1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
אין אף אחד למעלה.

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
מוכנים?

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
אדגר ינסן. 28 בדצמבר 1959.

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
והמפתחות?

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
אנחנו נוסעים.

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
אם מישהו ינסה לעקוב אחרינו,
אם מישהו ינסה לעצור אותנו,

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
אנשים יתחילו למות. אוקיי?

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
תהנהן אם אתה מבין.

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
הם יצאו לדרך. עבור.

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
כיוון הנסיעה הוא מערב-צפון מערב.
זה כביש איי-41.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
פרצנו לג׳י-פי-אס בג׳יפ.
הוא מסומן בנקודה האדומה.

12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
הרכבים שלנו בכחול.

13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
הודענו למשטרה המקומית
והיא לא תעמוד בדרכם.

14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- השחרור הזה...
- שחרור מבוים.

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
הוא החלטה של משרד הפנים.

16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- תודה. אנחנו מודעים לכך.
- וגם משרד ראשת הממשלה.

17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
הדבר הנכון לעשות כאן הוא להיענות,

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
אבל להיענות לאט.

19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
לשתף פעולה עם הדרישות שלהם, כן,
אבל לקוות שבזמן הזה...

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- המטוס ינחת.
- בדיוק.

21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
שכולם ינחתו בבטחה. כל 216 הנוסעים.

22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
אנחנו יכולים למרוח את הזמן.
זה לא אומר שהם יעשו זאת.

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
אוקיי. אנחנו רואים אותם. עבור.

24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
אוקיי, יופי. אל תתקרבו יותר מדי.

25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
הם יודעים בדיוק לאן הם נוסעים.

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
זה מסלול שתוכנן מראש.

27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
טוב, הם ידעו שאנחנו
עוקבים אחריהם, מן הסתם.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
זה הדבר הראשון שיעלה בדעתם, נכון?

29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
אני רוצה שתישלח אזהרה מיידית לכל הנמלים.

30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
שכל נמלי התעופה, הנמלים הימיים
ושדות התעופה בדרום בריטניה יהיו בכוננות.

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
ומסוקים מוכנים להמראה...
למקרה שהם תכננו משהו דומה.

32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
אנחנו צריכים...

33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}מהירות: 21 קמ״ש -

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
מהירות: שלושה קמ״ש -

35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- סע לאחור.
- המטרה נעצרה.

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
סע לאחור, סע לאחור.

37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
אין טעם. הם כבר ראו אותנו.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
אני חוזר. המטרה נעצרה.

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- אנחנו עומדים במקום. נחשפנו.
- קיבלתי.

40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- תעלי את הרחפן, בבקשה.
- יש אישור לרחפן.

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
מטרה מספר אחת יוצאת מהרכב.

42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- אוי, שיט.
- מטרה מספר אחת מתקדמת לכיווננו.

43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
קיבלתי. תישארו ברכב.
תישארו במקומכם.

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
המטרה עשויה להיות חמושה.
מחכה להוראות.

45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
מטרה מספר אחת עשויה להיות חמושה.
מחכה להוראות.

46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- המטרה אינה חמושה.
- איך אנחנו יודעים?

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
הרכב נבדק. המטרה נבדקה.
המטרה אינה חמושה.

48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
אז מה יש לו בכיס?

49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
איך קוראים לך?

50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
דניאל.

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
הנה, דניאל. זה בשבילך.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
דניאל?

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
מטרה מספר אחת חוזרת לרכב.

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
המטרה השאירה טלפון נייד, טלפון נייד אפור.

55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
זה הטלפון שאנחנו נתנו לו.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
הרחפן באוויר.

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
הבהרתי היטב לעמיתיך בבית הכלא.

58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
אמרתי, ״אם מישהו יעצור אותנו, אם מישהו
ינסה לעקוב אחרינו, אנשים יתחילו למות.״

59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
זה היה ההסכם שלנו.

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
כרגע הפרת את ההסכם, דניאל.

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
המטרה שוב בתזוזה.

62
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
אני מצטערת על לואיס.

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
אבל שלושתנו מאיישים את כל הקבינות.

64
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
אנחנו צריכים עזרה.

65
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
אתה שומע אותי?

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
סטוארט!

67
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
שמעתי אותך.

68
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
היי. זה נכון? אחד מהם מת?

69
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
אף אחד לא רוצה שמישהו ימות,
אבל זה טוב, לא?

70
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
זה מאדגר.

71
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
לא. אין סיכוי.

72
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
נצטרך לבחור במישהו.
תבחרי במישהו. תסיימי עם זה.

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
צאי.

74
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
בדיוק ככה.

75
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- החוצה.
- לא.

76
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
החוצה.

77
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
לא. הוא יחזור, הוא ידבר
ויהיו לנו בעיות נוספות.

78
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
מה אתם עושים?

79
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
נהרוג נוסע...

80
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
נהרוג נוסע... נצלם תמונה, נשלח את התמונה.

81
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
זה מה שהם רוצים אז זה מה שנעשה.

82
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- זה מה שמי רוצה?
- זה לא עניינך.

83
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
זה לא עניינך. זה מה שקורה.
זה מה שאנחנו עושים.

84
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
אתה רוצה לדעת מה אנחנו עושים?
זה מה שאנחנו עושים.

85
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
הבנתי. תהרגו נוסע, תצלמו תמונה.

86
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
אנחנו חייבים לעשות את זה.

87
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- הבנתי. אני מבין.
- לסיים עם זה.

88
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
וזה... כלומר...

89
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
כלומר היא... כלומר כן, זו החלטה טובה.

90
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
אתם חייבים להרוג נוסע אחד

91
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
אז מוטב להרוג מישהי מצוות הדיילים

92
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
כי... הם מסתובבים

93
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- והם לא מותירים מושב ריק.
- בדיוק.

94
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
ואף אחד לא ירגיש בחסרונם.

95
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
נכון.

96
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
מחוכם מאוד. זה חכם...

97
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
גם השימוש בחגורה חכם מאוד.
כי זה שקט.

98
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
אף אחד לא ישמע ירייה.

99
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
אף אחד לא ידע שזה קרה.

100
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
נכון?

101
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
כן.

102
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
העניין הוא שאף אחד לא צריך להרוג אף אחד.

103
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
כי כבר עשית את זה.

104
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
ירית באישה ההיא.

105
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
אז פשוט תלך אליה, תצלם אותה

106
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
ותשלח למי שדרש אותה. וזהו.

107
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
אף אחד אחר לא צריך למות בטיסה הזו.

108
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
בבקשה, תשחרר אותה, חבר.

109
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- אוי, אלוהים.
- קדימה.

110
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- תסובב אותה כדי שנוכל לראות אותה.
- לא, מן הסתם אני לא יכול.

111
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
זה היה הרעיון שלך, חבר.

112
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
עכשיו תניח את זה עליה.

113
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
תדאג שנוכל לראות את זה.

114
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
תצלמי תמונה.

115
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- נו באמת. את...
- פאקינג תצלמי.

116
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
קדימה! קומי!

117
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
קינגדום איירליינס
מספר טיסה: קיי-איי-29 -

118
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
אם הרכב מתקדם לכיוון נמל תעופה

119
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
זה כבר לא יכול להיות לוטון או סאות׳המפטון.

120
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
האפשרויות הכי קרובות
הן אר-איי-אף בנסון ליד נפילד.

121
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- בואי נשלח לשם צוותים.
- אוקיי.

122
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- אני רוצה...
- ושדה תעופה ליד פרנהיל.

123
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
אבל הוא די קטן אז זה נראה לא סביר.

124
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
טוב. אנחנו חייבים לשלוח צוותים לשם.

125
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
אני רוצה צוותים חמושים, כוחות מיוחדים.
זו כעת המטרה העיקרית שלנו.

126
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
לטעמי...

127
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
צריך להתמקד פחות בשני האנשים ברכב
ויותר ב-200 האנשים במטוס הארור.

128
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
זה לא נתון להחלטתנו.

129
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
קיי-איי-29 - קינגדום
מסלול ב-320 מעלות -

130
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
זו שרת ההגנה שאומרת
שאם אנחנו רוצים להוביל את זה

131
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
אז היא לא רוצה להתערב בעניינים שלנו.

132
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
כמה אדיב מצידה.

133
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
אוקיי, דניאל.

134
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
תמשיך להתקדם מערבה, אוקיי?

135
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
תשמור על מרחק סביר
אבל תן למכשיר המעקב לעשות את העבודה.

136
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
קיבלתי.

137
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
דניאל, אני מתקשר רק כדי לוודא
שאנחנו מבינים זה את זה.

138
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
אנחנו מבינים זה את זה.

139
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
כן? יש בינינו הבנה?

140
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
יש בינינו הבנה.

141
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
כן, כי יש לי תחושה אחרת.

142
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
אדגר, אנחנו נותנים לך בדיוק מה שאתה רוצה.

143
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
לא, זה לא נכון.

144
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
אמרתי לכם לא לעקוב אחרינו.
אמרתי לכם לא להפריע.

145
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
כן.

146
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
אני מעיף מבט
ואני פאקינג רואה אותך במראה האחורית.

147
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
כן. דיברנו. נתנו לך מה שרצית ועצרנו.

148
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
אדגר.

149
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
אם הרכב עצר אז למה הטלפון שלך זז?

150
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל להיות רציניים.

151
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
כי אחרת זה פשוט ימשיך לקרות.

152
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
מה...

153
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
תעצרי את הרכב.

154
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
פאקינג תעצרי את הרכב.

155
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
זהרה, את צריכה לראות את זה.
זה הגיע מינסן.

156
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
אלה שירותים במטוס.

157
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
וזה כרטיס עלייה למטוס
של טיסה קיי-איי-29.

158
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
יש לנו נוסעת מתה מאומתת בקיי-איי-29.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
{\an8}סם נלסון
הקלד סיסמה -

160
00:16:54,139 --> 00:16:55,349
{\an8}הקלד סיסמה -

161
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
תחפש חשבונות. תחפש את השם שלה.

162
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
מרשה סמית-נלסון

163
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
אף אישה לא גרה פה.

164
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
היא אמרה לנו שכן. היא אמרה את זה בטלפון.

165
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
לא. תראה.

166
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
זה הבית שלו.

167
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
ככה חי גבר שאכפת לו רק מעצמו.

168
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
אני מציע שנלך.

169
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
אנחנו לא יכולים.

170
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
הוא זה שגורם את כל הצרות.
זה מה שהם אמרו לנו.

171
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
אז נישאר פה.

172
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
נצמיד אקדח לראש של בני המשפחה.

173
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
זו הפקודה.

174
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
פליקס סטטון. כן?

175
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
פליקס, אתה נשמע מותש.

176
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
סליחה, מי זה?

177
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
זה דוולין. המקור שלך.

178
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
וזו הכתבה החשובה ביותר בקריירה שלך.

179
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
אני במסעדת הסירה
מאחורי תחנת הרכבת התחתית הולבורן.

180
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
מה, אתה רוצה לעשות את זה ממש עכשיו?

181
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
ממש עכשיו.
אחרת זה עובר לפייננשל טיימס.

182
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
אוי, אלוהים.

183
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
כמעט הגענו הביתה, מתוקה.
לא נשאר עוד הרבה.

184
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
עוד כמה דקות נגיע?

185
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}כתוב שעה ו-37 דקות.

186
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
כמה זמן זה?

187
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
כמה זמן זה...

188
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
טוב, 37. זה...

189
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
זה כמו חמישה פרקים של יחידת החילוץ.

190
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
תארו לכם שאתם צופים
בחמישה פרקים רצופים של יחידת החילוץ,

191
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
בלי לעצור ו...

192
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
זה הזמן שצריך לעבור עד שהמטוס יגיע הביתה.

193
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
אני יכול לצפות
בחמישה פרקים של יחידת החילוץ בלי לעצור

194
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
כשנגיע הביתה?

195
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
אתה יכול, מותק. אתה בהחלט יכול.

196
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
גם את תוכלי, אוקיי?

197
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
טוב? ילדה טובה.

198
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
הם היו צריכים להראות גופה.
לשלוח תמונה של גופה למי שנמצא על הקרקע.

199
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
למה?

200
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
כאמצעי לחץ. אני לא יודע.
אין סיבה אחרת.

201
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
אמצעי לחץ למה?

202
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
למה שלא קורה שם למטה.

203
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
כלומר, כשהם שולחים תמונת גופה
זה מוכיח שהם רציניים.

204
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
זה עוזר להם לקבל את מבוקשם.

205
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
אוקיי. טוב, הם קיבלו את התמונה שלהם.
אז זה נגמר, נכון? מה הבעיה?

206
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
טוב, הם שלחו תמונה של הגופה היחידה במטוס,

207
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- אז אף אחד לא היה צריך למות.
- בדיוק. לזה התכוונתי.

208
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
כן, אבל מה אם זה יקרה שוב?
מה אם הם יצטרכו גופה נוספת?

209
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
נוכל לזייף את זה.

210
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
או לסרב.

211
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
לסרב?

212
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
טוב, לא לסרב. התכוונתי...

213
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
תמשיך.

214
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
אם זה יקרה שוב...

215
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
להילחם?

216
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
כן. להילחם. זה הדבר היחיד
שאנחנו פאקינג יכולים לעשות.

217
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
זה הם או אנחנו,
ואני יכול לומר לכם שזה לא יהיה אנחנו.

218
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
טוב?

219
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
אנחנו לא יודעים מה קורה שם למטה,
וגם הם לא.

220
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
אז אנחנו רק צריכים להיות מוכנים.

221
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
מוכנים להשתלט על המטוס הזה,
ואני לא מדבר רק עליי.

222
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
אני מדבר על כולנו. על כל המטוס.

223
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
למקרה שזה יקרה.

224
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
היי. תנסה להגיע לכיס שלי.

225
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- מה?
- מהר. קדימה.

226
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
איפה השגת...

227
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
ערכת עזרה ראשונה. קדימה.

228
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
בדיוק ככה.

229
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
כן. ככה.

230
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
הכול בסדר, נכון?

231
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
כן.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
תוציא את העט מהפה שלך.

233
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
פליקס.

234
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
יש שתי חברות שרשומות במדד פוטסי 100

235
00:23:52,057 --> 00:23:53,350
שבמהלך השעה וחצי הקרובות

236
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
מחירי המניות שלהן יקרסו לחלוטין.

237
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
קינגדום איירליינס ומקמיליאן דויל.

238
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
זו חברת הביטוח שמבטחת את קינגדום.

239
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
ואתה תספר לי למה?

240
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
או מה, המטוסים שלהם
פשוט יתחילו ליפול מהשמיים?

241
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
קיי-איי-29.

242
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
אמורה לנחות בלונדון ב-13:06.
זה המטוס שנמצא בצרות.

243
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- כשאתה אומר ״צרות״...
- זה המטוס שנחטף.

244
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
אתה שברת את שתיקת התקשורת
בשערוריית הגז בשנה שעברה.

245
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- לא.
- זה היית אתה.

246
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
לא, זה היה שר בלי תיק ששמו דנקן רולנד.

247
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- הוא השתמש בחסינות פרלמנטרית כדי...
- כן, אבל אתה נתת לו את המידע.

248
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
לא. אני לא. זה היה
חשבון טוויטר... אנונימי.

249
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- איך הוא נקרא? ה...
- אל תעמיד פנים שאתה לא יודע, פליקס.

250
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
אתה יודע בדיוק איך הוא נקרא
כי אתה האיש שעומד מאחוריו.

251
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
ונתת לו את הסיפור הזה רק...

252
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
אחרי שקיבלת סכום כסף מכובד בעצמך.

253
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
זה סחר במידע פנים, פליקס.

254
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
אתה מושחת. למה אתה חושב שהתקשרתי אליך?

255
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
השעה 11:35.

256
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
שוק ההון ישמע על זה במהלך 30 הדקות הבאות

257
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
או שהעולם ישמע עליך.

258
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
כן?

259
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
תתעודד, פליקס.

260
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
זה נקרא ידיעה בלעדית.

261
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
אני חושב שהאדון מוכן לקבל
את הטלפון שלו בחזרה עכשיו.

262
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
זה נעשה.

263
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
כן. אני בטוח שזה יעבוד.

264
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
דבר אחד בטוח

265
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
כשמחול שדים מתחיל,
אנשים תמיד דואגים לעצמם.

266
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
מה?

267
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
אני צריכה ללכת לשירותים.

268
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
טוב, אז לכי.

269
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
צריך לנער את העניינים! -

270
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
הנרצחת זוהתה כשינה פרנסיס, בת 30.

271
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
אוסטרלית. מתגוררת בקנזל רייז, מערב לונדון.

272
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
וזה זיהוי ודאי?

273
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
הקעקוע בתמונה שנשלחה לנו
תואם את הקעקוע באינסטגרם שלה.

274
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
היא בדיוק התקבלה לעבודה
כקלינאית תקשורת לפי זה.

275
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
היא אמורה להתחיל ביום שני.

276
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
מה שלא יהיה, האם אנחנו מסכימים

277
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
שעדיף לתת לאנשים האלה להימלט
על פני שיהיו עוד קורבנות כאלה?

278
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
כמובן.

279
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
תודה.

280
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
אם צריך לבחור בין השניים.

281
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
אין ספק שצריך לבחור בין השניים.

282
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
מבחינתם.

283
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
אבל כאן בחדר הזה

284
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
האסטרטגיה עומדת בעינה.

285
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
היענות איטית.

286
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
לתת למטוס הזדמנות לנחות
לפני שהאנשים האלה יימלטו.

287
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
כן?

288
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
אני אהיה מנומס
עד כמה שאני פאקינג יכול.

289
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
או שתפנה את הדרך

290
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
או שאבקש תמונה נוספת.

291
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
איזו דרך לפנות?

292
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
אל תיתמם, דניאל. חסמת את הכביש.

293
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- מה?
- חסמת אותנו. עיכבת אותנו במתכוון.

294
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- תקשיב...
- בכוונה.

295
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
מה שלא קורה, אדגר, אין לנו שום קשר לזה.

296
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
אני מתכוון לזה, דניאל,
תפתור את זה אחרת נוסע נוסף ימות.

297
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
טוב, תקשיב לי. אני יכול לטפל בזה.

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
ואז עוד נוסע ועוד נוסע.

299
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
אני אמשיך עד שפאקינג תבין את המסר.

300
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
אדגר, אנחנו לא חסמנו אף כביש.

301
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
איך נדע איזה כביש לחסום?

302
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
אל תחשוב שאני טיפש, דניאל.

303
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
חסמת את הכביש כדי לעכב אותנו
עד שהמטוס ינחת.

304
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
ועכשיו תישא בתוצאות.

305
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
בבקשה, אדגר.

306
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
אין צורך להרוג חפים מפשע.

307
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
מבט מהיר לחדשות הפיננסיות.

308
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
הליש״ט מתחזק מאוד מול הדולר

309
00:30:34,001 --> 00:30:36,086
ומתחזק קלות מול האירו.

310
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
בשוק ההון מחירי האג״ח נמצאים בירידה מתמדת

311
00:30:38,338 --> 00:30:40,048
לאחר הודעת הממשלה שפורסמה לאחרונה,

312
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
אך הפוטסי 100 נשאר יציב.

313
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
בהמשך נביא לכם את החדשות על...

314
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
אך לפני כן, מחקר פורץ דרך...

315
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
תבדוק אם יש משהו ליד הדלת.

316
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
זה מה שאני עושה.

317
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
אתה מוזמן לעזור.

318
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
מוקד החירום.
לאיזה מהשירותים אתה זקוק?

319
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
משטרה.

320
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
לאיזה מהשירותים אתה זקוק?

321
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
משטרה.

322
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
הלו? אתה יכול לחזור?

323
00:31:48,700 --> 00:31:50,244
...אזהרה מפני הבלתי נמנע,

324
00:31:50,244 --> 00:31:52,204
סבירות לעלייה הרסנית של פני הים.

325
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
אם אתה בסכנה,
אתה יכול ללחוץ חמש-חמש בטלפון שלך.

326
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
...זה קצב חסר תקדים.

327
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
הלו? הלו?

328
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
נשלח ניידת לכתובת המשויכת למספר הטלפון.

329
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
טוב. מייד אתקשר אליך.

330
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
אוקיי. אני מצטערת לקטוע אותך

331
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}אבל אנחנו מקבלים דיווחים לא מאומתים,
שמגיעים אלינו ברגעים אלה,

332
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}על תקרית חמורה במטוס נוסעים בריטי.

333
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
כאמור, הדיווחים עדיין לא אומתו,

334
00:32:22,359 --> 00:32:24,444
אך לפי ציוץ של העיתונאי פליקס סטטון

335
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
שצויץ מחדש לפני כמה רגעים
על ידי האינבסטמנט דיילי,

336
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
״טיסה קיי-איי-29
שאמורה לנחות בלונדון ב-13:06,

337
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
לפי השמועות כנראה נחטפה.״

338
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
פעם נוספת, זו טיסת קינגדום איירליינס
מדובאי ללונדון

339
00:32:38,041 --> 00:32:39,376
שנמצאת כעת מעל יבשת אירופה.

340
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
מטוס בריטי שלפי הערכות
נושא יותר מ-200 נוסעים.

341
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
קורה משהו.

342
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- איפה?
- תסתכל לשם.

343
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
מי עשה את זה?

344
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
זה משנה?

345
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
אף אחד לא צריך להילחם.

346
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
כתוב פה להתכונן להילחם.

347
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
אולי אין לנו ברירה.

348
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
תפקח עין.

349
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
שיט.

350
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
לכל הרוחות.

351
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
עדיף שיסתובבו וייסעו...

352
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
זה לא קשור אלינו.
אתה יודע טוב ממני

353
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
שלאף אחת מהסוכנויות שלנו
אין היכולת להקים מחסום.

354
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- אמרתי לו.
- לא בזמן קצר כל כך.

355
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
אמרתי לו גם את זה,
אבל הוא לא מאמין לנו.

356
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
הוא חושב שזו טקטיקת עיכוב.
הוא חושב שזו מלכודת.

357
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- אתם צריכים לפנות את הדרך.
- דניאל.

358
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
זהרה, ראית מה קרה בפעם הקודמת.

359
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
הנה.

360
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
הרכב של המטרה בתנועה.

361
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
ינסן.

362
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
לאן הוא נסע?

363
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
אנחנו צריכים לנתב את התנועה.

364
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
הם יצאו מדעתם.

365
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
או שהם נואשים.

366
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
אוקיי, בואו נמשיך לעקוב באמצעות הרחפן
ובואו נשלח רכבי תגבורת

367
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
ל... מה שלא שנמצא בצד השני של השדה הזה.

368
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
הרכב מתקדם לכיוון צפון-מערב.
לכיוון צפון-מערב.

369
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
הצטלבויות אפשריות עם איי-418.

370
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
אם הם עדיין רוצים להגיע
לשדה תעופה, זה יכול להיות רק פרנהיל.

371
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
הם נוסעים ישר לכיוונו.

372
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
כוחות מיוחדים נמצאים במקום.

373
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
הם יגיעו לשם בעוד כעשר דקות.

374
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
קיבלתי. תודה.

375
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
קשר עין אבד.

376
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
אני חוזרת, קשר עין אבד.

377
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
המטרה עומדת במקומה.

378
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
מה הם עושים?

379
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
הם פותחים שער נוסף. מה נראה לך שהם עושים?

380
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
המטרה עדיין עומדת במקומה.

381
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
קשר עין חודש.

382
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
המטרה שוב בתזוזה.

383
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
עדיין בכיוון צפון-מערב.
כל היחידות, כיוון צפון-מערב.

384
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
נותרה פחות משעה להגעת
קינגדום שתיים-תשע למרחב האווירי שלנו.

385
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
הזמן שלנו אוזל במהרה.

386
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
ניסינו את הטלפון הנייד ההוא שוב?

387
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
הטלפון שהם התקשרו ממנו כובה.

388
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
כן.

389
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
בואו נמצא את כל מספרי הטלפונים הניידים
שנמצאים ברשימת הנוסעים.

390
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
ובואו פשוט...
בואו נמשיך לנסות.

391
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
אוקיי, נכין אזור מוגן
לקראת כניסת המטוס למרחב האווירי שלנו.

392
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
אסורה כניסת מטוסים אזרחיים
לטווח 40 הקילומטר מקיי-איי-29.

393
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
קיי-איי-29...

394
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
המטרה עולה לאיי-41.

395
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
התכוונתי למה שאמרתי, דניאל.

396
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
אדגר.

397
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
תגרום לנו בעיות, תישא בתוצאות.

398
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
אני מסמס למטוס ומבקש עוד תמונה.

399
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
זה לא חייב להתנהל ככה.

400
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
כבר הרגת שניים.

401
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
אתה יכול להמשיך ככה כל היום. זה תלוי בך.

402
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
תשאיר את הטלפון דולק, התמונה בדרך.

403
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
לא, לא.

404
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
אוקיי. עכשיו, עכשיו.

405
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
אימא. אימא, מה זה?

406
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
אימא, מה זה?

407
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
היי. אני לא יודעת. זה שייך לגברת.

408
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
קחי את זה.

409
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
קחי את זה!

410
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
קדימה. תעבירי את זה הלאה.

411
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
קחי את זה.

412
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
היי!

413
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
תני לי. תני לי את זה.

414
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- לתת לך מה?
- תני לי.

415
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- מה?
- מייד!

416
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
זה כאן! זה כאן. קח את זה.

417
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
מי עשה את זה?

418
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
מי?

419
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- עכשיו.
- בוא נעשה את זה.

420
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- לא. חכו.
- לעשות מה?

421
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
מי?

422
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
מה קורה?

423
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
זה מתחיל.

424
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
זה קורה שוב.

425
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
זהרה, את חייבת לעצור את זה.
בבקשה. את שומעת אותי?

426
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
כן, אוקיי, אוקיי, תמשיך.

427
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
אנחנו חייבים לעצור את זה, מייד.

428
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
זה בלתי אפשרי, דניאל.

429
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
תקשיבי, תני הוראה לאנשינו לסגת.
תני להם ללכת.

430
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
אנחנו לא נעשה את זה.

431
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
הוא כרגע אמר לי.
הם יהרגו עוד מישהו.

432
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
הוא פוקד עליהם להרוג עוד מישהו.

433
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
מה את פאקינג עושה?

434
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
כולכם!

435
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
היי. לא עכשיו. לא עכשיו. שב, שב.

436
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
מי עשה את זה?

437
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
מי?

438
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
מבט קדימה!

439
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
תדברו!

440
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
לא יקרה כלום!

441
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
מי עשה את זה?

442
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
אני יודע מי עשה את זה.

443
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
העט. איפה הוא?

444
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
הוא לא אצלי.

445
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
תקריא את זה.

446
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
בקול רם. לכולם!

447
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
״חמש דקות. תמונה חדשה.״

448
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
תמשיך.

449
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
״גופה חדשה.״

450
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
קום!

451
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
תשחרר את החגורה! קום!

452
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
זה לא היה הוא.

453
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- הוא לא כתב את זה.
- אל תתערב.

454
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- הוא לא עשה את זה. הוא לא כתב את זה.
- תתיישב!

455
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
תראי! אני כתבתי. זה היה הרעיון שלי.

456
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
אתה רוצה לירות במישהו?
אתה רוצה גופה חדשה? תירה בי.

457
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- רכבי המטרה. שתי דקות מכם.
- קיבלתי.

458
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
כאן ״קטן״, קיבלתי.

459
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
נראה שהמטוס מתכונן לתזוזה. המתינו.

460
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
ממתין.

461
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
אין קשר עין עם רכב המטרה.

462
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
קיבלתי.

463
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
יש מטוס שממתין בפרנהיל ונחכר באופן חוקי.

464
00:42:53,949 --> 00:42:55,617
אין אינדיקציה שהטייס מעורב

465
00:42:55,617 --> 00:42:57,536
או שהוא בכלל יודע מי הנוסעים שלו.

466
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
למטוס יש יכולת להגיע לצפון אפריקה,
וזה פרט חשוב.

467
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
למה?

468
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
כי אין לנו הסכמי הסגרה עם הרבה מדינות שם.

469
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
הם לא יגיעו למדינות האלה כי הם לא ימריאו.

470
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
אתה לא רציני.

471
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
זה מחזיר אותנו למה שאמרתי בהתחלה.

472
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם...
- התוכנית הייתה להיענות לאט.

473
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
וזה מה שעשינו. אבל זו נחלת העבר.

474
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
אלה שניים מבין הפושעים הכי מבוקשים במדינה.

475
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- הם לא יכולים פשוט לעזוב.
- הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

476
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
זה עניין של משרד הפנים.

477
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- וזו החלטה של משרד הפנים!
- הם הורגים חפים מפשע!

478
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
כדאי שנפנה את החדר. ניתן לשניכם...

479
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
מה לא הבנת?

480
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
הם ירו במישהי. רצחו אותה.

481
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
הנה היא. ראית אותה על הקיר שלידך, מחייכת,

482
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
מתחילה את עבודתה החדשה ביום שני.

483
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
אם תואיל להסתובב.

484
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
והם עומדים לעשות את זה שוב.

485
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
תעשה את זה.

486
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
אדגר מבקש, אדגר מקבל. זוכר?

487
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
סטוארט, אתה שומע אותי?

488
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
בבקשה. בחייך. הוא עזר לך.

489
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
הוא עזר לאחיך כשהוא גסס.

490
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
הוא ניסה להציל את החיים של לואיס.

491
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
תעשה את זה!

492
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
לך מפה.

493
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- אם לא הוא אז מי?
- סטוארט.

494
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
מי רוצה? מי?

495
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
אתה?

496
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
מי זה יהיה? אתה?

497
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
מישהו חייב ללכת!

498
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
הרכבים אמורים להיות
בטווח ראייה עכשיו. אשרו שאתם רואים אותם.

499
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
רכב מגיע ממזרח.

500
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
קיבלתי. אני רואה את רכב המטרה.

501
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
סיקס שוטס. קדימה!

502
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- אלה הם.
- קיבלתי.

503
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
שיט. זהרה, את תרצי לראות את זה.

504
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
...מטוס נוסעים בריטי,

505
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
קיי-איי-29, מדובאי ללונדון...

506
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
אני מצטער. מה פאק...
מה פאקינג קורה?

507
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
...כנראה נחטף. כאמור...

508
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
איך פאקינג...

509
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
הבעת את התנגדותך בבירור והכול תועד,

510
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- אז אם יש לך...
- אנחנו צריכים לעצור את זה.

511
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
זה משרד הפנים. הם הסמכות האזרחית

512
00:45:00,909 --> 00:45:02,703
- הגבוהה ביותר...
- אנחנו עדיין חייבים לעצור את זה.

513
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
עם כל הכבוד, לואיס,
האדם היחיד שיכול לעצור את זה הוא את.

514
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
אני צריך גופה!

515
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
זו הפקודה וזה מה שחייב לקרות!

516
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
או שאתם תבחרו או שאני אבחר בשבילכם!

517
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
זה לא משנה לי!

518
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
שתי מטרות יוצאות מהרכב.

519
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
הבלש צדק. תוציאו אותם משם.

520
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- תוציאו אותם!
- זה כבר התחיל.

521
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
קדימה, קדימה!

522
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
על הרצפה!

523
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
על הרצפה! על הרצפה, אמרתי! על הרצפה!

524
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
תשכבו על הרצפה! פאקינג תשכבו על הרצפה!

525
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
על הרצפה! תשכיב אותו! תשכיב אותו!

526
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
תפסיקו להתנגד.

527
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
כל הכבוד, כולם.

528
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
רד על הברכיים!

529
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
כל הכבוד.

530
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
שני חשודים נעצרו.

531
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- מחכה לזיהוי.
- תוריד את הראש!

532
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
זה לא הוא. זה לא ינסן.

533
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
טעות בזיהוי המטרה.

534
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- טעות בזיהוי. אני חוזרת...
- אלה לא הם.

535
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
טעות בזיהוי.

536
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
איפה... איפה הם?

537
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
מייד -

538
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
בוא נזוז.

539
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
אוקיי. בואו נעשה את זה פשוט יותר.

540
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
אם אף אחד לא מתנדב,

541
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
האדם הבא שישמיע צליל ימות.

542
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
נו?

543
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
תודה!

544
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
תעביר את המספריים.

545
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
מי זה היה?

546
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
זו הייתי אני.

547
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- טוב. בואי לפה.
- לא!

548
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
בואי לפה!

549
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
בבקשה!

550
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
אל תסתכלי עליי!

551
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
תעצמי עיניים!

552
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
זו הייתה בחירה שלך!

553
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
שב במקום שלך!

554
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
מבט קדימה!

555
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
שתקו! תמשיכו לשבת! מבט קדימה!

556
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
אל תזוזו! תשתקו!

557
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- שמישהו פאקינג יעזור לי!
- מישהו צריך לעזור לו!

558
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
פאקינג תעזרו לי!

559
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
תרגום: גלעד וייס