1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Ülal pole midagi.

2
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Valmis?

3
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Edgar Janssen. 28. detsember 1959.

4
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
Ja võtmed?

5
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Me laseme jalga.

6
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
Kui keegi üritab meid jälitada
või takistada,

7
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
hakkavad inimesed surema. Eks ole?

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Nooguta, kui mõistad.

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
Nad liiguvad. Side lõpp.

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
Nad suunduvad lääne
või loode suunas. Nad on A41-l.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
Murdsime auto GPS-i sisse.
Punane täpp on nemad.

12
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
Meie autod on sinised.

13
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Teavitasime kohalikku politseid
ja nad hoiavad eemale.

14
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- See vabastamine...
- Lavastatud vabastamine.

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Siseministeeriumi otsus.

16
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- Aitäh. Teame seda.
- Peaminister samuti.

17
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
Hetkel on mõistlik kuuletuda,

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
kuid teha seda pikkamisi.

19
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Lähme nende soovidega kaasa,
aga loodame, et selle aja peale...

20
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- Lennuk maandub.
- Just nimelt.

21
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Toome kõik turvaliselt maapinnale.
Kõik 216 reisijat.

22
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
Me võime pikkamisi tegutseda.
Nemad aga ei pruugi seda teha.

23
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
<i>Hüva. Näeme neid. Side lõpp.</i>

24
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
<i>Hästi. Ärge liiga lähedale minge.</i>

25
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
<i>Nad teavad täpselt, kuhu lähevad.</i>

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Marsruut on varem paika pandud.

27
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Nad teavad kindlasti, et jälitame neid.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
See on esimene asi,
mida nad kahtlustavad.

29
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
Teavitage kõiki transpordisõlmi.

30
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
Kõik lennujaamad, sadamad,
lennuväljad ÜK lõunaosas olgu valmis.

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
Ja pange helikopterid valmis,
juhuks kui nad neid kasutavad.

32
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
Vajame...

33
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}KIIRUS 21 KM/H

34
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
KIIRUS 3 KM/H

35
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- Tagurda.
- Sihtmärk peatus.

36
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Tagurda.

37
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
Pole mõtet. Nad nägid meid.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Kordan. Sihtmärk peatus.</i>

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- <i>Oleme paigal. Meid märgati.</i>
- Sain.

40
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- Palun saada droon.
- Drooni võib välja saata.

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Esimene sihtmärk väljub sõidukist.

42
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- Oh perse.
- Esimene sihtmärk läheneb meile.

43
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Sain. Püsige sõidukis. Püsige paigal.</i>

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Sihtmärk võib olla
relvastatud. Mida teeme?

45
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Sihtmärk võib olla relvastatud.
Mida teeme?

46
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- <i>Sihtmärk pole relvastatud.</i>
- Kuidas me seda teame?

47
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
<i>Autot kontrolliti.
Sihtmärki kontrolliti. Tal pole relva.</i>

48
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Mis tal siis taskus on?

49
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Mis su nimi on?

50
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
Daniel.

51
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
Ole lahke, Daniel. See on sulle.

52
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
<i>Daniel?</i>

53
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
Sihtmärk naaseb sõidukisse.

54
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
<i>Sihtmärk jättis maha mobiiltelefoni,
hõbedase mobiiltelefoni.</i>

55
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Meie andsime selle talle.

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
Droon on õhus.

57
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
<i>Selgitasin su kolleegidele vanglas üsna selgelt.</i>

58
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
<i>Ma ütlesin: „Kui keegi meid takistab
või jälitab, hakkavad inimesed surema.“</i>

59
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
<i>Selline oli me kokkulepe.</i>

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
<i>Rikkusid just seda kokkulepet, Daniel.</i>

61
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Sihtmärk on taas liikvel.

62
00:08:26,381 --> 00:08:31,553
Tunnen Lewise pärast kaasa.
Aga valvame kolmekesi kõiki reisijaid.

63
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Me vajame abi.

64
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Kas sa kuuled mind?

65
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
Stuart!

66
00:08:40,437 --> 00:08:41,522
Ma kuulsin sind.

67
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Hei, on see tõsi? Üks neist on surnud?

68
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
Keegi ei soovi
kellegi surma, aga see on hea, eks?

69
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
See on Edgarilt.

70
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Ei. Ei mingil juhul.

71
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Peame lihtsalt ühe valima.
Valime ühe ja teeme ära.

72
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Välja.

73
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Just nõnda.

74
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- Välja.
- Ei.

75
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Välja.

76
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Ei. Ta räägib teistele
ja siis on suurem jama.

77
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Mida me teeme?

78
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
Me tapame reisija...

79
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
Me tapame reisija,
teeme foto ja saadame selle ära.

80
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
Nad soovivad seda ja nii teemegi.

81
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- Kes seda soovib?
- Pole sinu asi.

82
00:11:22,808 --> 00:11:27,187
Vahet pole. See juhtub. Seda teemegi.
Tahad teada, mida me teeme? Seda.

83
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Selge. Tapate reisija ja teete pildi.

84
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Peame seda tegema.

85
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- Selge. Kuulsin sind.
- Teeme selle ära.

86
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Ja see... Tähendab...

87
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Tähendab, ta on hea valik.

88
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
Kui pead ühe reisija tapma,

89
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
võid hoopis stjuardessi tappa,

90
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
sest nad jalutavad ringi

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- ja neist ei jää tühja kohta maha.
- Just.

92
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
Ja keegi ei märka tema kadumist.

93
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
Just nimelt.

94
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Väga nutikas. See on nutikas.

95
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
Ja vöö on samuti nutikas mõte,
kuna see käib vaikselt.

96
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Keegi ei kuule lasku.

97
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Keegi ei saa sellest teada.

98
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Eks ole?

99
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Jah.

100
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Tegelikult ei pea kedagi tapma.

101
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
Oled seda juba teinud.

102
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Tulistasid seda naist.

103
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Mine tee temast pilti

104
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
ja saada see küsijale. Siis on see tehtud.

105
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
Rohkem ei pea keegi surema.

106
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Palun lase ta vabaks, semu.

107
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- Oh heldust.
- Lase käia.

108
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Pööra ta ümber, et teda näeksime.
- Ei, ma ei saa ju.

109
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
See oli sinu mõte, semu.

110
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Pane see tema peale.

111
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Tee nii, et näeme seda.

112
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Tee pilt.

113
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- Ole nüüd.
- Tee pilt, kurat võtaks.

114
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Lase käia! Püsti!

115
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
KUNINGRIIGI LENNULIIN
LEND NR KA29

116
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
<i>Kui auto suundub lennujaama,</i>

117
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
siis mitte Lutonisse ega Southamptonisse.

118
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
Lähim variant
on RAF Benson Nuffieldi lähedal.

119
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- Saadame sinna üksused.
- Hästi.

120
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Ma tahan...
- Ja lennuväli Fernhillis.

121
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
<i>Aga see on üsna väike
ja tundub ebatõenäoline.</i>

122
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
Hüva. Saadame kindlasti sinna üksused.

123
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
<i>Soovin relvastatud eriüksusi.
See on me peamine eesmärk.</i>

124
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
Minu meelest tuleks

125
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
keskenduda vähem kahele tüübile autos
ja rohkem 200 inimesele lennukis.

126
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
See otsustakse üle meie peade.

127
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
Kaitseminister ütleb,
et kui tahame ise protsessi juhtida,

128
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
ei taha ta kellegi varbale astuda.

129
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Jah, ta on väga lahke.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
Hüva, Daniel,

131
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
suundu läände.

132
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Püsi läheduses,
kuid lase jälitusseadmel töö ära teha.

133
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
<i>Sain.</i>

134
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Daniel, tahtsin lihtsalt kontrollida,
kas mõistame üksteist.

135
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
Mõistame.

136
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
<i>Jah? Et oleme samal lainel.</i>

137
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Olemegi.

138
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
<i>Jaa, mul pole sellist tunnet.</i>

139
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Edgar, said täpselt selle, mida soovisid.

140
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
Ei, see pole tõsi.

141
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Käskisin lõpetada jälitamine ja sekkumine.

142
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
<i>Jah.</i>

143
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Ma vaatan ringi
ja näen sind kuradi peeglis.

144
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
Jah. Siis rääkisime.
Said oma soovi ja me lõpetasime.

145
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
<i>Edgar.</i>

146
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
<i>Kui auto on paigal,
siis miks su telefon liigub?</i>

147
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
<i>On aeg asja tõsiselt võtta.</i>

148
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Muidu juhtub see jälle ja jälle.

149
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Mis...

150
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Jää seisma.

151
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Jää seisma, raisk.

152
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
<i>Zahra, peate seda nägema.
Janssen saatis selle.</i>

153
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
See on lennuki WC.

154
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
Ja see on lennu KA29 pardakaart.

155
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Saime kinnituse
ühe reisija surmast lennul KA29.

156
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
{\an8}SISESTA PAROOL

157
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Otsi arveid.
Vaata, kas kuskil on naise nimi.

158
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Marsha Smith-Nelson.

159
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Siin ei ela ühtki naist.

160
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Naine väitis, et elab.
Ta ütles seda telefonis.

161
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
Ei. Vaata seda.

162
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
See on kuti kodu.

163
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
Niimoodi elab mees,
kes hoolib vaid iseendast.

164
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Laseme jalga.

165
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Me ei saa.

166
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
See mees teeb tüli. Nii meile öeldi.

167
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Nii et jääme siia.

168
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Ähvardame tema perekonda.

169
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
Selline on käsk.

170
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Felix Staton. Jah?

171
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
<i>Felix, kõlad kurnatud.</i>

172
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Vabandust, kes te olete?

173
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
<i>Olen Devlin. Sinu allikas.</i>

174
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
<i>Ja saad oma karjääri vägevaima loo.</i>

175
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
<i>Olen Holborni metroojaama taga
Ship's Tavernis.</i>

176
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
Tahate kohe seda teha?

177
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
<i>Kohe. Muidu pöördun Financial Timesi.</i>

178
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Oh heldust.

179
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
Oleme peaaegu kodus,
kullake. Pole kaua jäänud.

180
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Mitu minutit veel läheb?

181
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}Siin on kirjas, et tund ja 37 minutit.

182
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kui palju see on?

183
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Kui kaua...

184
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Noh, 37. See...

185
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
See kestab sama kaua
kui viis „Käpapatrulli“.

186
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Kujuta ette, et vaatad järjest
viis „Käpapatrulli“.

187
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
Nii kaua kulub aega, kuni koju jõuame.

188
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
Kas võin järjest
viis „Käpapatrulli“ vaadata,

189
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
kui koju jõuame?

190
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
Võid, kullake. Kindlasti võid.

191
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
Sina võid ka.

192
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Jah? Tubli tüdruk.

193
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
Neil oli vaja surnukeha näidata.
Nad saatsid sellest pildi.

194
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
Miks?

195
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Mõjutusvahendiks.
Ma ei tea. See ei saa muud olla.

196
00:20:21,138 --> 00:20:24,266
- Mille mõjutamiseks?
- All toimuva mõjutamiseks.

197
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
Surnukeha pilt tõestab,
et neil on tõsi taga.

198
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Nad saavad, mida tahavad.

199
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
Hüva. Nad said oma pildi.
See on siis tehtud. Milles probleem?

200
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
Nad saatsid pildi
ainsast surnukehast lennukil,

201
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- nii et keegi ei pidanud surema.
- Just. Seda räägingi.

202
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
Jaa, aga mis siis, kui see kordub?
Mis siis, kui nad jälle surnukeha vajavad?

203
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Võime seda matkida.

204
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Või keelduda.

205
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
Keelduda?

206
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
Mitte keelduda. Tähendab...

207
00:20:54,171 --> 00:20:55,297
Jätka.

208
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Kui see kordub...

209
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
Võitleme?

210
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
Jah. Võitleme.
See on ainus, mida teha saame, raisk.

211
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
Need saame olla meie või nemad
ja ma võin öelda, et meie need pole.

212
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Eks ole?

213
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
Me ei tea, mis all toimub,
ja nemad samuti mitte.

214
00:21:13,941 --> 00:21:15,150
Nii et peame valmis olema.

215
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
Oleme valmis lennuki vallutamiseks
ja ma ei räägi vaid endast.

216
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
Räägin meist kõigist. Tervest lennukist.

217
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Igaks juhuks.

218
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Hei. Vaata, kas ulatud mu taskusse.

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- Mida?
- Kähku. Läks.

220
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
Kust sa...

221
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
Esmaabikomplektist. Lase käia.

222
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
Lase käia.

223
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
Jaa. Väga hea.

224
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Kõik on nüüd kontrolli all?

225
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
Jah.

226
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
Võta pastakas suust.

227
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Felix.

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
FTSE 100 hulka kuulub kaks firmat,

229
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
mille aktsiahind kukub kokku
järgmise pooleteise tunniga.

230
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
Kuningriigi Lennuliin ja Macmillan Doyle.

231
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
Viimane pakub Kuningriigi Lennuliinile kindlustusteenust.

232
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
Kas ütlete, kuidas see juhtub?

233
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
Kas nende lennukid hakkavad
lihtsalt taevast alla sadama?

234
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
KA29.

235
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
See peaks kell 13.06 Londonisse jõudma.
See lennuk on hädas.

236
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- Kui ütlete „hädas“...
- See lennuk on kaaperdatud.

237
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
Katkestasid mullu meedia vaikimise
gaasiettevõtete skandaali kohta.

238
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- Ei.
- Sina tegid seda.

239
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
Ei, seda tegi parlamendiliige
Duncan Rowland.

240
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- Ta kasutas oma volitusi, et...
- Jah, aga sa söötsid talle infot.

241
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
Ei söötnud.
Seda tegi anonüümne Twitteri kasutaja.

242
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- Mis ta nimi oligi?
- Ära ütle, et sa ei tunne teda, Felix.

243
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
Tead seda kasutajanime hästi,
sest see kuulub sulle.

244
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
Paljastasid talle selle loo,

245
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
kui olid esmalt endale
hunniku raha teeninud.

246
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
Need olid siseringitehingud, Felix.

247
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Oled korrumpeerunud.
Miks ma muidu sulle helistasin?

248
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
Kell on 11.35.

249
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Turg saab sellest 30 minuti jooksul teada,

250
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
või kuuleb maailm sinu kohta.

251
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
Eks ole?

252
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Pea püsti, Felix.

253
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
Seda nimetatakse pommuudiseks.

254
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
Usun,
et härra võib oma telefoni tagasi saada.

255
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Tehtud.

256
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
Jah. Olen kindel, et see toimib.

257
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Üks on kindel.

258
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
Kui sitt ventikasse lendab,
hoolitsevad kõik enda eest.

259
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Mida?

260
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Pean tualetis käima.

261
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
Käi siis.

262
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
OLE VALMIS TEGUTSEMA!

263
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
Ohver on 30-aastane Sheena Francis.

264
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
Austraallane.
Elas Kensal Rise'is Lääne-Londonis.

265
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
See on kindel?

266
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
Tätoveering saadetud fotol
ühtib tema pildiga Instagramis.

267
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
Ta sai just tööd kõneterapeudina,
kui seda uskuda.

268
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
Pidi esmaspäeval alustama.

269
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Mis iganes juhtub, kas oleme ühel meelel,

270
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
et parem on lasta nendel meestel pääseda
kui lasta sellistel surmadel korduda?

271
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Muidugi.

272
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Aitäh.

273
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Kui tuleb valida.

274
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
Meil tulebki valida.

275
00:28:34,381 --> 00:28:35,424
Nende vaatevinklist.

276
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
Ent siin ruumis

277
00:28:38,844 --> 00:28:41,930
jääb strateegia samaks.

278
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Kuuletume pikkamisi.

279
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
Anname lennukile võimaluse maanduda,
enne kui need isikud kuhugi kaovad.

280
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Jah?

281
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
Olen nii kuradi viisakas, kui saan.

282
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Koristate selle pasa eest ära,

283
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
<i>või palun uut fotot.</i>

284
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
Mis pasa?

285
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
Ära aja pada, Daniel. Te panite tee kinni.

286
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
- <i>Mida?</i>
- Panite tee kinni, et meid viivitada.

287
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
- <i>Kuula...</i>
- See on tahtlik.

288
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
Mis iganes toimub, Edgar,
pole meil sellega pistmist.

289
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
<i>Räägin tõsiselt, Daniel.
Aja asi korda, või veel üks reisija sureb.</i>

290
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Hüva, kuula mind. Teen selle korda.

291
00:29:52,960 --> 00:29:57,589
Siis veel üks ja veel üks.
Jätkan, kuni sõnum pärale jõuab.

292
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Edgar, me pole teid kinni pannud.

293
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
<i>Kuidas teame, milliseid teid blokeerida?</i>

294
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Ära pea mind tolaks, Daniel.

295
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
Panite tee kinni,
et lennuk jõuaks maanduda.

296
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Nüüd maksate selle eest.

297
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Palun, Edgar.

298
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Süütute inimeste tapmiseks
pole mingit vajadust.

299
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
<i>Heidame pilgu finantsuudistele.</i>

300
00:30:31,957 --> 00:30:36,086
<i>Nael on alustanud dollari vastu tugevalt
ja on ka veidi tõusnud euro suhtes.</i>

301
00:30:36,086 --> 00:30:38,338
<i>Väärtpaberite hinnad
on stabiilselt langenud</i>

302
00:30:38,338 --> 00:30:41,842
<i>pärast valitsuse hiljutisi avaldusi,
ent FTSE 100 püsib stabiilne.</i>

303
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
<i>Veidi hiljem räägime teile...</i>

304
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
<i>Kuid esmalt murranguline uuring...</i>

305
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
Vaata, kas ukse juures on miskit.

306
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
Seda ma teengi.

307
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Võid vabalt aidata.

308
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
<i>Häirekeskus. Keda soovite?</i>

309
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
Politseid.

310
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
<i>Keda soovite?</i>

311
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Politseid.

312
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
<i>Halloo? Kas saate korrata?</i>

313
00:31:48,700 --> 00:31:52,204
<i>...hoiatus vältimatu
hävitava meretasemetõusu eest.</i>

314
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
<i>Kui olete ohus, võite valida numbri 55.</i>

315
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
<i>...see on enneolematu tase.</i>

316
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
<i>Halloo?</i>

317
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
<i>Saadame telefoni aadressile üksuse.</i>

318
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
<i>Hüva. Helistan kohe tagasi.</i>

319
00:32:10,430 --> 00:32:12,808
<i>Vabandust, et segan,</i>

320
00:32:12,808 --> 00:32:16,520
{\an8}<i>kuid saime just kinnitamata teate,</i>

321
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}<i>et Briti reisilennukil
on toimunud tõsine intsident.</i>

322
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
<i>Nagu ütlesin, pole seda veel kinnitatud,</i>

323
00:32:22,359 --> 00:32:27,865
<i>kuid hetk tagasi jagas Investment Daily
ajakirjanik Felix Statoni säutsu:</i>

324
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
<i>„Kell 13.06
Londonisse saabuma pidav lend KA29</i>

325
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
<i>on väidetavalt kaaperdatud.“</i>

326
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
<i>Kordan, et see on Kuningriigi Lennuliini
lend Dubaist Londonisse.</i>

327
00:32:38,041 --> 00:32:43,922
<i>Hetkel on see Mandri-Euroopa kohal.
Briti lennuki pardal on üle 200 inimese.</i>

328
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Miskit toimub.

329
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- Kus?
- Vaata sinna.

330
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
Kes selle tegi?

331
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
On sel vahet?

332
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Keegi ei pea võitlema.

333
00:33:30,594 --> 00:33:34,598
Siin on kirjas, et valmistuksime selleks.
Meil ei pruugi valikut olla.

334
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
Vaata, et keegi ei tule.

335
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
Perse.

336
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Kurat küll.

337
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
Neil on targem ümber pöörata...

338
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
<i>Me pole sellega seotud.
Tead minust paremini,</i>

339
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
et meie agentuurid
ei suuda sedasi teid kinni panna.

340
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- <i>Ütlesin seda.</i>
- Mitte nii kiiresti.

341
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
Ütlesin kõike seda, aga ta ei usu.

342
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Ta usub, et see on venitamistaktika.
Ta peab seda lõksuks.

343
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
- <i>Peate tee vabaks tegema.</i>
- Daniel.

344
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
Zahra, sa nägid, mis eelmine kord sai.

345
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Vaadake.

346
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
<i>Sihtmärgi sõiduk liigub.</i>

347
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
Janssen.

348
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
Kuhu ta läheb?

349
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
Peame liikluse ümber suunama.

350
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Nad on aru kaotanud.

351
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
Või on nad meeleheitel.

352
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
Hüva, hoiame drooniga silma peal
ja saadame toetusmasinad

353
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
teisele poole seda põldu.

354
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
Auto suundub loodesse. Loodesse.

355
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
<i>Võib jõuda maanteele A418.</i>

356
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
Kui nad suunduvad lennuväljale,
saab see vaid Fernhill olla.

357
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
Nad liiguvad selle suunas.

358
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
<i>Eriüksus on positsioonil.</i>

359
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
Nad jõuavad kümne minutiga.

360
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
Sain. Aitäh.

361
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Pilt on kadunud.

362
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
<i>Kordan. Pilt on kadunud.</i>

363
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Sihtmärk püsib paigal.

364
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Mida nad teevad?

365
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
Nad avavad järgmist väravat.
Mida sa arvad, raisk?

366
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Ikka paigal.

367
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
Pilt on tagasi.

368
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Sihtmärk on taas liikvel.

369
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
See suundub ikka loodesse.
Kõik üksused, loodesse.

370
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
<i>Kuningriik 29 on me õhuruumist
vähem kui tunni kaugusel.</i>

371
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
See aeg saab kiiresti otsa.

372
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
Kas proovisime uuesti mobiili?

373
00:37:19,323 --> 00:37:21,533
See, millelt helistati,
on välja lülitatud.

374
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
Hästi.

375
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Otsime üles kõik reisijate nimekirjas
olevad numbrid.

376
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
Ja lihtsalt helistame neile.

377
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
Valmistume lennuki isoleerimiseks,
kui see me õhuruumi jõuab.

378
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
Ükski tsiviillennuk
ei tohi minna KA29-le lähemale kui 40 km.

379
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...

380
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
<i>Sihtmärk suundub taas A41-le.</i>

381
00:38:26,932 --> 00:38:29,476
- <i>Mõtlesin oma juttu tõsiselt, Daniel.</i>
- Edgar.

382
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
<i>Kui meie teele takistusi seate,
tasute selle eest.</i>

383
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
<i>Saadan lennukile sõnumi,
et tahan veel üht pilti.</i>

384
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
See ei pea sedasi minema.

385
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
<i>Olete nüüd kaks reisijat tapnud.</i>

386
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
<i>Võite seda jätkata. Teie otsus.</i>

387
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
<i>Hoia telefoni sees. Foto on tulemas.</i>

388
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ei.

389
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
Hüva. Nüüd.

390
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Emme, mis see on?

391
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Emme, mis see on?

392
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
Hei. Ma ei tea. See on selle naise oma.

393
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Võta.

394
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Võta!

395
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
Lase käia. Saada see edasi.

396
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Võta see.

397
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Hei!

398
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
Anna siia. Anna see siia.

399
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- Mis asi?
- Anna.

400
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- Mida?
- Kohe?

401
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
See on siin! Siin. Võta.

402
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Kes seda tegi?

403
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
Kes?

404
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- See hetk on käes.
- Teeme ära.

405
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- Ei. Pidage.
- Mida me teeme?

406
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
Kes?

407
00:40:09,952 --> 00:40:10,994
Mis toimub?

408
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Läheb lahti.

409
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
See juhtub taas.

410
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
<i>Zahra, pead sellele lõpu tegema.
Palun. Kas sa kuuled mind?</i>

411
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
Jah, hüva. Lase käia.

412
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
Me peame sellele kohe lõpu tegema.

413
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
<i>See pole võimalik, Daniel.</i>

414
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
Kuula mind. Kutsu me inimesed tagasi.
Laske neil minna.

415
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
Me ei tee seda.

416
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
Ta ütles just,
et nad tapavad veel kellegi.

417
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
<i>Ta käsib veel ühe inimese tappa.</i>

418
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
Mida kuradit te teete?

419
00:40:48,657 --> 00:40:49,741
Te kõik!

420
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
Hei. Mitte praegu. Istu.

421
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Kes seda tegi?

422
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
Kes?

423
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
Pilk ette, raisk!

424
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Rääkige!

425
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Midagi ei juhtu!

426
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Kes seda tegi?

427
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
Ma tean, kes seda tegi.

428
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
Pastakas. Kus see on?

429
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Mul pole seda.

430
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Loe seda.

431
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
Kõva häälega. Kõigile!

432
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
„Viis minutit. Uus foto.“

433
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Lase käia.

434
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
„Uus surnukeha.“

435
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Püsti!

436
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
Vöö maha! Aja end püsti, raisk!

437
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
Seda ei teinud tema.

438
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- Tema ei kirjutanud seda.
- Hoia eemale.

439
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- Ta ei teinud ega kirjutanud seda.
- Suu kinni!

440
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
Vaata! Mina tegin seda. See oli minu mõte.

441
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
Tahad kedagi tulistada?
Tahad uut surnukeha? Tulista mind.

442
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- <i>Sihtmärk on kahe minuti kaugusel.</i>
- Sain.

443
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
<i>Sain.</i>

444
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
<i>Paistab, et lennuk
seab end valmis. Püsige ootel.</i>

445
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
<i>Ootel.</i>

446
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Ei näe sihtmärgi autot.

447
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
<i>Sain.</i>

448
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
Fernhillis ootab
seaduslikult tellitud lennuk.

449
00:42:53,949 --> 00:42:57,536
Pole teada, et piloot oleks mestis
või tunneks oma reisijaid.

450
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
Lennuk suudab jõuda Põhja-Aafrikasse,
mis on oluline.

451
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
Miks?

452
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
Sest paljud riigid seal
ei anna meile inimesi välja.

453
00:43:04,334 --> 00:43:07,588
Nad ei lähe nendesse riikidesse,
sest nad ei tõuse õhku.

454
00:43:07,588 --> 00:43:09,006
Sa ei räägi tõsiselt.

455
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
Tuletan meelde, mida alguses ütlesin.

456
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- Me ei räägi läbi...
- Pidime pikkamisi kuuletuma.

457
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
Tegime seda. See oli enne.

458
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
Nad on kaks suurimat kurjategijat
meie riigis.

459
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- Nad ei saa lihtsalt lahkuda.
- Nad võivad teha, mida tahavad.

460
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
See on siseministeeriumi asi.

461
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- Ja see on siseministeeriumi otsus!
- Nad tapavad süütuid inimesi!

462
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Vabastame ruumi, et saaksite...

463
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Millest sa täpsemalt aru ei saa?

464
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
Nad lasid ühe inimese maha. Mõrvasid ta.

465
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
Seal ta on.
Oled teda monitoril näinud, naeratamas

466
00:43:39,161 --> 00:43:41,121
ja esmaspäeval uut tööd alustamas.

467
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
Kui sa viitsiksid pöörata...

468
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
Ja nad teevad seda peagi uuesti.

469
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
Lase käia.

470
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Edgar saab, mida palub. Mäletad?

471
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
Tee seda! Kas kuuled?

472
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
Palun. Ole nüüd. Ta aitas sind.

473
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Ta aitas su venda, kui too oli suremas.

474
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
Ta üritas Lewise elu päästa.

475
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
Tee seda!

476
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
Anna minna.

477
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- Kui mitte tema, siis kes?
- Stuart.

478
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Kes tahab kuuli saada? Kes?

479
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
Sina?

480
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
Kes? Sina?

481
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Keegi peab surema!

482
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
<i>Sõidukeid peaks näha olema.
Kas näete neid?</i>

483
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Idast läheneb sõiduk.

484
00:44:33,257 --> 00:44:35,801
<i>Sain. Näen sõidukit.</i>

485
00:44:35,801 --> 00:44:37,010
Kuus. Liigume!

486
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- Need on nemad.
- <i>Sain.</i>

487
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Kurat. Zahra, sa pead seda nägema.

488
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
<i>...kas see on Briti reisilennuk,</i>

489
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
<i>lend KA29 Dubaist Londonisse...</i>

490
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
Vabandust. Mis toimub, raisk?

491
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
<i>...tundub,
et see on kaaperdatud. Nagu ütlen...</i>

492
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
Kurat, kuidas...

493
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
Väljendasid oma vastuseisu
ja see on protokollis,

494
00:44:57,781 --> 00:44:59,408
- nii et kui...
- Peame selle peatama.

495
00:44:59,408 --> 00:45:02,703
- Ta on siseminister. Ta on kõrgeim ametnik...
- Peame ikka selle peatama.

496
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
Kogu austuse juures, Louise,
saad ainult sina seda peatada.

497
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
Ma vajan surnukeha!

498
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
Selline on käsk, seega nii see läheb!

499
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Valite ise, või valin teie eest!

500
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
Mul pole vahet!

501
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
<i>Kaks sihtmärki väljuvad autost.</i>

502
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
Uurijal oli õigus. Kutsu nad tagasi.

503
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- Tagasi!
- See juba algas.

504
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
<i>Läks, läks!</i>

505
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
Läks! Maha!

506
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
<i>Maha! Maha, ma ütlesin! Maha!</i>

507
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Maha! Viska pikali, raisk!

508
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
<i>Maha! Suruge ta maha!</i>

509
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
<i>Ärge hakake vastu.</i>

510
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Tubli töö.

511
00:45:52,586 --> 00:45:54,213
<i>Põlvili!</i>

512
00:45:54,213 --> 00:45:55,422
Põlvili!

513
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
Tubli töö.

514
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
<i>Kaks isikut on kinni peetud.</i>

515
00:45:57,674 --> 00:45:59,426
- <i>Tuvastame neid.</i>
- <i>Pea alla!</i>

516
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
See pole tema. See pole Janssen.

517
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
See pole meie sihtmärk.

518
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- <i>Vale isik. Kordan...</i>
- Pole nemad.

519
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
<i>...vale isik.</i>

520
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
Kus nad on?

521
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
NÜÜD

522
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
Teeme ära.

523
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
Hüva. Teeme asja lihtsamaks.

524
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
Kui vabatahtlikke pole,

525
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
saab kuuli järgmine inimene,
kes häält teeb.

526
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
Noh?

527
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Aitäh!

528
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
Ulata käärid.

529
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Kes seda tegi?

530
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
Mina.

531
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- Hüva. Tule siia.
- Ei!

532
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Tule siia!

533
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
Palun!

534
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Ära vaata mind!

535
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
Sule oma silmad!

536
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
Ise valisid selle!

537
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
Istu maha, raisk!

538
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
Pilk ette!

539
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
Suu kinni! Maha! Pilk ette!

540
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Olge vait! Suu kinni!

541
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- Aidake mind, raisk!
- Keegi peab teda aitama!

542
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
Aidake mind, raisk!

543
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
Tõlkinud Vova Kljain