Arriba no hay nadie.
SECUESTRO EN EL AIRE
Preparado.
Edgar Janssen. 28 de diciembre del 59.
¿Y las llaves?
Nos vamos.
Si alguien nos sigue o intenta detenernos,
empezará a morir gente, ¿entendido?
Asiente si lo has entendido.
Acaban de irse... Cambio.
Van en sentido oeste-noroeste. Por la A41.
Hemos hackeado su GPS. Es el punto rojo.
Los nuestros son los azules.
La policía local está al tanto y se mantendrán al margen.
- Esta liberación... - Falsa liberación.
Es una decisión de Interior.
- Gracias. Somos conscientes. - Y de la primera ministra.
La estrategia que hemos planteado es ceder, pero ceder lentamente.
Aceptamos sus demandas, confiando en que durante ese tiempo...
- El avión aterrice. - Exacto.
Y conseguir que todos lleguen bien a tierra. Los 216.
A ver, podemos ir despacio, pero ¿harán ellos lo mismo?
Vale. Los vemos. Cambio.
De acuerdo. No os acerquéis mucho.
Saben exactamente adónde van.
Planearon la ruta de antemano.
Bueno, sabrán que les estamos rastreando.
Es lo primero que pensarán, ¿no?
Envía un aviso de inmediato.
Que todos los aeropuertos, puertos y aeródromos del sur estén en alerta.
Ah, y helicópteros también.
Por si lo hubieran previsto.
Escuchen. Necesitamos...
VELOCIDAD ACTUAL 20 KILÓMETROS POR HORA
VELOCIDAD 3 KILÓMETROS POR HORA
- Atrás. - El objetivo se ha detenido.
Retroceded. Retroceded.
Ya da igual. Nos han visto.
Repito. El objetivo se ha detenido.
- Estamos parados. Estamos expuestos. - Recibido.
- Subid el dron. - Subid el dron, por favor.
El objetivo viene hacia nosotros.
- Joder. - El objetivo viene hacia nosotros.
Recibido. No os mováis. Quedaos donde estáis.
Puede que vaya armado. Por favor, informad.
- El objetivo no va armado. - ¿Cómo lo sabemos?
Han revisado el coche y al objetivo.
El objetivo no va armado.
¿Y qué lleva en el bolsillo?
¿Cómo te llamas?
Daniel.
Muy bien, Daniel. Para ti.
¿Daniel?
El objetivo está volviendo a su vehículo.
El objetivo ha dejado un móvil, un móvil plateado.
El que le hemos dado nosotros.
Han subido el dron.
Se lo dejé muy claro a tus compañeros de la cárcel.
Les dije: "Si alguien nos sigue o nos detiene,
empezará a morir gente".
Ese fue nuestro acuerdo.
Acabas de romper el acuerdo, Daniel.
Vuelven a moverse.
Siento mucho lo de Lewis.
Pero solo somos tres controlando todo el avión.
Necesitamos ayuda.
¿Me has oído?
¡Stuart!
Te he oído.
¡Eh! ¿Es verdad? ¿Ha muerto uno de ellos?
No le deseo la muerte a nadie, pero eso es bueno, ¿no?
Es de Edgar.
No. Ni hablar.
Vamos a tener que escoger a uno. Al que sea, y lo hacemos.
Agáchate.
Eso es.
- Eh... - Largo.
- No. - Largo.
No. Si vuelve, hablará y tendremos más problemas.
¿Qué vais a hacer?
Matar a un pasajero...
Matamos a un pasajero, le hacemos una foto y la enviamos.
Es lo que quieren y es lo que haremos.
- ¿Quiénes lo quieren? - Eso no es de tu incumbencia.
No es asunto tuyo. ¡Es lo que va a pasar! Esto vamos a hacer.
¿Querías saberlo? ¡Pues ya lo sabes!
Entiendo. Matáis a un pasajero y le hacéis una foto.
Hay que hacerlo.
- Lo entiendo. - Lo exigen.
Y esto...
Me refiero a ella. Sí, bueno, me parece una buena opción.
Si tenéis que matar a alguien,
mejor que sea de la tripulación
porque, bueno, van caminando por ahí
- y no dejarán ningún asiento vacío. - Eso es.
Y nadie la va a echar de menos.
Exacto.
Has sido muy listo...
Y también por lo del cinturón, porque es silencioso.
Si no disparas,
nadie sabrá lo que ha pasado.
¿Vale?
Sí.
La cuestión es que no hay por qué matar a nadie.
Porque ya lo habéis hecho.
A aquella mujer.
Id donde está, hacedle una foto,
enviádsela a quien la necesite. Y ya está.
No tiene por qué morir nadie más.
Por favor, suéltala, tío.
- Dios mío. - Venga.
- Gírala, ponla de cara. - No... Es obvio que no puedo.
Ha sido idea tuya, amigo.
Ahora ponle esto encima.
Procura que se vea.
Hazle una foto.
- Venga ya, no... - Que le hagas una puta foto.
¡Vamos! ¡Levanta!
AEROLÍNEAS KINGDOM VUELO NÚM. KA29
Si el coche se dirige a un aeropuerto,
ya no puede ser ni Luton ni Southampton.
El más cercano es RAF Benson, cerca de Nuffield.
- Vamos a enviar unidades. - Vale.
- Envíen unidades de inmediato... - Y un aeródromo en Fernhill.
Como es bastante pequeño, es poco probable.
Vale. Quiero unidades allí. Ya.
Que sean unidades armadas, fuerzas especiales.
Ahora es nuestro objetivo principal.
¿No deberíamos centrarnos...
...menos en las dos personas del coche y más en las 200 del avión?
No depende de nosotros.
RUMBO 320o
Es la ministra de Defensa.
Dice que si sabemos cómo dirigir la operación, no quiere molestar.
Ya, es así de generosa.
Vale, Daniel.
Seguid hacia el oeste, ¿de acuerdo?
No os acerquéis. Que el rastreador haga el trabajo.
Recibido.
Daniel, quería asegurarme de que nos hemos entendido.
Así es.
¿Sí? ¿Estamos de acuerdo?
Lo estamos.
Porque no me lo parece.
Edgar, os estamos dando lo que habéis pedido.
No, no es verdad.
Os he dicho que no nos siguierais, que no interfirierais.
Sí.
Y al echar un vistazo, estabais en el puto espejo retrovisor.
Pero después nos hemos detenido como queríais.
Edgar.
Vaya.
Si tenéis el coche parado, entonces... ¿Por qué se está moviendo tu móvil?
Creo que ha llegado el momento de que nos pongamos serios.
Porque, de lo contrario, no nos haréis caso.
¿Qué...?
Para el coche.
Para el puto coche.
Zahra, tienes que ver esto. Directo de Janssen.
Es el aseo de un avión.
Y una tarjeta de embarque del KA29.
Confirmada una pasajera muerta en el KA29.
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
Busca facturas.
A ver si aparece su nombre.
Marsha Smith-Nelson.
Aquí no vive ninguna mujer.
Nos dijo por teléfono que vivía aquí.
No. Mira esto.
Es la casa de él.
Así es como vive un hombre solo, a sus anchas.
Por mí, vámonos.
No podemos.
Es el que está causando problemas. Es lo que nos han dicho.
Así que nos quedamos.
"Apuntarles a la cabeza con la pistola".
Esa es la orden.
Felix Staton. ¿Diga?
Felix, pareces agotado.
Disculpe, ¿quién es?
Soy Devlin. Tu fuente.
Tengo la mejor exclusiva de tu carrera.
En The Ship's Tavern, tras la estación de Holborn.
Pero ¿quiere que vaya ahora mismo?
Ahora mismo. O se la doy al Financial Times.
Es...
Por Dios.
Pronto estaremos en casa. Ya falta poco.
¿Cuántos minutos faltan para llegar?
Pone que una hora y treinta y siete.
¿Eso cuánto es?
¿Que cuánto...?
Bueno, habría que sumar...
Son cinco episodios de La patrulla canina.
Imaginaos que veis cinco episodios seguidos de La patrulla canina,
pues eso es lo que falta para que lleguemos a casa.
¿Dejarás que vea cinco episodios de La patrulla canina cuando lleguemos?
Claro que sí. Cuenta con ello, cielo.
Tú también podrás, ¿vale?
¿Sí? Muy bien.
Tenían que mostrar un cuerpo.
Tenían que enviar a tierra la foto de un cadáver.
¿Para qué?
Para presionar. No se me ocurre otra cosa.
¿Presionar para qué?
Para lo que sea que pase abajo.
Ellos envían la foto de un cuerpo, eso demuestra que van en serio
y les ayuda a conseguir lo que quieren.
Vale. Bueno, ya tienen la foto. Ya está, ¿no? ¿Cuál es el problema?
Han enviado la foto del cadáver que había en el avión.
- No ha tenido que morir nadie. - Exacto. A eso me refiero.
Ya, ¿y si vuelve a pasar? ¿Y si necesitan otro cadáver?
Podríamos simularlo.
U oponernos.
¿"Oponernos"?
Bueno, no oponernos. A ver...
Sigue.
Si vuelve a pasar...
¿Luchar?
Sí. Luchar. Es lo único que podemos hacer.
O ellos o nosotros, y os aseguro que no vamos a ser nosotros.
¿De acuerdo?
No sabemos qué pasa ahí abajo, ni ellos tampoco.
Así que tenemos que estar preparados.
Preparados para tomar el control del avión.
Y no hablo solo de mí. Hablo de todos. De todo el avión.
Por si acaso.
Méteme la mano en el bolsillo.
- ¿Qué? - Rápido, venga.
¿De dónde has...?
Del botiquín. Vamos.
Aprieta.
Eso es.
Está todo bajo control, ¿verdad?
Sí.
Quítate el boli de la boca.
Felix.
Hay dos empresas que cotizan en el FTSE 100
que en hora y media sufrirán un desplome del precio de sus acciones.
Aerolíneas Kingdom y Macmillan Doyle.
Es la compañía aseguradora que cubre a Kingdom.
Y... ¿Me va a decir por qué?
¿Qué pasa? ¿Sus aviones van a empezar a caerse del cielo?
KA29.
Aterrizará a las 13:06. Es un avión que está en peligro.
- Cuando dice "peligro"... - Ese avión ha sido secuestrado.
El año pasado rompiste el bloqueo informativo
sobre el escándalo de las compañías de gas.
- No. - Fuiste tú.
No, fue un diputado que se llamaba Duncan Rowland.
Utilizó la inmunidad parlamentaria para...
Sí, pero tú le diste la información.
No. Qué va. Fue una cuenta anónima de Twitter.
- ¿Cómo se llamaba? El... - No finjas que no lo sabes, Félix.
Sabes perfectamente cómo se llama porque estás detrás de esa cuenta.
Y no le diste lo que sabías
hasta haber ganado una buena suma de dinero para ti.
Uso de información privilegiada, Félix.
Eres corrupto. ¿Por qué te iba a llamar si no?
Son las 11:35.
O el mercado se entera de esto en los próximos 30 minutos
o el mundo se entera de lo tuyo.
¿Vale?
Anímate, Felix.
Esto es lo que se conoce como "primicia".
Creo que el caballero ya está listo para recuperar su móvil.
Hecho.
Sí. Seguro que funcionará.
Te puedo garantizar que, cuando la cosa se pone fea,
la gente siempre mira por sí misma.
¿Qué?
Necesito ir al servicio.
Pues ve al servicio.
¡PREPÁRATE PARA AGITAR LAS COSAS!
Víctima confirmada como Sheena Francis, de 30 años.
Australiana. Vivía en Kensal Rise, West London.
¿Estáis totalmente seguros?
El tatuaje coincide en fotos de su Instagram.
Acababa de conseguir un trabajo de logopeda.
Empezaba el lunes.
Creo que estamos todos de acuerdo
en que es mejor dejar marchar a esos hombres
que tener más muertes como esta, ¿no?
Por supuesto.
Gracias.
Si no hay alternativa...
Es que no tenemos ninguna alternativa.
Eso nos dicen.
Pero aquí, en esta sala,
la estrategia a seguir es la misma.
Cumplir lentamente.
Ofrecerle al avión la oportunidad para que aterrice
antes de que esos individuos vayan a ninguna parte.
¿Sí?
Te lo diré de un modo jodidamente civilizado.
O despejáis esta mierda ya
o pediré otra foto.
¿Que despejemos qué mierda?
Venga, Daniel. Habéis bloqueado la carretera.
- ¿Qué? - Para retrasarnos a propósito.
- Oye... - Premeditadamente.
Lo que sea que esté pasando, Edgar, no ha sido cosa nuestra.
Lo digo en serio, Daniel. Soluciónalo o morirá otro pasajero.
Vale, escúchame, lo arreglaré.
Otro y otro...
Y no pararé hasta que captes el puto mensaje.
Edgar, no hemos bloqueado ninguna carretera.
¿Cómo íbamos a saber qué carretera bloquear?
No me tomes por tonto, Daniel.
Pretendéis retrasarnos hasta que el avión aterrice.
Y ahora pagaréis las consecuencias.
Por favor, Edgar.
No hay necesidad de matar a gente inocente.
...todos los detalles con el máximo rigor informativo.
La libra ha arrancado con fuerza frente al dólar
y sube ligeramente frente al euro.
Los precios de los bonos han caído tras el reciente anuncio del gobierno.
Y un apunte deportivo.
Mira si hay alguien junto a la puerta.
Lo estoy haciendo.
Podrías ayudarme, tío.
Emergencias. ¿Con qué servicio?
Policía.
¿Qué servicio necesita?
Policía.
¿Hola? ¿Me lo puede repetir?
Una advertencia de lo inevitable
es un aumento del nivel del mar potencialmente devastador.
Si está en peligro, marque el 55 en su teléfono.
Tenemos datos abrumadores...
¿Oiga? ¿Hola?
Enviaremos una unidad a la dirección del teléfono.
Le devolveré la llamada.
Perdón, siento mucho interrumpir, Luke,
pero nos acaba de llegar una información no confirmada
sobre un incidente grave a bordo de un avión de pasajeros británico.
Como he dicho, aún no lo hemos corroborado,
pero vean el tuit del periodista Felix Staton,
retuiteado hace un momento por Investment Daily.
"Se rumorea que el vuelo KA29, cuya llegada a Londres
está prevista a las 13:06, ha sido secuestrado".
Se trata de un vuelo de Aerolíneas Kingdom de Dubái a Londres.
Se encuentra sobre Europa continental.
Un avión británico con más de 200 pasajeros a bordo.
Está pasando algo.
- ¿Dónde? - Mira allí.
¿Quién ha hecho esto?
¿Qué más da?
Nadie tiene que luchar.
Pone "prepárate" para luchar.
Puede que no tengamos alternativa.
Vigila.
¡Mierda!
¡Por Dios!
Debe dar la vuelta y volver por donde ha venido.
Eso no es cosa nuestra.
Sabes muy bien que ninguno de nuestros organismos
tiene la capacidad de cortar ninguna carretera.
- Ya se lo he dicho. - Y menos en ese lapso de tiempo.
Todo eso se lo he dicho, pero no nos cree.
Cree que es una táctica para retrasarles, que es una trampa.
- Tenéis que despejar la carretera. - Daniel.
Zahra, ya has visto cómo se las gastan.
Mirad.
El objetivo se mueve.
Janssen.
¿Adónde narices va?
Seguramente tendremos que desviar el tráfico.
¿Están locos o qué?
O desesperados.
Mantengamos el contacto con los drones y enviemos vehículos de apoyo
a lo que sea que haya al otro lado de ese campo.
Se dirigen al noroeste.
Vehículo en dirección noroeste.
Posibles intersecciones con la A418.
Si buscan un aeródromo, solo puede ser el de Fernhill.
Van directos hacia allí.
Tenemos fuerzas especiales en el lugar.
Podrían estar allí en diez minutos.
Recibido. Gracias.
No tenemos visual.
Repito. No tenemos visual.
El objetivo se ha detenido.
¿Qué están haciendo?
Están abriendo otra verja. ¿Qué demonios te crees que hacen?
Siguen parados.
Ya tenemos visual.
El objetivo se vuelve a mover.
Sigue en dirección noroeste. Todas las unidades, al noroeste.
El Kingdom 2-9 está a menos de una hora.
Se nos agotará el tiempo sin que nos demos cuenta.
¿Hemos intentado llamar?
El móvil que contactó está apagado.
Vale.
Buscaremos todos los números de móvil en el manifiesto.
Y vamos... Vamos a seguir probando.
Vale, prepararemos el espacio aéreo para cuando entre.
No quiero ningún avión civil en un radio de 40 kilómetros del KA29.
KA29.
El objetivo se reincorpora a la A41.
Lo decía en serio, Daniel.
Edgar.
Nos causáis problemas y lo vais a pagar.
Voy a enviar un mensaje al avión para pedirles otra foto.
No tiene por qué ser así.
Ya habéis matado a dos.
Podemos seguir así todo el día. Depende de vosotros.
No apagues el móvil, te va a llegar otra foto.
No, no.
Vale. Ahora, ahora.
Mami. Mami, ¿qué es eso?
Mami, ¿qué es eso?
No lo sé... Es de esa señora.
Tenga.
¡Cójalo!
Venga, pásalo.
¡Cójalo!
¡Eh!
Dámelo. Vamos.
- ¿Que le dé el qué? - Dámelo.
- ¿Qué? - ¡Ya!
¡Lo tengo yo! Está aquí... Cójalo.
¿Quién ha hecho esto?
¿Quién?
- ¿Vamos ahora? - Hagámoslo.
- No... Esperad. - ¿Que hagamos qué?
¿Quién?
¿Qué está pasando?
Ya está.
Van a volver a hacerlo.
Zahra, tienes que parar esto. Por favor. ¿Me oyes?
Sí, vale, vale, continúa.
Tenemos que parar esto ya.
No es posible, Daniel.
Escucha, que se retire nuestra gente. Deja que se marchen.
No vamos a hacerlo.
Acaba de decírmelo. Van a matar a otra persona.
Ha ordenado que maten a otra.
¿A qué coño estáis jugando?
¡Contestad!
No. Ahora no. Siéntate, siéntate. Siéntate.
¿Quién ha sido?
¿Quién?
¡Mira hacia delante!
¿Eh?
¡Habla!
¡No te va a pasar nada!
¿Quién lo ha hecho?
Yo sé quién.
El boli. ¿Dónde está?
Yo no...
Léelo.
En voz alta. ¡Para todos!
"Cinco minutos. Otra foto".
Sigue.
"Otro muerto".
¡Levanta! ¡Quítate el cinturón! ¡Levanta, joder!
No ha sido él.
- No lo ha marcado él. - No te metas en esto.
- No ha sido él. Lo sé. - ¡Que te sientes, coño!
¡Mirad! He sido yo. Es cosa mía.
¿Quieres matar a alguien? ¿Quieres otro cadáver? Mátame a mí.
Vehículos objetivo. A dos minutos.
Recibido.
Reconocido el menor.
Un avión preparado para moverse. Atentos.
En posición.
Seguimos sin ver el vehículo.
Recibido.
Hay un avión esperando en Fernhill. Se ha fletado de manera legítima.
No parece que el piloto esté implicado
ni que sepa a quién espera.
Con él podrían llegar a África del Norte, lo que es importante.
¿Por qué?
No tenemos acuerdo de extradición con muchos de esos países.
No van a ir a ninguno de esos países porque no van a despegar.
No hablas en serio.
Lo dije desde un primer momento.
Nosotros no negociamos con...
Íbamos a aceptar sus demandas poco a poco.
Y lo hemos hecho. Pero eso era antes.
Son dos de los criminales con más peso del país.
- No podemos dejar que se vayan. - Pueden hacer lo que quieran.
Este es un asunto del Ministerio del Interior.
- ¡Y decide el Ministerio del Interior! - ¡Están matando a personas inocentes!
Mejor nos vamos y les dejamos que hab...
¿Qué es lo que no entiendes?
A esa mujer la han asesinado.
Ahí la tienes. Puedes verla en la pared que tienes al lado,
el lunes iba a empezar en un nuevo trabajo.
Si te molestaras en girarte...
Y están a punto de volver a hacerlo.
¡Hazlo!
Si Edgar la pide, a Edgar se le da, ¿recuerdas?
Stuart, ¿me oyes?
Por favor. Él le ha ayudado.
Ha ayudado a su hermano cuando se estaba muriendo.
Intentó salvarle la vida a Lewis.
¡Hazlo!
¡Siéntate!
- Si no es él, ¿quién? - Stuart.
¿Quién quiere morir? ¿Quién?
¿Tú?
Venga, ¿quién va a ser? ¿Tú?
¡Alguien tiene que morir!
Ya deberían estar a la vista. Confirmad que los veis.
Se aproxima vehículo por el este.
Confirmado. Veo el vehículo objetivo.
¡Atentos! ¡Vamos!
- ¡Son ellos! - Recibido.
Mierda... Zahra, tienes que ver esto.
Un avión de pasajeros británico,
el KA29, de Dubái a Londres,...
Perdón. ¿Qué coño está pasando?
...ha sido secuestrado. Como digo, aún no...
Esto... ¿Cómo coño han podido saber...?
Ha dejado claras sus objeciones y todo consta en acta,
- así que debería... - Tenemos que parar esto.
Es el ministro del Interior. Él es la mayor autoridad civil...
Aun así, debemos pararlo.
Con todo el respeto, la única que puede parar esto eres tú.
¡Necesito un muerto!
¡Esa es la orden y eso es lo que hay que hacer!
¡Elegís vosotros o elijo yo por vosotros!
¡A mí me da igual!
Salen dos objetivos del vehículo.
El inspector tenía razón. Que se retiren.
- ¡Da la orden! - Ya no puedo detenerlos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido, rápido! ¡Rodeadles!
¡Venga, venga! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Quietos! ¡He dicho que al suelo!
¡Al suelo! ¡Inmovilízale! ¡Quieto!
¡Espósale!
Buen trabajo.
¡Al suelo! ¡Las manos a la vista!
- Os felicito. - Dos detenidos.
- Esperamos identificación. - ¡Agacha la cabeza!
Ese no es él. No es Janssen.
Identificación negativa del objetivo.
- Repito. - No son ellos.
Identificación negativa.
¿Dónde están?
AHORA
Vámonos.
Muy bien. Hagámoslo más fácil.
Si nadie se ofrece voluntario,
el siguiente que haga el más mínimo ruido muere.
¿Y bien?
¡Gracias!
Las tijeras.
¿Quién ha sido?
He sido yo.
- Muy bien. Ven aquí. - No.
- ¡Ven aquí! - ¡Por favor!
No me mires.
¡Cierra los ojos!
Tú lo has querido.
¡Siéntate, joder!
¡Mira al frente!
¡Callaos todos! ¡Silencio! ¡Mirad al frente!
¡Quietos y en silencio!
- ¡Que alguien me ayude, joder! - ¿Nadie va a apoyar a ese hombre?
¡Ayudadme, joder!
Traducido por María Sieso