1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
ऊपर कुछ नहीं है।

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,328
{\an8}हाइजैक

3
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
तैयार हो?

4
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
एडगर यैनसन। तारीख़ 28 दिसम्बर, 1959।

5
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
और चाबियाँ?

6
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
हम चले।

7
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
किसी ने हमारा पीछा करने की
या हमें रोकने की कोशिश की,

8
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
तो लोग अपनी जान गँवा बैठेंगे। समझ गए?

9
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
अगर मेरी बात समझ आ गई हो तो बस सिर हिला दो।

10
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
वे यहाँ से निकल चुके हैं। ओवर।

11
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
वे पश्चिमी-उत्तरपश्चिम की तरफ़ जा रहे हैं। ए41 से।

12
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
हमने उनके ट्रक का जीपीएस
हैक कर लिया है। यह लाल बिंदु वही है।

13
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
नीले बिंदु हमारे वाहन हैं।

14
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
स्थानीय पुलिस को सूचना दे दी गई है
और वे रास्ते ख़ाली करवा रहे हैं।

15
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- यह रिहाई...
- रिहाई का नाटक।

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
यह गृह मंत्रालय का फ़ैसला है।

17
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- शुक्रिया। हम यह बात जानते हैं।
- और प्रधानमंत्री कार्यालय भी।

18
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
यहाँ यही करना उचित होगा कि हम उनकी बातें मानें,

19
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
लेकिन धीरे-धीरे मानें।

20
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
जो वे चाहते हैं, वह उन्हें दें, हाँ,
लेकिन उम्मीद करें कि इतने समय में...

21
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- विमान नीचे उतर आए।
- बिल्कुल।

22
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
सभी को विमान से सुरक्षित नीचे उतार लिया जाए।
सभी 216 यात्रियों को।

23
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
मतलब, हम उनकी बातें मानने में देर कर सकते हैं।
इसका मतलब यह नहीं कि वे भी देर करेंगे।

24
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
ठीक है। वे हमारी नज़रों के सामने हैं। ओवर।

25
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
ठीक है, अच्छा। उनके बहुत पास मत जाना।

26
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
वे अच्छी तरह जानते हैं उन्हें कहाँ जाना है।

27
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
उन्होंने रास्ता पहले ही सोचा हुआ था।

28
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
वे पक्का जानते होंगे कि हम उनका पीछा कर रहे हैं।

29
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
वे सबसे पहले यही बात सोचेंगे, है ना?

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
सभी पोर्ट्स को तुरंत एक चेतावनी भेजो।

31
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
यूके के दक्षिणी भाग के सभी हवाई अड्डों,
बंदरगाहों और हवाई क्षेत्रों को सचेत कर दो।

32
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
और हेलिकॉप्टर तैयार रखो,
कहीं उन्होंने भी वही इंतज़ाम किया हो।

33
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
हमें ज़रूरत पड़ेगी...

34
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}वर्तमान गति 21 किमी प्रति घंटा

35
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
गति तीन किमी प्रति घंटा

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- मदद भेजो।
- टारगेट रुक गया।

37
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
मदद भेजो, मदद भेजो।

38
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
कोई फ़ायदा नहीं। वे हमें पहले ही देख चुके हैं।

39
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
दोहराता हूँ। टारगेट रुक गया है।

40
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- हम रुके हुए हैं। हमें देख लिया गया है।
- समझ गई।

41
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- ड्रोन भेजो, प्लीज़।
- ड्रोन भेज दो।

42
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
टारगेट एक वाहन से बाहर निकल रहा है।

43
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- ओह, धत् तेरे की।
- टारगेट एक हमारी तरफ़ आ रहा है।

44
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
ठीक है। वाहन में ही रहना। जहाँ हो, वहीं रहना।

45
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
टारगेट के पास हथियार हो सकता है। क्या करना है?

46
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
टारगेट एक के पास हथियार हो सकता है। क्या करना चाहिए?

47
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- टारगेट के पास हथियार नहीं है।
- हम ऐसा कैसे कह सकते हैं?

48
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
उनकी कार चेक की गई थी। टारगेट की
तलाशी ली गई थी। टारगेट के पास हथियार नहीं है।

49
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
तो उसकी जेब में क्या है?

50
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
तुम्हारा नाम क्या है?

51
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
डैनियल।

52
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
यह लो, डैनियल। तुम्हारे लिए।

53
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
डैनियल?

54
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
टारगेट एक वापस अपने वाहन की तरफ़ जा रहा है।

55
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
टारगेट एक मोबाइल छोड़कर गया है,
एक सिल्वर रंग का मोबाइल।

56
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
यह वही फ़ोन है जो हमने उसे दिया था।

57
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
ड्रोन भेजा जा चुका है।

58
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
मैंने जेल में तुम्हारे साथियों से बिल्कुल साफ़-साफ़ कह दिया था।

59
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
मैंने कहा था, "किसी ने हमें रोका या हमारा पीछा किया
तो लोग अपनी जान गँवाना शुरू कर देंगे।"

60
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
हमारा यही समझौता हुआ था।

61
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
तुमने हमारा समझौता तोड़ दिया है, डैनियल।

62
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
टारगेट दोबारा आगे बढ़ रहा है।

63
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
मुझे लूइस की मौत का अफ़सोस है।

64
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
लेकिन सभी केबिनों में निगरानी रखने के लिए
हम सिर्फ़ तीन लोग हैं।

65
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

66
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
तुम मेरी बात सुन रहे हो?

67
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
स्टुअर्ट!

68
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
मैंने सुना तुमने क्या कहा।

69
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
हे। क्या यह सच है? उनमें से एक आदमी मर गया?

70
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
मतलब, कोई किसी की मौत नहीं चाहता,
लेकिन यह अच्छा है, है ना?

71
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
एडगर का मैसेज आया है।

72
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
नहीं। बिल्कुल नहीं।

73
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
हमें किसी एक को चुनना ही होगा।
किसी एक को चुनो। काम पूरा करो।

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
बाहर जाओ।

75
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
बस।

76
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- बाहर।
- नहीं।

77
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
बाहर।

78
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
नहीं। यह बाहर जाकर कुछ बोलेगा,
तो हमारी मुश्किलें बढ़ जाएँगी।

79
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
यहाँ क्या हो रहा है?

80
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
हमें एक यात्री को मारना है...

81
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
हमें एक यात्री को मारना है
और उसकी तस्वीर खींचकर भेजनी है।

82
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
उन्होंने हमसे यही करने को कहा है,
तो हम ऐसा ही करेंगे।

83
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- किसने कहा है?
- इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं।

84
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
तुम इसमें मत पड़ो। यही हो रहा है।
हम यही कर रहे हैं।

85
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
तुम्हें जानना है हम क्या कर रहे हैं? यह।

86
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
समझ गया। तुम्हें एक यात्री को मारना है
और उसकी तस्वीर खींचनी है।

87
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
हमें यह करना ही होगा।

88
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- समझ गया। मैं बात समझ गया।
- काम पूरा करना है।

89
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
और यह... मेरा मतलब है...

90
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
मतलब, यह लड़की...
मतलब, इस लड़की को मारना सही रहेगा।

91
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
तुम्हें एक यात्री को मारना है,

92
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
तो क्रू में से किसी को मारोगे तो बेहतर होगा,

93
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
क्योंकि, मतलब, ये चलते-फिरते रहते हैं और इनके

94
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- मरने से कोई सीट भी ख़ाली नहीं होगी।
- बिल्कुल।

95
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
और इनके ग़ायब होने पर किसी को पता तक नहीं चलेगा।

96
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
हाँ, बिल्कुल।

97
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
तुमने होशियारी से काम लिया है। अच्छा सोचा है।

98
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
और बेल्ट से मारना भी अच्छा रहेगा,
क्योंकि शोर नहीं होगा।

99
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
गोली मारने से आवाज़ होती।

100
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
ऐसे किसी को कुछ पता नहीं चलेगा।

101
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
है ना?

102
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
हाँ।

103
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
बस बात यह है कि किसी को मारने की ज़रूरत नहीं है।

104
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
क्योंकि तुम पहले ही एक इंसान को मार चुके हो।

105
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
तुमने उस औरत को गोली मारी थी।

106
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
तो वह जहाँ भी है, वहाँ जाओ, उसकी तस्वीर खींचो,

107
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
और जिसे भेजनी है, भेज दो।
और तुम्हारा काम पूरा हो जाएगा।

108
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
इस फ़्लाइट पर किसी और को मरने की
कोई ज़रूरत नहीं है।

109
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
प्लीज़, इसे छोड़ दो, दोस्त।

110
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- हे भगवान।
- चलो।

111
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- उसका चेहरा घुमाओ ताकि हम उसे देख सकें।
- नहीं, मैं... तुम देख रही हो, मैं नहीं कर पाऊँगा।

112
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
यह तुम्हारी तरकीब थी, दोस्त।

113
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
अब इसे उसके सिर पर रखो।

114
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
ऐसे रखना ताकि हमें दिख सके।

115
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
तस्वीर खींचो।

116
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- ओह, हद है। तुम...
- मैंने कहा तस्वीर खींचो।

117
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
चलो! उठो!

118
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
किंगडम एयरलाइंस
फ़्लाइट नं. केए29

119
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
अगर कार किसी हवाई अड्डे की तरफ़ जा रही है,

120
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
तो अब वह ल्यूटन या सॉउथएम्प्टन नहीं हो सकता।

121
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
निकटतम विकल्प नफ़ील्ड के पास आरएएफ़ बेनसन है।

122
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- वहाँ टुकड़ियाँ भेजो।
- ठीक है।

123
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- मैं चाहती हूँ...
- और फ़र्नहिल का एक हवाई क्षेत्र।

124
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
लेकिन वह काफ़ी छोटा है, तो वहाँ जाने की संभावना कम है।

125
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
अच्छा। तो वहाँ टुकड़ियाँ ज़रूर भेजो।

126
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
मुझे सशस्त्र बल चाहिए, विशेष बल चाहिए।
इस समय हमारा प्रमुख लक्ष्य यही है।

127
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
मतलब, अगर कोई मुझसे पूछे तो,

128
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
कार में बैठे उन दो लोगों पर कम ध्यान दो
और उस कमबख़्त विमान में बैठे 200 लोगों पर ज़्यादा।

129
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
हमारी बात कौन सुनेगा?

130
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
केए29 जी-केएनडीएम - रास्ता 320

131
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
रक्षा सचिव का फ़ोन था, उन्होंने कहा कि अगर
हमें यहाँ मार्गदर्शन करने में कोई दिक़्क़त नहीं है,

132
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
तो वह बीच में आकर किसी को नाराज़ नहीं करना चाहतीं।

133
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
हाँ, उनकी बड़ी मेहरबानी है।

134
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
ठीक है, डैनियल,

135
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
पश्चिम की तरफ़ बढ़ते रहो, ठीक है?

136
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
उनकी सीमा में रहना लेकिन पीछा ट्रैकर से करो।

137
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
ठीक है।

138
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
डैनियल, मैं बस यह जानना चाहता हूँ
कि क्या हम एक दूसरे की बात समझ रहे हैं।

139
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
बिल्कुल समझ रहे हैं।

140
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
हाँ? कि हम अपने समझौते पर क़ायम हैं।

141
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
बिल्कुल।

142
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
हाँ, क्योंकि ऐसा लग नहीं रहा है।

143
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
एडगर, सब कुछ वैसे ही हो रहा है जैसा तुम चाहते हो।

144
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
नहीं, यह सच नहीं है।

145
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
मैंने तुमसे हमारा पीछा करने के लिए मना किया था।
मैंने कहा था कि बीच में मत पड़ो।

146
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
हाँ।

147
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
मैं गर्दन घुमाता हूँ तो देखता हूँ
कि तुम अभी भी हमारा पीछा कर रहे हो।

148
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
हाँ। फिर हमारी बात हुई। हमने वही किया
जो तुम चाहते थे और हम रुक गए।

149
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
एडगर।

150
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
अगर कार रुकी हुई है, तो तुम्हारा फ़ोन क्यों चल रहा है?

151
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
मुझे लगता है तुम्हें यह मज़ाक़ करना बंद कर देना चाहिए।

152
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
क्योंकि ऐसा ना करने की सूरत में, यही होता रहेगा।

153
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
क्य...

154
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
कार रोको।

155
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
मैंने कहा कार रोको।

156
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
ज़ारा, अपना फ़ोन देखो। यह मुझे यैनसन ने भेजा है।

157
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
यह एक विमान का टॉयलेट है।

158
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
और यह केए29 का एक बॉर्डिंग पास है।

159
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
केए29 पर निश्चित तौर पर
एक यात्री की मौत हो चुकी है।

160
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
{\an8}सैम नेल्सन

161
00:16:54,139 --> 00:16:55,349
{\an8}पासवर्ड डालें

162
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
बिल वग़ैरह देखो। कहीं उन पर उस औरत का नाम हो।

163
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
मार्शा स्मिथ-नेल्सन।

164
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
यहाँ कोई औरत नहीं रहती।

165
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
उसने कहा था वह रहती है। उसने फ़ोन पर ऐसा ही कहा था।

166
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
नहीं। यह देखो।

167
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
यह उस आदमी का घर है।

168
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
यह एक ऐसे आदमी का घर लग रहा है
जो सिर्फ़ अपने बारे में सोचता है।

169
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
तो यहाँ से चलते हैं।

170
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
नहीं चल सकते।

171
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
इस आदमी की वजह से ही सारी मुश्किलें
खड़ी हो रही हैं। उन्होंने हमें यही बताया था।

172
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
इसलिए, हम यहीं रुकेंगे।

173
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
उसका परिवार हमारी बंदूक के निशाने पर होना चाहिए।

174
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
यही हुक्म है।

175
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
फ़ीलिक्स स्टेटन। हाँ?

176
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
फ़ीलिक्स, तुम्हारी आवाज़ से लग रहा है तुम थके हुए हो।

177
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
माफ़ करना, कौन बोल रहा है?

178
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
मैं डेवलिन बोल रहा हूँ। तुम्हारा स्रोत।

179
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
और मैं तुम्हें तुम्हारे करियर की
एक बड़ी ख़बर देने जा रहा हूँ।

180
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
मैं होलबॉर्न ट्यूब स्टेशन के पीछे शिप्स टैवर्न में हूँ।

181
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
क्या, तुम इसी समय मिलना चाहते हो?

182
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
इसी समय। नहीं तो, ख़बर "एफ़टी" को दे दी जाएगी।

183
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
हे भगवान।

184
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
हम घर पहुँचने वाले हैं, बच्चे। बस थोड़ी ही देर में।

185
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
हमें वहाँ पहुँचने में कितने मिनट लगेंगे?

186
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}देखो, वहाँ एक घंटा, 37 मिनट लिखा है।

187
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
यह कितना समय होता है?

188
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
यह कितना होता...

189
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
मतलब, 37। यह...

190
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
जितना समय "पॉ पट्रॉल" के
पाँच एपिसोड देखने में लगता है।

191
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
सोचो तुम "पॉ पट्रॉल" के पाँच एपिसोड एक साथ देखो,

192
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
बिना रुके,

193
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
और बस उतना ही समय विमान के घर पहुँचने में लगेगा।

194
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
घर पहुँचने के बाद
क्या मैं "पॉ पट्रॉल" के पाँच एपिसोड बिना रुके

195
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
देख सकती हूँ?

196
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
ज़रूर, बच्चे। तुम ज़रूर देख सकती हो।

197
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
तुम भी, ठीक है?

198
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
हाँ? अच्छी बच्ची।

199
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
इन्हें एक लाश दिखानी थी।
ज़मीन पर कुछ लोगों को एक लाश की तस्वीर भेजनी थी।

200
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
क्यों?

201
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
क्य... प्रभाव डालने के लिए। पता नहीं।
और क्या वजह हो सकती है?

202
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
प्रभाव किस पर?

203
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
जो कुछ भी नीचे हो रहा है, उस पर।

204
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
मतलब, इनके एक लाश की तस्वीर भेजने से
यह साबित होता है कि ये जो कह रहे हैं, वह वाक़ई करेंगे।

205
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
इन्हें वह मिलेगा जो ये चाहते हैं।

206
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
ठीक है। तो, इन्होंने तस्वीर ले ली।
तो, हो गया ना, हाँ? अब क्या दिक़्क़त है?

207
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
विमान पर एक ही लाश थी
और इन्होंने उसकी तस्वीर भेज दी,

208
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- इस तरह, किसी की जान नहीं गई।
- बिल्कुल। यही तो मैं कह रहा हूँ।

209
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
हाँ, लेकिन अगर ऐसा दोबारा हुआ तो?
अगर इन्हें एक और लाश की ज़रूरत पड़ी तो?

210
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
हम नाटक करके तस्वीर खींच सकते हैं।

211
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
या हम इंकार कर सकते हैं।

212
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
इंकार?

213
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
मतलब, इंकार नहीं। मेरा मतलब है...

214
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
हाँ, बोलो।

215
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
अगर ऐसा दोबारा होता है...

216
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
तो लड़ सकते हैं?

217
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
हाँ। लड़ सकते हैं।
अब हमारे पास इसके अलावा कोई रास्ता नहीं है।

218
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
इसमें या तो हम मरेंगे या वे लोग,
और मैं तुम्हें बता सकता हूँ, मरने वाले हम नहीं होंगे।

219
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
ठीक है?

220
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
हमें नहीं पता वहाँ नीचे क्या हो रहा है
और ना ही इन्हें पता है।

221
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
तो, अब हमें तैयार रहना होगा।

222
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
विमान पर क़ब्ज़ा करने के लिए हमें तैयार रहना होगा
और मैं सिर्फ़ अपनी बात नहीं कर रहा हूँ।

223
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
मैं हम सबकी बात कर रहा हूँ।
विमान में बैठे हुए सब लोगों की।

224
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
सबकी ज़रूरत पड़ सकती है।

225
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
हे। मेरी जेब में हाथ डालो।

226
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- क्या?
- जल्दी। डालो।

227
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
यह तुमने कहाँ से...

228
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
फ़र्स्ट ऐड किट से। चलो।

229
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
हाँ, काट दो।

230
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
हाँ। यहीं से।

231
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
अब सब कुछ क़ाबू में है, हाँ?

232
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
हाँ।

233
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
अपने मुँह से पेन निकालो।

234
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
फ़ीलिक्स।

235
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
एफ़टीएसई 100 सूचकाँक पर दो ऐसी कंपनियाँ हैं,

236
00:23:52,057 --> 00:23:53,350
जिनके शेयरों की क़ीमतें

237
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
अगले डेढ़ घंटे में एकाएक बहुत नीचे गिरने वाली हैं।

238
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
किंगडम एयरलाइंस और मैकमिलन डॉयल।

239
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
यह वह बीमा कंपनी है
जो किंगडम को आर्थिक समर्थन देती है।

240
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
और यह होगा कैसे?

241
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
या फिर, उनके विमान बस आसमान से गिरने शुरू हो जाएँगे?

242
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
केए29।

243
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
जिसके लंदन पहुँचने का तय समय एक बजकर छह मिनट है।
वह विमान मुसीबत में है।

244
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- और "मुसीबत" का मतलब...
- वह विमान हाइजैक कर लिया गया है।

245
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
पिछले साल गैस कंपनियों के स्कैंडल को लेकर मीडिया ने
जो चुप्पी साध रखी थी, वह तुम्हीं ने तोड़ी थी।

246
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- नहीं।
- वह तुम ही थे।

247
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
नहीं, वह सरकारी पद से वंचित कोई संसद सदस्य था,
जिसका नाम डंकन रॉलंड था।

248
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- उसने संसदीय विशेषाधिकारों का इस्तेमाल करके...
- हाँ, लेकिन उसे वह जानकारी तुम्हीं ने दी थी।

249
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
नहीं। मैंने नहीं दी थी।
वह तो कोई अनाम ट्विटर अकाउंट था।

250
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- क्या नाम था उसका? द...
- ऐसे मत दिखाओ जैसे तुम नहीं जानते, फ़ीलिक्स।

251
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
तुम अच्छी तरह जानते हो उसका क्या नाम है,
क्योंकि वह अकाउंट तुम्हारा ही है।

252
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
और ख़ुद बहुत सारे पैसे कमा लेने के बाद ही

253
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
तुमने वह ख़बर उसे दी थी।

254
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
यह भेदिया कारोबार है, फ़ीलिक्स।

255
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
तुम एक भ्रष्ट आदमी हो।
और इसीलिए मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है।

256
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
इस समय 11 बजकर 35 मिनट हुए हैं।

257
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
यह ख़बर अगले 30 मिनट में बाज़ार में फैल जानी चाहिए,

258
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
नहीं तो तुम्हारे राज़ दुनिया में फैल जाएँगे।

259
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
हाँ?

260
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
ख़ुश हो जाओ, फ़ीलिक्स।

261
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
सनसनीख़ेज़ ख़बर इसी को कहते हैं।

262
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
मुझे लगता है अब इस भले आदमी को
इसका फ़ोन वापस दे देना चाहिए।

263
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
काम हो गया।

264
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
हाँ। मुझे यक़ीन है काम हो जाएगा।

265
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
जब हर जगह तबाही मची हो

266
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
तो एक बात निश्चित है :
लोग सबसे पहले अपनी जान बचाते हैं।

267
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
क्या?

268
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
मुझे बाथरूम जाना है।

269
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
तो फिर जाओ।

270
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
हालात बदलने के लिए तैयार रहो!

271
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
पीड़ित की पहचान
शीना फ़्रांसिस के रूप में हुई है, उम्र 30 साल।

272
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
ऑस्ट्रेलियाई नागरिक।
केन्सल राइज़, पश्चिम लंदन की निवासी।

273
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
और यह पहचान पक्की है?

274
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
हमें जो तस्वीर भेजी गई थी, उसका टैटू
इसकी इन्स्टाग्राम की तस्वीरों से मेल खाता है।

275
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
इसके अनुसार, इसे कुछ ही दिन पहले
स्पीच थेरेपिस्ट की नौकरी मिली थी।

276
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
जो सोमवार से शुरू होने वाली थी।

277
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
कुछ भी हो, क्या हम इस बात पर सहमत हैं :

278
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
ऐसी और मौतें हों,
इससे बेहतर है इन आदमियों को जाने दिया जाए?

279
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
बेशक।

280
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
शुक्रिया।

281
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
अगर हमारे पास यही दो विकल्प हों तो।

282
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
हमारे पास साफ़ तौर पर यही दो विकल्प हैं।

283
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
ऐसा वे सोचते हैं।

284
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
लेकिन यहाँ इस कमरे में,

285
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
हमारी रणनीति वही रहेगी।

286
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
धीरे-धीरे आदेश मानो।

287
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
इन लोगों के कहीं भी भाग निकलने से पहले,
विमान को नीचे उतरने का हर संभव मौक़ा देना।

288
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
हाँ?

289
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
मैं अपनी पूरी शराफ़त से तुम्हें समझाता हूँ।

290
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
या तो तुम हमारे रास्ते से यह कबाड़ साफ़ करवा दो,

291
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
नहीं तो मैं एक और तस्वीर मँगवाता हूँ।

292
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
कौन सा कबाड़ साफ़ करवा दूँ?

293
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
मुझसे यह चालाकी मत करो, डैनियल।
तुमने रास्ता बंद कर दिया है।

294
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- क्या?
- हमारा रास्ता बंद कर दिया है। हमें जानबूझकर रोक रहे हो।

295
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- सुनो...
- यह एक सोची-समझी चाल है।

296
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
जो कुछ भी हो रहा है, एडगर,
हमारा उससे कोई लेना-देना नहीं है।

297
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा हूँ, डैनियल।
रास्ता खुलवाओ, नहीं तो एक और यात्री मरेगा।

298
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
ठीक है, मेरी बात सुनो। मैं कुछ करता हूँ।

299
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
फिर एक और, फिर उसके बाद एक और।

300
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
मैं यह तब तक जारी रख सकता हूँ,
जब तक तुम्हें मेरी बात समझ नहीं आ जाती।

301
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
एडगर, हमने कोई रास्ता बंद नहीं किया है।

302
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
हमें कैसे पता होगा तुम कौन से रास्ते पर हो?

303
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
मुझे बेवक़ूफ़ मत समझो, डैनियल।

304
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
तुमने विमान के नीचे उतरने तक
हमें रोकने के लिए रास्ता बंद किया है।

305
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
और अब तुम्हें इसका नतीजा भुगतना होगा।

306
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
प्लीज़, एडगर।

307
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
मासूम लोगों की जानें मत लो।

308
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
वित्तीय ख़बरों पर एक तेज़ नज़र।

309
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
आज बाज़ार खुलने के बाद से पाउंड डॉलर के मुक़ाबले

310
00:30:34,001 --> 00:30:36,086
मज़बूत स्थिति में है और यूरो के मुक़ाबले थोड़ा ऊपर चढ़ा है।

311
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
हाल की सरकारी घोषणा के बाद बाज़ारों में,

312
00:30:38,338 --> 00:30:40,048
बॉन्ड की क़ीमतें लगातार नीचे गिरी हैं,

313
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
लेकिन एफ़टीएसई 100 सूचकाँक स्थिर बना हुआ है।

314
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
आगे आने वाली ख़बरों में हैं...

315
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
पर पहले, एक नई जानकारियों से भरा अध्ययन...

316
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
देखो क्या दरवाज़े के पास कोई है।

317
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
मैं वही देख रहा हूँ।

318
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
तुम भी आकर देख सकते हो।

319
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
आपात सेवा। क्या मदद चाहिए?

320
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
पुलिस।

321
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
आप कौन सी सेवा चाहते हैं?

322
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
पुलिस।

323
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
हैलो? क्या आप दोहरा सकते हैं?

324
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
...समुद्र स्तरों में

325
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
निश्चित, संभावित रूप से विनाशकारी वृद्धि की चेतावनी।

326
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
अगर आप ख़तरे में हैं,
तो आप अपने टेलीफ़ोन पर 55 दबाएँ।

327
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
...एक अप्रत्याशित दर पर।

328
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
हैलो?

329
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
हम इस फ़ोन के पंजीकृत पते पर एक टुकड़ी भेज रहे हैं।

330
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
ठीक है। मैं आपको तुरंत वापस कॉल करूँगी।

331
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
अच्छा। बीच में बोलने के लिए

332
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन हमारे पास
अभी-अभी एक ब्रिटिश यात्री विमान में

333
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}उड़ान के दौरान हुई
एक बड़ी घटना की अपुष्ट ख़बरें आ रही हैं।

334
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
जैसा कि मैंने कहा, अभी इसकी पुष्टि होना बाक़ी है,

335
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
लेकिन पत्रकार फ़ीलिक्स स्टेटन ने एक ट्वीट किया है,

336
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
जिसे कुछ ही देर पहले
"इन्वेस्टमेंट डेली" ने रीट्वीट किया है,

337
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
"फ़्लाइट केए29 जिसका लंदन पहुँचने का तय समय
एक बजकर छह मिनट है,

338
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
ऐसी संभावना है कि उसे हाइजैक कर लिया गया है।"

339
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
इसके अलावा, यह किंगडम एयरलाइंस की फ़्लाइट है,
जो दुबई से लंदन आ रही है।

340
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
और इस समय यूरोप मुख्य भू-भाग के ऊपर है।

341
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
ऐसा अनुमान है कि इस ब्रिटिश विमान पर
200 से ज़्यादा लोग सवार हैं।

342
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
कुछ हो रहा है।

343
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- कहाँ?
- वहाँ देखो।

344
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
यह किसने बनाया?

345
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?

346
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
लड़ने की कोई ज़रूरत नहीं है।

347
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
इस पर लिखा है, लड़ने के लिए "तैयार हो जाओ"।

348
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
हो सकता है हमें भी लड़ना पड़े।

349
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
नज़र रखना।

350
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
धत् तेरे की।

351
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
हद है।

352
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
अच्छा होगा कि वे घूमकर चले जाएँ...

353
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
मुझसे बेहतर तुम जानते हो

354
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
कि हमारी कोई भी एजेंसी
इस तरह सड़क बंद करने में सक्षम नहीं है।

355
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- मैंने यह कहा था।
- वह भी इतने कम समय में।

356
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
मैंने उससे सब कहा था, लेकिन उसे हम पर भरोसा नहीं है।

357
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
उसे लगता है यह उसे रोककर रखने की चाल है।
उसे फँसाने की एक कोशिश है।

358
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- तुम्हें रास्ता खुलवाना होगा।
- डैनियल।

359
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
ज़ारा, तुमने देखा पिछली बार क्या हुआ था।

360
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
वह देखो।

361
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
टारगेट वाहन चल रहा है।

362
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
यैनसन।

363
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
यह कहाँ जा रहा है?

364
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
हमें ये वाहन दूसरे रास्ते से भेजने होंगे।

365
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
इनका दिमाग़ ख़राब हो गया है।

366
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
या ये जल्दी में हैं।

367
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
ठीक है, ड्रोन संपर्क बनाए रखो और इस मैदान के उस पार

368
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
जो कुछ भी है, वहाँ रक्षा वाहन भेजो।

369
00:36:07,376 --> 00:36:08,669
कार उत्तरपश्चिमी दिशा में जा रही है।

370
00:36:08,669 --> 00:36:11,338
वाहन उत्तरपश्चिमी दिशा में जा रहा है। उत्तरपश्चिम में।

371
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
मुमकिन है यह ए418 पर जाकर मिले।

372
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
अगर ये अभी भी किसी हवाई क्षेत्र में जा रहे हैं,
तो इनकी मंज़िल सिर्फ़ फ़र्नहिल हो सकती है।

373
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
ये सीधा उसी की तरफ़ जा रहे हैं।

374
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
हमने विशेष बल बुला लिए हैं।

375
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
वे दस मिनट में वहाँ पहुँच जाएँगे।

376
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
ठीक है। शुक्रिया।

377
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
टारगेट दिखाई नहीं दे रहा है।

378
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
दोहराती हूँ, टारगेट दिखाई नहीं दे रहा है।

379
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
टारगेट रुका हुआ है।

380
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
ये क्या कर रहे हैं?

381
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
ये एक और गेट खोल रहे हैं।
तुम्हें क्या लगता है ये और क्या करेंगे?

382
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
अभी भी रुके हुए हैं।

383
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
टारगेट अब दृश्य में है।

384
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
टारगेट दोबारा चलने लगा है।

385
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
यह अभी भी उत्तरपश्चिमी दिशा में जा रहा है।
सभी टुकड़ियाँ, उत्तरपश्चिमी दिशा की ओर।

386
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
किंगडम 2-9 एक घंटे से भी कम समय में
हमारे हवाई क्षेत्र में आ जाएगा।

387
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
हमारा वक़्त बहुत जल्दी ख़त्म हो जाएगा।

388
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
क्या हमने उस मोबाइल पर दोबारा फ़ोन किया?

389
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
जिस मोबाइल से उन्होंने फ़ोन किया था, वह बंद है।

390
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
अच्छा।

391
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
यात्री-सूची पर उपलब्ध सारे मोबाइल नंबर पता करते हैं।

392
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
और उन... उन नंबरों पर फ़ोन करते रहते हैं।

393
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
ठीक है, जब विमान हमारे हवाई क्षेत्र में आएगा,
तब के लिए एक बबल तैयार करो।

394
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
मतलब केए29 के 25 मील के घेरे में
कोई नागरिक विमान नहीं होना चाहिए।

395
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
केए29...

396
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
टारगेट वापस ए41 पर जा रहा है।

397
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा था, डैनियल।

398
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
एडगर।

399
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
तुम हमारे रास्ते में रुकावटें डालोगे,
तो तुम्हें क़ीमत चुकानी होगी।

400
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
मैं विमान में मैसेज भेज रहा हूँ
और एक और तस्वीर मँगवा रहा हूँ।

401
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

402
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
अब तुम दो मौतों के ज़िम्मेदार हो।

403
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
तुम ऐसा दिन भर कर सकते हो। फ़ैसला तुम्हारा है।

404
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
फ़ोन चालू रखना, एक और तस्वीर आती ही होगी।

405
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
नहीं, नहीं।

406
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
ठीक है। अब।

407
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
मम्मी, यह क्या है?

408
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
मम्मी, यह क्या है?

409
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
हे। पता नहीं। यह उन महिला का है।

410
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
यह लो।

411
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
लो इसे!

412
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
चलो भी। इसे आगे बढ़ाओ।

413
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
इसे पकड़ो।

414
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
ओय!

415
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
मुझे दो। वह मुझे दो।

416
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- तुम्हें क्या दूँ?
- मैं कहता हूँ, दो।

417
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- क्या?
- अभी!

418
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
यह मेरे पास है! मेरे पास है। ले लो।

419
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
यह किसने किया?

420
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
किसने किया?

421
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- यही समय है।
- चलो, करते हैं।

422
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- नहीं। रुको।
- क्या करते हैं?

423
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
यह किसने किया?

424
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
क्या हो रहा है?

425
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
वही हो रहा है।

426
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
वही दोबारा हो रहा है।

427
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
ज़ारा, तुम्हें यह सब रोकना होगा।
प्लीज़। तुम मेरी बात सुन रही हो?

428
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
हाँ, ठीक है, बोलो।

429
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
हमें यह सब रोकना होगा, अभी।

430
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
यह मुमकिन नहीं है, डैनियल।

431
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
देखो, तुम अपने आदमियों को वापस बुला लो।
इन लोगों को जाने दो।

432
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
हम ऐसा नहीं करने वाले।

433
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
उसने मुझसे अभी-अभी कहा है।
वे एक और यात्री को मारने वाले हैं।

434
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
वह एक और यात्री को मारने का हुक्म दे रहा है।

435
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
तुम यह क्या खेल खेल रहे हो?

436
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
तुम सब!

437
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
ओय। अभी नहीं। बैठो।

438
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
यह किसने किया?

439
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
किसने किया?

440
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
चेहरा सामने रखो!

441
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
बोलो!

442
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
यहाँ कुछ नहीं होगा!

443
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
यह किसने किया?

444
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
मैं जानता हूँ यह किसने किया।

445
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
वह पेन। कहाँ है वह पेन?

446
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
मेरे पास नहीं है।

447
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
पढ़ो इसे।

448
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
ज़ोर से। सबको सुनाई देना चाहिए!

449
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
"पाँच मिनट। नई तस्वीर।"

450
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
आगे पढ़ो।

451
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
"नई लाश।"

452
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
उठो!

453
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
कुर्सी की पेटी खोलो! मैं कहता हूँ, उठो!

454
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
इसने नहीं किया।

455
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- इसने वह नहीं लिखा था।
- तुम बीच में मत पड़ो।

456
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- इसने नहीं किया। वह इसने नहीं लिखा था।
- मैं कहती हूँ, बैठ जाओ!

457
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
देखो! यह मैंने किया है। यह मेरी योजना थी।

458
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
तुम किसी को मारना चाहते हो?
तुम्हें एक नई लाश चाहिए? मुझे मार दो।

459
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- टारगेट वाहन। दो मिनट में आ रहे हैं।
- ठीक है।

460
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
छोटा वाहन आ चुका है।

461
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
लगता है विमान उड़ने की तैयारी में है।
अभी कोई हरकत नहीं।

462
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
ठीक है।

463
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
टारगेट वाहन दिखाई नहीं दे रहा है।

464
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
ठीक है।

465
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
फ़र्नहिल में एक विमान इंतज़ार कर रहा है
और उसने उड़ने की बाक़ायदा अनुमति ली है।

466
00:42:53,949 --> 00:42:55,617
ऐसा नहीं लग रहा है कि उसमें कोई पायलट है,

467
00:42:55,617 --> 00:42:57,536
या फिर उसे यह भी पता है कि उसके यात्री कौन हैं।

468
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
यह विमान उड़कर उत्तरी अफ़्रीका जा सकता है,
और यही बात सबसे ज़रूरी है।

469
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
क्यों?

470
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
क्योंकि उनमें से कई देशों के साथ
हमारी प्रत्यर्पण संधि नहीं है।

471
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
ये उन देशों में नहीं जाएँगे,
क्योंकि ये यहाँ से उड़ ही नहीं पाएँगे।

472
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
यह तुम क्या कह रहे हो?

473
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
वही जो मैंने सबसे पहले कहा था।

474
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- हम कोई समझौता नहीं कर सकते इन...
- योजना उनकी बातें धीरे-धीरे मानने की थी।

475
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
और हमने यही किया। लेकिन तब बात कुछ और थी।

476
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
ये इस देश के दो सबसे कुख्यात मुजरिम हैं।

477
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- हम इन्हें इतनी आसानी से नहीं जाने दे सकते।
- वे जो चाहे, कर सकते हैं।

478
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
यह गृह मंत्रालय का मामला है।

479
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- और गृह मंत्रालय का फ़ैसला यही है!
- वे मासूम लोगों की जानें ले रहे हैं!

480
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
हमें यहाँ से जाना चाहिए। आप दोनों...

481
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
तुम्हें यह समझ क्यों नहीं आ रहा है?

482
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
उन्होंने एक यात्री को गोली मार दी।
उसका क़त्ल कर दिया।

483
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
वह रही वह लड़की। तुम उसे देख सकते हो,
वहीं दीवार पर, मुस्कुराते हुए,

484
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
सोमवार को अपनी नई नौकरी शुरू करते हुए।

485
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
अगर तुम देखने की ज़हमत उठाओ तो।

486
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
और वे दोबारा वही करने वाले हैं।

487
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
मार दो।

488
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
हम एडगर की बात नहीं टाल सकते। याद है?

489
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
स्टुअर्ट, तुम मेरी बात सुन रहे हो?

490
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
प्लीज़। नहीं। इन्होंने तुम्हारी मदद की थी।

491
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
इन्होंने तुम्हारे भाई की मदद की थी जब वह मर रहा था।

492
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
इन्होंने लूइस की जान बचाने की कोशिश की थी।

493
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
मार दो!

494
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
चलो, तो बताओ फिर।

495
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- अगर यह नहीं, तो कौन?
- स्टुअर्ट।

496
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
किसे मरना है? किसे?

497
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
तुम्हें?

498
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
किसकी मौत आई है? तुम्हारी?

499
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
किसी को तो मरना होगा!

500
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
वाहन अब दिखने चाहिए।
पुष्टि करो कि तुम उन्हें देख पा रहे हो।

501
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
वाहन पूर्व दिशा से इस तरफ़ आ रहा है।

502
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
दिखाई दे रहा है। टारगेट वाहन हमारे सामने है।

503
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
सिक्स शॉट्स। चलो!

504
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- ये वही हैं।
- ठीक है।

505
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
धत् तेरे की। ज़ारा, ज़रा यहाँ देखो।

506
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
...कि एक ब्रिटिश यात्री विमान,

507
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
केए29, जो दुबई से लंदन आ रहा है...

508
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
माफ़ करना। यह क्या ब... यह क्या बकवास चल रही है?

509
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
...बताया जा रहा है
कि उसे हाइजैक कर लिया गया है। इस समय...

510
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
यह कैसे हो गया...

511
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
आपने आधिकारिक रूप से साफ़ कर दिया है
कि आपको इससे एतराज़ है,

512
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- तो आपको...
- हमें इसे रोकना होगा।

513
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
नागरिक सुरक्षा सम्बन्धी उच्चतम अधिकार

514
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- गृह सचिव के पास होते हैं...
- हमें फिर भी इसे रोकना होगा।

515
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
बुरा मत मानिएगा, लुइस,
इसे सिर्फ़ एक ही इंसान रोक सकता है और वह हैं आप।

516
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
मुझे एक लाश चाहिए!

517
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
मुझे यही हुक्म मिला है, तो अब यह होकर रहेगा!

518
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
या तो तुम चुन लो, या फिर मुझे चुनना होगा!

519
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
मुझे इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता!

520
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
दो टारगेट वाहन से बाहर आ रहे हैं।

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
डिटेक्टिव सही कह रहा था। उन्हें वापस बुलाओ।

522
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- वापस!
- यह शुरू हो भी चुका है।

523
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
चलो, चलो, चलो!

524
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
चलो, चलो, चलो! नीचे उतरो!

525
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
उतरो! मैंने कहा, नीचे आओ! उतरो!

526
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
ज़मीन पर बैठो! मैंने कहा ज़मीन पर बैठो!

527
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
नीचे! उसे नीचे बिठाओ! उसे नीचे बिठाओ!

528
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
ख़ुद को हमारे हवाले कर दो।

529
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
सब लोगों को बधाई।

530
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
अपने घुटनों पर बैठो!

531
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
बहुत बढ़िया।

532
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
दो संदिग्ध हिरासत में हैं।

533
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- पहचान निश्चित कर रहे हैं।
- सिर नीचे करो!

534
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
यह वह नहीं है। यह यैनसन नहीं है।

535
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
टारगेट की जगह कोई और व्यक्ति है।

536
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- ग़लत पहचान। दोहराती हूँ...
- ये वे नहीं हैं।

537
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
...टारगेट की जगह कोई और है।

538
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
वे कहाँ हैं?

539
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
अब

540
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
चलो।

541
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
ठीक है। चलो, इसे आसान कर देते हैं।

542
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
अगर कोई भी आगे नहीं आ रहा है,

543
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
तो अब जिसके मुँह से आवाज़ निकलेगी, उसे मरना होगा।

544
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
क्यों?

545
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
शुक्रिया!

546
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
कैंची मुझे दो।

547
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
किसने आवाज़ की?

548
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
मैंने।

549
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- ठीक है। इधर आ।
- नहीं!

550
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
बाहर निकल!

551
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
प्लीज़!

552
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
मेरी तरफ़ मत देख!

553
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
अपनी आँखें बंद कर!

554
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
यह तूने ही चुना था!

555
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
मैंने कहा नीचे बैठ!

556
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
चेहरा सामने!

557
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
मुँह बंद रखो! सीट पर बैठे रहो! चेहरा सामने!

558
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
हिलना मत! मुँह बंद रखो!

559
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- कोई मेरी मदद करो!
- कोई उसकी मदद करो!

560
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
मेरी मदद करो!

561
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत