Oben ist niemand.
Wir können.
Edgar Janssen. 28. Dezember, 1959.
Und die Schlüssel?
Wir fahren jetzt.
Falls uns jemand folgt
oder aufhalten will, gibt's Tote. Okay?
Nicken Sie, wenn Sie verstehen.
Sie sind jetzt unterwegs.
Fahrtrichtung West-Nordwest. Das ist die A41.
Der rote Punkt ist das GPS-Signal des SUV.
Unsere sind blau.
Die örtliche Polizei weiß Bescheid und hält sich raus.
- Diese Freilassung... - Inszeniert.
- kommt vom Innenministerium. - Das wissen wir.
Downing Street auch.
Wir sollten den Forderungen nachkommen, aber langsam.
Wir tun, was sie wollen, aber hoffen, dass bis dahin...
- Das Flugzeug landet. - Genau.
Und alle in Sicherheit sind.
Alle 216 Passagiere.
Wir können es langsam angehen, aber ob die das mitmachen...
Wir haben sie im Blick.
Okay, gut. Aber haltet Abstand.
Die wissen genau, wo sie hinwollen.
Die Strecke ist genau überlegt.
Die wissen, wir verfolgen sie.
Damit müssen sie rechnen, oder?
Schick eine Fahndungsmeldung
an alle Häfen und Flughäfen Südenglands.
Und Hubschrauber bereitstellen, falls die einen haben.
FAHRGESCHWINDIGKEIT 24 KM/H
- Zurück. - Target hat angehalten.
Setz zurück!
Nützt nichts. Sie haben uns gesehen.
- Wiederhole: Ziel steht. Wir sitzen fest. - Verstanden.
- Wir sind enttarnt! - Die Drohne...
Drohne starten.
Person eins steigt aus dem Wagen.
- Scheiße. - Person eins kommt auf uns zu.
Verstanden. Bleibt im Wagen. Bleibt, wo ihr seid.
Person vielleicht bewaffnet. Bitte Anweisungen.
Person scheint bewaffnet. Bitte Anweisungen.
- Person nicht bewaffnet. - Wissen wir das?
Wagen und Person wurden durchsucht. Er ist nicht bewaffnet.
Was sucht er dann in seiner Tasche?
Wie heißen Sie?
Daniel.
Bitte sehr, Daniel.
Für Sie.
Daniel?
Person eins geht zurück zum Wagen.
Er hat ein Telefon hier gelassen, ein silbernes.
Das Telefon, das er von uns hat.
Die Drohne ist oben.
Ich habe es Ihren Kollegen im Gefängnis klar und deutlich gesagt:
Ich sagte: "Falls uns jemand folgt oder aufhalten will, gibt's Tote."
Das war unsere Abmachung.
Sie haben die Abmachung gebrochen, Daniel.
Zielpersonen fahren weiter.
Tut mir leid, das mit Lewis.
Aber wir müssen zu dritt alle Kabinen überwachen.
Wir brauchen deine Hilfe.
Hörst du mich?
Stuart!
Ich hab's gehört.
Stimmt das? Einer von denen ist tot?
Niemand will, dass jemand stirbt, aber das ist gut, oder?
Nachricht von Edgar.
Nein. Niemals.
Wir suchen einfach einen aus.
Irgendwen. Und bringen's hinter uns.
Runter!
Nein!
Los!
Raus hier.
Nein, dann redet er da draußen!
Was tun Sie da?
Wir töten einen der Passagiere, machen 'n Foto und schicken 'n Foto.
Das wollen die, also tun wir's.
- Wer will das? - Raushalten!
Das geht Sie nichts an. So läuft es.
Das tun wir. Jetzt wissen Sie's!
Sie töten einen Passagier und machen ein Foto.
- Müssen wir. - Verstehe.
Wir ziehn's durch!
Und das, ich meine, "sie" ist 'ne gute Wahl.
Wenn, dann jemanden von der Crew,
denn sie hinterlässt keinen leeren Platz da draußen.
Und keiner merkt, dass sie fehlt.
Genau.
Raffiniert. Echt clever.
Das mit dem Gurt ist auch clever. Schön leise.
Es gibt keinen Schuss.
Niemand kriegt es mit.
Ja.
Aber eigentlich müssen Sie niemanden umbringen.
Denn Sie haben's schon getan.
Sie haben die Frau erschossen.
Machen Sie ein Foto von ihr,
schicken es weg und es ist erledigt.
Dann muss hier niemand mehr sterben.
Bitte, lassen Sie sie los.
Los, weiter.
- Drehen Sie sie um. - Nein, sehen Sie, das geht nicht.
Es war Ihre Idee.
Legen Sie das drauf.
So, dass man's lesen kann.
Machen Sie ein Foto.
- Oh, was soll das... - Machen Sie ein Foto!
Los, stehen Sie auf!
FLUGNUMMER KA2-9
Fahren sie zu einem Flughafen, so ist es nicht Luton oder Southampton.
Die nächsten wären RAF Benson bei Nuffield.
Schicken wir Einheiten hin.
Und ein Flugplatz in Fernhill.
Der ist aber klein, also unwahrscheinlich.
Dann auch dahin definitiv Einheiten.
Ich will bewaffnete Sondereinheiten. Das hat jetzt Priorität.
Ich würde mich ja...
weniger um die zwei Leute im Auto
und mehr um die 200 im Flieger kümmern.
Dafür sind wir nicht zuständig.
Die Verteidigungsministerin findet, wir managen das gut,
und sie will niemandem auf die Füße treten.
Ja, sie ist sehr großzügig.
Okay, Daniel,
weiter nach Westen.
Bleibt in der Nähe, aber nutzt das GPS.
Verstanden.
Daniel, ich will nur sichergehen, dass wir uns verstanden haben.
Haben wir.
- Ja? Das wir uns einig sind. - Das sind wir.
Sieht aber nicht so aus.
Edgar, wir tun genau, was Sie wollen.
Nein, tun Sie nicht.
Ihr sollt uns nicht folgen und euch raushalten.
Ja.
Ich sehe euch aber in meinem verdammten Rückspiegel.
Dann haben wir geredet und wir haben angehalten.
Edgar.
Wenn Ihr Auto steht, warum bewegt sich dann Ihr Telefon?
Damit Sie begreifen, dass es uns ernst ist
und das nicht immer wieder passiert.
Halten Sie an.
Sofort anhalten.
Zahra, das müsst ihr sehen. Es ist von Janssen.
Das ist in einer Flugzeugtoilette.
Und das ist eine KA2-9 Bordkarte.
Wir haben eine bestätigte tote Passagierin auf KA2-9.
Suche nach Rechnungen.
Mit ihrem Namen.
Marsha Smith-Nelson.
Hier wohnt keine Frau.
Hat sie aber am Telefon bestätigt.
Nein.
Sieh dich um.
Er wohnt hier.
So lebt ein Typ, der sich nur für sich interessiert.
Lass uns abhaun.
Können wir nicht. Er macht den ganzen Ärger.
Das haben sie gesagt.
Wir bleiben hier und halten der Familie 'ne Waffe an den Kopf.
Das ist die Anweisung.
Felix Staton. Ja?
Felix, Sie klingen außer Atem.
Wer ist dran?
Hier ist Devlin. Ihr Informant
mit der größten Story Ihrer Karriere.
Ich bin in Ship's Tavern, hinter Holborn.
Was? Jetzt gleich?
Ja. Sonst geht's an die Financial Times.
Oh Gott.
Wir sind bald zu Hause, Liebes. Bald ist es vorbei.
Wie viele Minuten dauert es noch?
Hier steht, eine Stunde 37.
Wie lange ist das?
Wie lange...
Äh, 37 ist...
Es sind fünf Folgen Paw Patrols.
Fünf Folgen Paw Patrols ohne Pause.
So lange dauert es, bis wir zu Hause sind.
Darf ich zu Hause dann fünf Folgen Paw Patrols gucken?
Ja, das darfst du auf jeden Fall.
Und du auch, okay?
Ja? Mein liebes Mädchen.
Sie brauchten ein Bild von 'ner Leiche.
Das sollten sie irgendwem schicken.
Warum?
Als Druckmittel vielleicht. Was sonst.
Für was?
Für irgendwelche Forderungen da unten.
Ein Foto von 'ner Leiche beweist, dass es ihnen verdammt ernst ist.
Damit kommen sie weiter.
Und jetzt, wo sie ihr Foto haben, ist doch alles gut! Was ist das Problem?
Das Foto war von der einzigen Leiche an Bord,
- also musste niemand sterben. - Genau.
Und wenn es wieder passiert?
Wenn sie noch eine Leiche brauchen?
Wir machen ein Fake.
Oder wir weigern uns.
Uns weigern?
Nicht weigern, aber...
Ja, was denn?
Wenn es nochmal passiert...
- Kämpfen? - Ja. Kämpfen.
Was anderes können wir nicht tun.
Entweder die oder wir. Und wir werden's nicht sein.
Nicht wahr?
Weder wir noch die wissen, was unten los ist. Seien wir bereit.
Bereit die Kontrolle zu übernehmen.
Wir alle, das ganze Flugzeug!
Nur für den Fall.
Hey! Fassen Sie mal in meine Tasche.
- Was? - Schnell, nur zu.
- Woher haben Sie... - Erste-Hilfe-Kasten.
Los.
Gut.
Ja, Sie haben's.
Alles wieder unter Kontrolle?
Ja.
Nehmen Sie den Stift aus dem Mund.
Felix.
Im FTSE 100 sind zwei Unternehmen gelistet,
die in eineinhalb Stunden
einen enormen Kurssturz erfahren dürften.
Kingdom Airlines und Macmillan Doyle,
die Versicherungsfirma von Kingdom Airlines.
Und Sie sagen mir auch, warum?
Oder fallen ihre Flieger plötzlich alle vom Himmel?
KA2-9.
Planmäßige Ankunft in London 13:06 Uhr.
Der Flieger hat ein Problem.
Ein Problem?
Dieses Flugzeug wurde entführt.
Sie haben letztes Jahr den Skandal um die Gasunternehmen aufgedeckt.
- Nein. - Das waren Sie.
Nein, das war ein Hinterbänkler namens Duncan Rowland.
- Seine parlamentarische Immunität... - Aber Sie informierten ihn.
Nein, hab ich nicht. Das war ein anonymes Twitter-Konto.
- Wie hieß das noch? - Jetzt tun Sie nicht so, Felix.
Sie wissen, wie es heißt. Sie stecken ja dahinter.
Und Sie gaben ihm die Info erst, nachdem Sie ordentlich abgesahnt hatten.
Das ist Insiderhandel, Felix.
Sie sind korrupt. Deshalb habe ich Sie angerufen.
Es ist 11:35 Uhr. Die Börse erfährt in den nächsten 30 Minuten davon,
oder die Welt erfährt das über Sie.
Ja?
Kopf hoch.
Es ist eine exklusive Story.
Der Herr möchte sein Telefon wieder an sich nehmen.
Erledigt.
Es funktioniert bestimmt.
Eines ist sicher: Kommt es hart auf hart,
ist sich jeder selbst der Nächste.
Was?
Ich muss zur Toilette.
Dann gehen Sie.
MACH DICH BEREIT. GLEICH GEHT'S RUND!
Opfer identifiziert als Sheena Francis, 30 Jahre,
Australierin.
Wohnhaft in Kensal Rise, West London.
Und das ist sicher?
Wir haben das Tattoo auf ihrem Instagram gefunden.
Sie hatte 'nen neuen Job als Logopädin.
Montag sollte sie anfangen.
Sind wir uns also einig?
Lieber lassen wir diese Männer laufen, als weitere Tote zu riskieren?
Natürlich.
Danke.
Falls es dazu kommt.
Es wird auf jeden Fall dazu kommen.
Für sie, ja.
Aber in diesem Raum,
bleiben wir doch weiterhin bei unserer Strategie?
Zeit gewinnen.
Dem Flugzeug jede Chance geben zu landen,
bevor diese Personen irgendwo hinkommen.
- Ja? - Ich bleibe so höflich, wie ich kann.
Entweder Sie lassen das hier räumen,
oder ich verlang 'n weiteres Foto.
Was räumen?
Daniel, ihr habt die Straße gesperrt.
- Was? - Die Straße gesperrt, um uns aufzuhalten.
- Hören Sie. - Absichtlich.
Was auch da los ist, wir haben damit nichts zu tun,
Es ist ernst. Klären Sie das oder es stirbt noch einer.
Ich krieg das für Sie hin.
Und dann noch einer...
So lange, bis Sie's verdammt nochmal begriffen haben.
Edgar, wir haben keine Straßen gesperrt.
Woher sollten wir auch wissen welche?
Machen Sie mir doch nichts vor.
Sie wollen uns so lange aufhalten, bis das Flugzeug landet.
Und jetzt werden Sie die Konsequenzen spüren.
Bitte, Edgar.
Es müssen keine unschuldigen Menschen sterben.
Ein kurzer Blick auf die Finanznachrichten.
Das Pfund liegt vor dem Dollar
und leicht im Plus über dem Euro.
An der Börse sind die Kurse gefallen
nach der Regierungserklärung,
aber der FTSE 100 bleibt stabil.
Zum Sport. Durchbruch für einen U21-Nationalspieler,
der seinen Wechsel zu einem Nord-Londoner Verein verhandelt.
Eine neue Studie warnt...
Sieh nach, ob an der Tür einer hängt.
Bin dabei.
- Klimawandel... - Kannst gern helfen.
...könnten katastrophale Folgen haben...
...und unwiderruflichen Schaden anrichten,
wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.
In der Studie geht es um die wesentlichen Gründe...
...Energieproduktion und Landwirtschaft...
Hierzu mehr von unserem Umweltkorrespondenten...
Notrufzentrale. Welchen Dienst?
Polizei.
Welche Einsatzkräfte?
Polizei.
Hallo? Wiederholen Sie.
Falls Sie in Gefahr sind, wählen Sie fünf fünf.
Hallo?
Wir schicken Einheiten zur registrierten Adresse.
Ich rufe Sie sofort zurück.
Ich unterbreche Sie ungern, aber gerade...
erreichen uns unbestätigte Berichte
über einen schweren Vorfall auf einem britischen Flug.
Es ist noch nicht bestätigt:
Ein Tweet von Journalist Felix Staton,
soeben geteilt von Investment Daily, lautet:
"Flug KA2-9, planmäßige Ankunft in London um 13:06 Uhr,
wurde Gerüchten zufolge möglicherweise entführt."
Der Kingdom Airlines Flug von Dubai nach London,
derzeit über dem europäischen Festland, hat mehr als 200 Passagiere an Bord.
Da ist irgendwas los.
- Wo? - Da.
Von wem kommt das?
Ist das wichtig?
Niemand muss kämpfen.
Da steht: "Mach dich bereit" zu kämpfen.
Vielleicht müssen wir.
Passen Sie kurz auf.
Damit haben wir nichts zu tun. Du weiß doch,
dass wir nicht einfach Straßen sperren können.
- Hab ich gesagt. - So kurzfristig.
Ja, aber er glaubt uns nicht.
Er denkt, wir haben ihm 'ne Falle gestellt.
- Ihr müsst die Straße räumen. - Daniel.
Zahra, denkt dran, was letztes Mal passiert ist.
Da!
Das Zielfahrzeug bewegt sich.
Janssen.
Wo will er hin?
Leiten wir den Verkehr um.
- Sie sind verrückt. - Oder verzweifelt.
Die Drohne überwacht sie
und wir schicken Fahrzeuge auf die andere Seite dieses Feldes.
Nach Nordwesten.
Wagen fährt nach Nordwesten.
Möglicherweise zur A418.
Falls ihr Ziel ein Flugplatz ist, bleibt nur Fernhill.
Sie fahren genau drauf zu.
Es sind Sondereinheiten vor Ort.
Fahrzeit zehn Minuten.
Verstanden. Danke.
Kein Sichtkontakt.
Sichtkontakt unterbrochen.
Zielfahrzeug steht.
Was machen die da?
Sie öffnen ein weiteres Tor. Das sehen Sie doch.
Sie stehen immer noch.
Sichtkontakt.
Zielfahrzeug fährt wieder.
Weiterhin Nordwesten. Alle Einheiten nach Nordwesten.
Kingdom 2-9 ist eine Stunde von unserem Luftraum.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
- Versuchen wir noch mal das Handy? - Es ist ausgeschaltet.
Wir suchen die Mobilnummern der Passagiere raus
und probieren sie einfach alle durch.
Okay, wenn sie in unseren Luftraum einfliegen,
dürfen keine zivilen Flugzeuge in einem 25-Meilen Radius um KA2-9 sein.
KA2-9. Alle Flugzeuge...
Target fährt jetzt wieder auf die A41 auf.
Es war mir ernst, Daniel.
- Edgar. - Für eure Tricks werdet ihr bezahlen.
Ich verlange vom Flieger ein neues Foto.
So muss es nicht laufen.
Jetzt habt ihr schon zwei umgebracht.
Macht ruhig weiter so. Wie ihr wollt.
Lass dein Telefon an. Da ist ein Foto unterwegs.
Okay, jetzt!
Mama, was ist das?
Ich weiß nicht. Es gehört der Dame dort.
Nehmen Sie schon.
Nehmen Sie's!
Hey!
Gib's her!
- Her damit! - Was?
- Los! - Was?
- Sofort! - Hier! Nehmen Sie's.
Wer war das?
Wer?
- Jetzt. - Ja, los.
- Nein, wartet. - Was?
Wer?
Was ist los?
Es geht los.
Da haben wir's.
Zahra, ihr müsst das verhindern. Bitte. Könnt ihr mich hören?
Ja, wir hören.
Wir müssen das jetzt beenden.
Das geht nicht, Daniel.
Zieht unsere Leute ab,
lasst die Typen einfach laufen!
Das tun wir nicht.
Er sagte mir gerade, sie werden noch einen töten!
Er will, dass sie noch einen töten.
Was zum Teufel spielt ihr da?
Ihr alle!
Nicht jetzt. Bleiben Sie sitzen.
Wer war das?
Wer?
Guck nach vorne, verdammt!
Jetzt sagt schon!
Gar nichts wird passieren!
Wer war das?
Ich weiß, wer das war.
Der Stift?
Wo ist er?
Ich hab ihn nicht.
Lesen Sie's.
Laut!
Für alle!
"Fünf Minuten. Neues Foto."
Weiter.
"Neue Leiche."
Aufstehen!
Abschnallen! Stehen Sie auf!
Er war das nicht.
- Er war's nicht. - Raushalten!
- Er war's nicht. - Setzen!
Hier!
Ich war's. Es war meine Idee.
Sie wollen wen erschießen? 'Ne neue Leiche?
Erschießen Sie mich.
- Zielfahrzeug zwei Minuten entfernt. - Verstanden.
Verstanden.
Das Flugzeug sieht startklar aus. Bereithalten.
Wir sind bereit.
Zielfahrzeug nicht in Sicht.
Verstanden.
In Fernhill steht ein Flugzeug. Legal gechartert.
Wir denken, der Pilot ist unbeteiligt und weiß von nichts.
Das Flugzeug kann Nordafrika erreichen, was wichtig ist.
Warum?
Wir haben da keine Auslieferungsabkommen.
Da fliegen sie nicht hin, denn sie werden nicht starten.
Was sagen Sie da?
Was ich von Anfang an sage:
- Wir verhandeln nicht mit... - Unser Plan war, Zeit zu gewinnen.
Das haben wir. Aber das ist vorbei.
Das sind zwei der bekanntesten Verbrecher in diesem Land.
- Die lassen wir nicht abhauen. - Die sind mir egal.
Das Innenministerium ist zuständig
- und hat es so entschieden! - Sie töten unschuldige Menschen!
Gehn wir kurz raus...
Was begreifen Sie daran nicht?
Sie haben jemanden erschossen! Ermordet!
Da ist sie! Da lächelt sie neben Ihnen an der Wand!
Hatte ab Montag 'nen neuen Job.
Wenn Sie sich mal umdrehen würden!
Und gleich tun sie es wieder.
Tu es!
Was Edgar will, das kriegt er. Weißt du noch?
Stuart, hörst du mich?
Bitte. Er hat Ihnen doch geholfen.
Er half Ihrem Bruder, als er starb.
Er wollte ihn retten.
Tu es!
Scheiße. Verpiss dich!
- Wenn nicht er, wer dann? - Stuart.
Wer soll's sein? Wer von euch?
Du?
Wer wird's sein?
Du?
Einer ist jetzt dran!
Zielfahrzeug sollte jetzt in Sicht sein. Bestätigen.
Wagen aus östlicher Richtung.
Verstanden.
Sichtkontakt bestätigt.
Sie kommen! Los!
- Das sind sie! - Verstanden.
Scheiße!
Zahra! Sieh dir das an.
Ein britisches Passagierflugzeug,
KA2-9, von Dubai nach London,
Verzeihung, was, verdammt...
Was geht hier ab?
...wurde offenbar entführt. Wie gesagt...
Wie, verdammt...
- Ich verstehe Ihre Einwände... - Wir müssen das verhindern!
Der Innenminister entscheidet.
Wir müssen es verhindern!
Sie sind die Einzige, die es verhindern kann.
Ich brauche eine Leiche!
Das ist der Befehl!
Und das wird passieren!
Entweder ihr entscheidet oder ich entscheide für euch!
Und kommt mir jetzt nicht blöd!
Zielperson steigt aus.
Der Detective hatte recht. Wir ziehen ab.
- Abbrechen! - Der Einsatz läuft schon.
Los, los, los!
Los, los, los! Runter!
Runter!
Los, runter! Auf die Knie!
Runter! Runter, sofort!
Stillhalten!
Gute Arbeit, Leute.
Runter auf die Knie!
Gute Arbeit!
Zwei Verdächtige festgenommen. Identifizierung folgt!
Das ist er nicht. Das ist nicht Janssen!
Zielperson nicht identifiziert.
- Identifizierung negativ. - Das sind sie nicht!
Wo... Wo sind sie?
Jetzt.
Fahren wir.
Okay. Machen wir's einfacher.
Wenn es keinen Freiwilligen gibt,
ist der nächste, der einen Ton von sich gibt, dran.
Also...
Danke!
Die Schere.
Wer war das?
Ich war's.
- Okay, dann komm. - Nein!
Komm her!
Bitte!
Sieh mich nicht an!
Mach die Augen zu!
Du wolltest es!
Setz dich, verdammt!
Guck nach vorne!
Mund halten! Sitzen bleiben, Gesicht nach vorne!
Ruhig bleiben, Mund zu!
- Helft mir, verdammt! - Jetzt helft ihm doch!
Helft mir!
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS