi a neve, mert te vagy az álnév mögött.
De csak azután adtad át neki az infót,
hogy kerestél magadnak egy szabad szemmel jól látható összeget.
Ezt hívják benfenntes kereskedésnek.
Korrupt vagy. Mit gondolsz, miért téged hívtalak?
Most van 11.35.
Vagy kikerül az infó fél órán belül,
vagy az egész világ megtudja, miféle alak vagy.
Vetted?
Nyugi, Felix!
Ez az úgynevezett „füles”.
Úgy vélem, az úr szeretné már visszakapni a mobilját.
Megvan.
Igen. Biztos, hogy menni fog.
Krízishelyzetben egy nagy igazság diktál: mindenki a saját bőrét menti.
Mi van?
Ki kell mennem a mosdóba.
Hajrá!
KÉSZEN ÁLLSZ FELRÁZNI A DOLGOKAT?
Azonosították az áldozatot. Sheena Francis, 30 éves, ausztrál,
Kensal Rise-ban lakik, London nyugati részén.
Teljesen biztosak vagyunk benne?
A tetkó a képen megegyezik az egyik instafotóján levővel.
Beszédterapeutaként kapott munkát.
Hétfőn kellene kezdenie.
Bármi is történjen, abban, ugye, megegyezünk,
hogy inkább engedjük el őket, semmint hogy ez még egyszer előforduljon?
Hogyne.
Köszönöm!
Már ha választanunk kell a kettő között.
Nyilvánvalóan választanunk kell.
Az ő oldalukról nézve.
De ebben a szobában a stratégia változatlan.
Csak szépen, lassan.
Legyen esélye a gépnek a leszállásra mielőtt ezek ketten lelépnek.
Igen?
Próbálom kurvára visszafogni magam.
Vagy eltakarítja ezt a szarhegyet előlünk,
vagy kérek még egy fotót.
Miféle szarhegyet?
Ne nézzen madárnak, Daniel! Eltorlaszolták az utat!
- Mi van? - Eltorlaszolták. Szándékosan.
- Ide hallgasson... - Eltervezték.
Bármi is legyen ott, Edgar, nekünk semmi közünk hozzá.
Nem viccelek, Daniel! Oldja meg, vagy még egy utas meghal!
Oké, hallgasson meg! Megoldom, rendben?
És egy újabb és még egy...
Addig csinálom, míg fel nem fogják, mi a fasz van.
Edgar, mi... mi nem zártunk le egy utat sem.
Honnan tudnánk, melyiket kell lezárni?
Maga hülyének néz, Daniel.
Útlezárással lassítanak, hogy leszállhasson a gép.
És most megfizetnek érte.
Kérem, Edgar!
Nem szükséges ártatlanoknak meghalniuk.
Pénzügyi híreink következnek.
A font erősen kezdett a dollárral szemben,
és kicsit emelkedett az euróhoz képest.
A kötvények ára fokozatosan esett
a kormány bejelentésének nyomán,
de az FTSE 100 továbbra is stabil.
Később beszámolunk még...
De most egy forradalmi kutatás...
Nézd meg, van-e valami az ajtónál!
Épp azt csinálom.
Nyugodtan segíthetsz is.
Segélyhívó.
Rendőrség!
Hová kapcsolhatom?
Rendőrség!
Halló? Megismételné?
...a tengerszint emelkedése elkerülhetetlen.
Ha veszélyben van, üsse be az 55-ös számot a telefonján!
...mértéke pedig kivételesen nagy.
Halló?
Küldünk egy egységet a számhoz tartozó lakcímre.
Rendben, visszahívom.
Elnézést, hogy közbevágok,
de megerősítetlen jelentések szerint
valami komoly incidens történt egy brit utasszállító fedélzetén.
Mint említettem, még nem erősítették meg,
de Felix Staton újságíró Twitter-bejegyzését
pár perce az Investment Daily is lehozta:
„A KA2-9-es londoni járatot vélhetően gépeltérítők kerítették hatalmukba.”
A Kingdom Airlines Dubajból Londonba tartó járatáról van szó,
ami most Európa felett repül.
Úgy tudni, a brit gépen több mint 200-an utaznak.
Valami készül.
- Hol? - Nézze!
Kitől jött?
Nem mindegy?
Nem kell harcolni.
Ez azt jelenti: „Készülj a harcra!”
Lehet, nem lesz választásunk.
Őrködj!
Baszki!
Az isten faszát!
Jobban jár, ha megfordul, és...
Ehhez semmi közünk. Nagyon jól tudod,
hogy nincs hatalmunk ad hoc úttorlaszokat felállítani.
- Mondtam neki. - Pláne ennyi idő alatt.
Ezt mind közöltem vele, de nem hisz nekem.
Az hiszi, időt akarunk nyerni, és így hátráltatjuk.
- Meg kell szüntetni az akadályt! - Daniel!
Zahra, láttad, mi történt az első alkalommal!
Mozgás!
A célpont járműve elindult.
Az Janssen.
Hová megy?
Vissza kell fordítanunk a kocsisort.
Bekattantak.
Vagy kétségbeesettek.
Oké, a drón maradjon fent, és küldjünk pár egységet
annak a mezőnek a túloldalára, bármi is legyen ott.
Északnyugatnak mennek.
A jármű északnyugatnak tart. Ismétlem, északnyugatnak.
Keresztezhetik az A418-as autóutat.
Ha továbbra is reptérre mennek, az csak Fernhill lehet.
Egyenesen arra tartanak.
Különleges egységek már a helyszínen.
Tíz percen belül odaérnek!
Vettük, köszönjük!
Nincs képünk.
Ismétlem, nem látunk semmit.
Célpont nem mozdul.
Mit művelnek ezek?
Kinyitnak egy másik kaput. Mégis, mi a tökömet csinálnának?
Jármű még mindig nem mozdul.
Látjuk!
Célpont megmozdult.
Még mindig északnyugat felé tart. Minden egységnek: északnyugat.
A Kingdom 2-9-es egy óra múlva belép a légterünkbe.
Nagyon gyorsan fogy az időnk.
Nem próbáljuk meg azt a mobilt?
Amiről hívtak, az ki van kapcsolva.
Értem.
Gyűjtsük ki az összes telefonszámot az utaslistáról!
És próbáljuk... Hívjuk fel mindegyiket!
Készítsük elő a biztonságos zónát a légtérbe való belépésre!
Azaz 25 mérföldnél közelebb más polgári repülő ne legyen a KA2-9-hez.
KA2-9...
Célpont ismét az A41-esen halad.
Nem a levegőbe beszéltem, Daniel.
Edgar!
Ha akadályokat görgetnek elénk, megfizetnek érte.
Írok a gépnek, és kérek még egy fotót.
Erre semmi szükség.
Már kettőt öltek meg.
Folytathatjuk egész nap. Maguktól függ.
Ne kapcsolja ki a telót, megy a kép hamarost!
Ne, ne!
Oké. Most, most, most!
Anya! Mi az, anya?
Mi az, anya?
Nem tudom. Azé a hölgyé.
Vegye el!
Vegye már el!
Mi lesz? Adja tovább!
Vegye el!
Hé!
Adja ide! Hallja?
- Mit? - Ne szórakozzon!
- De mit? - Most!
Itt van! Tessék! Vegye el!
Kinek a műve ez?
Kié?
- Itt az idő! - Csináljuk!
- Ne! Várjon! - Mit kell csinálni?
Ki csinálta?
Mi történik?
Kezdődik.
Megint megtörténik.
Zahra, hagyjátok abba! Kérlek! Hallasz?
Igen, mondd!
Ennek véget kell vetni! Most!
Ez nem lehetséges, Daniel.
Hívjatok vissza mindenkit, és eresszétek el őket!
Szó sem lehet róla.
Most közölte velem, hogy megölnek egy újabb utast.
Utasítja őket, hogy végezzenek még egy utassal.
Mi a faszt akarnak ezzel?
Mindannyian!
Hé! Még ne! Ne most! Ülj vissza!
Kinek a műve?
Kié ez?
Előre nézz, bazmeg!
Beszéljen!
Semmi nem fog történni!
Ki tette ezt?
Én tudom.
Hol van az a toll?
Nincs nálam.
Olvassa fel!
Hangosan! Hadd hallja mindenki!
„Öt perc. Új fotó.”
Folytassa!
„Új hulla.”
Fel!
Övet ki! Álljon már fel a picsába!
Nem ő tette!
- Nem ő írta! - Ne szóljon bele!
- Nem ő tette! Nem ő írta! - Üljön le a picsába!
Hé! Én írtam. Az én ötletem volt.
Le akar lőni valakit? Új hulla kell? Tessék, lőjön le!
- Célpont kétpercnyire. - Vettem.
Vettem.
A gépnél mocorognak. Készültségbe!
Készültségben.
Nem látom a célpontot.
Vettem.
Fernhillben várakozik egy gép, szabályosan bérelték ki.
A pilóta nemigen van benne,
sőt, az utasokat sem ismerheti.
A gép hatótávolsága Észak-Afrikáig terjed. Ez fontos.
Miért?
Mert sok ottani országgal nincs kiadatási egyezményünk.
Nem érnek el odáig, mert fel sem szállnak.
Ugye, csak viccelsz?
Emlékeztetlek arra, amit a legelején mondtam.
- Nem tárgyalunk... - A terv az volt, hogy lassítsuk le őket.
Megtettük. De már más a helyzet.
Ezek ketten a legkeresettebb bűnözők az országban.
- Nem léphetnek meg csak úgy! - Azt tesznek, amit csak akarnak!
Ez a Belügyminisztérium hatásköre!
- És a belügy döntése is! - Ártatlanokat gyilkolnak!
Mi most kimegyünk, hogy ketten...
Ezt hogy nem lehet megérteni?
Lelőttek valakit! Meggyilkolták!
Ott, őt! Látod a mosolygós képét?
Hétfőn állt volna munkába!
Már ha hajlandó lennél odafordulni!
És ismét megteszik!
Tedd meg!
Bármit is kérjen Edgar, mi engedelmeskedünk. Megvan?
Hallod, amit mondok, Stuart?
Kérem, ne tegye! Segített maguknak.
Ott volt az öccse mellett, miközben haldoklott.
Meg akarta menteni Lewis életét!
Lődd le!
Menjen innen!
- Ha nem őt, akkor kit? - Stuart.
Ki akar meghalni? Ki?
Maga?
Na, ki legyen? Maga?
Valakinek muszáj lesz!
A célpontnak már ott kéne lennie. Látják?
Keletről jármű közelít.
Megerősítem. Látom a célpontot.
Mozgás!
- Ők azok. - Vettem.
Baszki! Zahra, ezt látnod kell!
...egy brit utasszállítót,
a KA2-9-es Dubaj-London járatot...
Elnézést, de mi a fa... Mi a faszom ez?
...úgy tűnik, hogy eltérítették. Ismétlem...
Honnan a picsából...
Világosan jelezte a kifogásait, dokumentálva van,
- ha netán... - Le kell állítanunk!
Ő a legmagasabb rangú
- polgári hatóság... - Akkor is!
Már elnézést, Louise, de csak maga tudja leállítani.
Kell egy hulla!
Ez a parancs, ez lesz!
Vagy maguk választanak, vagy én!
Én ugyan leszarom!
Két célpont elhagyja a járművet.
A nyomozónak igaza volt. Leállni!
- Azonnal! - Már zajlik az akció.
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás, mozgás, mozgás! Hasra!
Hasra! Hasra! Mit mondtam?
Földre! Le a földre, bassza meg!
Hasra! Teperjétek le! Most!
Ne ellenkezzen!
Szép munka, emberek!
Térdre!
Szép munka!
Ketten őrizetben.
- Most azonosítjuk őket. - Fejeket le!
Nem ő az. Ez a fickó nem Janssen.
Negatív az azonosítás.
- Negatív... - Nem ők azok.
...negatív azonosítás.
Hol vannak?
MOST
Nyomás!
Na jó, megkönnyítem a dolgot.
Ha senki nem jelentkezik,
a legelső, aki hangot ad ki, meghal.
Nos?
Köszönöm!
Adja az ollót!
Ki volt az?
Én.
- Na jó, jöjjön csak! - Ne!
Jöjjön!
Kérem!
Ne bámuljon!
Csukja be a szemét!
Maguk választották!
Üljön le a picsába!
Előre nézzen!
Kuss! Maradjanak ülve! Előre nézzenek!
Ne mozogjanak! Kussoljanak!
- Segítsenek már, basszák meg! - Segítsenek neki!
Segítsenek már!
A feliratot fordította: Varga Attila