Ei mitään yläkerrassa.
Valmis?
Edgar Janssen. 28.12.1959.
Ja avaimet?
Me häivymme.
Jos joku yrittää seurata tai pysäyttää meidät,
ihmisiä alkaa kuolla. Onko selvä?
Nyökkää, jos ymmärrät.
He ovat liikkeellä.
He matkustavat länsilounaaseen. Se on A41.
Hakkeroimme maasturin GPS:n. Punainen piste. Automme ovat sinisiä.
Paikallispoliisille on kerrottu, ja he pysyvät sivussa.
- Tämä vapautus... - Lavastettu vapautus.
Sisäministeriön päätös.
- Kiitos. Tiedämme sen. - Pääministeri myös.
Nyt on sopivaa taipua -
mutta hitaasti.
Suostua heidän haluamaansa mutta toivoa, että ajan mittaan...
- Kone laskeutuu. - Täsmälleen.
Saada kaikki 216 turvallisesti maahan.
Voimme toimia hitaasti, mutta he eivät välttämättä tee niin.
No niin. Näemme heidät.
Hyvä. Älkää menkö liian lähelle.
He tietävät, minne menevät.
Tämä on suunniteltu reitti.
He tietävät, että jäljitämme heitä. Sehän tulisi ensimmäisenä mieleen.
Varoittakaa heti kaikkia.
Joka lentokenttä, satama ja kiitorata etelässä valmiustilaan.
Ja helikopterit valmiiksi, jos ovat järjestäneet saman.
Tarvitsemme...
NYKYINEN NOPEUS 21 KM/H
NOPEUS 3 KM/H
- Peruuta. - Kohde pysähtyi.
- Peruuta. - Se on turhaa. He näkivät jo meidät.
Toistan. Kohde pysähtyi.
- Emme liiku. Vaaratilanne. - Kuittaan.
- Drooni ilmaan. - Lähtökäsky droonille.
Kohde yksi nousee autosta.
- Voi paska. - Kohde yksi lähestyy meitä.
Kuittaan. Pysykää autossa. Pysykää siellä.
Kohteella voi olla ase. Anna ohjeita.
Kohteella yksi voi olla ase. Anna ohjeita.
- Kohteella ei ole asetta. - Mistä tiedämme?
Auto ja kohde tarkistettiin. Kohde on aseeton.
Mitä taskussa on?
Mikä nimesi on?
Daniel.
Siinä, Daniel. Sinulle.
Daniel?
Kohde yksi palaa autoonsa.
Kohde jätti hopeisen kännykän.
Annoimme sen hänelle.
Drooni on ilmassa.
Tein asian selväksi kollegoillesi vankilassa.
Sanoin: "Jos joku pysäyttää meidät tai seuraa meitä, ihmisiä alkaa kuolla."
Niin me sovimme.
Rikoit juuri sen sopimuksen.
Kohde liikkuu taas.
Olen pahoillani Lewisista.
Mutta meitä on kolme matkustamossa.
Tarvitsemme apua.
Kuuletko?
Stuart!
Kuulin.
Hei. Onko se totta? Kuoliko yksi heistä?
Kukaan ei halua kenenkään kuolevan, mutta sehän on hyvä.
Se on Edgarilta.
Ei. Eikä.
Meidän pitää vain valita yksi. Valita yksi. Hoitaa asia.
Mene ulos.
Sillä lailla.
- Ulos. - Ei.
Ulos.
Ei. Hän palaa ja puhuu. Ongelmat lisääntyvät.
Mitä me teemme?
Tapamme matkustajan.
Tapamme matkustajan, otamme kuvan ja lähetämme sen.
Sitä he haluavat. Sen me teemme.
- Kuka haluaa? - Ei kuulu sinulle.
Anna olla. Se tapahtuu. Niin teemme. Haluatko tietää, mitä teemme? Sitä.
Ymmärrän. Tapatte matkustajan ja otatte kuvan.
On pakko.
- Ymmärrän. - Hoitaa homma.
Ja tämä... Siis...
Siis hän... Siis tuo on hyvä valinta.
Pitää tappaa matkustaja,
miksei miehistön jäsentä, koska he kävelevät ympäriinsä -
- eivätkä jätä tyhjää istuinta. - Siinä se.
Kukaan ei huomaa kuolemaa.
Aivan.
Hyvin fiksua. Nokkelaa.
Ja vyökin on nokkelaa, koska se ei pidä ääntä.
Ei kuulu laukausta.
Kukaan ei saa tietää siitä.
Vai mitä?
Niin.
Kenenkään ei tarvitse tappaa ketään,
koska tapoit jo.
Ammuit sen naisen.
Mene ottamaan kuva hänestä ja lähetä tarvitsijalle. Homma on tehty.
Muiden ei tarvitse kuolla lennolla.
Ole kiltti ja päästä hänet.
- Voi luoja. - Anna mennä.
- Käännä hänet, jotta näemme hänet. - En ilmiselvästi voi.
Se oli sinun ideasi.
Laita tuo.
Näkyville.
Ota kuva.
- Älä viitsi. - Ota se helvetin kuva.
Nouse ylös!
KINGDOM AIRLINES - LENTO KA29
Jos auto suuntaa lentokentälle, se ei voi olla Luton eikä Southampton.
Lähin vaihtoehto on RAF Benson lähellä Nuffieldiä.
- Yksikköjä sinne. - Selvä.
- Haluan... - Ja kiitorata Fernhillissä.
Se on pieni eikä vaikuta todennäköiseltä.
Aivan. Lähetetään yksikköjä sinne.
Aseistettuja yksikköjä, erikoisjoukkoja. Tämä on nyt päätavoitteemme.
Mieluummin -
keskitytään enemmän 200 ihmiseen koneessa kuin kahteen autossa.
Et ole johdossa.
KA29 G-KNDM - KURSSI 320
Puolustusministeri sanoo, että jos haluamme johtaa,
hän ei halua astua kenenkään varpaille.
Niin, hän on jalomielinen.
No niin, Daniel,
jatka länteen.
Anna jäljittimen hoitaa työt.
Kuittaan.
Daniel, soitan varmistaakseni, että ymmärrämme toisiamme.
Me ymmärrämme.
- Että olemme asioista samaa mieltä. - Me olemme.
Ei siltä tunnu.
Saat meiltä juuri sitä, mitä haluat.
Se ei ole totta. Kielsin seuraamasta ja sekaantumasta.
Niin.
Näin sinut helvetin taustapeilistäni.
Sitten puhuimme. Sait haluamasi, ja lopetimme.
Edgar.
Jos auto on paikallaan, miksi kännykkäsi liikkuu?
Taitaa olla aika alkaa ryhtyä vakavaksi.
Muuten tätä tapahtuu yhä uudestaan.
Mitä...?
Pysäytä auto.
Pysäytä pirun auto.
Zahra, sinun pitää nähdä tämä. Suoraan Janssenilta.
Tuo on lentokoneen vessa.
Ja tuo on KA29:n tarkastuskortti.
KA29:llä on vahvistetusti kuollut matkustaja.
SYÖTÄ SALASANA
Etsi laskuja. Katso, näkyykö naisen nimeä.
Marsha Smith-Nelson.
Täällä ei asu naista.
Hän sanoi puhelimessa asuvansa.
Ei. Katso asuntoa.
Tämä on miehen koti.
Näin mies asuu, kun välittää vain itsestään.
Lähdetään.
Emme voi.
Mies aiheuttaa ongelmia. Niin meille kerrottiin.
Jäämme siis tänne.
Uhkaamme perheenjäsentä aseella.
Se on käsky.
Felix Staton. Niin?
Felix, kuulostat uupuneelta.
Kuka soittaa?
Olen Devlin. Lähteesi. Ja tämä on urasi tärkein juttu.
Olen Ship's Tavernissä Holbornin metroaseman luona.
- Haluatko tehdä tämän heti? - Nyt heti. Muuten Financial Times saa sen.
Voi luoja.
Olemme melkein kotona. Ei enää kauaa.
Kuinka monta minuuttia perille?
Tämän mukaan tunti ja 37 minuuttia.
Kauanko se on?
Kauanko...
No, 37 on...
Se on viisi Ryhmä Hau -jaksoa.
Kuvittele katsovasi viisi Ryhmä Hauta putkeen ilman taukoa.
Sen verran koneelta kestää lentää kotiin.
Saanko katsoa viisi jaksoa tauotta kotona?
Saat, muru. Ehdottomasti saat.
Sinäkin saat.
Niin. Hyvä tyttö.
Heidän täytyi näyttää ruumis. Lähettää ruumiin kuva maahan.
Miksi?
- Neuvotteluvaltiksi. Muuta se ei voi olla. - Mitä varten?
Mitä siellä tapahtuukaan.
Ruumiin kuvan lähettäminen todistaa, että he ovat vakavissaan.
Auttaa saamaan, mitä haluavat.
He saivat kuvansa. Se on siis tehty. Mikä on ongelma?
He lähettivät kuvan ainoasta ruumiista koneessa,
- jottei kenenkään tarvinnut kuolla. - Sitä tarkoitan.
Mitä jos niin tapahtuu taas? Jos he tarvitsevat toisen ruumiin?
Voisimme huijata.
Tai kieltäydymme.
Niinkö?
No, ei aivan. Tarkoitan...
Kerro vain.
Jos se tapahtuu taas...
Taistelemmeko?
Niin. Taistelemme. Emme helvetti voi muuta.
Joko he tai me, ja voin sanoa, ettemme me.
Onko selvä?
Kukaan täällä ei tiedä, mitä maassa tapahtuu.
Pitää olla valmiina.
Valmiina valtaamaan kone, enkä tarkoita vain itseäni.
Tarkoitan kaikkia, koko konetta.
Varmuuden vuoksi.
Hei. Yritä päästä taskuuni.
- Mitä? - Nopeasti. Tee se.
Mistä sinä...?
Ensiapupakkauksesta. Leikkaa.
Hyvä.
Sillä lailla.
Onko kaikki nyt hallinnassa?
On.
Kynä pois suustasi.
Felix.
FTSE 100:ssa on kaksi yhtiötä,
joiden kurssin pitäisi romahtaa seuraavan 1,5 tunnin aikana.
Kingdom Airlines ja Macmillan Doyle. Se on Kingdomia vakuuttava yhtiö.
Ja kerrotko, miten?
Alkavatko heidän koneensa tippua taivaalta?
KA29.
Laskeutumassa Lontooseen klo 13.06. Se kone on pulassa.
- Kun puhut pulasta... - Se kone on kaapattu.
Rikoit median kaasuyhtiöiden skandaalin pimityksen viime vuonna.
- En. - Se olit sinä.
En, vaan kansanedustaja nimeltä Duncan Rowland.
- Hän käytti etuoikeuttaan... - Niin, mutta syötit hänelle tiedot.
Enpäs. Se oli nimetön Twitter-tili.
- Mikä nimi olikaan? - Älä teeskentele, ettet tiedä.
Tiedät aivan hyvin sen nimen, koska olet sen takana.
Ja annoit jutun hänelle vasta,
kun olit ensin ansainnut paljon rahaa itsellesi.
Se on sisäpiirin kauppaa.
Olet korruptoitunut. Miksi muuten soittaisin sinulle?
Kello on 11.35.
Markkinat saavat tietää tästä puolen tunnin sisään,
tai maailma saa tietää sinusta.
Sopiiko?
Piristy, Felix.
Tätä sanotaan skuupiksi.
Herra taitaa olla valmis ottamaan kännykkänsä takaisin.
Valmis.
Kyllä. Olen varma, että se toimii.
Yhden asian voi taata. Kun homma kusee, ihmiset huolehtivat itsestään.
Mitä?
Haluan vessaan.
Mene sitten.
VALMISTAUDU RAVISTELEMAAN ASIOITA!
Uhri on tunnistettu. Sheena Francis, 30-vuotias.
Australialainen. Asui Kensal Risessa, Länsi-Lontoossa.
Onko tunnistus varma?
Kuvan tatuointi täsmää Instagramiin.
Tämän mukaan hän sai juuri työn puheterapeuttina.
Pitäisi alkaa maanantaina.
Mitä tapahtuukin, olemmeko samaa mieltä?
Ennemmin miehet vapaaksi kuin lisää tällaisia kuolemia.
Tietenkin.
Kiitos.
Jos niistä pitää valita.
- Juuri siitä on kyse. - Heidän mielestään.
Mutta tässä huoneessa -
strategia pysyy samana.
Taivutaan hitaasti.
Annetaan koneelle tilaisuus laskeutua ennen kuin miehet menevät minnekään.
Niin?
Yritän olla helvetin tahdikas tässä.
Joko putsaat tämän paskan tieltämme,
tai pyydän toisen valokuvan.
Minkä paskan?
Älä yritä. Olette tukkineet tien.
- Mitä? - Viivytätte meitä tahallanne.
- Kuuntele. - Harkitusti.
Mitä siellä tapahtuukaan, emme liity siihen mitenkään.
Tarkoitan sitä. Selvitä se, tai toinen matkustaja kuolee.
Kuuntele. Voin korjata tämän.
Ja toinen ja taas toinen. Jatkan, kunnes tajuatte helvetin viestin.
Emme ole tukkineet mitään tietä.
Mistä tietäisimme, minkä tukkia?
Älä pidä minua tyhmänä.
Tukitte tien viivyttääksenne meitä koneen laskeutumiseen asti.
Nyt saatte maksaa sen tuloksesta.
Ole kiltti.
Ei ole tarvetta tappaa viattomia ihmisiä.
Pikainen katsaus talousuutisiin.
Punta aloitti vahvasti suhteessa dollariin ja nousi hieman suhteessa euroon.
Obligaatioiden hinnat ovat laskeneet tasaisesti -
hallituksen ilmoituksen jälkeen, mutta FTSE 100 pysyy vakaana.
Kerromme myöhemmin uutisia...
- Ensin uraauurtava tutkimus... - Katso, onko oven vieressä mitään.
Juuri sitä teen.
Voit vapaasti auttaa.
Hätänumero. Mikä palvelu?
Poliisi.
Mitä palvelua tarvitsette?
- Poliisia. - Haloo? Voitteko toistaa?
...varoitus väistämättömästä ja tuhoisasta merenpinnan noususta.
Jos olette vaarassa, voitte näppäillä 55 puhelimessanne.
...se on ennennäkemätön vauhti.
Haloo?
Lähetämme yksikön puhelimen osoitteeseen.
Soitan heti takaisin.
Anteeksi, että keskeytän,
mutta saimme vahvistamattoman ilmoituksen -
vakavasta välikohtauksesta brittiläisessä matkustajakoneessa.
Kuten sanoin, tätä ei ole vahvistettu. Toimittaja Felix Statonin twiitti,
jonka Investment Daily jakoi hetki sitten, kertoo:
"Lento KA29, jonka pitäisi laskeutua Lontooseen klo 13.06,
on huhujen mukaan ehkä kaapattu."
Se on Kingdom Airlinesin lento Dubaista Lontooseen.
Nyt Euroopan mantereen yllä.
Brittikone, jonka kyydissä arvellaan olevan yli 200 ihmistä.
Jotain on meneillään.
- Missä? - Katso tuonne.
Kuka teki tämän?
Onko sillä väliä?
Kenenkään ei tarvitse tapella.
Siinä käsketään valmistautua.
Ehkä emme voi muuta.
Vahdi.
Hitto.
Voi helvetti.
Parempi kääntyä ympäri ja mennä...
Tämä ei liity meihin. Tiedät minua paremmin,
ettei meillä ole kykyä asettaa mitään tiesulkuja.
- Sanoin sen. - Ei tässä ajassa.
Sanoin sen kaiken, mutta hän ei usko.
Hän luulee sitä viivytystaktiikaksi, ansaksi.
- Tie pitää aukaista. - Daniel.
Zahra, näit, mitä viimeksi tapahtui.
Tuossa.
Kohdeauto liikkuu.
Janssen.
Minne hän menee?
Pitää ohjata liikenne pois.
He ovat järjiltään.
Tai epätoivoisia.
Pidetään drooniyhteys ja lähetetään tukiautoja -
tuon niityn toiselle puolelle.
Auto suuntaa luoteeseen.
Auto menee luoteeseen. Tuo on luode.
Mahdollinen risteys A418:n kanssa.
Jos he haluavat yhä kiitoradalle, sen on oltava Fernhill.
He suuntaavat sitä kohti.
Erikoisjoukot ovat asemissa.
Matkaa on kymmenen minuuttia.
Kuittaan. Kiitos.
Näköyhteys on poikki.
Toistan, ei näköyhteyttä.
Kohde ei liiku.
Mitä he tekevät?
Avaavat taas portin. Mitä helvettiä luulet heidän tekevän?
Yhä paikoillaan.
Näköyhteys taas.
Kohde liikkuu taas.
Se suuntaa yhä luoteeseen. Kaikki yksiköt luoteeseen.
Kingdom 2-9 on alle tunnin päässä ilmatilastamme.
Aikamme loppuu huomaamatta.
Yritimmekö kännykkään taas?
Se, josta he soittivat, on suljettu.
Aivan.
Etsitään matkustajaluettelosta kaikki kännykkänumerot.
Ja vain... Yritetään soittaa niihin.
Valmistellaan kupla sen ilmatilaan saapumista varten.
Ei siviilikoneita 40 kilometrin säteelle KA29:stä.
KA29...
Kohde palaa A41:lle.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Edgar.
Jos aiheutatte ongelmia, saatte maksaa. Pyydän koneesta viestillä taas valokuvan.
Ei tätä tarvita.
Olette nyt tappaneet kaksi. Voin jatkaa koko päivän. Te päätätte.
Pidä kännykkä päällä. Kuva on tulossa.
Ei.
Selvä. Nyt.
Äiti, mikä tuo on?
Äiti, mikä se on?
En tiedä. Se kuuluu tuolle naiselle.
Ota se.
Ota se!
Laita se eteenpäin.
Ota se.
Hei!
Anna se. Anna se minulle.
- Mikä niin? - Tee se.
- Mikä? - Heti!
Se on tässä! Ota se.
Kuka teki tämän?
Kuka?
- On sen aika. - Tehdään se.
- Ei. Odota. - Tehdään mitä?
Kuka?
Mitä tapahtuu?
Aloitetaan.
Se tapahtuu taas.
Zahra, sinun pitää lopettaa tämä. Kuuletko minua?
Joo, hyvä on. Kerro.
- Tämä pitää lopettaa heti. - Se ei ole mahdollista.
Ota väkesi pois. Anna näiden tyyppien lähteä.
Emme tee sitä.
Hän kertoi minulle äsken. He tappavat taas yhden.
Hän käskee heidät tappamaan taas.
Mitä vittua te puuhaatte?
Te kaikki!
Hei. Ei nyt. Istu.
Kuka teki tämän?
Kuka?
Katse eteen, saatana!
Puhukaa!
Mitään ei tapahdu!
Kuka teki sen?
Tiedän tekijän.
Kynä. Missä se on?
Ei minulla.
Lue tuo.
Ääneen. Kaikille!
"Viisi minuuttia. Uusi valokuva."
Jatka.
"Uusi ruumis."
Ylös!
Vyö irti! Nouse vittu ylös!
Ei se ollut hän.
- Hän ei kirjoittanut sitä. - Älä sekaannu.
- Hän ei tehnyt sitä. - Istu alas!
Katsokaa! Minä tein. Se oli minun ideani.
Haluatteko ampua jonkun? Haluatteko uuden ruumiin? Ampukaa minut.
- Kohdeauto kahden minuutin päässä. - Kuittaan.
Pieni vahvistettu.
Kone näyttää olevan valmis liikkumaan. Odottakaa.
Odotan.
Kohdeautoa ei näy.
Kuitti.
Fernhillissä odottaa laillisesti vuokrattu kone.
Lentäjä ei ole juonessa -
eikä edes tiedä matkustajiaan.
Koneella pääsee Pohjois-Afrikkaan, mikä on tärkeää.
Miksi?
Usean maan kanssa ei ole luovutussopimusta.
He eivät mene sinne, koska he eivät nouse ilmaan.
- Et ole tosissasi. - Tämä palaa siihen, mitä sanoin alussa.
- Emme neuvottele... - Suunnitelma oli taipua hitaasti.
Teimme niin. Se oli silloin.
Nämä ovat tämän maan tunnetuimpia rikollisia.
- He eivät saa lähteä. - He saavat tehdä, mitä haluavat.
Tämä on sisäministeriön asia.
- Ja se on sisäministeriön päätös! - He tappavat viattomia!
- Tyhjennetään huone. Saatte... - Mitä osaa et ymmärrä?
He ampuivat yhden. Murhasivat yhden.
Siinä uhri on. Näit hänet seinällä hymyilemässä.
Uusi työ piti aloittaa maanantaina. Jos vaivaudut kääntymään.
He tekevät sen pian taas.
Tee se.
Edgar pyytää, Edgar saa. Muistatko?
Stuart, kuuletko?
Älä nyt. Hän auttoi teitä.
Hän auttoi veljeäsi, kun tämä teki kuolemaa.
Yritti pelastaa Lewisin hengen.
Tee se!
Mene sitten.
- Jos ei hän, kuka? - Stuart.
Kuka haluaa luodista? Kuka?
Sinäkö?
Kuka se on? Sinäkö?
Jonkun pitää kuolla!
Auton pitäisi näkyä nyt. Vahvista, että näet.
Auto lähestyy idästä.
Vahvistettu. Kohdeauto näkyy.
Kuudestilaukeava. Mennään!
- Tuossa he ovat. - Kuittaan.
Hitto. Zahra, tämä kannattaa nähdä.
...brittimatkustajakone KA29 Dubaista Lontooseen...
- Anteeksi. Mitä helvettiä oikein tapahtuu? - ...on ilmeisesti kaapattu.
Miten helvetissä...?
Esitit vastalauseesi. Se on kirjattu.
- Jos siis... - Tämä pitää lopettaa.
Sisäministeri on korkein -
- siviiliviranomainen... - Siitä huolimatta.
Vain sinä voit lopettaa tämän.
Tarvitsen ruumiin!
Se on käsky, joten sen pitää tapahtua!
Joko te valitsette, tai valitsen puolestanne!
Ei se minua vaivaa!
Kaksi kohdetta poistuu autosta.
Vetäkää heidät pois.
- Pois! - Se alkoi jo.
Nyt!
Vauhtia! Maahan!
Maahan! Käskin maahan!
Maahan siitä, helvetti!
Maahan! Kaatakaa hänet!
Älä vastustele.
Hyvää työtä, kaikki.
Polvillesi!
- Hienoa työtä. - Kaksi epäiltyä pidätetty.
- Odota tunnistusta. - Pää alas!
Tuo ei ole hän. Tuo ei ole Janssen.
Kohde on väärä.
- Väärä kohde. - Eivät ole he.
Väärä kohde.
Missä he ovat?
NYT
Lähdetään.
Tehdään tästä helpompaa.
Jos ei ole vapaaehtoista,
seuraava äännähtäjä kuolee.
No?
Kiitos!
Anna sakset.
Kuka se oli?
Se olin minä.
- Hyvä on. Tule tänne. - Ei!
Tule tänne!
Älä!
Älä katso minua!
Sulje silmäsi!
Sinä valitsit sen!
Istu alas!
Katse eteen!
Turpa kiinni! Pysykää alhaalla! Katse eteen!
Älkää liikkuko! Turpa kiinni!
- Auttakaa joku! - Jonkun pitää auttaa häntä!
Auttakaa minua!
Tekstitys: Jari Vikström