Ülal pole midagi.
Valmis?
Edgar Janssen. 28. detsember 1959.
Ja võtmed?
Me laseme jalga.
Kui keegi üritab meid jälitada või takistada,
hakkavad inimesed surema. Eks ole?
Nooguta, kui mõistad.
Nad liiguvad. Side lõpp.
Nad suunduvad lääne või loode suunas. Nad on A41-l.
Murdsime auto GPS-i sisse. Punane täpp on nemad.
Meie autod on sinised.
Teavitasime kohalikku politseid ja nad hoiavad eemale.
- See vabastamine... - Lavastatud vabastamine.
Siseministeeriumi otsus.
- Aitäh. Teame seda. - Peaminister samuti.
Hetkel on mõistlik kuuletuda,
kuid teha seda pikkamisi.
Lähme nende soovidega kaasa, aga loodame, et selle aja peale...
- Lennuk maandub. - Just nimelt.
Toome kõik turvaliselt maapinnale. Kõik 216 reisijat.
Me võime pikkamisi tegutseda. Nemad aga ei pruugi seda teha.
Hüva. Näeme neid. Side lõpp.
Hästi. Ärge liiga lähedale minge.
Nad teavad täpselt, kuhu lähevad.
Marsruut on varem paika pandud.
Nad teavad kindlasti, et jälitame neid.
See on esimene asi, mida nad kahtlustavad.
Teavitage kõiki transpordisõlmi.
Kõik lennujaamad, sadamad, lennuväljad ÜK lõunaosas olgu valmis.
Ja pange helikopterid valmis, juhuks kui nad neid kasutavad.
Vajame...
KIIRUS 21 KM/H
KIIRUS 3 KM/H
- Tagurda. - Sihtmärk peatus.
Tagurda.
Pole mõtet. Nad nägid meid.
Kordan. Sihtmärk peatus.
- Oleme paigal. Meid märgati. - Sain.
- Palun saada droon. - Drooni võib välja saata.
Esimene sihtmärk väljub sõidukist.
- Oh perse. - Esimene sihtmärk läheneb meile.
Sain. Püsige sõidukis. Püsige paigal.
Sihtmärk võib olla relvastatud. Mida teeme?
- Sihtmärk pole relvastatud. - Kuidas me seda teame?
Autot kontrolliti. Sihtmärki kontrolliti. Tal pole relva.
Mis tal siis taskus on?
Mis su nimi on?
Daniel.
Ole lahke, Daniel. See on sulle.
Daniel?
Sihtmärk naaseb sõidukisse.
Sihtmärk jättis maha mobiiltelefoni, hõbedase mobiiltelefoni.
Meie andsime selle talle.
Droon on õhus.
Selgitasin su kolleegidele vanglas üsna selgelt.
Ma ütlesin: „Kui keegi meid takistab või jälitab, hakkavad inimesed surema.“
Selline oli me kokkulepe.
Rikkusid just seda kokkulepet, Daniel.
Sihtmärk on taas liikvel.
Tunnen Lewise pärast kaasa. Aga valvame kolmekesi kõiki reisijaid.
Me vajame abi.
Kas sa kuuled mind?
Stuart!
Ma kuulsin sind.
Hei, on see tõsi? Üks neist on surnud?
Keegi ei soovi kellegi surma, aga see on hea, eks?
See on Edgarilt.
Ei. Ei mingil juhul.
Peame lihtsalt ühe valima. Valime ühe ja teeme ära.
Välja.
Just nõnda.
- Välja. - Ei.
Välja.
Ei. Ta räägib teistele ja siis on suurem jama.
Mida me teeme?
Me tapame reisija...
Me tapame reisija, teeme foto ja saadame selle ära.
Nad soovivad seda ja nii teemegi.
- Kes seda soovib? - Pole sinu asi.
Vahet pole. See juhtub. Seda teemegi. Tahad teada, mida me teeme? Seda.
Selge. Tapate reisija ja teete pildi.
Peame seda tegema.
- Selge. Kuulsin sind. - Teeme selle ära.
Ja see... Tähendab...
Tähendab, ta on hea valik.
Kui pead ühe reisija tapma,
võid hoopis stjuardessi tappa,
sest nad jalutavad ringi
- ja neist ei jää tühja kohta maha. - Just.
Ja keegi ei märka tema kadumist.
Just nimelt.
Väga nutikas. See on nutikas.
Ja vöö on samuti nutikas mõte, kuna see käib vaikselt.
Keegi ei kuule lasku.
Keegi ei saa sellest teada.
Eks ole?
Jah.
Tegelikult ei pea kedagi tapma.
Oled seda juba teinud.
Tulistasid seda naist.
Mine tee temast pilti
ja saada see küsijale. Siis on see tehtud.
Rohkem ei pea keegi surema.
Palun lase ta vabaks, semu.
- Oh heldust. - Lase käia.
- Pööra ta ümber, et teda näeksime. - Ei, ma ei saa ju.
See oli sinu mõte, semu.
Pane see tema peale.
Tee nii, et näeme seda.
Tee pilt.
- Ole nüüd. - Tee pilt, kurat võtaks.
Lase käia! Püsti!
KUNINGRIIGI LENNULIIN LEND NR KA29
Kui auto suundub lennujaama,
siis mitte Lutonisse ega Southamptonisse.
Lähim variant on RAF Benson Nuffieldi lähedal.
- Saadame sinna üksused. - Hästi.
- Ma tahan... - Ja lennuväli Fernhillis.
Aga see on üsna väike ja tundub ebatõenäoline.
Hüva. Saadame kindlasti sinna üksused.
Soovin relvastatud eriüksusi. See on me peamine eesmärk.
Minu meelest tuleks
keskenduda vähem kahele tüübile autos ja rohkem 200 inimesele lennukis.
See otsustakse üle meie peade.
Kaitseminister ütleb, et kui tahame ise protsessi juhtida,
ei taha ta kellegi varbale astuda.
Jah, ta on väga lahke.
Hüva, Daniel,
suundu läände.
Püsi läheduses, kuid lase jälitusseadmel töö ära teha.
Sain.
Daniel, tahtsin lihtsalt kontrollida, kas mõistame üksteist.
Mõistame.
Jah? Et oleme samal lainel.
Olemegi.
Jaa, mul pole sellist tunnet.
Edgar, said täpselt selle, mida soovisid.
Ei, see pole tõsi.
Käskisin lõpetada jälitamine ja sekkumine.
Jah.
Ma vaatan ringi ja näen sind kuradi peeglis.
Jah. Siis rääkisime. Said oma soovi ja me lõpetasime.
Edgar.
Kui auto on paigal, siis miks su telefon liigub?
On aeg asja tõsiselt võtta.
Muidu juhtub see jälle ja jälle.
Mis...
Jää seisma.
Jää seisma, raisk.
Zahra, peate seda nägema. Janssen saatis selle.
See on lennuki WC.
Ja see on lennu KA29 pardakaart.
Saime kinnituse ühe reisija surmast lennul KA29.
SISESTA PAROOL
Otsi arveid. Vaata, kas kuskil on naise nimi.
Marsha Smith-Nelson.
Siin ei ela ühtki naist.
Naine väitis, et elab. Ta ütles seda telefonis.
Ei. Vaata seda.
See on kuti kodu.
Niimoodi elab mees, kes hoolib vaid iseendast.
Laseme jalga.
Me ei saa.
See mees teeb tüli. Nii meile öeldi.
Nii et jääme siia.
Ähvardame tema perekonda.
Selline on käsk.
Felix Staton. Jah?
Felix, kõlad kurnatud.
Vabandust, kes te olete?
Olen Devlin. Sinu allikas.
Ja saad oma karjääri vägevaima loo.
Olen Holborni metroojaama taga Ship's Tavernis.
Tahate kohe seda teha?
Kohe. Muidu pöördun Financial Timesi.
Oh heldust.
Oleme peaaegu kodus, kullake. Pole kaua jäänud.
Mitu minutit veel läheb?
Siin on kirjas, et tund ja 37 minutit.
Kui palju see on?
Kui kaua...
Noh, 37. See...
See kestab sama kaua kui viis „Käpapatrulli“.
Kujuta ette, et vaatad järjest viis „Käpapatrulli“.
Nii kaua kulub aega, kuni koju jõuame.
Kas võin järjest viis „Käpapatrulli“ vaadata,
kui koju jõuame?
Võid, kullake. Kindlasti võid.
Sina võid ka.
Jah? Tubli tüdruk.
Neil oli vaja surnukeha näidata. Nad saatsid sellest pildi.
Miks?
Mõjutusvahendiks. Ma ei tea. See ei saa muud olla.
- Mille mõjutamiseks? - All toimuva mõjutamiseks.
Surnukeha pilt tõestab, et neil on tõsi taga.
Nad saavad, mida tahavad.
Hüva. Nad said oma pildi. See on siis tehtud. Milles probleem?
Nad saatsid pildi ainsast surnukehast lennukil,
- nii et keegi ei pidanud surema. - Just. Seda räägingi.
Jaa, aga mis siis, kui see kordub? Mis siis, kui nad jälle surnukeha vajavad?
Võime seda matkida.
Või keelduda.
Keelduda?
Mitte keelduda. Tähendab...
Jätka.
Kui see kordub...
Võitleme?
Jah. Võitleme. See on ainus, mida teha saame, raisk.
Need saame olla meie või nemad ja ma võin öelda, et meie need pole.
Eks ole?
Me ei tea, mis all toimub, ja nemad samuti mitte.
Nii et peame valmis olema.
Oleme valmis lennuki vallutamiseks ja ma ei räägi vaid endast.
Räägin meist kõigist. Tervest lennukist.
Igaks juhuks.
Hei. Vaata, kas ulatud mu taskusse.
- Mida? - Kähku. Läks.
Kust sa...
Esmaabikomplektist. Lase käia.
Lase käia.
Jaa. Väga hea.
Kõik on nüüd kontrolli all?
Jah.
Võta pastakas suust.
Felix.
FTSE 100 hulka kuulub kaks firmat,
mille aktsiahind kukub kokku järgmise pooleteise tunniga.
Kuningriigi Lennuliin ja Macmillan Doyle.
Viimane pakub Kuningriigi Lennuliinile kindlustusteenust.
Kas ütlete, kuidas see juhtub?
Kas nende lennukid hakkavad lihtsalt taevast alla sadama?
KA29.
See peaks kell 13.06 Londonisse jõudma. See lennuk on hädas.
- Kui ütlete „hädas“... - See lennuk on kaaperdatud.
Katkestasid mullu meedia vaikimise gaasiettevõtete skandaali kohta.
- Ei. - Sina tegid seda.
Ei, seda tegi parlamendiliige Duncan Rowland.
- Ta kasutas oma volitusi, et... - Jah, aga sa söötsid talle infot.
Ei söötnud. Seda tegi anonüümne Twitteri kasutaja.
- Mis ta nimi oligi? - Ära ütle, et sa ei tunne teda, Felix.
Tead seda kasutajanime hästi, sest see kuulub sulle.
Paljastasid talle selle loo,
kui olid esmalt endale hunniku raha teeninud.
Need olid siseringitehingud, Felix.
Oled korrumpeerunud. Miks ma muidu sulle helistasin?
Kell on 11.35.
Turg saab sellest 30 minuti jooksul teada,
või kuuleb maailm sinu kohta.
Eks ole?
Pea püsti, Felix.
Seda nimetatakse pommuudiseks.
Usun, et härra võib oma telefoni tagasi saada.
Tehtud.
Jah. Olen kindel, et see toimib.
Üks on kindel.
Kui sitt ventikasse lendab, hoolitsevad kõik enda eest.
Mida?
Pean tualetis käima.
Käi siis.
OLE VALMIS TEGUTSEMA!
Ohver on 30-aastane Sheena Francis.
Austraallane. Elas Kensal Rise'is Lääne-Londonis.
See on kindel?
Tätoveering saadetud fotol ühtib tema pildiga Instagramis.
Ta sai just tööd kõneterapeudina, kui seda uskuda.
Pidi esmaspäeval alustama.
Mis iganes juhtub, kas oleme ühel meelel,
et parem on lasta nendel meestel pääseda kui lasta sellistel surmadel korduda?
Muidugi.
Aitäh.
Kui tuleb valida.
Meil tulebki valida.
Nende vaatevinklist.
Ent siin ruumis
jääb strateegia samaks.
Kuuletume pikkamisi.
Anname lennukile võimaluse maanduda, enne kui need isikud kuhugi kaovad.
Jah?
Olen nii kuradi viisakas, kui saan.
Koristate selle pasa eest ära,
või palun uut fotot.
Mis pasa?
Ära aja pada, Daniel. Te panite tee kinni.
- Mida? - Panite tee kinni, et meid viivitada.
- Kuula... - See on tahtlik.
Mis iganes toimub, Edgar, pole meil sellega pistmist.
Räägin tõsiselt, Daniel. Aja asi korda, või veel üks reisija sureb.
Hüva, kuula mind. Teen selle korda.
Siis veel üks ja veel üks. Jätkan, kuni sõnum pärale jõuab.
Edgar, me pole teid kinni pannud.
Kuidas teame, milliseid teid blokeerida?
Ära pea mind tolaks, Daniel.
Panite tee kinni, et lennuk jõuaks maanduda.
Nüüd maksate selle eest.
Palun, Edgar.
Süütute inimeste tapmiseks pole mingit vajadust.
Heidame pilgu finantsuudistele.
Nael on alustanud dollari vastu tugevalt ja on ka veidi tõusnud euro suhtes.
Väärtpaberite hinnad on stabiilselt langenud
pärast valitsuse hiljutisi avaldusi, ent FTSE 100 püsib stabiilne.
Veidi hiljem räägime teile...
Kuid esmalt murranguline uuring...
Vaata, kas ukse juures on miskit.
Seda ma teengi.
Võid vabalt aidata.
Häirekeskus. Keda soovite?
Politseid.
Keda soovite?
Politseid.
Halloo? Kas saate korrata?
...hoiatus vältimatu hävitava meretasemetõusu eest.
Kui olete ohus, võite valida numbri 55.
...see on enneolematu tase.
Halloo?
Saadame telefoni aadressile üksuse.
Hüva. Helistan kohe tagasi.
Vabandust, et segan,
kuid saime just kinnitamata teate,
et Briti reisilennukil on toimunud tõsine intsident.
Nagu ütlesin, pole seda veel kinnitatud,
kuid hetk tagasi jagas Investment Daily ajakirjanik Felix Statoni säutsu:
„Kell 13.06 Londonisse saabuma pidav lend KA29
on väidetavalt kaaperdatud.“
Kordan, et see on Kuningriigi Lennuliini lend Dubaist Londonisse.
Hetkel on see Mandri-Euroopa kohal. Briti lennuki pardal on üle 200 inimese.
Miskit toimub.
- Kus? - Vaata sinna.
Kes selle tegi?
On sel vahet?
Keegi ei pea võitlema.
Siin on kirjas, et valmistuksime selleks. Meil ei pruugi valikut olla.
Vaata, et keegi ei tule.
Perse.
Kurat küll.
Neil on targem ümber pöörata...
Me pole sellega seotud. Tead minust paremini,
et meie agentuurid ei suuda sedasi teid kinni panna.
- Ütlesin seda. - Mitte nii kiiresti.
Ütlesin kõike seda, aga ta ei usu.
Ta usub, et see on venitamistaktika. Ta peab seda lõksuks.
- Peate tee vabaks tegema. - Daniel.
Zahra, sa nägid, mis eelmine kord sai.
Vaadake.
Sihtmärgi sõiduk liigub.
Janssen.
Kuhu ta läheb?
Peame liikluse ümber suunama.
Nad on aru kaotanud.
Või on nad meeleheitel.
Hüva, hoiame drooniga silma peal ja saadame toetusmasinad
teisele poole seda põldu.
Auto suundub loodesse. Loodesse.
Võib jõuda maanteele A418.
Kui nad suunduvad lennuväljale, saab see vaid Fernhill olla.
Nad liiguvad selle suunas.
Eriüksus on positsioonil.
Nad jõuavad kümne minutiga.
Sain. Aitäh.
Pilt on kadunud.
Kordan. Pilt on kadunud.
Sihtmärk püsib paigal.
Mida nad teevad?
Nad avavad järgmist väravat. Mida sa arvad, raisk?
Ikka paigal.
Pilt on tagasi.
Sihtmärk on taas liikvel.
See suundub ikka loodesse. Kõik üksused, loodesse.
Kuningriik 29 on me õhuruumist vähem kui tunni kaugusel.
See aeg saab kiiresti otsa.
Kas proovisime uuesti mobiili?
See, millelt helistati, on välja lülitatud.
Hästi.
Otsime üles kõik reisijate nimekirjas olevad numbrid.
Ja lihtsalt helistame neile.
Valmistume lennuki isoleerimiseks, kui see me õhuruumi jõuab.
Ükski tsiviillennuk ei tohi minna KA29-le lähemale kui 40 km.
KA29...
Sihtmärk suundub taas A41-le.
- Mõtlesin oma juttu tõsiselt, Daniel. - Edgar.
Kui meie teele takistusi seate, tasute selle eest.
Saadan lennukile sõnumi, et tahan veel üht pilti.
See ei pea sedasi minema.
Olete nüüd kaks reisijat tapnud.
Võite seda jätkata. Teie otsus.
Hoia telefoni sees. Foto on tulemas.
Ei.
Hüva. Nüüd.
Emme, mis see on?
Hei. Ma ei tea. See on selle naise oma.
Võta.
Võta!
Lase käia. Saada see edasi.
Võta see.
Hei!
Anna siia. Anna see siia.
- Mis asi? - Anna.
- Mida? - Kohe?
See on siin! Siin. Võta.
Kes seda tegi?
Kes?
- See hetk on käes. - Teeme ära.
- Ei. Pidage. - Mida me teeme?
Kes?
Mis toimub?
Läheb lahti.
See juhtub taas.
Zahra, pead sellele lõpu tegema. Palun. Kas sa kuuled mind?
Jah, hüva. Lase käia.
Me peame sellele kohe lõpu tegema.
See pole võimalik, Daniel.
Kuula mind. Kutsu me inimesed tagasi. Laske neil minna.
Me ei tee seda.
Ta ütles just, et nad tapavad veel kellegi.
Ta käsib veel ühe inimese tappa.
Mida kuradit te teete?
Te kõik!
Hei. Mitte praegu. Istu.
Kes seda tegi?
Kes?
Pilk ette, raisk!
Rääkige!
Midagi ei juhtu!
Kes seda tegi?
Ma tean, kes seda tegi.
Pastakas. Kus see on?
Mul pole seda.
Loe seda.
Kõva häälega. Kõigile!
„Viis minutit. Uus foto.“
Lase käia.
„Uus surnukeha.“
Püsti!
Vöö maha! Aja end püsti, raisk!
Seda ei teinud tema.
- Tema ei kirjutanud seda. - Hoia eemale.
- Ta ei teinud ega kirjutanud seda. - Suu kinni!
Vaata! Mina tegin seda. See oli minu mõte.
Tahad kedagi tulistada? Tahad uut surnukeha? Tulista mind.
- Sihtmärk on kahe minuti kaugusel. - Sain.
Sain.
Paistab, et lennuk seab end valmis. Püsige ootel.
Ootel.
Ei näe sihtmärgi autot.
Sain.
Fernhillis ootab seaduslikult tellitud lennuk.
Pole teada, et piloot oleks mestis või tunneks oma reisijaid.
Lennuk suudab jõuda Põhja-Aafrikasse, mis on oluline.
Miks?
Sest paljud riigid seal ei anna meile inimesi välja.
Nad ei lähe nendesse riikidesse, sest nad ei tõuse õhku.
Sa ei räägi tõsiselt.
Tuletan meelde, mida alguses ütlesin.
- Me ei räägi läbi... - Pidime pikkamisi kuuletuma.
Tegime seda. See oli enne.
Nad on kaks suurimat kurjategijat meie riigis.
- Nad ei saa lihtsalt lahkuda. - Nad võivad teha, mida tahavad.
See on siseministeeriumi asi.
- Ja see on siseministeeriumi otsus! - Nad tapavad süütuid inimesi!
Vabastame ruumi, et saaksite...
Millest sa täpsemalt aru ei saa?
Nad lasid ühe inimese maha. Mõrvasid ta.
Seal ta on. Oled teda monitoril näinud, naeratamas
ja esmaspäeval uut tööd alustamas.
Kui sa viitsiksid pöörata...
Ja nad teevad seda peagi uuesti.
Lase käia.
Edgar saab, mida palub. Mäletad?
Tee seda! Kas kuuled?
Palun. Ole nüüd. Ta aitas sind.
Ta aitas su venda, kui too oli suremas.
Ta üritas Lewise elu päästa.
Tee seda!
Anna minna.
- Kui mitte tema, siis kes? - Stuart.
Kes tahab kuuli saada? Kes?
Sina?
Kes? Sina?
Keegi peab surema!
Sõidukeid peaks näha olema. Kas näete neid?
Idast läheneb sõiduk.
Sain. Näen sõidukit.
Kuus. Liigume!
- Need on nemad. - Sain.
Kurat. Zahra, sa pead seda nägema.
...kas see on Briti reisilennuk,
lend KA29 Dubaist Londonisse...
Vabandust. Mis toimub, raisk?
...tundub, et see on kaaperdatud. Nagu ütlen...
Kurat, kuidas...
Väljendasid oma vastuseisu ja see on protokollis,
- nii et kui... - Peame selle peatama.
- Ta on siseminister. Ta on kõrgeim ametnik... - Peame ikka selle peatama.
Kogu austuse juures, Louise, saad ainult sina seda peatada.
Ma vajan surnukeha!
Selline on käsk, seega nii see läheb!
Valite ise, või valin teie eest!
Mul pole vahet!
Kaks sihtmärki väljuvad autost.
Uurijal oli õigus. Kutsu nad tagasi.
- Tagasi! - See juba algas.
Läks, läks!
Läks! Maha!
Maha! Maha, ma ütlesin! Maha!
Maha! Viska pikali, raisk!
Maha! Suruge ta maha!
Ärge hakake vastu.
Tubli töö.
Põlvili!
Tubli töö.
Kaks isikut on kinni peetud.
- Tuvastame neid. - Pea alla!
See pole tema. See pole Janssen.
See pole meie sihtmärk.
- Vale isik. Kordan... - Pole nemad.
...vale isik.
Kus nad on?
NÜÜD
Teeme ära.
Hüva. Teeme asja lihtsamaks.
Kui vabatahtlikke pole,
saab kuuli järgmine inimene, kes häält teeb.
Noh?
Aitäh!
Ulata käärid.
Kes seda tegi?
Mina.
- Hüva. Tule siia. - Ei!
Tule siia!
Palun!
Ära vaata mind!
Sule oma silmad!
Ise valisid selle!
Istu maha, raisk!
Pilk ette!
Suu kinni! Maha! Pilk ette!
Olge vait! Suu kinni!
- Aidake mind, raisk! - Keegi peab teda aitama!
Aidake mind, raisk!
Tõlkinud Vova Kljain